Dual TD DLP10 COPPER Manuale del proprietario

Platine vinyle avec enceintes stéréos intégrés

DL-P10COPPER

GUIDE D’UTILISATION

Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation et le conserver

pour toute référence future.

Sommaire

1- Français ………………………………………………………..Page 3

2- English ………………………………………………………..Page 14

3- German ………………………………………………………..Page 25

4- Dutch ………………………………………………………..Page 36

5- Italian ………………………………………………………..Page 47

6- Spanish ………………………………………………………..Page 58

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez ces instructions avec attention avant d'utiliser de cet appareil et conservez-les pour référence

future.

 Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, le faire réparer par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. En cas de

dysfonctionnement, l’appareil doit être remplacé car il n’est pas réparable.

 Le cordon d’alimentation doit toujours demeurer aisément accessible.

 Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d’alimentation endommagé par le fabricant,

un agent agréé ou une personne qualifiée.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être facilement accessible.

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées. Les personnes qui n’ont pas lu le présent manuel,

à moins qu’elles n’aient reçu des explications par une personne responsable de leur sécurité et de

leur supervision, ne doivent pas utiliser cet appareil.

 Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

 L’appareil doit être toujours facilement accessible.

 L’appareil ne doit être exposé ni au ruissellement ni à la projection d’eau.

 Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé au-dessus de l’appareil.

 Laissez un minimum d’espace libre de 10 cm autour de l’appareil pour garantir une bonne

ventilation d’air.

 Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée au-dessus de

l’appareil.

 L’appareil est destiné à être utilisé uniquement dans un climat modéré.

 Une écoute prolongée à volume maximal d’un appareil audio portable peut endommager l’ouïe

de l’usager et causer des troubles auditifs (surdité temporaire ou permanente, bourdonnements

d’oreille, acouphène, hyperacousie).

Il est donc fortement recommandé de ne jamais écouter un appareil audio portable à volume élevé,

mais à volume moyen sans toutefois dépasser une heure par jour.

À ÉTEINDRE DANS DES ZONES RÉGLEMENTÉES

Éteignez l’appareil portable lorsque son utilisation n’est pas autorisée ou risque de provoquer

des interférences ou des dangers, par exemple dans les avions, à proximité d’équipements

médicaux, de réservoirs de carburants, de produits chimiques et de zones où sont utilisés des

explosifs.

INTERFÉRENCES

Tous les appareils sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d’avoir une incidence sur

leurs performances.

PERSONNEL HABILITÉ

Seul un personnel qualifié est habilité à réparer ce produit.

ACCESSOIRES

N’utilisez que des chargeurs et autres accessoires compatibles avec cet appareil. Ne raccordez

jamais de produits incompatibles.

CONSERVEZ L’APPAREIL AU SEC.

Cet appareil n’est pas étanche à l’eau. Il faut le maintenir sec.

3

ENFANTS

Conservez votre appareil dans un endroit sûr, hors de la portée des jeunes enfants. Cet appareil

comprend des petites pièces qui peuvent présenter un risque d’étouffement pour les jeunes enfants.

Déclaration de conformité UE :

Dual Electronics, déclare par la présente que cet équipement conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être

consultée à l’adresse suivante :

http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DUAL_DL-P10COPPER.pdf

FONCTIONS :

 3 vitesses (33 1/3, 45 et 78 tours/minute)



Haut- parleurs stéréos intégrés

 Cellule de lecture en céramique

 Platine tourne-disque à entrainement par courroie

 Platine vinyle à entrainement par courroie

 Fonction arrêt automatique

 Sortie audio RCA

 Bluetooth 2.1 + EDR

 Lecteur Micro Carte et port USB

 Enregistrement de disques vinyle sur cartes mémoire et clés USB

4

DESCRIPTION

1. Platine tourne-disque

2. Repose/Verrouillage du bras de lecture

3.

CARTOUCHE/

Haut-parleurs intégrés

4.

Cellule de lecture

5. BRAS DE LECTURE

6. Sélecteur de vitesse (33, 45 et 78 tpm)

7. BRAS DE LECTURE - levier de repérage

8. Commutateur d’alimentation/Réglage du volume

9. Témoin d'alimentation

10. Témoin Bluetooth

11. Bouton Activer/Désactiver Bluetooth

12. Morceau précédent

13. Bouton Lecture/Pause/DEL

14. Morceau suivant

15. Mode (Mode) : Bouton ENR/USB/SD/Bluetooth

16. Port USB

17. Fente pour carte mémoire

18. Canal R (droit)

19. Canal L (gauche)

20. Prise de courant DC

5

6

INSTALLATION DU CACHE POUSSIERE

Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour installer le cache poussière.

Faites attention lors de l'installation, et ne poussez pas trop fort. Le retrait du cache poussière se fait

de la même manière, sauf qu'il faut tirer vers le haut.

INSTALLATION INITIALE

BRANCHEMENT

Assurez-vous que la tension secteur locale correspond à celle de fonctionnement de l’appareil.

L’appareil peut être connecté à un adaptateur secteur 5V DC.

CONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO EXTERNE

Suivez les étapes ci-dessous pour connecter le tourne-disque à un amplificateur externe.

 Connectez un câble audio RCA (non fourni) à la sortie audio haut niveau située à l’arrière du

tourne-disque.

7

Remarque : Veillez à connecter les fiches ROUGE/BLANCHE aux prises ROUGE/BLANCHE

correspondantes.

 Connectez l’autre extrémité du câble à l’entrée AUDIO de l’amplificateur (reportez-vous au

guide d’utilisation de l’amplificateur si vous avez des doutes).

 Le bouton volume du tourne-disque n'aura aucun effet sur le niveau de volume lorsqu'il est

connecté de cette façon. Toutes les commandes de volume doivent être actionnées sur

l’amplificateur.

Remarque : Baissez le volume du tourne-disque au minimum pour qu’il n’interfère pas avec le

système audio externe.

LECTURE DE DISQUE

(Positionnez le bouton sortie BT sur OFF)

 Avant l’utilisation, assurez-vous que le câble de sécurité (Repose/Verrouillage bras de lecture)

et le protecteur de la cartouche (pointe de lecture/cartouche) ont été enlevés. Et le

verrouillage du bras de lecture est relâché.

 Placez un disque sur la platine du tourne-disque (1).

 Sélectionnez la vitesse en utilisant le sélecteur de vitesse (6).

 Soulevez le bras de lecture (5) en utilisant le levier de repérage (7). Au moment où vous

déplacez le bras de lecture vers le disque, le tourne-disque commence à tourner. Baissez

l’aiguille doucement sur le bord extérieur du disque en utilisant le levier de repérage du bras

de lecture (7).

 Tournez le bouton Alimentation/Volume (8) pour augmenter ou diminuer le volume.

 À la fin du disque, le bras de lecture s’élève et retourne à la position de repos.

ENREGISTREMENT SUR CLE USB ET CARTE MEMOIRE

(Soulevez le bras de lecture et le mettre sur le repose-bras, positionnez le bouton sortie BT sur OFF)

Écouter de la musique :

 Pour lancer/suspendre la lecture via la carte mémoire ou la clé USB, tournez le bouton

Alimentation/Volume dans le sens horaire pour allumer ; la lecture commence

automatiquement.

 Vous pouvez lancer/suspendre la lecture en appuyant sur le bouton lecture/pause/sup.

 Pour écouter le morceau suivant ou précédent de la carte mémoire ou la clé USB, appuyez

sur morceau suivant ou précédent.

 Si vous avez inséré une carte mémoire et une clé USB, la dernière insérée sera lue en premier.

Appuyez sur le bouton MODE/ENR pour sélectionner une source d’entrée. (SD => USB). Le

bouton Mode sélectionne uniquement les sources actives/insérées. Le seul format de fichier

pris en charge est MP3.

Remarque : Le bras de lecture doit être en position de repos.

Pour finir la lecture de certains de vinyle, il faut utiliser la fonction "Auto-OFF".

8

ENREGISTREMENT DE MUSIQUE :

Vous pouvez convertir vos disques vinyles en fichiers MP3 dans une carte mémoire ou dans une clé

USB.

 Écoutez votre musique à partir d’un disque «vinyle», comme décrit dans «Écouter un

enregistrement».

 Maintenez appuyé le bouton MODE/ENR pendant 2 secondes.

 Vous entendrez un «bip court», indiquant que l'enregistrement a démarré.

 Maintenez appuyé le bouton «MODE/ENR» pendant 2 secondes pour arrêter

l'enregistrement.

 Vous entendrez 2 «bips courts», indiquant que l'enregistrement s'est arrêté.

 Les morceaux enregistrés sont sauvegardés dans un fichier MP3, en 128 kbs, dans le dossier

«RECORD0».

 Les noms des fichiers d’enregistrement seront «REC001L, REC002L, etc.».

 Vous pouvez changer l’emplacement du dossier «RECORD0», soit sur la carte mémoire soit

sur la clé USB en appuyant sur le bouton MODE/ENR (SD/MMC=> enregistrement0 SD/MMC

=> enregistrement0 USB => USB => SD/MMC).

SUPPRIMER LA MUSIQUE ENREGISTRÉE :

Maintenez appuyé le bouton Lecture-Pause/Sup pendant 2 secondes pour supprimer la chanson en

cours de votre clé USB/carte mémoire. Vous entendrez 2 «bips courts» confirmant que la chanson en

cours a été supprimée.

FONCTION BLUETOOTH

9



Tournez le bouton de commande Allumer/Éteindre/Volume (8), et appuyez sur le bouton BT

OUT (11), le témoin Bluetooth (10) se met à clignoter rapidement en bleu.

Placez un disque sur le platine (1), ou insérez une carte mémoire dans la fente du lecteur de

carte mémoire (17) ou une clé USB dans le port USB (16).

Allumez votre enceinte/casque Bluetooth, et assurez-vous qu'il est en mode recherche.

Au bout de 10-15 secondes, le témoin Bluetooth (10) s’allume en bleu, indiquant que Bluetooth

connecté avec succès.

Vous pouvez reproduire de la

musique sur une enceinte ou

un casque compatible

Bluetooth.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DE LA POINTE DE LECTURE

- Reportez-vous aux figures 1-8

Poussez le verrou du

bras de lecture pour

libérer ce dernier.

Retirez le capuchon

du porte-pointe de

lecture pour exposer

la pointe.

Séparez légèrement

le porte-pointe de

lecture de

l’extrémité du bras.

Enlevez

complètement les fils

audio du porte-pointe

de lecture.

Pour installer une nouvelle pointe de lecture, effectuez les opérations dans le sens inverse, remettez

les fils audio et le porte-pointe de lecture.

Remarque : Soyez très prudent lors de cette opération afin d’éviter que les fils audio et le bras de

lecture ne soient endommagés.

INSTALLATION D’UN NOUVEAU PORTE-POINTE DE LECTURE

- Reportez-vous aux figures 5 et 6

REMARQUES

Il est recommandé de nettoyer les disques avec un chiffon antistatique pour obtenir un son clair et

prolonger leur durée de vie.

Nous soulignons également que pour les mêmes objectifs, la pointe de lecture doit être remplacée

périodiquement (environ toutes les 250 heures).

Dépoussiérez la pointe de lecture de temps en temps à l’aide d’une brosse très douce imbibée d’alcool

(de l’arrière vers l’avant du porte-pointe de lecture).

10

LORS DU TRANSPORT DU TOURNE-DISQUE N’OUBLIEZ PAS DE :

 Mettre le capuchon de protection de la pointe de lecture.

 Mettre le bras de lecture dans le repose-bras.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Alimentation : DC 5V 1A

Consommation maximale : 5W

Puissance acoustique : 2 x 0,8W

Fréquence radio : 2,4 GHz

Fente pour carte mémoire : 32GB

Version Bluetooth compatible : 2.1 + EDR

Portée Bluetooth permettant de rester connecté : 6m

Accessoires inclus : Adaptateur, guide d’utilisation

Adaptateur : Entrée : AC 100-240 V ~ 50/60Hz 0,15A

SORTIE : DC 5V 1A

Adaptateur 45 tours

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur la mise au rebut

des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les

appareils électriques usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non

triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs

composants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine

et sur l’environnement. Le symbole de « poubelle barrée d’une croix »

indique que ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément

des ordures ménagères.

Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’écoutez pas à volume élevé

pendant de longues périodes.

11

Conditions de garantie

MODE DE PRISE EN CHARGE :

Votre produit est garanti pendant 2 ans.

Pour toute demande de prise en charge, prenez contact avec le SAV au 0 811 482 202.

Il vous sera alors demandé la pièce défectueuse et la facture d’origine attestant du règlement du

produit. Nous pourrons être amenés à vous demander des photos de votre appareil.

DÉFAUT DÛ À L’EMBALLAGE :

Si, après avoir déballé le produit ou l’appareil, vous n’arrivez pas à l’utiliser selon sa configuration

prévue, contactez le service à la clientèle dans les 72 ouvrées.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

EXCLUSIONS DE GARANTIE LIÉES À L’ORIGINE DU DOMMAGE

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage matériel accidentel, elle ne couvre notamment pas

les détériorations et pannes ayant résultées :

● d’une mauvaise installation (d’un mauvais montage) ou d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais

entretien du produit.

● utilisation inappropriée du matériel ou ne respectant pas les instructions du guide d’utilisation.

● de foudre, inondation, incendie, surtension, choc, d’une mauvaise aération, chute, décoloration due

à l’action de la lumière, inflammation, humidité, chauffage excessif sans humidificateur, mise à la

terre incorrecte ou présence d’insectes.

● de réparations effectuées et/ou de toute intervention sur le matériel et/ou ouverture de celui-ci par

une personne non agréée par le constructeur.

● de l’entretien, de la réparation ou du remplacement de pièces par suite d’usure normale ou d’un

défaut d’entretien.

● de la modification de la construction et des caractéristiques d’origine du produit garanti.

● de la corrosion, de l’oxydation, d’un mauvais branchement ou d’un problème d’alimentation

externe.

EXCLUSIONS DE GARANTIE LIÉES À L’ORIGINE DU DOMMAGE

(DOMMAGES INDIRECTS)

La garantie ne porte que sur le droit à la réparation ou au remplacement du produit garanti. En

conséquence, les dommages indirects résultant d’une panne ou d’une détérioration ne sont pas

couverts par la garantie et notamment :

● Les frais de mise en service, de réglage, de nettoyage.

● Les dommages de toute nature découlant de l’indisponibilité du produit garanti durant la période

comprise entre la détérioration et la panne et la réparation ou le remplacement du produit garanti.

AUTRES EXCLUSIONS

● Les détériorations et pannes relevant des exclusions spécifiques prévues dans la garantie

constructeur du produit garanti, telles que mentionnées dans le guide d’utilisation du produit ;

● Les détériorations d’ordre esthétique ;

● Les produits garantis que le client n’est pas en mesure de retourner ou ceux qui sont retournés sans

leurs accessoires.

DUAL ELECTRONICS 79/81 ANCIENNE ROUTE NATIONALE 7 - 69570 DARDILLY – France

12

13

Stereo Turntable with Built-in speaker

DL-P10COPPER

USER MANUAL

Please read this manual carefully before using,

and keep it for future reference.

14

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these safety instructions before using your device and store them for possible future reference.

 If the cord is damaged, have it repaired by the manufacturer, its service or a similarly qualified

person in order to avoid any hazard.

 The cord should always be readily accessible.

 The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capacity. Persons who have not read the manual, unless they have received

explanations by a person responsible for their safety and supervision should not use this unit.

 Children should be monitored to ensure that they do not play with the device.

 The device should always be readily accessible.

 The device should not be exposed to dripping or splashing water.

 No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the device.

 Always leave a minimum distance of 10 cm around the unit to ensure sufficient ventilation.

 Open flame sources, such as candles, should not be placed on top of the device.

 The device is intended for use only in a temperate climate.

 At full volume, prolonged listening to the portable audio device may damage the user’s

hearing and cause hearing troubles (temporary or permanent deafness, hearing drone,

tinnitus, hyperacusis).

So we recommend not to listen to the portable audio device at high audio volume and no

more than one hour per day at medium audio volume.

SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS

Switch the mobile device off where the use of mobile devices is not allowed or where there is a risk of

causing interference or danger, for example on board an aircraft, near medical equipment,

fuel, chemicals or blasting sites.

INTERFERENCE

All wireless devices are susceptible to interference which may affect their performance.

AUTHORISED PERSONNEL

Only qualified people are authorized to install or repair this product

ACCESSORIES

Only use chargers and other accessories which are compatible with this equipment. Do not

connect incompatible products.

KEEP THE EQUIPMENT DRY

This equipment is not water proof. Keep it dry.

CHILDREN

Keep your device in a safe place, out of the reach of young children. The device contains small

parts that may present a choking hazard.

15

Declaration of conformity EU:

Dual Electronics, hereby declares that this equipment, conforms to the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of Conformity can be viewed at the following

address:

http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DUAL_DL-P10COPPER.pdf

FUNCTIONS:

 3-speed (33 1/3 , 45 and 78 RPM)

 Built-in stereo speakers for great sound

 High quality ceramic cartridge produces detailed sound

 Belt driven turntable mechanism

 DC power adapter, 45 RPM adapter included

 AUTO-STOP function

 RCA audio out

 Play 7", 10" & 12" Records

 Bluetooth 2.1 +EDR

 TF card reader & USB flash driver

 Record vinyl to memory card or USB Drive

16

DESCRIPTION

1. TURNTABLE platter

2. TONE-ARM rest/lock

3. CARTRIDGE/STYLUS

4. INTERNAL speakers

5. TONE-ARM

6. SPEED selector (33, 45 & 78rpm)

7. TONE-ARM - lift lever

8. Power switch/ Volume control

9.Power light

10. Bluetooth light

11. Bluetooth out button ON/OFF

12.Previous music

13.Pause/play button/DEL

14.Next music

15. Mode: REC/USB/TF/Bluetooth selection button

16. USB connector

17. Memory card connector

18. R channel

19. L channel

20. DC power jack

17

18

FITTING THE DUST COVER

Refer to the diagram below to attached the plastic dust cover.

Take care when fitting, and do not press down too hard. Remove the dust cover in the same manner,

but pull the cover upwards.

INITIAL SET-UP

MAINS CONNECTION

Ensure that the mains voltage of your home corresponds to the operating voltage of the unit. Your

unit is ready to be connected to a mains voltage of 5V DC adaptor.

CONNECTING TO AN EXTERNAL SOUND SYSTEM

Should you wish to connect the turntable to an external amplifier follow the below steps.

 Connect an RCA audio cable (not supplied) to the AUDIO LINE OUT sockets on the rear of the

turntable.

19

Note: Take care to match the RED/WHITE plugs to the corresponding RED/WHITE sockets.

 Connect the other end of the cable to an AUDIO INPUT on the amplifier (check your amplifier

user manual if you are not sure).

 The volume control on the turntable will have no effect on the volume level when connected

this way. All volume controls should be operated from the amplifier.

Note: Turn the volume on the turntable all the way down, so it does not interfere with the

external sound system.

PLAYING A RECORD

（Turn the BT OUT button on OFF position）

 Before use, ensure the security wire (tone-arm rest/lock) and the cartridge protector

(stylus/cartridge) have been removed. And the tone-arm lock is released.

 Place a record on the turntable platter (1).

 Select the speed required using the speed selector switch (6).

 Raise the tone-arm (5) using the tone-arm lift lever (7). As you move the tone-arm towards the

record the turntable begins spinning. Lower the needle gently onto the outer edge of the record

using the tone-arm lift lever (7).

 Rotate the ON/OFF/Volume control knob (8) to increase or decrease the volume level.

 When the record has finished playing the tone-arm will raise and return to the rest position.

USB FLASH DRIVE AND MEMORY CARD READER RECORDING

(Lift up the tone arm and put it on the rest, Turn the BT OUT button on OFF position)

LISTEN TO MUSIC:

 If you want to play or pause music from your installed memory card or USB flash memory, turn

the power & volume control knob clockwise to power on; the music will start playing

automatically.

 You can play or pause music by pressing the play-pause/del button.

 If you want to play the next or previous track from your installed memory card or USB flash

memory, press the next track or previous track button.

 If you have installed a memory card & USB flash memory, the last one installed will start playing.

You can select the desired source by pushing the MODE/REC button. (SD => USB). The mode

button will select the active/installed sources only. Only mp3 file format is supported.

Note: the tone arm must be in rest position.

RECORDING MUSIC:

You can convert your vinyl records into digital mp3 files by inserting an memory card in the memory

card reader slot or USB flash memory device into the USB port.

 Play your ‘vinyl’ music, as described in ‘listening to a record’.

 Press and hold the MODE/REC button for 2 seconds.

Some of vinyl need to push "Auto-OFF" to finish playing.

20

La pagina sta caricando ...

Dual TD DLP10 COPPER Manuale del proprietario

Dual TD DLP10 COPPER Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti