Motorola PMLN5275 Manuale utente

Heavy Duty Headset

User Guide

PMLN5275

EN

DE

FRC

BP

FR

ES

IT

PR

LAS

NL

RU

blank.fm Page 1 Monday, September 3, 2007 11:44 AM

1

English

DESCRIPTION

The PMLN5275 Behind the Head Heavy Duty

Headset is intended for high noise

environments, to provide privacy and noise

isolation.

The headset consists of the following parts:

• Flexible Noise-Canceling boom

microphone

• Ear cup Push-To-Talk button

• Behind the Head support band

• Cloth strap over the head for additional

support

• Comfort Ear Seal with 24dB Noise

Rejection Rating (NRR)

Figure 1. Behind the Head Model

Over the Head Strap

Behind the Head Support band

Ear Seal &

Cloth Covers

Ear cup

Push-To-Talk

Button

Headset Windscreen

Mic O-ring

Noise Canceling Microphone

Flexible Boom Assembly

Cable

Eng_Text.fm Page 1 Thursday, July 8, 2010 9:19 PM

2

English

PUSH-TO-TALK (PTT) OPERATION:

1. Always switch the radio OFF before

connecting the headset.

2. Attach the audio connector to the radio

taking care not to over tighten the fixing

screw.

Note: Once the headset has been installed the

radio speaker and the radio microphone

are both disabled. The user must speak

into the headset microphone and use

the headset speaker to listen to

incoming calls.

3. Switch the radio ON - care should be

taken not to set the volume level too

loud.

4. The flexible boom mounted Noise

Canceling microphone should be

positioned approximately 1.2 cm to 2.0

cm (½ inch to ¾ inch) from the user’s

lips. Adjust the flex boom assembly to

this position. Do not twist the Noise

canceling module with windscreen,

either clockwise or counterclockwise to

avoid poor noise cancellation

performance.

5. Press the Ear cup Push-To-Talk button

located at the top of the left ear cup and

speak into the headset microphone to

Eng_Text.fm Page 2 Thursday, July 8, 2010 9:19 PM

3

English

check that the two-way communication

is working, the radio-in-transmission

light (LED) will be illuminated.

6. Release Push-To-Talk button to receive

transmissions.

7. Always switch the radio OFF before

disconnecting the headset.

REMOVING THE HEAVY DUTY HEADSET

1. Turn the radio off before removing the

heavy duty headset from the radio

accessory connector.

2. Remember to reattach the radio

accessory connector seal to the side of

the radio when an accessory is not in

use.

Eng_Text.fm Page 3 Thursday, July 8, 2010 9:19 PM

4

English

REPLACEMENT PARTS

The replacement parts shown in Table 1 are

available for the PMLN5275 Heavy Duty

Headset.

Please contact your local Motorola

Representative or Dealer for details.

.

IMPORTANT NOTE:

The Heavy Duty Headset is not field repairable.

Table 1. Replacement Parts

Description Part Number

Foam Ear Seal 75012068001

Cloth Covers 15012094001

Over the Head Strap 4204004K01

Mic O-Ring 6775998M01

Headset Windscreen 3578010A01

Eyeglass Pad 7575999M01

Eng_Text.fm Page 4 Thursday, July 8, 2010 9:19 PM

1

Français Canadien

DESCRIPTION

Le casque renforcé PMLN5275 à porter

derrière la tête est prévu pour une utilisation

dans les environnements à niveau de bruit

élevé, afin de vous fournir plus de

confidentialité et de vous isoler du bruit.

Le casque est composé des éléments

suivants :

• Microphone anti-bruit sur tige flexible

• Bouton de conversation en ligne (PTT) sur

cache-oreilles antibruit

• Bande de support derrière la tête

• Bande de tissu par dessus la tête pour un

soutien supplémentaire

• Bouchon antibruit confortable avec une

caractéristique antiparasite (NRR) de 24dB

Figure 1. Modèle passant au-dessus de la

tête

Serre-tête passant

Bande de support derrière la tête

Bouchon antibruit et

Revêtement

Cache-oreilles

antibruit Bouton

de conversation

Pare-vent de casque

Microphone Anneau en O

Microphone avec commande de

Ensemble sur tige flexible

Câble

au-dessus de la tête

(PTT)

en tissu

réduction de bruit

Fr-Ca_Text.fm Page 1 Thursday, July 8, 2010 9:28 PM

2

Français Canadien

FONCTIONNEMENT DE LA TOUCHE DE

CONVERSATION :

1. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant

de brancher le casque.

2. Reliez le connecteur audio à la radio en

prenant soin de ne pas trop serrer la vis

de fixation.

Remarque : Une fois le casque installé,

l'écouteur et le microphone de la

radio sont tous deux désactivés.

L'utilisateur doit parler dans le

microphone du casque et utiliser

l'écouteur du casque pour

écouter les appels entrants.

3. Mettez la radio sur Marche - faites

attention de ne pas régler le volume trop

haut.

4. Le microphone avec commande de

réduction de bruit monté sur tige flexible

peut-être positionné à une distance

d'environ 1,2 cm à 2,0 cm (½ pouce à ¾

pouce) des lèvres de l'utilisateur. Ajustez

l'ensemble monté sur tige flexible à cette

position. Ne tournez pas le module de

réduction de bruit avec le pare-vent, que

ce soit dans le sens horaire ou dans le

sens anti horaire, afin d'éviter une

performance de réduction de bruit

médiocre.

Fr-Ca_Text.fm Page 2 Thursday, July 8, 2010 9:28 PM

3

Français Canadien

5. Appuyez sur le bouton de

conversation en ligne (PTT) sur le

cache-oreilles antibruit qui est

positionné sur le haut du cache-oreille

gauche et parlez dans le microphone du

casque pour vérifier que la

communication bidirectionnelle

fonctionne. Le voyant de transmission

(DEL) de la radio s'allume.

6. Relâchez le bouton de conversation

pour recevoir les transmissions.

7. Mettez toujours la radio sur Arrêt avant

de débrancher le casque.

ENLEVER LE CASQUE RENFORCÉ

1. Mettez la radio sur Arrêt avant de

débrancher le casque renforcé du

connecteur de l'accessoire radio.

2. N'oubliez pas de remettre la protection

du connecteur d'accessoire radio sur le

côté de la radio lorsqu'un accessoire

n'est pas utilisé.

Fr-Ca_Text.fm Page 3 Thursday, July 8, 2010 9:28 PM

4

Français Canadien

PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange indiquées dans le

Tableau 1 sont disponibles pour le casque

renforcé PMLN5275.

Veuillez contacter votre représentant de

Motorola ou votre détaillant pour obtenir des

détails.

REMARQUE IMPORTANTE :

Le casque renforcé ne peut être réparé sur le terrain.

Tableau 1. Pièces de rechange

Description

Numéro de

pièce

Bouchon antibruit en mousse 75012068001

Revêtement en tissu 15012094001

Serre-tête passant au-dessus

de la tête

4204004K01

Microphone Anneau en O 6775998M01

Pare-vent de casque 3578010A01

Appui-nez de lunettes 7575999M01

Fr-Ca_Text.fm Page 4 Thursday, July 8, 2010 9:28 PM

1

Português

Brasileiro

DESCRIÇÃO

O Monofone PMLN5275 reforçado para ser

colocado atrás da cabeça foi projetado para

ambientes com alto nível de ruído, para

fornecer privacidade e isolamento de ruído.

O monofone é composto pelas seguintes

partes:

• Microfone boom flexível com eliminação

de ruído

• Botão Push-To-Talk no fone de ouvido

• Faixa de suporte para ser colocada atrás

da cabeça

• Tira de tecido para ser colocada sobre a

cabeça para suporte adicional

• Proteção de ouvido de espuma com NRR

(Taxa de Rejeição de Ruído) de 24 dB

Figura 1. Modelo para ser colocado

sobre a cabeça

Tira para ser

Faixa de suporte para ser colocada atrás da cabeça

Proteção de

de tecido

Botão

Push-To-Talk

no fone

Quebra-vento

Anel O do microfone

Microfone com eliminação de ruído

Conjunto boom flexível

Cabo

de ouvido

do monofone

ouvido e Coberturas

colocada sobre a cabeça

6875940M01_a_Pt-Br.fm Page 1 Thursday, July 8, 2010 9:25 PM

2

Português

Brasileiro

OPERAÇÃO DO PTT (PUSH-TO-TALK):

1. Sempre DESLIGUE o rádio antes de

conectar o monofone.

2. Conecte o conector do rádio ao rádio

tomando o cuidado para não apertar

demais o parafuso de fixação.

Nota: Depois de instalar o monofone, o alto-

falante do rádio e o microfone do rádio

ficam desativados. O usuário deve falar

no microfone do monofone e usar o alto-

falante do monofone para ouvir as

chamadas recebidas.

3. LIGUE o rádio - tome cuidado para não

ajustar o nível do volume muito alto.

4. O microfone boom flexível montado com

eliminação de ruído deve ser posicionado

a aproximadamente 1,2 cm a 2,0 cm

(½ pol. a ¾ pol.) dos lábios do usuário.

Ajuste o conjunto boom flexível para

essa posição. Não enrole o módulo de

eliminação de ruído no quebra-vento,

seja no sentido horário ou anti-horário

para evitar o baixo desempenho da

eliminação de ruído.

6875940M01_a_Pt-Br.fm Page 2 Thursday, July 8, 2010 9:25 PM

3

Português

Brasileiro

5. Pressione o botão Push-To-Talk do

fone de ouvico localizado na parte

superior do fone de ouvido esquerdo e

fale no microfone do monofone para

verificar se a comunicação bidirecional

está funcionando, a luz (LED) de rádio

em transmissão será acesa.

6. Solte o botão Push-To-Talk para receber

transmissões.

7. Sempre DESLIGUE o rádio antes de

desconectar o monofone.

REMOÇÃO DO MONOFONE REFORÇADO

1. Desligue o rádio antes de remover o

monofone reforçado do conector do

acessório do rádio.

2. Lembre-se de reconectar a vedação do

conector do acessório do rádio à lateral

do rádio quando um acessório não

estiver sendo utilizado.

6875940M01_a_Pt-Br.fm Page 3 Thursday, July 8, 2010 9:25 PM

4

Português

Brasileiro

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

As peças de substituição mostradas na

Tabela 1 estão disponíveis para o monofone

reforçado PMLN5275.

Entre em contato com seu Representante ou

Revendedor Motorola local para obter

detalhes.

NOTA IMPORTANTE:

O Monofone reforçado não é reparável.

Tabela 1. Peças de Substituição

Descrição

Número

de Peça

Proteção de ouvido de espuma 75012068001

Coberturas de tecido 15012094001

Tira para ser colocada sobre a

cabeça

4204004K01

Anel O do microfone 6775998M01

Quebra-vento do monofone 3578010A01

Almofada da lente 7575999M01

6875940M01_a_Pt-Br.fm Page 4 Thursday, July 8, 2010 9:25 PM

1

Español

Latinoamericano

DESCRIPCIÓN

Los auriculares de alta resistencia PMLN5275

son ideales para ambientes con mucho ruido,

proporcionan privacidad y aíslan el ruido.

Los auriculares cuentan con las siguientes

piezas:

• Micrófono de brazo flexible con

cancelación de ruido

• Botón de comunicación PTT en el auricular

• Banda de soporte para colocar detrás de

la cabeza

• Cinta de tela que se coloca sobre la cabeza

para mejor ajuste

• Aro blando recubierto de tela para sellar los

oídos con un rechazo de ruido de 24dB

Figura 1. Modelo para colocar sobre la cabeza

Cinta que se coloca

Banda de soporte para colocar detrás de la cabeza

Sello de oídos y

Cubiertas de tela

Protector de viento

Mic O-ring

Micrófono con cancelación de ruido

Brazo flexible

Cable

sobre la cabeza

Botón

(PT

T) en el

de comunicación

auricular

6875940M01_a_Es-La.fm Page 1 Thursday, July 8, 2010 9:23 PM

2

Español

Latinoamericano

FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE

COMUNICACIÓN PTT:

1. Siempre APAGUE la radio antes de

conectar los auriculares.

2. Conecte el conector de audio a la radio

asegurándose de no ajustar demasiado

el tornillo de fijación.

Nota: Una vez que los auriculares se han

instalado, el parlante y el micrófono de

la radio se desactivan. El usuario debe

hablar directamente hacia el micrófono y

utilizar el parlante de los auriculares

para escuchar las llamadas entrantes.

3. ENCIENDA la radio y asegúrese de que

el volumen no sea muy alto.

4. El micrófono con cancelación de ruido,

montado en el brazo flexible, debe

colocarse a aproximadamente 1,2 cm -

2,0 cm (½ - ¾ pulgadas) de los labios

del usuario. Ajuste el brazo flexible para

colocarlo a la distancia correcta. No gire

el módulo de cancelación de ruido en

ninguna dirección (en el sentido de las

agujas del reloj o en el sentido contrario).

Si lo hace, la cancelación de ruido no

será tan efectiva.

6875940M01_a_Es-La.fm Page 2 Thursday, July 8, 2010 9:23 PM

3

Español

Latinoamericano

5. Pulse el botón de comunicación PTT

en el auricular izquierdo y hable

directamente hacia el micrófono para

verificar el funcionamiento de la

comunicación de dos vías. Se encenderá

la luz de la radio (LED).

6. Libere el botón PTT para recibir las

transmisiones.

7. Siempre APAGUE la radio antes de

desconectar los auriculares.

DESCONEXIÓN DE LOS AURICULARES

DE ALTA RESISTENCIA

1. Antes de desconectar los auriculares de

alta resistencia del conector de

accesorios de la radio, apague la radio.

2. Recuerde que debe volver a conectar el

sello del conector del accesorio de la

radio en la parte lateral de la radio

cuando no esté utilizando el accesorio.

6875940M01_a_Es-La.fm Page 3 Thursday, July 8, 2010 9:23 PM

4

Español

Latinoamericano

PIEZAS DE REPUESTO

Las piezas de repuesto que se muestran en

la Tabla 1 están disponibles para los

auriculares de alta resistencia PMLN5275.

Por favor, póngase en contacto con su

representante o distribuidor Motorola para

obtener más información.

NOTA IMPORTANTE:

Los auriculares de alta resistencia no pueden

enviarse a reparar.

Tabla 1. Piezas de repuesto

Descripción Núm. de pieza

Sello de espuma para los oídos 75012068001

Cubiertas de tela 15012094001

Cinta que se coloca sobre

la cabeza

4204004K01

Mic O-Ring 6775998M01

Protector de viento 3578010A01

Almohadilla para anteojos 7575999M01

6875940M01_a_Es-La.fm Page 4 Thursday, July 8, 2010 9:23 PM

1

Deutsch

BESCHREIBUNG

Das am Hinterkopf getragene robuste

Headset PMLN5275 für hohe Beanspruchung

wurde zur Verwendung in lärmintensiven

Arbeitsumgebungen entwickelt und bietet die

Möglichkeit, unbelauscht und lärmgeschützt

zu kommunizieren

.

Das Headset besteht aus folgenden Teilen:

• Biegsames, geräuschunterdrückendes

Schwanenhalsmikrofon

• Ohrhörer-PTT-Taste

• Hinterkopfstützband

• Überkopfband für zusätzlichen

Tragekomfort

• Komfortohrabdichtung mit 24 dB

Rauschunterdrückungsleistung (NRR)

Abb. 1. Überkopf-Modell

Überkopfband

Hinterkopfstützband

Ohrabdichtung

und Stoffbezug

PTT-Taste

am

Ohrhörer

Windschutz

Mik.-O-Ring

Mikrofon mit Geräuschunterdrückung

Biegsamer Mikrofonhals

Kabel

DE.fm Page 1 Thursday, July 8, 2010 9:30 PM

2

Deutsch

EINSATZ DER SENDETASTE (PTT):

1. Das Funkgerät muss vor dem

Anschließen des Headsets immer

ausgeschaltet werden (OFF).

2. Schließen Sie den Audiostecker am

Funkgerät an. Achten Sie dabei darauf,

die Befestigungsschraube nicht zu

überdrehen.

Hinweis: Nach Anschluss des Headsets

werden Lautsprecher und Mikrofon

des Funkgeräts deaktiviert. Der

Benutzer spricht in das Mikrofon

des Headsets und hört

ankommende Rufe über den

Lautsprecher des Headsets.

3. Schalten Sie das Funkgerät ein (ON)

– darauf achten, dass die Lautstärke

nicht zu hoch eingestellt ist.

4. Das flexible Schwanenhalsmikrofon mit

Geräuschunterdrückung ist 1,2 bis 2 cm

von den Lippen des Benutzers entfernt

zu halten. Biegen Sie den

Schwanenhals in diese Position. Das

Geräuschunterdrückungsmodul darf

nicht zusammen mit dem Windschutz

verdreht werden, weder im noch gegen

den Uhrzeigersinn, da dies die

Geräuschunterdrückung beeinträchtigen

kann.

DE.fm Page 2 Thursday, July 8, 2010 9:30 PM

La pagina si sta caricando...

Motorola PMLN5275 Manuale utente

Motorola PMLN5275 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti