Solac CE 4550 Manuale del proprietario

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéfőző

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

Mod. CE4550

4/08

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-25 •

26-31 •

32-36 •

37-41 •

42-46 •

47-51 •

52-56 •

57-62 •

63-68 •

69-73 •

74-79 •

La pagina si sta caricando...

31

pt

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

 É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um

produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em

perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de

Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes

todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta

operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

32 ATTENZIONE

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la

macchina per caffè.

• Non collegare la caffettiera all'alimentazione elettrica senza aver prima

verificato se la tensione indicata sulla targhetta delle caratteristiche e

quella dell'impianto domestico coincidono.

• Non mettere in funzione la caffettiera se manca acqua nel serbatoio.

• È possibile che in alcuni momenti fuoriescano vapore e acqua dal

beccuccio erogatore del caffè. Non si tratta di un sintomo di avaria né di

malfunzionamento.

• La macchina per caffè espresso è un modello professionale ad alta

pressione (fino a 18 bar), dotata di un'elettropompa che consente di

ottenere il massimo aroma e gusto dal caffè. Pertanto è normale che nel

mettere in funzione l'elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una

vibrazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore,

da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per

evitare pericoli.

• IMPORTANTISSIMO: Non immergere l'apparecchio in acqua e fare in

modo che non si bagni.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• L'apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con menomazioni fisiche, sensoriali o psichiche, né da

persone sprovviste dell'esperienza o delle conoscenze necessarie, a

meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne illustri

il funzionamento.

q

ATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI Fig. 1

1 Interruttore con spia luminosa di rete

2 Selettore di erogazione del caffè o depressurizzazione

3 Interruttore di vapore con spia luminosa

CONSIGLI 33

it

4 Portafiltri Comfort Clean

5 Selettore di posizione del filtro ed espulsione dei residui

6 Bordo portafiltri

7 Base inferiore di plastica del portafiltri

8 Serbatoio dell'acqua

9 Comando del vaporizzatore

10 Vaporizzatore

11 Protettore del vaporizzatore

12 Visore del livello dell'acqua

13 Beccucci erogatori del caffè

14 Vassoio scalda tazze

15 Vassoio porta tazze

16 Coperchio del contenitore

17 Contenitore per zollette di zucchero

18 Cucchiaino dosatore

3 CONSIGLI

• Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio con del caffè, è

consigliabile far uscire dell'acqua dal portafiltri (senza caffè nel filtro) per

una quantità corrispondente a 8-10 tazzine. In questo modo si otterrà la

pulizia completa dell'intero sistema.

• Utilizzare il cucchiaio dosatore (18) per calcolare la dose di caffè

necessaria. Un cucchiaino corrisponde alla dose di caffè necessaria per

una tazza.

• Quando la molitura del caffè è troppo fine, l'erogazione del caffè risulterà

troppo lenta. Si consiglia di non utilizzare caffè macinato extrafine.

4 FUNZIONAMENTO

A.- CAFFÈ

A.- Preparazione del caffè

1 Riempire d'acqua il serbatoio. Allo scopo è possibile estrarre il serbatoio

(8) dalla parte posteriore della macchina oppure aprirne il coperchio (16)

e versare direttamente l'acqua.

2 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere

l'interruttore (1). La spia luminosa si accenderà in arancio, per diventare

verde quando sarà pronta per l'erogazione del caffè.

3 Perché il primo caffè sia più caldo, collocare il portafiltri senza caffè e

lasciare uscire una o due tazze di acqua calda. In questo modo i

componenti dell'apparecchio si riscalderanno. Si raccomanda inoltre di

34 FUNZIONAMENTO

porre le tazze da utilizzare sul vassoio scalda tazze (14) in modo che si

intiepidiscano e si ottenga un caffè più cremoso.

 La macchina per caffè comprende anche un porta filtri appositamente

sviluppato da Solac, Comfort Clean (4), che non necessita di accessori

per la preparazione di 1 o 2 caffè con caffè macinato o cialde monodose.

4 Se si desidera preparare due tazze di caffè portare il selettore (5) sulla

posizione 1 (fig. 2). Si potrà osservare che il filtro si sposta verso il basso

per poter immettere due dosi di caffè macinato. Allo scopo utilizzare il

cucchiaino dosatore avendo cura di non superare il livello massimo

indicato.

5 Se si desidera preparare solo una tazza di caffè, portare il selettore (5)

sulla posizione 2 (fig. 3). In questo caso il filtro salirà fino a una posizione

intermedia per contenere una sola dose di caffè macinato (o una cialda

monodose).

6 Esercitare una leggera pressione sul caffè macinato.

B.- Avviamento

7 Successivamente, posizionare il portafiltri (4) nella caffettiera.

8 Verificare che il portafiltri sia ben chiuso, spingendo il comando da

sinistra a destra con forza: in caso contrario può gocciolare (Fig. 3).

9 Collocare il vassoio porta tazze (15) in base alle dimensioni delle tazze

da utilizzare (fig.4):

A.- Tazze piccole

B.- Tazze grandi

10 Collocare una o due tazze sotto i beccucci erogatori del caffè (13).

11 Quando la spia luminosa dell'interrruttore (1) diventa verde, ruotare il

selettore di erogazione del caffè (2) verso sinistra fino a raggiungere il

simbolo della tazza (fig. 5). Il caffè comincerà a fuoriuscire.

12 Una volta ottenuta la quantità di caffè desiderata, ruotare nuovamente il

selettore (2) verso l'altra estremità, sulla posizione di

depressurizzazione (fig. 6) in modo da interrompere l'erogazione del

caffè ed eliminare la pressione residua dal portafiltri.

C.- Pulizia

• Per estrarre i residui di caffè o la cialda monodose, portare il selettore (5)

in posizione 3 (fig. 7). Il filtro si muoverà completamente, fino al bordo

del portafiltri, in modo da facilitare l'espulsione dei residui.

• Se è stato utilizzato del caffè in cialde monodose, rimuovere il sacchetto

e gettarlo nella spazzatura.

PULIZIA E MANUTENZIONE 35

it

B.- VAPORE

 Per riscaldare qualsiasi tipo di liquido utilizzando il vaporizzatore (10):

1 Collegare la macchina per caffè alla rete elettrica e accendere

l'interruttore (1). La spia luminosa si accenderà in arancio, per diventare

verde quando sarà pronta per l'erogazione del caffè.

2 Quindi azionare l'interruttore di vapore (3) e attendere fino

all'accensione della spia.

3 Quando si accende la spia, introdurre il vaporizzatore (10) nel liquido da

riscaldare e aprire gradualmente il comando del vaporizzatore (9).

Utilizzare sempre il vaporizzatore (10) servendosi del protettore (11) per

evitare di scottarsi.

4 Quando avrà finito, le raccomandiamo di pulire le impurità rimaste

all’interno. A tal fine:

5 Collochi sotto un recipiente vuoto, apra di nuovo il comando del

vaporizzatore (9) e lasci uscire il vapore.

6 Spenga l’interruttore del vapore (3).

7 Se si utilizza il vaporizzatore (10) ininterrottamente per riscaldare

abbastanza quantità di liquido (all'incirca più di 100 ml), procedere nel

seguente modo: dopo che la pressione del vapore è scesa (non c'è

forza), chiudere il comando del vaporizzatore (9) e girare il selettore

dell'estrazione del caffè (2) finché esce del liquido dalla zona di

erogazione del caffè. Successivamente, attendere che la spia

dell'interruttore di vapore (3) si accenda di nuovo. Ripetere questi

passaggi tutte le volte che si ritiene necessario.

8 Se si desidera fare un caffè dopo la vaporizzazione, si consiglia di

lasciare uscire circa due tazze d'acqua dal portafiltri (senza caffè nel

filtro) in modo da produrre un caffè avente una temperatura adeguata.

• Il vapore massimo disegna-fuori il tempo è circa 1 min.

5 PULIZIA E MANUTENZIONE

 Scollegare la macchina del caffè dalla presa di corrente.

 Pulire regolarmente il serbatoio e il portafiltri. Suggeriamo permettere

che 1-2 tazze di acqua funzionino attraverso il supporto del filtro (senza

caffè nel filtro), pulire il portafiltri.

 Non utilizzare alcol, solventi o prodotti abrasivi per pulire la macchina del

caffè o il vassoio. Utilizzare solo un panno leggermente umido.

36 PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia del portafiltro

Svolga periodicamente una pulizia accurata del portafiltro (4), procedendo

come indicato di seguito (fig. 8):

1 Prema verso il basso il bordo (6) del portafiltro ed estragga la base

inferiore di plastica (7).

2 Pulisca entrambe le parti del portafiltro con acqua. Sposti il selettore

della posizione del filtro (5) in varie posizioni per assicurare che escano

i resti di caffé rimasti nel portafiltro.

3 Collochi nuovamente la base di plastica nel portafiltro incastrando la

parte sporgente nel vano del manico del portafiltro.

Pulizia del vaporizzatore

1 Se il vaporizzatore viene utilizzato per riscaldare latte, pulirlo

immediatamente renderè più semplice la pulizia stessa. Attendere che il

vaporizzatore si raffreddi e pulirlo con un panno umido.

2 Ogni tanto, e per pulire il vaporizzatore in modo più approfondito,

procedere nel modo indicato di seguito: Attendere che il vaporizzatore si

raffreddi e svitarne la parte cilindrica in senso antiorario. Pulire l'asse del

vaporizzatore con un panno umido e insaponare il pezzo cilindrico.

Verificare che il beccuccio piccolo nella parte superiore del

vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo.

3 Collocare il vaporizzatore nel proprio asse avvitandolo in senso orario.

 La macchina è dotata di un sistema di depressurizzazione automatica

che fa sì che parte dell'acqua residua venga convogliata verso il vassoio.

Si consiglia di svuotare regolarmente dall'acqua il vassoio porta tazze.

Disincrostazione

 Per conservare la macchina in perfetto stato è opportuno disincrostarla

una volta l'anno con un prodotto speciale per macchine per caffè. Si

consiglia di utilizzare l'agente disincrostante fornito da Solac.

1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la

disincrostazione.

2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua,

collegare la caffettiera, collocare il portafiltri senza caffè e ripetere un

paio di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento.

Durante questa operazione, azionare l'interruttore (3) e lasciare uscire il

vapore per 1 minuti.

La pagina si sta caricando...

38 AANBEVELINGEN

6 Lipje filterhouder

7 Kunststof onderstel voor filterhouder

8 Watertank

9 Stoomregelaar

10 Stoompijpje

11 Hittebescherming van stoompijpje

12 Kijkgat voor waterpeil

13 Gaten koffie-uitloop

14 Kopjesopwarmblad

15 Kopjesblad

16 Tankdeksel

17 Suikerklontjesbak

18 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt

de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de

filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem

volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te

bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie

die voor een kop koffie vereist is.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn

gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te

gebruiken.

4WERKING

A.- KOFFIE

A.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de

achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16)

openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het

controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de

espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden.

3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst

zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen,

teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts

wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14)

La pagina si sta caricando...

RAD 71

hr

mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći

razinu žlice.

5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3).

Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu

dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.

6 Lagano potisnite mljevenu kavu.

B. Uključivanje aparata za kavu

7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.

8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač

filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3).

9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju

namjeravate koristiti (slika 4):

A. Male šalice

B. Velike šalice

10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13).

11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite

regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru

pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti.

12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u

položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i

uklonili preostali tlak u držaču filtra.

C. Čišćenje

• Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite

regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra

kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave.

• Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u

kantu za otpatke.

B. PARA

 Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10):

1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača

(1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude

spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno.

2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi

kontrolna lampica.

La pagina si sta caricando...

Solac CE 4550 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Solac CE 4550 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti