Sharp R-722STWE Manuale del proprietario

R-722STWE

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS CON GRILL - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRIL - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE CON GRILL  MANUALE D’ISTRUZIONI

COMBI-MAGNETRON



GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN MED GRILL  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN MED GRILL  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN MED GRILL  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI JA GRILLI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN WITH GRILL  OPERATION MANUAL

900 W (IEC 60705)

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

DEUTSCHFRANÇAISITALIANO ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSKSUOMIENGLISH

SVENSKADANSK

E

Este manual contiene información muy importante que debe leer

antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no

respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento

con la puerta abierta.

F

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes,

que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être

encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le

faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

I

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da

leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde.

Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non

si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene

modi cato e funziona con lo sportello aperto.

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche

Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen

sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des

Gerätes in geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt,

führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u

aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze

gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden

met de deur geopend.

NL

La pagina sta caricando ...

DE-4

DEUTSCH

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

BEDIENFELD

1. DIGITALDISPLAY und Symbole

Symbol für MIKROWELLE

Symbol für den GRILL

Symbol für ZEITGESTEUERTES

AUFTAUEN

Symbol für GEWICHTSABHÄNGIGES

AUFTAUEN

Symbol für LEISTUNGSSTUFE

Symbol für UHR

Symbol für TIMER

Symbol für AUTO-MENÜ

Symbol für KINDERSICHERUNG

Symbol für das GEWICHT

2. Auto Menü Optionen

A1: Pizza

A2: Fleisch

A3: Gemüse

A4: Nudeln

A5: Kartoffeln

A6: Fisch

A7: Getränke

A8: Popcorn

3. Taste MIKROWELLE und GRILL

4. Taste ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

5. Taste STOPP/LÖSCHEN

6. Taste START/+30sec./ENTER

7. Taste MIKROWELLENLEISTUNG

8. GEWICHTBEZOGENES AUFTAUEN-Taste

9. Taste UHR/TIMER

10. EINGABE-Regler

Drehen, um Garzeit, Zeit, Leistung,

Temperatur, Gewicht und Auto-Menü

auszuwählen.

La pagina sta caricando ...

ES-3

Eje (dentro)

15. Plato

giratorio

(cristal)

17. Acoplamiento

16. Soporte

del plato

giratorio

HORNO Y ACCESORIOS

ACCESORIOS:

Compruebe que están incluidos los siguien-

tes accesorios:

(15) Plato giratorio (16) Soporte del plato

giratorio (17) Acoplamiento (18) Parrilla

• Coloque el acoplamiento en el eje del

motor del plato giratorio y, a continua-

ción, el soporte del plato giratorio en

el centro de la base del horno para que

pueda girar libremente alrededor del

acoplamiento. Coloque el plato giratorio

en el soporte del plato para que se asien-

te firmemente en el acoplamiento.

• Para prevenir daños en el plato giratorio,

asegúrese de levantar los platos y reci-

pientes cuando los retire del horno.

• Para utilizar la parrilla, consulte las seccio-

nes dedicadas al grill en la página ES-18.

Nunca toque el grill cuando esté caliente.

NOTA: Cuando realice pedidos de acce-

sorios, mencione el nombre de la pieza y

el nombre del modelo a su distribuidor o

agente de servicio autorizado SHARP.

NOTAS:

• La cubierta de la guía de ondas es frágil. Tenga cuidado al realizar la limpieza del inte-

rior del horno para que no se dañe.

• Utilice siempre el horno con el plato giratorio y el soporte correctamente instalados. Esto

debe hacerse siempre, inclusive durante el cocinado. Una mala instalación del plato gira-

torio puede hacer que vibre y que no gire adecuadamente y podría dañar el horno.

• Todos los alimentos y recipientes de alimentos se colocan en el plato giratorio para

cocinar.

• El plato gira hacia la derecha y hacia la izquierda. La dirección de rotación puede cam-

biar cada vez que se encienda el horno. Esto no afecta el proceso de cocinado.

HORNO

1. Asa de la puerta

2. Lámpara del horno

3. Bisagras

4. Cierres de seguridad de la puerta

5. Puerta

6. Sellos de la puerta y superficies de sellado

7. Eje del motor del plato giratorio

8. Cavidad del horno

9. Panel de control

10. Elemento calentador del grill

11. Tapa del emisor de ondas (NO EXTRAER)

12. Cable de alimentación

13. Orificios de ventilación

14. Mueble exterior

1

4

6

2

11

9

10

4

8

7

3

5

13

12

14

18. Parrilla

ES-4

ESPAÑOL

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

PANEL DE CONTROL

1. PANTALLA DIGITAL e INDICADORES

Indicador de MICROONDAS

Indicador del GRILL

Indicador de DESCONGELADO

POR TIEMPO

Indicador de DESCONGELADO

POR PESO

Indicador de NIVEL DE POTENCIA

Indicador de RELOJ

Indicador del TEMPORIZADOR

DE COCINA

Indicador de AUTO MENÚ

Indicador de BLOQUEO PARA NIÑOS

Indicador de PESO

2. Opciones de auto menú

A1: Pizza

A2: Carne

A3: Verduras

A4: Pasta

A5: Patatas

A6: Pescado

A7: Bebidas

A8: Palomitas de maíz

3. Tecla MICROONDAS y GRILL

4. Tecla DESCONGELADO POR TIEMPO

5. Tecla PARAR/BORRAR

6. Tecla COMENZAR/+30sec./INTRODUCIR

7. Tecla POTENCIA DE MICROONDAS

8. Tecla DESCONGELADO POR PESO

9.

Tecla RELOJ/TEMPORIZADOR DE COCINA

10. Dial de ENTRADA

Gire para introducir el tiempo de

cocinado, la hora, el nivel de potencia, el

peso y seleccionar auto menú

La pagina sta caricando ...

F-2

FRANÇAIS

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ....................................................................................................1

TABLE DES MATIÈRES .........................................................................................................................................2

FICHE TECHNIQUE ...............................................................................................................................................2

FOUR ET ACCESSOIRES ......................................................................................................................................3

PANNEAU DE COMMANDE ..............................................................................................................................4

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ..................................................................................... 5-12

INSTALLATION .............................................................................................................................................13-14

AVANT LA MISE EN SERVICE .........................................................................................................................15

RÉGLAGE DE L'HORLOGE ............................................................................................................................... 15

FONCTION MINUTERIE....................................................................................................................................15

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES .................................................................................................16

FONCTIONNEMENT MANUEL .................................................................................................................16-17

CUISSON AU MICRO-ONDES ........................................................................................................................ 17

CUISSON AU GRIL / MICRO+GRIL ............................................................................................................... 18

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ................................................................................................................ 19

FONCTION DÉCONGELATION PAR POIDS ...............................................................................................20

FONCTION DÉCONGELATION PAR TEMPS ..............................................................................................20

FONCTION MENU AUTO ................................................................................................................................ 21

TABLE DU MENU AUTO ............................................................................................................................21-22

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE .........................................................................................................................23

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...........................................................................................................................24

ADRESSES D’ENTRETIEN .....................................................................................................................................I

Nom du modèle : R-722STWE

Tension d’alimentation : 230 V~, 50 Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10 A

Consommation électrique : Micro-ondes : 1450 W

Puissance : Micro-ondes : 900 W (IEC 60705)

Gril : 1000 W

Mode veille (Mode économies d'énergie)

: moins de 1,0 W

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz* (Groupe 2/Classe B)

Dimensions extérieures (L) x (H) x (P)** mm : 513 x 306 x 429

Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)*** mm : 330 x 208 x 369

Capacité du four : 25 litres***

Plateau tournant : ø 315 mm

Poids : approx. 15,5 kg

Éclairage du four : 25 W/230 V~

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de

rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La profondeur ne comprend pas la poignée d'ouverture de la porte.

*** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur

maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à cette valeur.

LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT ÊTRE CHANGÉES SANS PRÉAVIS LORS D'AMÉLIORATIONS

APPORTÉES À L’APPAREIL.

La pagina sta caricando ...

F-4

FRANÇAIS

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

PANNEAU DE COMMANDE

1. AFFICHAGE NUMERIQUE et VOYANTS

INDICATEURS

Symbole de MICRO-ONDES

Symbole du GRIL

Symbole de DÉCONGÉLATION

PAR TEMPS

Symbole de DÉCONGELATION

PAR POIDS

Symbole de NIVEAU DE

PUISSANCE

Affichage de l'HORLOGE

Symbole de MINUTERIE

Symbole de MENU AUTO

Symbole de VERROUILLAGE

PARENTAL

Symbole de POIDS

2. Option du menu auto

A1 : Pizza

A2 : Viande

A3 : Légumes

A4 : Pâtes

A5 : Pomme de terre

A6 : Poisson

A7 : Boisson

A8 : Popcorn

3. Touche MICRO. & GRIL

4. Touche DÉCONGELATION PAR TEMPS

5. Touche ARRÊT/EFFACER

6. Touche DÉMARRAGE/+30sec./ENTRÉE

7. Touche PUISSANCE MICRO.

8. Bouton DECONGELATION PAR POIDS

9. Touche MINUTERIE/HORLOGE

10. Bouton SÉLECTION

Tournez pour entrer le temps de cuisson,

l'heure, le niveau de puissance, la

température, le poids et pour sélectionner

le menu auto.

La pagina sta caricando ...

F-24

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS DE PRO-

DUITS DÉCAPANTS POUR FOUR VENDUS DANS

LE COMMERCE OU DE PRODUITS ABRASIFS OU

AGRESSIFS, DE PRODUITS QUI CONTIENNENT

DE LA SOUDE CAUSTIQUE, OU DE TAMPONS

ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DE

VOTRE FOUR À MICRO-ONDES.

NETTOYEZ LE FOUR À INTERVALLES RÉGU-

LIERS ET RETIREZ TOUT DÉPÔT DE NOURRI-

TURE - Gardez le four propre, pour empêcher

toute détérioration de la surface. Ceci pour-

rait avoir une influence défavorable sur la

durée de vie de l’appareil et entraîner une

situation potentiellement dangereuse.

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux et à l’

eau. Utilisez une serviette humide pour éliminer l’

eau savonneuse et séchez avec un chi on doux.

Panneau de commande

Ouvrez la porte avant le nettoyage pour désac-

tiver le panneau de commande. Faites attention

en nettoyant le panneau de commande. Utilisez

uniquement un chiffon imbibé d'eau, nettoyez

doucement le panneau jusqu'à ce qu'il soit pro-

pre.

Évitez d'utiliser des quantités excessives d'eau.

N'utilisez aucun produit chimique ou nettoyeur

abrasif.

Intérieur du four

1. Pour le nettoyage, enlevez les éclaboussures et

les débordements avec un chi on doux humide

ou une éponge après chaque utilisation lorsque

le four est toujours chaud. Pour les taches plus

importantes, utilisez un savon doux et nettoyez

plusieurs fois avec un chi on humide jusqu'à ce

que tous les résidus aient disparu. Ne retirez pas

le boîtier du guide d'ondes.

2. Assurez-vous que des produits de nettoyage

ou de l’eau ne pénètrent pas dans les petites

ouvertures des parois. Ceci risque d'endomma-

ger le four.

3. N’utilisez pas de vaporisateur pour nettoyer l’

intérieur du four.

Gardez toujours le cadre du répartiteur d'ondes

propre.

Le cadre du répartiteur d'ondes est composé

d'un matériau fragile et doit être nettoyé avec

précaution (suivez les instructions de nettoyage

ci-dessus).

NOTE : Ne laissez pas tremper le boîtier du guide

d'ondes, il pourrait se désagréger.

Le boitier du guide d'onde est une pièce

consommable qui, s'il n'est pas nettoyé réguliè-

rement, devra être remplacé.

Plateau tournant et support du plateau tournant

Retirez le plateau tournant et le support du pla-

teau tournant du four.

Nettoyez le plateau tournant et son support

avec de l'eau et du savon doux. Séchez avec un

chi on doux. Le plateau tournant et son support

peuvent être nettoyés au lave-vaisselle.

Porte

Pour éliminer toute trace de salissure, nettoyez

les deux côtés de la porte, les joints de la porte

et les parties adjacentes avec un chi on doux et

humide. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou

de grattoirs métalliques pour nettoyer la porte

en verre du four, ceux-ci pouvant rayer les surfa-

ces et provoquer l'éclatement du verre.

REMARQUE : Veillez à ne pas utiliser de produits

décapants pour four.

Conseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four :

Placez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chau ez sur 100 % pendant 10 -

12 minutes

Nettoyez le four en utilisant un chi on doux sec.

IMPORTANT :

• Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la durée normale (voir ci-

dessous) en utilisant le même mode de cuisson, le mécanisme de sûreté du four s'active

automatiquement. La puissance micro-ondes est alors réduite ou l'élément chau ant du

gril reste allumé uniquement de manière intermittente.

Mode de cuisson Durée standard

Micro-ondes P100 30 minutes

Mode cuisson Gril/Combinée Fonctionnement intermittent, contrôle du

temps et de la température

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

I-1

A. Informazioni sull'apparecchio per gli utiliz-

zatori (uso privato)

1. Nell'Unione Europea

Attenzione: se volete disfarvi di questo apparecchio, non uti-

lizzate la normale raccolta di ri uti!

Apparecchi elettrici ed elettronici usati devono essere smal-

titi separatamente e seconda la regolamentazione che ri-

chiede un trattamento spec co, il recupero e il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Secondo le disposizioni degli stati membri, i privati possono

restituire all'interno dell'UE il propri apparecchi elettrici ed

elettronici usati per raccolte speci che e senza costi*.

In alcuni paesi* il rivenditore locale può anche ritirare il vo-

stro vecchio prodotto gratuitamente se ne comprate uno

simile nuovo.

*) Contattate le autorirà locali per ulteriori dettagli.

Se i vostri apparecchi elettrici o elettronici usati hanno bat-

terie o accumulatori, smatiteli separatamente secondo la

locale regolamentazione.

Smaltendo correttamente questo prodotto, fate in modo

che i ri uti subiscano il trattamento necessario, il recupero e

il riciclo; questo previene potenziali e etti negativi sull'am-

biente e sulla salute, che potrebbero essere causati da uno

smaltimento inappropriato.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità

locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smalti-

mento.

Per la Svizzera: appartecchiature elettriche o elettroniche usa-

te possono essere restituite senza costi al fornitore, anche se

non si acquista un nuovo prodotto. Ulteriori agevolazioni per

la raccolta sono elencate nella homepage di www.swico.ch o

www.sens.ch.

B. Informazioni sul prodotto per utilizzatore business.

1. Nell'Unione Europea

Se questo prodotto è utilizzato per scopi professionali e vo-

lete eliminarlo:

Contattate il vostro fornitore SHARP, che vi informerà riguardo

le modalità di ritiro del prodotto. Potrebbero esservi addebitati

dei costi derivati dal ritiro e dallo smaltimento. Piccoli prodotti

(e piccole quantità) potrebbero essere ritirati dagli enti locali

di raccolta.

Per la Spagna: contattate il sistema di raccolta u ciale o le

autorità locali per il ritiro dei prodotti usati.

2. In altri paesi al d fuori dell'UE

Se volete eliminare questo prodotto, contattate le autorità

locali e chiedete quali siano le modalità per un corretto smal-

timento.

Attenzione: il

vostro prodotto

è segnato con

questo simbolo.

Signi ca che

prodotti elettrici

ed elettronici usati

non devono essere

messi insieme ai

ri uti normali. C'è

un sistema di rac-

colta separata per

questi prodotti.

I-2

ITALIANO

DATI TECNICI

INDICE

INFORMAZIONI SUL CORRETTO UTILIZZO .................................................................................................1

INDICE ......................................................................................................................................................................2

DATI TECNICI .........................................................................................................................................................2

FORNO E ACCESSORI ..........................................................................................................................................3

PANNELLO DI CONOTROLLO ..........................................................................................................................4

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .....................................................................................5-12

INSTALLAZIONE ..........................................................................................................................................13-14

PRIMA DI USARE IL FORNO ...........................................................................................................................15

IMPOSTARE L'OROLOGIO .............................................................................................................................. 15

FUNZIONE TIMER DA CUCINA......................................................................................................................15

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE ................................................................................................16

OPERAZIONI MANUALI .............................................................................................................................16-17

COTTURA A MICROONDE .............................................................................................................................. 17

COTTURA GRILL/COTTURA MICRO+GRILL ..............................................................................................18

ALTRE FUNZIONI UTILI ....................................................................................................................................19

FUNZIONE SCONGELAMENTO A PESO .....................................................................................................20

FUNZIONE SCONGELAMENTO A TEMPO .................................................................................................20

FUNZIONE MENU AUTOMATICI .................................................................................................................. 21

TABELLA MENU AUTOMATICI ................................................................................................................21-22

UTENSILI ADATTI .............................................................................................................................................. 23

MANUTENZIONE E PULIZIA .......................................................................................................................... 24

CENTRI DI ASSISTENZA .......................................................................................................................................I

Nome del modello: R-722STWE

Tensione di linea CA : 230 V~, 50 Hz monofase

Fusibile linea distribuzione/interruttore automatico : 10 A

Tensione di alimentazione CA richiesta: Microonde : 1450 W

Potenza erogata: Microonde : 900 W (IEC 60705)

Grill : 1000 W

Modalità Spento (Modalità

di risparmio energetico) : meno di 1,0 W

Frequenza delle microonde : 2450 MHz* (Gruppo 2/Classe B)

Dimensioni esterne (L) x (A) x (P)** mm : 513 x 306 x 429

Dimensioni interne (L) x (A) x (P)*** mm : 330 x 208 x 369

Capacità del forno : 25 litri***

Piatto rotante : ø 315 mm

Peso : circa 15,5 kg

Luce del forno : 25 W/230 V~

* Questo prodotto soddisfa i requisiti della norma europea EN55011.

In conformità a tale norma, questo prodotto è classi cato come apparecchiatura appartenente al gruppo

2 classe B.

Gruppo 2 signi ca che l’apparecchiatura genera energia in frequenza radio sotto forma di radiazioni

elettromagnetiche per il riscaldamento dei cibi.

Apparecchiatura di classe B signi ca che l’apparecchiatura può essere utilizzata in ambienti domestici.

** La profondità non comprende la maniglia dello sportello.

*** La capacità interna è calcolata misurando larghezza, profondità e altezza massime. Lo spazio a

disposizione per gli alimenti è inferiore.

NEL QUADRO DELLA NOSTRA POLITICA DI MIGLIORAMENTO CONTINUO, LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO

ESSERE MODIFICATE SENZA COMUNICAZIONE PREVENTIVA.

I-3

Perno (dentro)

15. Piatto

rotante

(vetro)

17. Accoppiatore

16. Supporto

del piatto

rotante

FORNO E ACCESSORI

ACCESSORI:

Accertatevi che i seguenti accessori siano presenti:

(15) Piatto rotante (16) Supporto del piatto

rotante (17) Accoppiatore (18) Griglia

• Mettete l'accoppiatore sul perno del motore

del piatto rotante e poi posizionate il supporto

del piatto rotante nel centro della base del

forno in modo che possa ruotare liberamente

intorno all'accoppiatore. Posizionate il piatto

rotante sul supporto in modo che sia ben saldo

sull'accoppiatore.

• Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al

momento di togliere i piatti o i contenitori dal

forno, sollevateli completamente dal piatto

facendo attenzione a non urtare il bordo.

• Per l'utilizzo della griglia, fate riferimento alle

sezioni sul grill alla pagina I-18.

Non toccate mai il grill quando è caldo.

NOTA: Ordinando gli accessori, dite al rivendito-

re o ad un tecnico di servizio SHARP autorizzato

il nome della parte e il nome del modello.

NOTE:

• Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effettua la pulizia

dell’interno del forno.

• Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizionati corret-

tamente. Ciò migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la cottura. Se il piatto

rotante non è posizionato correttamente, esso potrebbe sobbalzare, ruotare in maniera scorretta

e causare danni al forno.

• Posizionate tutto il cibo e i contenitori di cibo sul piatto rotante per la cottura.

• Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può variare ad

ogni accensione del forno. Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura.

FORNO

1. Maniglia dello sportello

2. Luce del forno

3. Cerniere dello sportello

4. Ganci di sicurezza dello sportello

5. Sportello

6. Guarnizioni e superfici di tenuta sportello

7. Perno del motore del piatto rotante

8. Cavità del forno

9. Pannello di controllo

10. Elemento scaldante grill

11. Coperchio guida onde (NON TOGLIERE)

12. Cavo per l'alimentazione

13. Aperture di ventilazione

14. Rivestimento esterno

1

4

6

2

11

9

10

4

8

7

3

5

13

12

14

18. Griglia

I-4

ITALIANO

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

PANNELLO DI CONOTROLLO

1. DISPLAY DIGITALE e INDICATORI

Indicatore microonde

Indicatore GRILL

Indicatore TEMPO DI SCONGELAMENTO

Indicatore SCONGELAMENTO A PESO

Indicatore LIVELLO DI POTENZA

Indicatore OROLOGIO

Indicatore TIMER DA CUCINA

Indicatore MENU' AUTOMATICI

Indicatore BLOCCO BAMBINO

Indicatore PESO

2. Opzioni Auto Menu:

A1: Pizza

A2: Carne

A3: Verdure

A4: Pasta

A5: Patate

A6: Pesce

A7: Bevande

A8: Popcorn

3. Tasto MICROONDE & GRILL

4. Tasto SCONGELAMENTO A TEMPO

5. Tasto STOP/ANNULLA

6. Tasto START/+30sec./INVIO

7. Tasto POTENZA MICROONDE

8. Tasto SCONGELAMENTO A PESO

9. Tasto TIMER DA CUCINA/OROLOGIO

10. Manopola INSERIMENTO

Ruotate per inserire il tempo di cottura,

l'ora, il livello di potenza, il peso e la

selezione menu automatico

I-5

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

LEGGETE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER

FUTURE CONSULTAZIONI

1. Questo forno è progettato per essere utilizzato solamente su

un piano da lavoro. Non è progettato per essere incassato.

Non mettete il forno in un armadio.

2. Lo sportello del forno può scaldarsi durante la cottura. Posizio-

nate o montate il forno in modo che il fondo del forno sia ad

almeno 85 cm dal pavimento. Tenete i bambini lontano dallo

sportello per evitare che si brucino.

3.

Assicuratevi che ci siano almeno 30 cm di spazio al di sopra del forno.

4. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali e

mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza

se sono supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni riguardo

l'utilizzo dell'apparecchio in maniera sicura e hanno compreso

i potenziali rischi. I bambini non devono giocare con l'appa-

recchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere fatti

da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano

supervisionati.

5. Tenete l'elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di

bambini minore di 8 anni.

6. ATTENZIONE: Permettete l'utilizzo del forno ai bambini senza

supervisione solamente dopo aver dato le necessarie istruzio-

ni, in modo che il bambino sia in grado di utilizzare il forno in

tutta sicurezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio.

7.

ATTENZIONE: Quando l'elettrodomestico è in funzione nelle

modalità GRILL/COMBI, i bambini dovrebbero utilizzarlo solo con

la supervisione di un adulto a causa della temperatura generata.

8. ATTENZIONE: Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi du-

rante l'utilizzo. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

9. ATTENZIONE: Se lo sportello o le relative guarnizioni si dan-

neggiano, non usate il forno sino all’avvenuta riparazione da

parte di personale competente.

10. ATTENZIONE: Non cercare mai di adattare, riparare o modifi-

I-6

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

care il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza o ripara-

zione dell’apparecchio che richieda la rimozione della coper-

tura di protezione dall’esposizione diretta alle microonde deve

essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.

11. Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito con un

cavo speciale. La sostituzione deve essere effettuata da un tec-

nico specializzato SHARP.

12. ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture improvvise,

non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, perché

potrebbero esplodere.

13. Il riscaldamento di bevande mediante microonde può produr-

re una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto è

necessario fare attenzione durante il maneggiamento del con-

tenitore in cui si trovano.

14. Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il gu-

scio né per riscaldare le uova sode intere, perché potrebbero

esplodere anche dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare o

riscaldare le uova che non sono state strapazzate, foratene il

tuorlo e l’albume, altrimenti potrebbero esplodere. Sgusciate

e affettate le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a mi-

croonde.

15. Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano

adatti all'utilizzo per il forno. Vedi pag. I-23. Utilizzate solamen-

te contenitori e utensili adatti per il forno a microonde.

16.

Al fine di evitare scottature, prima del consumo si raccomanda

di agitare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l’alimen-

tazione dei bambini, nonché di controllarne la temperatura.

17. Lo sportello, il rivestimento esterno, l'interno del forno, i piatti,

gli accessori e in particolare gli elementi riscaldanti del grill

possono riscaldarsi molto durante l'utilizzo.

18. Dovete fare attenzione a non toccare queste zone. Per preve-

nire bruciature, indossate sempre degli spessi guanti da cuci-

na. Prima di pulire, assicuratevi che non siano caldi. Se scaldate

cibo in contenitori di plastica o di carta, tenete sott'occhio il

I-7

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

forno: potrebbero andare a fuoco.

19. Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegnetelo o scolle-

gate la spina dalla presa di corrente, mantenendo inoltre lo

sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali fiamme.

20. Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo.

21. La mancata pulizia del forno potrebbe danneggiare la superfi-

cie e quindi influire sulla durata dell'elettrodomestico e creare

situazioni pericolose.

22. Non utilizzare pulitori abrasivi o raschietti appuntiti in metallo

per pulire il vetro dello sportello perché potrebbero graffiarne

la superficie, producendo schegge di vetro.

23. Non dovete usare un pulitore a vapore.

24. Leggete le istruzioni per pulire le guarnizioni, le cavità e le par-

ti adiacenti a pag. I-24.

25. Questo elettrodomestico è fatto per un utilizzo casalingo e in

altri casi come:

- nelle aree cucina dello staff di negozi, uffici e altri ambienti

lavorativi;

- da clienti negli hotel, motel e altri ambienti residenziali;

- fattorie;

- ambienti della tipologia dei bed and breakfast.

26. ATTENZIONE: L'apparecchio e le sue parti accessibili diventa-

no calde durante l'uso. Dovete fare attenzione e non toccare

gli elementi che si scandano. I bambini con meno di 8 anni

devono restare lonati, a meno che non siano costantemente

supervisionati.

27.

Durante l'uso l'apparecchio si scalda. Dovete fare attenzione: evi-

tate di toccare gli elementi che si scaldano all'interno del forno.

28. Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi durante l'utilizzo. I

bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

Per scongiurare il pericolo d’incendio.

1. Il forno a microonde non deve rimanere incostudito duran-

te il funzionamento. Livelli di potenza troppo alti o tempi

di cottura troppo lunghi possono surriscaldare il cibo e

I-8

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

causare un incendio.

2. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, in

modo da poter staccare facilmente il cavo di alimentazione in

caso d’emergenza.

3.

La tensione di alimentazione CA del forno deve essere di 230 V~,

50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione di un minimo

di 10 A.

4. Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elet-

trico dedicato.

5. Non mettete il forno in aree in cui viene generato del calore.

Per esempio vicino ad un forno tradizionale.

6. Non installate il forno in un posto molto umido o dove si può

formare della condensa.

7. Non lasciate o usate il forno all’aperto.

8. Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida onde, la cavità del

forno, il piatto girevole e il sostegno rotante: devono essere

asciutti e senza tracce di grasso. Gli accumuli di grasso posso-

no surriscaldarsi, fumare o in ammarsi.

9. Non mettete materiali in ammabili vicino al forno o alle aper-

ture di ventilazione.

10. Non bloccate le aperture di ventilazione.

11. Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura

metallici. La formazione di archi elettrici sulle super ci metalli-

che può causare un incendio.

12. Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare l’olio

di frittura. La temperatura in tal caso non può essere controlla-

ta e può prendere fuoco.

13. Per fare i pop corn, usate esclusivamente quelli prodotti per i

microonde.

14. Non conservate cibo od oggetti all’interno del forno.

15. Controllate le impostazioni dopo aver avviato il forno, per ac-

certarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

16. Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare molta atten-

zione alla cottura o al riscaldamento di cibi che contengono

molto zucchero o sostanze grasse, quali ad esempio salsicce,

I-9

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

pasticci di carne o dolci.

17.

Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di istruzioni.

Per evitare potenziali danni

1. ATTENZIONE:

Non usate il forno se è danneggiato o non funziona normal-

mente. Controllate quanto segue prima di continuare ad usar-

lo.

a) Che lo sportello si chiuda correttamente e che non sia fuori

sesto o deformato.

b) Che le cerniere e i ganci di sicurezza dello sportello non sia-

no rotti o allentati.

c) Che la guarnizioni e le superfici di tenuta dello sportello non

siano danneggiate.

d) Che l'interno del forno o lo sportello non siano ammaccati.

e) Che il cavo di alimentazione e la sua spina non siano dan-

neggiati.

2. Non fate funzionare il forno con lo sportello aperto, e non mo-

di cate in alcun modo i ganci di sicurezza del forno.

3. Non fate funzionare il forno se c’è un oggetto tra le guarnizioni

e le super ci di tenuta dello sportello.

4. Non fate in modo che grasso o sporco si formino sulle guarni-

zioni e le parti adiacenti. Pulite regolarmente il forno e togliete

i residui di cibo. Seguite le istruzioni "Cura e pulizia" a pag. I-

24.

5. Chi porta uno PACEMAKER deve rivolgersi al medico o al fab-

bricante del pacemaker riguardo alle precauzioni da prendere

per l’uso del forno a microonde.

Per evitare le scosse elettriche

1. La copertura esterna del forno non deve assolutamente essere

smontata.

2. Non inserite alcun oggetto nelle aperture di ventilazione del

forno. In caso di ingresso di liquidi, spegnete immediatamente

il forno, staccate il cavo di alimentazione e chiamate un tecni-

co di servizio SHARP autorizzato.

3. Non immergete il cavo di alimentazione o la sua spina nell’ac-

I-10

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

qua od altro liquido.

4. Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un

tavolo o piano di lavoro.

5. Tenete il cavo di alimentazione lontano da super ci riscaldate,

compresa la parte posteriore del forno.

6. Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e non

fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP autorizzato.

Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al rivenditore o ad un

concessionario SHARP autorizzato.

Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise:

1. Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi

prima dell’uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa

dell’aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del

forno.

2. Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi. Usate

recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita

delle bolle d’aria.

Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto,

come i biberon, perché potrebbe verificarsi un’eruzione

del contenuto dal contenitore quando vengono riscaldati,

con pericolo di bruciature.

Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con possibili

bruciature:

1.

Predisporre un periodo di tempo non eccessivamente lungo.

2. Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare.

3.

Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un’

asticciola di vetro, o qualcosa di simile (purché non di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi al

termine del tempo di cottura per evitare l’eruzione ritardata

della bollitura.

3. Sgusciate e a ettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno

a microonde. Forate la buccia delle patate, salcicce e frutta pri-

I-11

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

ma di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere.

Per evitare scottature

1. Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno

per evitare bruciature.

2. Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise eruzioni

di bollitura, aprire sempre contenitori, recipienti per pop-corn,

sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

3. Per evitare bruciature, controllate sempre la temperatura

del cibo e mescolate prima di servire. State particolarmen-

te attenti alla temperatura del cibo e delle bevande che

date a bebè, bambini e agli anziani.La temperatura del

contenitore non corrisponde necessariamente a quella del

contenuto; controllare sempre la temperatura del cibo.

4. Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e

del calore, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’aper-

tura.

5. Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune inci-

sioni sui cibi ripieni riscaldati.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

1. Non appoggiatevi o fate oscillare lo sportello

2. Illustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate loro ad

usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con

precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esem-

pio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccan-

te, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

1. Non modi cate il alcun modo il forno.

2. Non spostate il forno mentre sta funzionando.

3. Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve es-

sere usato esclusivamente per la loro cottura. Esso non è adatto

I-12

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

per l’uso commerciale o in laboratorio.

Per evitare problemi di funzionamento o danni al forno

1. Non fate funzionare il forno quando è vuoto, a meno che non

sia indicato nel manuale di istruzioni. Nel caso potreste dan-

neggiare il forno.

2. Non fate mai funzionare il forno se è vuoto. Usando un piatto

per rosolare i cibi, o del materiale autoriscaldante, mettete

sempre sotto di esso del materiale isolante resistente al calore,

come un piatto di porcellana, per evitare danni al piatto girevo-

le e al sostegno rotante a causa del calore. Non dovete inoltre

superare il tempo di preriscaldamento speci cato nelle istruzio-

ni del piatto.

3. Non usate utensili di metallo: ri ettono le microonde e posso-

no causare archi elettrici. Non inserite lattine nel forno. Usate

solamente il piatto rotante e il sostegno del piatto rotante rea-

lizzato per questo forno. Non utilizzate il forno senza il piatto

rotante.

4. Non mettete alcun oggetto sul mobile esterno durante il fun-

zionamento del forno.

NOTA:

Se non siete sicuri di come collegare il forno, chiedete ad un elet-

tricista autorizzato e quali cato. Né il produttore né il rivenditore

si faranno carico di alcuna responsabilità per danni al forno o per

infortuni a persone risultanti da una scorretta procedura di colle-

gamento elettrico. Si possono occasionalmente formare vapore

acqueo o gocce sulle pareti del forno o attorno alle guarnizioni e

sulle superfici di giuntura. E' del tutto normale e non è indice di

malfunzionamento o di perdite del forno.

KIT INCASSO

Non è disponibile un kit da incasso per questo forno.

Questo forno è disegnato per essere utilizzato solo su un piano di

lavoro.

La pagina sta caricando ...

Sharp R-722STWE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sharp R-722STWE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti