IDEAL INDUSTRIES 2240 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 7 -

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten

GB When not in use for a longer time switch off

F Couper I´alimentation en cas de

non-utilisation prolongée

NL Indien de machine langere tijd niet wordt

gebruikt: uitschakelen

I Quando la macchina non e utilizzata per

molto tempo spegnere

E Cuando no se utilice la máquina por largo

tiempo tiene que estar desconectada

S När maskinen inte används under längre

tid

- 8 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

IDEAL 2220

IDEAL 2240

IDEAL 2260

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Stecker in Steckdose

GB Plug into the wall socket

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

I Inserire la spina nella presa

E

Conecte la máquina a un enchufe de pared

S Anslut väggkontakten

D Maschine in den Auffangbehälter bzw.

Unterschrank setzen.

GB Place machine onto the shred bin or

cabinet.

F Placer le mécanisme sur le réceptacle ou

sur le meuble.

NL Machine op de papieropvang resp.

onderkast zetten.

I Porre la testa del distruggidocumenti sul

contenitore di raccolta o sul mobiletto.

E Coloque el cabezal de la máquina en la

papelera ó cabina.

S Placera maskinnen på avfallsbehållaren

eller skåpet.

La pagina sta caricando ...

- 10 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

IDEAL 2240, IDEAL 2260

1.

2.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

IDEAL 2240, IDEAL 2260

D Schalter auf Position "I": Betriebsbereit.

Grüne Kontrolleuchte leuchtet auf.

Automatischer Anlauf bei Papierzufuhr.

Automatischer Stopp wenn Papier

vernichtet ist.

GB Turn the main switch to position "I": The

green control light will light. Ready for

operation. Starts automatically when

paper is inserted. Stops automatically

when no further paper is inserted.

F Positionner I´interrupteur sur "I":

destructeur prêt à fonctionner. Le voyant

vert s´allume. Mise en marche

automatique lors de I´introduction de

documents. Arrêt automatique après le

passage des documents.

NL Schakel de switch in stand "I": Klaar voor

gebruik. Het groene controlelapje gaat

branden. Start automatisch bij

papierinvoer. Stopt automatisch zodra

het papier is vernietigd.

I Premere il tasto principale e portarlo

sulla posizione "I": la spia verde indica

pronto per funzionamento. La spia di

controllo verde si accenderà. Si aziona

automaticamente quando viene inserita

la carta. Si arresta automaticamente

quando non viene inserita la carta.

E Presione el botón principal en posición

"I": lista para su funcionamiento. Se

iluminará el indicador óptico de color

verde. La máquina entrará en

funcionamieto de forma automática al

insertarse el papel. Se para

automaticamente cuando acaba de

destruir el papel.

S Vrid strömbrytaren till läge "I", den gröna

kontrollampen lyser.Maskinen är klar att

använda och startar automatiskt när

papper förs in och stannar automatiskt

när pappret är slut.

- 11 -

1.

2.

3.

4.

D Automatischer Stopp bei zu viel Papier.

(Maschine blockiert).

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. (Machine blocks).

F Arrêt automatique lors de I´introduction

d´une liasse trop épaisse (le destructeur

s´arrête).

NL Stopt automatisch bij te grote

papiertoevoer ineens. (Maschine

blockiert).

I Si arresta automaticamente se viene

inserita troppa carta. (La macchina siè

bloccata).

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel. (Maquina bloqueada).

S Stannar automatiskt när för mycket

papper förs in. (Maskinen blockerad).

D Schalter "R" drücken, Papier entnehmen.

Betriebsbereitschaft wiederherstellen.

Weniger Papier zuführen.

GB Press reverse button and remove paper.

Reset by pressing the rocker switch to

position "I".Re-feed the paper in smaller

quantities.

F Positionner I´interrupteur sur "R", afin de

récupérer les documents engagés.

Revenir en position "I". Introduire des

documents moins épais.

NL Druk op de "R"- knop en verwijder het

papier. Reset door de switch in stand "I"

te zetten. Nu minder papier toevoeren.

I Premere il tasto "R" e rimuovere la carta.

Reset premendo I´interruttore su.

posizione "I". Ri-alimentare la carta in

quantità minore.

E Presione el botón reverse y quite el

papel. Reinicie pulsando el interruptor en

posición "I". Vuelva a introducir el papel

en pequeñas cantidades.

S Tryck på returknappen "R" och ta bort

papperet. Återställ genom att trycka

strömbrytaren till position "I". Mata sedan

in papperet i mindre mängder

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La pagina sta caricando ...

- 13 -

1.

2.

Nr. 9000 610

D Bei nachlassender Schneidleistung oder

nach jedem gefülltem Behälter Schneid-

werk ölen! (siehe Bild)

GB If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

F En cas de performances réduites ou

après chaque vidage du réceptacle,

lubrifier le bloc de coupe ! (voir illustration)

NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke

volle container, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

I Se la capacita di introduzione dei fogli si

riduce, o dopo lo svuotamento del

cotenitore dei bradelli di carta,

raccomandiamo di oliare il meccanismo

di taglio. (vedi disegno)

E Si la capacidad de hojas se reduce o si el

cajón de recogida está lleno,

recomendamos que lubrique el

mecanismo destructor! (mirar dibujo)

S Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller när

avfallsbehållaren har tömts! (se bilden).

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

D Für störungsfreien Betrieb des Schneid-

werks, Auffangbehälter rechtzeitig, bzw.

täglich leeren!

GB Empty the shred bin daily to stop the

cutting head getting blocked!

F Pour éviter tout engorgement du bloc de

coupe, vider quotidiennement le

réceptacle !

NL Om verstopping van het snijwerk te

voorkomen de papieropvang tijdig

ledigen, resp. dagelijks!

I Svuotare il contenitore di raccolta

quotidianamente per evitare il blocco del

gruppo di taglio!

E Vacie a diario papelera a fin de evitar

que el bloque de cuchillas se obstruya!

S Töm behållaren dagligen för att förhindra

att skärverket blockeras!

- 14 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Driftstörning och rengöring

•

D Von Zeit zu Zeit den Auslaufbereich des

Schneidwerkes säubern.

•

Netzstecker ziehen

•

Papierreste mit Pinsel entfernen.

Achtung: Verletzungsgefahr!

GB From time to time clean the output area of

the cutting head.

•

Disconnect from the mains.

•

Remove paper debries with a brush.

Danger of injury!

F Nettoyer de temps en temps la zone

d´ évacuation du bloc de coupe.

•

Débracher le destructeur.

•

Enlever les restes de papier à l’aide

d’un pinceau.

Sur les Attention, risques de blessures!

NL Af en toe uitloop van het snijwerk reinigen.

•

Netstekker uit stopkontakt nemen

•

Papierresten met een kwastje

verwijderen.

Attentie: Opgelet voor ongevallen!

I Di tanto in tanto effettuare una pulizia

dell´area del gruppo di taglio.

•

Disconnettere dalla presa di corrente.

•

Rimuovere i frammenti di carta tra il

gruppo taglio con un pennello.

Attenzione: Pericolo di ferite!

E De vez en cuando limpie la parte exterior

del bloque de cuchillas.

•

Desconectar de la red elétrica.

•

Quite los restos de papel con un cepillo.

Advertencia: Peligro de lesión!

S Rensa vid skärverket då och då.

•

Koppla från huvudströmbrytaren.

•

Avlägsna pappersspill med en borste.

OBS skaderisk!

- 15 -

B

ok

A

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Maschine korrekt im Auffangbehälter bzw.

Unterschrank? (A)

Auffangbehälter ganz eingeschoben

(IDEAL 2260)? (B)

GB Machine is placed correctly on the shred

bin or cabinet? (A)

Shred bin is pushed in? (IDEAL 2260) (B)

F Vérifier que le mécanisme soit

correctement placé dans le réceptacle ou

dans le meuble (A)

Verifier que le réceptacle soit introduit à

fond dans le meuble (IDEAL 2260) (B)

NL Is de machine op de juiste wijze op de

afvalbak of onderkast geplaatst? (A)

Is de afvalbak volledig naar binnen

geschoven (IDEAL 2260)? (B)

I La macchina è posizionata correttamente

sul cestino o sul mobiletto ? (A) Il cestino

è inserito ? (IDEAL 2260) (B)

E ¿La máquina está colocada

correctamente sobre la cabina? (A)

¿La cabina está correctamente colocada?

(2260 de IDEAL) (B)

S Är maskinen korrekt placerad på

avfallsbehållaren / skåpet? (A)

Är avfallsbehållaren ordentligt inskjuten

(IDEAL 2260)? (B)

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

- 16 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

1.

2.

2250

D Schalter auf Position "I"? Leuchtet grüne

LED? (Nur bei IDEAL 2240, IDEAL 2260)

GB Is the switch in position "I"? Green LED

lamp lights up? (IDEAL 2240, IDEAL 2260

only)

F L´interrupteur est-il en position "I"?

Témoin vert allumé? (Uniquement sur

IDEAL 2240, IDEAL 2260)

NL Staat de switch in positie "I"? Brandt het

groene lampje? (Alleen bij IDEAL 2240,

IDEAL 2260)

I L´interruttore è in posizione "I"? Le spie

LED verdi sono accese? (Solo IDEAL

2240, IDEAL 2260)

E ¿El interruptor está en posición "I"? ¿La

luz verde LED encendida? (Solo la

IDEAL 2240, IDEAL 2260)

S Strömbrytare i position "I" grön lampa

lyser? ((Gäller endast IDEAL 2240 samt

IDEAL 2260)

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Papier mittig eingeführt? (Lichtschranke)

(Nur bei IDEAL 2240, IDEAL 2260)

GB Feed the paper into the centre of the

feed opening? (photo cell)

(IDEAL 2240, IDEAL 2260 only)

F Introduire les documents au milieu de

I´ouverture? (cellule)

(Uniquement sur les modèles IDEAL

2240, IDEAL 2260)

NL Papier in het midden van opening

invoeren? (Lichtcel)

(Alleen bij IDEAL 2240, IDEAL 2260)

I Alimentare la carta nel centro dell´

apertura di alimentazione? (fotocellula)

(Solo IDEAL 2240, IDEAL 2260)

E ¿Inserte el papel en medio de la

abertura de alimentación? (Célula

fotoeléctrica)

(Solo la IDEAL 2240, IDEAL 2260)

S Mata pappret i mitten på intaget (fotocell)

((Gäller endast IDEAL 2240 samt

IDEAL 2260)

La pagina sta caricando ...

- 18 -

IDEAL 2220 • IDEAL 2240 • IDEAL 2260

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

IDEAL

"Service"

D Trifft keine der vorher genannten

Problemlösungen zu:

Kontakt: Kundendienst

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

GB None of the above mentioned methods

helped to solve the problem:

Contact Service Team:

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

F En cas de problème autre que ceux

énoncés précédemment :

Prenez contact via notre site Internet, à

l‘adresse

www.ideal.de

➞➞

➞ rubriqe "Service"

[email protected]

NL Geen enkele van de hierboven vermel-

de methodes helpt om het probleem op

te lossen. Cotacteer de klantendienst:

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

I Nessuno dei metodi sopraindicati sono

di aiuto a risolvere i Vs. problemi.

Contattare il centro di assistenza clienti.

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

E Ninguno de los métodos ayudan a

solucionar el problema: Contacte con el

servicio técnico

www.ideal.de

➞➞

➞ "Servicio"

[email protected]

S Om inte någon av ovannämnda

åtgärder hjälper, var vänlig kontakta

vår serviceavd:

www.ideal.de

➞➞

➞ "Service"

[email protected]

La pagina sta caricando ...

- 21 -

I Questa macchina ha ottenuto il marchio

GS ed è conforme alle norme EC 98/37,

73/23 e 89/336.

Informazioni sul livello di rumorosità:

Il livello delle emissioni acustiche

nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al

valore massimo di < 70 db (A), fissato con

normativa ISO 7779.

Le esatte specifiche tecniche si trovano

sul letichetta adesiva del

distruggidocumenti.

Soggetto a modifiche senza avviso.

E Esta máquina está aprobada por

laboratorios de seguridad independientes

y de conformidad con las regulaciones-

CE 98/37, 73/23 y 89/336.

Nivel de ruido:

El nivel de ruido en el lugar de trabajo es

inferior al nivel máximo permitido de

< 70 db (A) por la normativa ISO 7779.

Las especificaciones técnicas exactas se

encuentran adheridas a la máquina.

Sujeto a cambio sin notificación.

S Maskinen är provad av oberoende

säkerhetslaboratorier och är

överensstämmande med EC-regler 98/37

73/23; och 89/336.

Ljudnivå information:

Ljud nivån vid arbetsplatsen är lägre än

ISO 7779 standard på maximal nivå

på < 70 db (A).

De exakta tekniska specifikationerna finns

på maskinetiketten.

Kan ändras utan föregående

meddelande.

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

La pagina sta caricando ...

IDEAL INDUSTRIES 2240 Manuale utente

IDEAL INDUSTRIES 2240 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti