Hilti AG 230-S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

37

Smerigliatrice

AG 230-S

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima di

mettere in funzione l’attrezzo, al fine di assicurare il

corretto utilizzo dello stesso.

Conservare il manuale d’istruzioni sempre insieme

all’attrezzo.

Se affidato a terze persone, l’attrezzo deve sempre

essere corredato del manuale d’istruzioni.

Elementi di manovra e componenti 

햲 Tasto di blocco della maniglia 햹 Flangia di serraggio con anello O-ring

햳 Maniglia laterale 햺 Aletta di riferimento

햴 Boccola filettata per maniglia laterale 햻 Dado di regolazione

햵 Nervatura protettiva 햽 Leva di bloccaggio

햶 Interruttore acceso/spento 햾 Mandrino

(Interruttore uomo-morto) 햿 Carter di protezione disco

햷 Madrevite di serraggio a scatto rapido 헀 Madrevite di serraggio

Kwik-Lock 헁 Chiave a dente

햸 Disco da taglio/disco da molatura

Attenzione:

alta tensione

Attenzione:

superficie calda

(pericolo di

ustioni)

Leggere attentamente il

manuale d’istruzioni

prima di mettere in

funzione l’attrezzo.

Attenzione:

pericolo

generico

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di scarto

Indice Pagina

8. Cura e manutenzione 47

9. Problemi e soluzioni 47

10. Smaltimento 47

11. Garanzia del costruttore

per gli attrezzi 48

12. Dichiarazione di

conformità CE 48

Indice Pagina

1. Indicazioni generali 37

2. Descrizione 38

3. Utensili ed accessori 38

4. Dati tecnici 39

5. Indicazioni di sicurezza 40

6. Messa in servizio 43

7. Funzionamento 46

1. Indicazioni generali

1.1 Indicazioni di pericolo

-PRUDENZA-

Questa parola viene utilizzata per indicare una situazione di possibile pericolo che

potrebbe causare leggeri infortuni alle persone o danni alle cose oppure all’attrezzo.

-AVVISO-

Per indicazioni d’uso e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Segnali di pericolo Simboli

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

38

Segnali d’obbligo

Indossare

casco

protettivo

Utilizzare una

mascherina

protettiva

Indossare una

protezione

acustica

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

occhiali di

protezione

 Questi numeri si riferiscono alle figure corrispondenti. Le figure relative al testo si

trovano nelle pagine pieghevoli della copertina del manuale d’istruzioni. Tenere aper-

te le pagine pieghevoli durante la lettura del manuale d’istruzioni.

Nel testo di questo manuale d’istruzioni la parola "attrezzo” indica sempre la smeri-

gliatrice AG230-S.

Localizzazione dei dati di identificazione sull’attrezzo

Il modello e il numero di serie si trovano sulla targhetta dell’attrezzo. Riportare que-

sti dati sul manuale d’istruzioni e, in caso di domande al referente Hilti o al centro

riparazioni, fare sempre riferimento a questi dati.

Tipo:

No. di serie:

2. Descrizione

2.1 Regolazione elettronica e comando

2.1.1 Regolatore della corrente di spunto

(solo versione 230 V)

La corrente assorbita dall’attrezzo nel momento in cui viene acceso è molte volte

superiore alla sua potenza nominale assorbita. Il regolatore elettronico della corren-

te di spunto riduce in modo significativo tale corrente, impedendo così che scatti il

fusibile di protezione dell’alimentazione elettrica e garantisce anche un avvio regola-

re dell’attrezzo, senza scosse.

3. Utensili e accessori

Dischi abrasivi Hilti da taglio e molatura

Diametro massimo 230 mm, velocità massima 6500 giri/min., velocità massima peri-

ferica del disco 80 m/s

AC-D premium universale Taglio

AC-D super premium universale Taglio

AC-D INOX Taglio

AG-D Premium universale Molatura

AG-D super premium universale Molatura

AF-D disco abrasivo a centro depresso Molatura

Prodotti forniti da altri costruttori

Velocità massima 6500 giri/minuto

Spazzole metalliche, Diametro massimo 100 mm, Velocità massima periferica del

disco 45 m/s

Mole a tazza, tamponi con rivestimento in gomma, Diametro massimo 230 mm,

Velocità massima periferica del disco 80 m/s

Accessori supplementari

Madrevite di serraggio a scatto rapido Kwik-Lock

Carter disco con slitta di guida

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

39

Cappa di protezione per taglio DC-EX 230

Aspiratore TDA-VC40/60

3.1 Madrevite di serraggio a scatto rapido Kwik-Lock per dischi da taglio o molatura

E’ possibile utilizzare la madrevite Kwik-Lock invece della madrevite di serraggio stan-

dard. In questo caso non occorre nessun utensile per la sostituzione dei dischi di

taglio o molatura.

-AVVISO-

Non si può utilizzare il Kwick-Lock in abbinamento con mole a tazza abrasive, spaz-

zole, tamponi con rivestimento in gomma, dischi per smeriglio o mole a tazza diamantate.

3.2 Carter disco con slitta di guida 

Quando viene utilizzato per applicazioni di taglio, l’attrezzo dovrebbe essere provvi-

sto di slitta di guida.

3.3 Cappa di protezione 

In linea di principio, per tutte le applicazioni di taglio in senso orizzontale o longitudi-

nale di tutti i tipi di calcestruzzo o pietra, si consiglia di utilizzare con l’attrezzo una cap-

pa di protezione e un aspiratore Hilti adatti a tale scopo. Questi accessori riducono la

quantità di polvere a cui è esposto l’operatore e allungano la vita dell’attrezzo e del disco.

4. Dati tecnici

Tensione nominale 110 V 230 V 240 V

Corrente nominale 18,4 A 9,7 A 9,4 A

Potenza assorbita 2000 W 2100 W 2100 W

Potenza erogata 1200 W 1350 W 1200 W

Frequenza alimentazione elettrica 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Velocità a vuoto 6500 giri/min 6500 giri/min 6500 giri/min

Filettatura mandrino M14 M14 M14

Diametro disco da taglio 230 mm massimo.

Peso approssimativo (senza accessori) 4,3 kg

Peso secondo la procedura

EPTA 01/2003 5,5 kg

Classe di protezione elettrica

(secondo norma EN 50144) classe II (doppio isolamento) Z

Protezione dalle interferenze secondo EN 55014-2

Schermatura da disturbi radio/televisivi secondo EN 55014-1

Valori di vibrazione e rumorosità (secondo EN 50144)

Livello di potenza sonora tipico

ponderato A (LwA): 103 dB (A)

Livello di pressione sonora tipico

ponderato A (LpA): 90 dB (A)

Indossare una protezione acustica!

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

misurati secondo EN 60 745-2-3 prAA: 2006

Levigatura di superfici, (a

h, AG

):

con l'impugnatura a vibrazioni ridotte 7,7 m/s

2

con l'impugnatura a staffa 8,3 m/s

2

Incertezza (K)

per i valori di vibrazione triassiali: 1,5 m/s

2

Altre applicazioni, come il taglio o la spazzolatura con spazzola metallica, possono

generare valori di vibrazione diversi.

Hilti si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

40

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Informazioni fondamentali riguardanti la sicurezza

Oltre alle informazioni sulla sicurezza fornite in ciascuna delle sezioni del presente manua-

le d’istruzioni, si devono sempre osservare scrupolosamente le seguenti disposizioni.

5.2 Utilizzo conforme allo scopo

L’attrezzo è progettato per tagliare, molare e spazzolare metalli e materiali in pietra,

senza l’impiego di acqua. E’ obbligatorio l’utilizzo di un slitta di guida quando si

taglia la pietra.

L’ambiente di lavoro può essere in un cantiere o in un’officina e può trattarsi di ope-

re di ristrutturazione, conversione o di nuova costruzione.

Si può utilizzare l’attrezzo solo se è collegato a un’alimentazione che fornisce ten-

sione e frequenza in conformità con i dati indicati sulla targhetta.

● Utilizzare solo dischi da taglio e molatura, rinforzati con fibra di vetro e legati con

resina sintetica e mole a tazza omologate per l’utilizzo a una velocità periferica di

80 mt / secondo.

● Si può utilizzare l’attrezzo solamente per il taglio a secco o la molatura.

● Quando si taglia la pietra, si deve utilizzare un aspiratore provvisto di filtro per

polvere di pietra, ad esempio Hilti TDA-VC40/60.

● Non sono ammesse manomissioni o modifiche dell’attrezzo.

● Per evitare il pericolo di incidenti, utilizzare solo accessori originali e l’apparec-

chiatura ausiliaria Hilti.

● Attenersi alle indicazioni stampate nel manuale d’istruzioni riguardo all’utilizzo,

la cura e la manutenzione.

● L’attrezzo e l’apparecchiatura ausiliaria possono presentare dei pericoli se usati

non correttamente da personale inesperto o se utilizzati per un uso non conforme.

5.3 Prendere le misure precauzionali necessarie per rendere sicura la sede di lavoro

● Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro.

● Provvedere ad una buona ventilazione della zona di lavoro.

● Rimuovere dalla zona di lavoro gli oggetti che potrebbero causare infortuni.

● Durante il lavoro tenere gli estranei, specialmente i bambini, fuori dal raggio di

azione dell’attrezzo.

● Evitare di assumere con il corpo posizioni scorrette.

● Durante il taglio o la molatura possono essere generate delle scintille. Fare atten-

zione affinché le scintille non rappresentino un pericolo per le persone. A causa del

pericolo di incendio, non dovrebbero essere presenti nelle immediate vicinanze

(entro il raggio delle scintille) materiali infiammabili.

● Fare attenzione al senso di rotazione del disco. Reggere sempre l’attrezzo in modo

tale da dirigere le scintille e la polvere lontano dal corpo.

● Indossare calzature antiscivolo e assicurarsi di avere sempre una posizione sicura.

● Si consiglia di indossare guanti in gomma quando si lavora all’aperto.

● Indossare indumenti da lavoro adatti. Non indossare indumenti ampi o gioielli

perché potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento dell’attrezzo.

● Per evitare di inciampare durante il lavoro, allontanare sempre il cavo di ali-

mentazione e un’eventuale prolunga dirigendoli verso la parte posteriore dell’attrezzo.

● Cavi elettrici o tubazioni del gas e dell’acqua non in vista rappresentano un serio

pericolo se danneggiati durante il lavoro. Ad esempio, se si fora accidentalmente

un cavo elettrico, le parti metalliche esterne dell’attrezzo potrebbero andare in ten-

sione. Di conseguenza, controllare prima l’area nella quale si lavora, utilizzando un

metal detector.

● Evitare che il corpo venga a contatto con oggetti messi a terra come tubazioni o

elementi riscaldanti.

● Utilizzare dei morsetti o una morsa per fissare parti non stabili.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

41

5.4 Indicazioni generali di sicurezza

● Utilizzare l’attrezzo solo in conformità al presente manuale d’istruzioni e solo quan-

do è in perfette condizioni di funzionamento.

● Non esporre l’attrezzo alle intemperie (per es. pioggia o neve, etc.) e non utilizzar-

lo in ambienti bagnati o umidi.

● Non lasciare mai l’attrezzo incustodito.

● Utilizzare esclusivamente dischi da taglio/molatura omologati per l’utilizzo ad una

velocità che sia almeno pari alla velocità massima a vuoto dell’attrezzo.

● Assicurarsi che i dischi siano delle dimensioni adatte per essere utilizzati con l’attrezzo.

● Stoccare e maneggiare i dischi da molatura con attenzione, in conformità con le

istruzioni del costruttore.

● Verificare che il disco venga montato sull’attrezzo secondo le istruzioni del costruttore.

● Non utilizzare anelli di riduzione o adattatori separati allo scopo di permettere l’im-

piego di dischi con foro di montaggio maggiore.

● Nel caso di utilizzo di utensili con fori di montaggio filettati, assicurarsi che la par-

te filettata sia abbastanza profonda per alloggiare l’intera lunghezza del mandrino.

● Non impiegare dischi da taglio per molare.

● Non utilizzare dischi danneggiati, dischi ovalizzati o che provocano vibrazioni.

● Per tutti i tipi di lavoro è necessario montare la maniglia laterale sull’attrezzo.

● L’attrezzo deve essere utilizzato solo manualmente, utilizzando le apposite mani-

glie e senza alcun supporto meccanico.

● Tenere sempre l’attrezzo saldamente con entrambe le mani.

● Impugnare saldamente la maniglia laterale in corrispondenza dell’estremità più

esterna.

● Mantenere le impugnature pulite, asciutte e prive di olio e grasso.

● Il carter del disco non deve essere rimosso dall’attrezzo.

● Proteggere i dischi da taglio/molatura da urti e da olio e grasso.

● Non sovraccaricare l’attrezzo. Questo funzionerà in modo più efficiente e sicuro

se utilizzato nella gamma di prestazioni per le quali è stato progettato.

● In caso di non utilizzo, riporre l’attrezzo in un luogo asciutto e chiuso a chiave e

fuori dalla portata dei bambini.

● Evitare avviamenti accidentali. Non trasportare l’attrezzo tenendo il dito sull’in-

terruttore on/off.

● Quando non si utilizza l’attrezzo, ad esempio durante le pause di lavoro, prima

di eseguire la cura e manutenzione e prima del cambio di utensili, disinserire sem-

pre il cavo di alimentazione dalla presa.

● Avere cura dei dischi. Sarà possibile lavorare con maggiore sicurezza ed effi-

cienza se sono mantenuti affilati e puliti. Attenersi alle istruzioni riguardanti la manu-

tenzione e la sostituzione dei dischi.

● Controllare che non ci siano particolari danneggiati e che i particolari mobili fun-

zionino correttamente senza inceppamenti. Tutti i componenti devono essere instal-

lati correttamente e devono soddisfare tutte le condizioni atte ad assicurare un fun-

zionamento perfetto.

● -PRUDENZA- Il disco continua a ruotare ancora per qualche istante dopo aver

spento l’attrezzo.

● Non tentare di frenare il disco esercitando pressioni sui lati.

● Provare i dischi nuovi da taglio/molatura facendo funzionare l’attrezzo a vuoto

con il disco alla massima velocità per almeno 30 secondi. Se si riscontrano vibra-

zioni di un certo rilievo o eventuali altri difetti, spegnere immediatamente l’attrez-

zo e controllare l’attrezzo e il disco per determinare la causa del difetto.

● Il carter del disco e altri componenti con funzione protettiva o particolari che sia-

no stati trovati leggermente danneggiati dovrebbero essere controllati con atten-

zione per determinare se funzionano correttamente e in modo conforme allo sco-

po. I carter danneggiati o altri particolari con funzione protettiva devono essere

riparati o sostituiti da un centro riparazioni autorizzato, salvo diversamente indica-

to nel manuale d’istruzioni.

● Prima di inserire il cavo d’alimentazione nella relativa presa, controllare che l’at-

trezzo sia spento (in posizione off).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

42

5.4.1 Sicurezza meccanica

● Non lasciare utensili di regolazione (chiavi, ecc.) attaccati all’attrezzo. Prima del-

l’accensione, assicurarsi che utensili, chiavi, ecc. siano stati tolti dall’attrezzo.

● Attenersi alle istruzioni sulla cura e la manutenzione e a quelle riguardanti la sostitu-

zione del disco a tempo debito.

● Assicurarsi che il disco sia compatibile con il sistema di montaggio utilizzato dal-

l’attrezzo e verificare che venga montato in modo corretto e saldo.

● Nel montare il disco, fare attenzione al senso di rotazione (indicato dalla freccia).

5.4.2 Sicurezza elettrica

● Controllare che l’attrezzo, il cavo di alimentazione, e un’eventuale prolunga e i con-

tatti della spina siano in buone condizioni. Non azionare l’attrezzo se si notano dan-

neggiamenti, se l’attrezzo non è completo oppure se non è possibile azionare gli ele-

menti di manovra senza problemi o senza difficoltà.

● Non toccare il cavo di alimentazione se si danneggia durante il lavoro, prima di pro-

cedere togliere la spina dalla relativa presa.

● Gli interruttori danneggiati o difettosi devono essere sostituiti presso un centro

riparazioni Hilti. Non utilizzare l’attrezzo se non è possibile accenderlo/spegnerlo in

modo corretto.

● L’attrezzo dovrebbe essere riparato da un elettricista esperto (centro riparazioni Hilti).

● Non trasportare mai l’attrezzo tenendolo per il cavo di alimentazione.

● Togliere la spina dalla relativa presa afferrando la spina e non il cavo.

● Proteggere il cavo di alimentazione dal calore, dall’olio e da bordi taglienti.

● Quando si lavora all’aperto, utilizzare solo prolunghe omologate e munite di con-

trassegno che le dichiari idonee per questo utilizzo.

● In caso di interruzione di corrente, spegnere l’attrezzo e disinserire il cavo di ali-

mentazione dalla relativa presa.

● Evitare l’uso di prolunghe con prese multiple e l’impiego simultaneo di più appa-

recchi elettrici collegati ad una sola prolunga.

● Per evitare il pericolo di incidenti, utilizzare sempre e soltanto parti di ricambio ori-

ginali Hilti.

● Non mettere mai in funzione l’attrezzo quando è sporco o bagnato. Polvere o umi-

dità sulla superficie dell’attrezzo rendono più difficile impugnarlo e, in condizioni cri-

tiche, possono generare scosse elettriche.

5.4.3 Sicurezza termica

Attenzione:

superficie calda Indossare guanti

(pericolo di ustioni) di protezione

● E’ possibile che il disco si riscaldi durante l’impiego. Indossare i guanti di prote-

zione quando si sostituiscono i dischi.

5.4.4 Polvere

Utilizzare mascherina protettiva

● Se l’attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere, l’ope-

ratore deve utilizzare una mascherina protettiva quando il lavoro provoca polvere.

● Quando si lavora in presenza di polvere, assicurarsi che le griglie di aerazione sull’attrezzo

rimangano libere. Dovesse rendersi necessario eliminare la polvere che può essersi accu-

mulata, per prima cosa staccare il cavo di alimentazione dalla relativa presa. Utilizzare un

oggetto non metallico e fare attenzione onde evitare danni alle parti interne dell’attrezzo.

● La persona responsabile dell’utilizzo dell’attrezzo deve garantire che la polvere peri-

colosa derivante dalla molatura venga smaltita in conformità con le disposizioni di

legge regionali e nazionali.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

43

● Quando si lavora su materiali conduttivi, è possibile che all’interno dell’attrezzo si accu-

muli della polvere conduttrice che può provocare un corto circuito o un’interruzione del-

l’isolamento protettivo dell’attrezzo, e quindi costituire pericolo di scosse elettriche. Di

conseguenza, si deve far controllare l’attrezzo e testare la resistenza di isolamento a inter-

valli frequenti da uno specialista esperto presso un centro riparazioni Hilti, per garantire

che l’attrezzo sia privo di polvere conduttiva accumulatasi o di altri depositi conduttivi.

● Durante i lavori di molatura, utilizzare un aspiratore industriale provvisto di filtri di

tipo adatto al materiale in lavorazione.

● Prima di iniziare il lavoro, determinare la classe di pericolo della polvere generata

durante la molatura. Indossare sempre una protezione per gli occhi e una protezione

acustica. All’occorrenza, si dovrebbe indossare altro equipaggiamento protettivo come

la mascherina di protezione, i guanti protettivi, la speciale tuta da lavoro e il casco pro-

tettivo. Nel valutare se indossare o meno la mascherina protettiva o una maschera inte-

ra (respiratore), si dovrebbe tener conto delle caratteristiche di pericolosità del mate-

riale da tagliare/molare, come pure di eventuali rivestimenti applicati sullo stesso mate-

riale. In caso di dubbio, indossare l’equipaggiamento di protezione completo. Utiliz-

zare un aspiratore industriale con una classificazione di protezione ufficialmente omo-

logata, in conformità con le norme locali per il controllo delle polveri.

5.5 Requisiti per gli utilizzatori

● L’attrezzo è destinato esclusivamente all’uso professionale.

● L’attrezzo deve essere utilizzato, sottoposto a manutenzione e riparato esclusiva-

mente da personale autorizzato ed esperto. Questo personale deve essere informato

dei possibili pericoli derivanti da tali attività.

● Lavorare sempre con la massima concentrazione. Procedere con attenzione e non

usare l’attrezzo se non si è concentrati sul lavoro.

5.6 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l’utilizzo dell’attrezzo, l’operatore e qualsiasi altra persona nelle vicinanze

deve indossare un’adeguata protezione per gli occhi, un casco di protezione, la pro-

tezione acustica, i guanti di protezione e la mascherina di protezione (se non viene

utilizzato nessun sistema di aspirazione della polvere).

5.7 Dispositivi di protezione

Non utilizzare mai l'attrezzo senza il carter di protezione disco montato.

6. Messa in servizio

-PRUDENZA-

■ E’ possibile che il disco si riscaldi durante l’utilizzo.

■ Esiste la possibilità di scottature alle mani.

■ Indossare guanti di protezione durante la sostituzione dei dischi.

Indossare

casco

protettivo

Utilizzare una

mascherina

protettiva

Indossare una

protezione

acustica

Indossare

guanti di

protezione

Indossare

occhiali di

protezione

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

44

6.1 Impiego di prolunghe

Utilizzare esclusivamente prolunghe di tipo omologato per l’uso conforme allo sco-

po e di sezione adeguata.

Sezioni minime e lunghezze massime consigliate per le prolunghe:

Tensione di Sezione dei conduttori

Alimentazione 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,3 mm

2

AWG AWG

100 V – 30 m – 50 m – –

110–120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft

220–240 V 50 m – 100 m – – –

Non utilizzare prolunghe con sezioni dei conduttori da 1,25 mm

2

oda16AWG.

6.2 Impiego di generatori o trasformatori

Questo attrezzo può essere alimentato da un generatore o trasformatore nel caso in

cui siano rispettate le seguenti condizioni:

– Corrente alternata, potenza erogata di almeno 2600 W.

– La tensione d’esercizio deve essere da +5% e –15% della tensione nominale.

– La frequenza deve essere entro l’intervallo di 50–60 Hz e non deve mai superare i

65 Hz.

– Si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con limitatore di spunto.

Non si dovrebbero mai utilizzare il generatore o il trasformatore per alimentare con-

temporaneamente altri utensili o apparecchi. L’accensione/spegnimento di altri uten-

sili o apparecchi può provocare picchi di sovratensione o sottotensione che posso-

no causare danni all’attrezzo.

6.3 Montaggio della maniglia laterale 

La maniglia laterale deve sempre essere montata quando si utilizza l’attrezzo. Può

essere montata indifferentemente sul lato destro o sul lato sinistro dell’attrezzo.

6.4 Carter di protezione disco

-AVVISO-

Il carter del disco deve sempre essere montato, quando si utilizza l’attrezzo.

Assicurarsi sempre che il lato chiuso del carter sia posizionato verso il corpo dell’operatore.

La posizione del carter può essere regolata per adattarsi ai requisiti del lavoro in corso.

6.4.1 Montaggio carter di protezione disco 

Il carter di protezione disco è provvisto di un anello di centraggio. Una delle otto

alette disponibili sull’anello è un’aletta speciale di riferimento che garantisce che

solo il carter progettato per l’attrezzo, e quindi solamente un disco da taglio o mola-

tura omologati per l’impiego con tale attrezzo, i possono essere montati sull’at-

trezzo stesso. Inoltre, l’aletta di riferimento impedisce il distacco del disco dall’at-

trezzo quando la leva di serraggio è in posizione aperta.

-AVVISO-

La madrevite di serraggio attorno al collare del mandrino è preregolata alla tensio-

ne giusta per il diametro del carter. Se si dovesse rilevare che la tensione non è suf-

ficiente, quando viene montato il carter e chiusa la leva, è possibile aumentare leg-

germente la tensione, agendo sulla vite di regolazione (utilizzare una chiave AF da

10 mm).

1. Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

2. Sbloccare la leva di serraggio sull’attrezzo.

3. Collocare il carter del disco sul collare del mandrino in modo tale che l’aletta di

riferimento si inserisca nella cavità presente nel collare del mandrino.

4. Bloccare la leva di serraggio sull’attrezzo.

6.4.2 Regolazione del carter 

1. Togliere il cavo di alimentazione dalla relativa presa.

2. Sbloccare la leva di serraggio sull’attrezzo.

3. Ruotare il carter del disco nella posizione di blocco desiderata.

4. Bloccare la leva di serraggio sull’attrezzo.

6.4.3 Rimozione del carter

1. Togliere il cavo di alimentazione dalla relativa presa.

2. Sbloccare la leva di serraggio dell’attrezzo.

3. Rimuovere il carter.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

45

6.5 Montaggio dischi da taglio/molatura 

Utilizzare esclusivamente dischi da taglio/molatura omologati per l’impiego ad una

velocità pari almeno alla velocità più elevata a vuoto dell’attrezzo.

Non utilizzare dischi danneggiati, ovalizzati o che provocano vibrazioni.

1. Staccare il cavo di alimentazione dalla relativa presa.

2. Disporre la flangia di serraggio sul mandrino.

-AVVISO-

Nella flangia di serraggio è posizionato un anello O-ring che deve essere sostitui-

to se mancante o danneggiato.

3. Posizionare il disco da taglio diamante o il disco abrasivo da taglio/molatura sulla

flangia di serraggio.

4. Avvitare a fondo la madrevite di serraggio.

5. Premere il tasto di blocco del mandrino e mantenerlo in questa posizione.

-AVVISO-

Premere il tasto di blocco del mandrino solo dopo l’arresto della rotazione del

mandrino.

6. Utilizzare la chiave a dente per serrare a fondo la madrevite di serraggio e poi rila-

sciare il tasto di blocco del mandrino.

6.6 Utilizzo della madrevite di serraggio Kwick-Lock per il montaggio di un disco

da taglio/molatura

E’ possibile utilizzare la madrevite di serraggio Kwik-Lock al posto della madrevite di

serraggio standard. Non sono quindi necessari utensili per sostituire i dischi.

-AVVISO-

Non si può utilizzare la madrevite di serraggio Kwik-Lock in abbinamento a mole a taz-

za, spazzole, tamponi rivestiti in gomma, dischi per smeriglio e mole a tazza diamantate.

6.6.1 Utilizzo della madrevite di serraggio Kwik-Lock per il montaggio di un disco

da taglio/molatura 

La freccia sulla superficie superiore della madrevite deve essere entro le tacche dell’indi-

catore. Se la freccia non si trova fra le tacche quando si stringe la madrevite, sarà impos-

sibile svitare la madrevite a mano. In caso di necessità, si può utilizzare la chiave a dente

per allentare la madrevite di serraggio Kwik-Lock (non utilizzare pinze o chiavi per tubi!).

1. Staccare il cavo di alimentazione dalla relativa presa.

2. Pulire la flangia di serraggio e la madrevite a scatto rapido.

3. Collocare la flangia di serraggio sul mandrino.

-AVVISO-

Nella flangia di serraggio, in una cavità è collocato un anello O-ring che deve esse-

re sostituito se danneggiato o mancante.

4. Collocare il disco da taglio diamante o il disco abrasivo da taglio/molatura sulla

flangia di serraggio.

5. Avvitare la madrevite di serraggio Kwik-Lock sul mandrino fino a che non è a con-

tatto con il disco (il lato con le scritte dovrebbe rimanere visibile dopo che la madre-

vite è stata avvitata).

6. Premere il tasto di blocco del mandrino e mantenerlo in questa posizione.

-AVVISO-

Premere il tasto di blocco del mandrino soltanto dopo l’arresto della rotazione del

mandrino.

7. Continuare a serrare a fondo la madrevite Kwik-Lock manualmente in senso ora-

rio, finché non è ben salda.

6.6.2 Rimozione del disco da taglio/molatura fissato con la madrevite di serrag-

gio Kwik-Lock

1. Togliere il cavo d’alimentazione dalla relativa presa.

2. Allentare la madrevite di serraggio Kwik-Lock, girando la ghiera zigrinata in senso

antiorario (utilizzare la chiave a dente se non è possibile svitare la madrevite a mano.

Non usare pinze o chiavi per tubi!).

6.7 Rotazione della parte di attrezzo che alloggia gli elementi di manovra 

Per permettere che l’attrezzo venga utilizzato in modo sicuro e senza sollecitazioni in tut-

te le situazioni (ad esempio con l’interruttore rivolto verso l’alto), è possibile ruotare la par-

te che alloggia gli elementi di manovra in una delle quattro posizioni disponibili, con spo-

stamenti incrementali di 90°.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

46

-PRUDENZA-

■ L’utilizzo dell’attrezzo provoca rumore.

■ Il rumore eccessivo può danneggiare l’udito

■ Indossare la protezione acustica.

-AVVISO-

■ Il materiale può generare delle schegge durante il taglio.

■ Il materiale che si scheggia può provocare lesioni agli occhi e

ad altre parti del corpo.

■ Se non si utilizza un sistema di rimozione della polvere, indos-

sare gli occhiali, i guanti di protezione e la mascherina di pro-

tezione.

7.2 Funzionamento

-AVVISO-

Provare i nuovi dischi da taglio/molatura facendoli funzionare a vuoto, alla massima

velocità, per almeno 30 secondi.

-PRUDENZA-

Non utilizzare mai i dischi da taglio per la molatura.

7.3 Accensione e spegnimento

1. Inserire il cavo di alimentazione nella relativa presa.

2. Accendere l’attrezzo azionando il pulsante on/off.

Accensione

:

Far scorrere in avanti l’interruttore on/off senza fare pressione e poi premerlo.

Spegnimento:

Rilasciare l’interruttore on/off.

1. Estrarre il cavo di alimentazione dalla relativa presa.

2. Pulire l’attrezzo.

3. Smontare la maniglia laterale dall’attrezzo.

4. Rimuovere le quattro viti che fissano la testa.

5. Ruotare la parte con gli elementi di manovra nella posizione desiderata, senza stac-

carla dall’attrezzo.

6. Inserire le quattro viti e avvitarle a fondo.

7. Montare la maniglia laterale.

7. Utilizzo

● La tensione di alimentazione deve corrispondere ai dati stampati sulla targhetta

dell’attrezzo. E’ anche possibile collegare ad un’alimentazione a 200 V apparecchi con

una tensione nominale di 230 V.

● Montare sempre la maniglia laterale quando si utilizza l’attrezzo.

● Utilizzare morsetti o una morsa a vite per fissare un pezzo allentato.

7.1 Considerazioni riguardanti il progetto strutturale

Le fessure nei muri portanti sono oggetto della parte 1 della norma DIN 1053 o di

altre norme e direttive nazionali.

E’ molto importante osservare queste norme. Prima di iniziare lavori di taglio in sen-

so orizzontale o longitudinale, consultare il progettista, l’architetto o la persona respon-

sabile della realizzazione del progetto.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

47

8. Cura e manutenzione

Togliere il cavo di alimentazione dalla relativa presa.

8.1 Cura dell’attrezzo

L’involucro esterno dell’attrezzo è fatto di materiale resistente agli urti. La parte del-

l’impugnatura e il manicotto protettivo del cavo di alimentazione sono costruiti con

elastomero.

Non azionare mai l’attrezzo se le griglie di aerazione sono otturate. Pulire accurata-

mente le griglie di aerazione con una spazzola asciutta. Non lasciar entrare oggetti

estranei all’interno dell’attrezzo. Pulire periodicamente le superfici esterne dell’at-

trezzo con un panno umido. Non utilizzare apparecchi a vapore, a spruzzo o acqua

corrente per la pulizia dell’attrezzo. Questo potrebbe pregiudicare la sicurezza elettri-

ca dell’attrezzo. Tenere sempre le superfici di presa dell’attrezzo libere da olio e gras-

so. Non impiegare sostanze detergenti contenenti silicone.

8.2 Manutenzione

Controllare periodicamente che tutte le parti esterne dell’attrezzo non siano danneg-

giate e che tutti i comandi funzionino perfettamente. Non azionare l’attrezzo quando

ci sono parti danneggiate o quando i comandi non funzionano perfettamente. Far ripa-

rare l’attrezzo presso un centro riparazioni Hilti.

Le riparazioni della parte elettrica dell’attrezzo possono essere eseguite solamente da

un elettricista esperto.

8.3 Controllo dell’attrezzo dopo la cura e la manutenzione

Dopo la pulizia e la manutenzione, verificare che tutti i carter o gli altri dispositivi di

protezione siano montati e funzionino senza problemi.

9. Problemi e soluzioni

Problema Causa probabile Soluzione

L’attrezzo non si avvia Interruzione dell’alimenta- Collegare alla presa un altro

zione elettrica apparecchio elettrico e veri-

ficare se funziona corretta-

mente.

Cavo di alimentazione o Farli controllare da un elet-

spina difettosi tricista e, all’occorrenza,

sostituirli.

L’attrezzo non funziona Prolunga con sezione Utilizzare una prolunga con

insufficiente sezione sufficiente

10. Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condi-

zione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente

separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Ser-

vizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchia-

ture elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reim-

piegate in modo eco-compatibile.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

48

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti di materiale e di produzio-

ne. Questa garanzia è valida a condizione che l'attrezzo venga correttamente utiliz-

zato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e

pulito e che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'attrezzo

esclusivamente materiale di consumo, accessori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle

parti difettose per l'intera durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usura

non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vinco-

lanti prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna responsa-

bilità per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiret-

ti, perdite o costi relativi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'attrezzo

per qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente tacite garanzie per l'im-

piego o l'idoneità per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli componenti e subito dopo

aver rilevato qualsivoglia danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti

Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è tenuta a rispet-

tare; quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti e/o verbali relativi alla garan-

zia.

12. Dichiarazione di conformità EC

Denominazione: Macchina da taglio a diamante

Modello: AG230-S

Anno di fabbricazione: 2002

Assumendone la piena responsabilità, si dichiara che questo prodotto è conforme

alle seguenti norme e direttive europee: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Hilti Corporation

Peter Cavada Matthias Gillner

Head of BU Quality and Process Management Head of

Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories

01 / 2007 01 / 2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti AG 230-S Manuale utente

Hilti AG 230-S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti