Hilti PMP 34 Istruzioni per l'uso

PMP 34

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

zh

ja

ko

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

31

it

Leggere attentamente il manuale

d'istruzioni prima di mettere in funzione

lo strumento.

Conservare sempre il presente manuale

d'istruzioni insieme allo strumento.

Se affidato a terzi, lo strumento deve

essere sempre provvisto del manuale

d'istruzioni.

Laser punto PMP 34

1. Indicazioni di carattere generale

1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato

-PRUDENZA-

Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe

causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.

-NOTA-

Per istruzioni sull'utilizzo ottimale dello strumento

e altre informazioni utili.

1.2 Simboli e segnali

Indice Pagina

1. Indicazioni di carattere generale 31

2. Descrizione 32

3. Utensili ed accessori 32

4. Dati tecnici 33

5. Indicazioni di sicurezza 33

6. Messa in funzione 35

7. Funzionamento ed applicazioni 35

8. Controlli 36

9. Cura e manutenzione 37

10. Problemi e soluzioni 38

11. Smaltimento 38

12. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 39

13. Dichiarazione FCC 39

14. Dichiarazione di conformità CE 40

Componenti dello strumento 

햲 Tasto di blocco del pendolo

햳 Interruttore di selezione

햴 LED luminoso

햵 Linea di riferimento

햶 Pendolo

햷 Base

햸 Fessure di fissaggio

 I numeri rimandano alle figure corrispondenti, Le

figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghe-

voli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante

la lettura del manuale d'istruzioni.

Nel testo del presente manuale d'istruzioni, il termine

« Io strumento» si riferisce sempre al laser punto PMP 34.

Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento

La descrizione, il codice articolo e/o matricola sono

riportati sulla targhetta dello strumento. Riportate que-

ste indicazioni sul manuale d'istruzioni e, in caso di

necessità, comunicare sempre questi dati al nostro

Rappresentante Hilti o ad un Centro Riparazione Hilti.

Descrizione: PMP 34

Matricola:

Segnali d'avvertimento

Prima

dell'utilizzo

leggere il

manuale

d'istruzioni

Simboli

Attenzione:

pericolo generico

Targhetta laser:

Raggio laser

non guardare

direttamente il raggio

Classe laser 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

32

it

2. Descrizione

Il PMP 34 è un laser punto autolivellante, con il quale

una sola persona è in grado di mettere a piombo, livel-

lare orizzontalmente, allineare e trasferire angoli di 90°

eseguendo lavori di installazione in maniera estrema-

mente rapida e accurata. Lo strumento ha quattro raggi

laser coincidenti (raggi con lo stesso punto di uscita).

Tutti i raggi hanno la stessa portata di 30m*.

*La portata dipende dalla luminosità ambientale.

Caratteristiche:

● Elevata precisione dei raggi orizzontali e dei raggi

verticali (piombo) (±3 mm su 10 m).

● Autolivellante in tutte le direzioni entro ±5°.

● Breve tempo di autolivellamento: ~3 secondi.

● Segnale di avvertimento "Fuori dal campo di livella-

mento", se si supera il campo di autolivellamento (i

raggi laser lampeggiano).

● Carcassa in robusta plastica antiurto.

● Piccolo e leggero: facile da usare e da trasportare.

● Spegnimento automatico: lo strumento si spegne da

solo dopo 15 minuti. Se necessario è comunque pos-

sibile selezionare la modalità di funzionamento con-

tinuo.

● Facile da usare.

2.1 Dotazione laser punto (versione base/in

cartone)

1 laser punto PMP 34

1 custodia

4 batterie

1 manuale d'istruzioni

1 adattatore per cartongesso PMA 73/75

2 Bersagli

1 Certificato Produttore

2.2 Dotazione laser punto (versione in valigetta Hilti)

1 laser punto PMP 34

1 custodia

4 batterie

1 manuale d'istruzioni

1 adattatore per cartongesso PMA 73/75

1 Attacco parete PMA 71

1 Morsetto PA 250

1 Attacco magnetico PMA 74

2 Bersagli

1 Certificato Produttore

3. Utensili ed accessori

Accessori:

Treppiedi utilizzabili

Targhetta bersaglio (CM)

Targhetta bersaglio (IN)

Custodia

Adattatore per tubi

Attacco parete

Adattatore per cartongesso

Attacco magnetico

Asta telescopica

Morsetto rapido

Valigetta Hilti

Occhiali laser* (aumentano la visibilità del raggio)

* Non sono occhiali di protezione e pertanto non proteggono gli occhi dai raggi laser. A causa, della ridotta visi-

bilità dei colori, gli occhiali per raggio laser non devono essere indossati alla guida di un veicolo o nel traffico

sulla pubblica via, ma solo quando si sta lavorando con il PML/PMP.

PA 910, PA 911, PA 921 e PA 931/2

PMA 50

PMA 51

PMA 60

PMA 70

PMA 71

PMA 73, PMA 75

PMA 74

PUA 10

PA 250

PMP 34

PUA 60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

33

it

4. Dati tecnici

Raggio di azione

Precisione a 25 °C

● Raggio frontale (orizzontale):

● Raggio perpendicolare (orizzontale):

● Angolo (orizzontale):

● Raggi del piombo:

Tempo di autolivellamento

Classe laser

Diametro raggio

Campo di autolivellamento

Spegnimento automatico (Attivato)

Indicatori modalità di funzionamento

Alimentazione

Durata batterie a 25 °C [+77 °F]

Temperatura d'esercizio

Temperatura di magazzinaggio

Protezione da polvere e spruzzi d'acqua

Filetto treppiede

Peso

Dimensioni: chiuso

aperto

* La portata dipende dalla luminosità ambientale. Con riserva di modifiche tecniche!

30 m*

±3 mm su 10 m (

1

/8 pollici su 30 piedi)

±3 mm su 10 m (

1

/8 pollici su 30 piedi)

90° ±60″

±3 mm su 10 m (

1

/8 pollici su 30 piedi)

~3 secondi.

Classe 2, visibile, 635 ±10 nm @ 25 °C

(IEC825-1; EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3mm@5m@25°C/≤12mm@20m@25°C

±5°

dopo 15 min

LED + raggi laser

4 batterie alcalino-manganese, formato AA

Batterie alcalino-manganese: > 40 h (2 raggi

(orizzontali o verticali) in funzionamento)

–10 °C a +40 °C (±2) °C/da +14 °F a 104 (±4) °F

da –20 °C a +63 °C/da –4 °F a 145 °F

IP 54 (in conformità alla norma IEC 529) eccetto

comparto batterie

BSW

5

/8″ e UNC

1

/4″

660 g senza batterie

138 (lung.) x 51 (larg.) x 89 (alt.) mm

164 (lung.) x 51 (larg.) x 126 (alt.) mm

5.3 Utilizzo non conforme

● Utilizzo dello strumento senza verificarne preventi-

vamente la precisione.

● Lo strumento e i relativi accessori possono essere

fonti di rischio qualora vengano maneggiati o utiliz-

zati in modo non conforme oppure da personale non

preparato.

● Non aprire lo strumento e la carcassa.

● Al fine di evitare il rischio di lesioni, utilizzare sol-

tanto accessori e apparecchiature ausiliarie originali

Hilti.

● Non è consentito manipolare o apportare modifiche

allo strumento.

● Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura

e la manutenzione riportate nel manuale d'istruzioni.

● Non mettere fuori uso alcun dispositivo di sicurezza

né rimuovere le indicazioni o seganalazioni di avver-

timento e pericolo.

5. Indicazioni di sicurezza

5.1 Note fondamentali sulla sicurezza

Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli

capitoli del presente manuale d'istruzioni, è necessa-

rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni

riportate di seguito.

5.2 Utilizzo conforme

Lo strumento è adatto all'impiego in ambienti interni,

per l'indicazione e la verifica di differenze di altezza in

punti a livello orizzontale, di linee verticali, di linee di

livellamento, nonché per la demarcazione di punti di

piombo. Per l'impiego all'esterno è necessario accer-

tarsi che le condizioni generali corrispondano a quelle

degli ambienti interni.

Ad esempio:

● trasmissione di segni di misurazione e di altezza.

● demarcazione della posizione di pareti divisorie (ad

angolo retto e a livello verticale).

● regolazione e allineamento di parti di impianti/instal-

lazioni e altri elementi strutturali su tre assi.

● controllo e trasferimento di angoli retti.

● trasferimento a soffitto di punti segnati sul pavimento.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

34

it

● Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bam-

bini.

● Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento

solamente dal Centro Riparazioni Hilti. Se lo stru-

mento non viene aperto in modo corretto, è possi-

bile che vengano emessi raggi laser superiori alla

classe 2.

● Non esporre lo strumento a eventi atmosferici (per

es. pioggia, neve, ecc), non utilizzarlo in ambienti

umidi, bagnati o soggetti a rischio di esplosione.

5.4 Allestimento e protezione dell'area di lavoro

● Proteggere l'area di lavoro e durante l'installazione

dello strumento accertarsi che il raggio non venga

indirizzato contro altre persone o contro l'operatore

stesso.

● Evitare di assumere posture anomale durante le ope-

razioni di livellamento, mentre si lavora su scale o

scaffalature. Cercare di lavorare sempre in una posi-

zione stabile e di mantenere l'equilibrio.

● Misurazioni eseguite attraverso cristalli/vetri o altri

oggetti possono falsare i risultati delle misure rile-

vate.

● Accertarsi che lo strumento venga sempre collocato

su di una superficie stabile e a livello.

● Accertarsi che lo strumento venga sempre collocato

su di una superficie stabile e senza vibrazioni.

● Utilizzare lo strumento soltanto secondo le disposi-

zioni definite come utilizzo conforme (v. 5.2).

5.4.1 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene lo strumento sia realizzato in conformità ai

requisiti delle direttive vigenti in materia, Hilti non può

escludere la possibilità che lo strumento

● crei disturbo ad altre apparecchiature (ad esempio

dispositivi di navigazione di velivoli o apparecchia-

ture mediche)

● venga disturbato da un forte irradiamento che potrebbe

causarne il malfunzionamento. In questi casi o in

caso di dubbio è necessario eseguire delle misura-

zioni di controllo.

5.4.2 Classificazione del laser

Lo strumento è conforme alla classe laser 2, basata

sulla norma IEC825-1/EN60825-01 2003 ed alla classe

II basata su CFR 21 § 1040 (FDA). Il riflesso incondi-

zionato di chiusura delle palpebre è sufficiente a pro-

teggere l'occhio da un'esposizione al raggio laser acci-

dentale e/o di breve durata. Tale riflesso può essere

tuttavia pregiudicato dall'assunzione di medicinali,

alcolici o droghe. Questi strumenti possono essere uti-

lizzati senza ulteriori misure di protezione. Cionono-

stante, come per la luce del sole, si dovrebbe evitare

di guardare direttamente verso la fonte di luce. Non

indirizzare il raggio laser verso altre persone.

Targhetta di avvertimento laser in conformità con

IEC825/EN 60825-01:2003:

Targhette di avvertimento laser per gli USA conformi

a CFR 21 § 1040 (FDA):

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA)

as applicable.

5.5 Misure generali di sicurezza

● Prima dell'uso, controllare che lo strumento non pre-

senti eventuale sporcizia o danneggiamenti. Nel caso

in cui si riscontrino danneggiamenti (che potrebbero

compromettere il buon funzionamento), fare ese-

guire la riparazione presso un Centro Riparazioni

Hilti.

● Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni

di natura meccanica, è necessario controllare la pre-

cisione di funzionamento dello strumento.

● Se lo strumento viene portato da un ambiente molto

freddo in un ambiente caldo o viceversa, è necessa-

rio lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo.

● Se si utilizzano adattatori, accertarsi che lo strumento

sia avvitato saldamente.

● Per evitare errori di misurazione, mantenere sempre

pulite le finestre di uscita del laser.

● Sebbene lo strumento sia stato concepito per l'uti-

lizzo in condizioni gravose in cantiere, dev'essere

maneggiato con la massima cura come altri stru-

menti ottici (binocoli, occhiali, macchine fotografi-

che).

● Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infil-

trazioni di umidità, dovrebbe sempre essere asciu-

gato prima di essere riposto nella valigetta Hilti.

5.5.1 Sicurezza elettrica

● In caso di spedizione dello strumento, le batterie

devono essere preventivamente isolate o rimosse

dallo strumento.

● Al fine di evitare danni all'ambiente, lo strumento e

le batterie devono essere smaltite secondo le diret-

tive nazionali vigenti in materia. In caso di dubbio

rivolgersi al produttore.

1/4

s

2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

35

it

6. Messa in funzione

6.1 Inserimento di batterie nuove 

-NOTA-

Non utilizzare batterie danneggiate.

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e

batterie usate. Non utilizzare batterie di marche diverse

oppure di tipo diverso.

1. Chiudere lo strumento.

2. Premere il pulsante di chiusura posto sul comparto

batterie.

3. Tirando verso il basso, estrarre il supporto per le bat-

terie fuori dallo strumento.

4. Procedere alla sostituzione delle batterie.

-PRUDENZA- Prestare attenzione alla giusta polarità

delle batterie.

5. Chiudere il comparto batterie. Accertarsi che il dispo-

sitivo di bloccaggio si chiuda in modo corretto.

7. Funzionamento ed applicazioni

-NOTA-

Quando lo strumento è chiuso il pendolo risulta auto-

maticamente disattivato (raggio laser lampeggiante).

7.1 Funzionamento

7.1.1 Aprire lo strumento 

1. Aprire lo strumento di 90° o 180°.

2. Portare la linea di riferimento in posizione parallela

al bordo superiore del comando.

-NOTA-

Quando la linea di riferimento risulta parallela alla base,

il tasto di bloccaggio del pendolo non è premuto e lo

strumento si trova in posizione orizzontale (≤±5°), il

pendolo può oscillare liberamente.

Quando lo strumento non è in grado di autolivellarsi,

il raggio laser lampeggia con una maggiore frequenza.

7.1.2 Attivazione dei raggi laser 

Attivazione dei soli raggi a piombo (verticale verso l'alto

e verso il basso):

1. Premere il selettore una volta sola.

Attivazione del solo raggio frontale e perpendicolare:.

1. Premere il selettore due volte.

Attivazione dei soli raggi a piombo, del raggio frontale

e perpendicolare.

1. Premere il selettore tre volte.

7.1.3 Disattivazione strumento/raggi laser 

1. Premere ripetutamente il selettore (da 1 a 3 volte, a

seconda della modalità in cui si sta lavorando) fin-

ché il raggio laser non sia più visibile e il LED si spe-

gne.

-NOTA-

Dopo circa 15 minuti lo strumento si disattiva auto-

maticamente.

7.1.4 Disattivazione spegnimento automatico 

1. Tenere premuto il selettore (circa 4 secondi) finché

il raggio laser lampeggia tre volte come conferma.

-NOTA-

Lo strumento si disattiva premendo l'interruttore di

selezione (da una a tre volte a seconda dello stato di

esercizio) oppure se le batterie sono scariche.

7.2 Esempi di applicazione

7.2.1 Messa a piombo di sezioni di una struttura

in metallo 

7.2.2 Installazione verticale di telai di porte e

finestre 

7.2.3 Installazione di muri in cartongesso per

suddividere ambienti interni 

7.2.4 Installazione di sistemi di fissaggio per tubi



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

36

7.3 Indicatori dello stato di funzionamento

7.3.1 LED

7.3.2 Raggio laser

Il LED non si illumina.

Il LED resta costantemente acceso.

Il LED lampeggia.

● Lo strumento è spento.

● Le batterie sono scariche.

● Le batterie sono installate in modo errato.

●

Il raggio laser è attivato. Lo strumento è in funzione.

● Le batterie sono quasi scariche.

● La temperatura sullo strumento è superiore a 40 °C

(104 °F) o inferiore a –10 °C (14 °F) (non viene

proiettato alcun raggio laser).

Il raggio laser lampeggia due volte ogni 10 secondi.

Il raggio laser lampeggia con una frequenza elevata.

● Le batterie sono quasi scariche.

●

Lo strumento è in posizione chiusa.

●

Il pendolo è bloccato.

●

Lo strumento non è in grado di autolivellarsi.

8. Controlli

8.1 Controllo del raggio di messa a piombo

verticale 

1. Riportare un contrassegno sul pavimento (una croce)

in un ambiente dal soffitto alto (ad es. in una tromba

delle scale con altezza 5–10 m).

2. Posizionare lo strumento su di una superficie piana

ed orizzontale (pavimento).

3. Attivare il raggio laser verticale.

4. Posizionare lo strumento con il raggio inferiore di

messa a piombo al centro della croce.

5. Segnare il punto del raggio di messa a piombo ver-

ticale sul soffitto (fissandovi un pezzo di carta).

6. Ruotare lo strumento di 90°. Il raggio di riferimento

deve rimanere al centro della croce.

7. Segnare il punto del raggio di messa a piombo ver-

ticale sul soffitto.

8. Ripetere l'operazione con gli angoli di 180° e 270°.

-NOTA-

I 4 punti risultanti definiscono un cerchio in cui i punti

di incrocio segnano, con le diagonali d1 (1–3) e d2 (2–

4) i punti di messa a piombo precisi.

Calcolo della precisione:

Risultato = ✕ (1) o

Risultato = ✕ (2) o

Il risultato della formula si riferisce alla precisione in

"mm su 10 m" (formula (1)). Questo risultato deve

essere compreso tra le specifiche per lo strumento

(3 mm su 10 m).

8.2 Controllare il raggio frontale e/o il raggio

laser perpendicolare sulla differenza di

quota 

1. Posizionare lo strumento su una superficie piana e

orizzontale, a circa 20 cm dalla parete (A) e orien-

tare il raggio laser sulla parete (A).

2. Segnare il centro (1) del raggio laser con una croce

sulla parete (A).

3. Ruotare lo strumento di 180° e segnare il centro (2)

del raggio laser con una croce sulla parete opposta

(B).

4. Posizionare lo strumento su una superficie piana e

orizzontale, a circa 20 cm dalla parete (A) e orien-

tare il raggio laser sulla parete (B).

5. Segnare il centro (3) del raggio laser con una croce

sulla parete (B).

6. Ruotare lo strumento di 180° e segnare il centro (4)

del raggio laser con una croce sulla parete opposta

(A).

Calcolo della precisione:

1. Misurate la distanza d1 tra 1 e 4 e d2 tra 2 e 3.

2. Segnare il punto mediano di d1 e d2.

– Se i punti di riferimento 1 e 3 si trovino su lati diversi

del punto mediano (v. esempio), sottrarre d2 da d1.

– Qualora i punti di riferimento 1 e 3 si trovino sullo

stesso lato del punto mediano, aggiungere d1 a d2.

3. Dividere il risultato per il doppio valore della lun-

ghezza della stanza x.

10

Altezza della

stanza [m]

(d1 + d2) [mm]

4

30

Altezza della

stanza [piedi]

(d1 + d2) [pollici]

4

it

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

37

it

Il difetto massimo è di 3 mm su 10 m.

Esempio:

d1 = 6 mm/d2 = 4 mm/lunghezza stanza (D) = 10 m.

I punti 1 e 3 si trovano su lati diversi della linea di livel-

lamento effettiva.

= = 1 mm/10 m

8.3 Controllare l'angolo tra il raggio frontale e il

raggio laser perpendicolare



1. Posizionare lo strumento su una superficie piana e

orizzontale sul perimetro di una stanza di almeno

10 m di lunghezza e 5 m di larghezza.

2. Attivare tutti e quattro i raggi.

3. Fissare una targhetta bersaglio (#1) ad almeno 10

m di distanza dallo strumento, in modo tale che il

raggio frontale venga riprodotto sul punto d'incro-

cio della targhetta bersaglio.



4. Segnare sul pavimento un'altra croce di riferimento

con un'altra targhetta bersaglio a 5 m (distanza di

misurazione) dalla targhetta bersaglio 1. Il raggio

della seconda targhetta bersaglio deve passare esat-

tamente attraverso il punto d'incrocio.



5. Fissare una targhetta bersaglio (#2) a 5 m di distanza

dallo strumento, in modo tale che il raggio frontale

venga riprodotto sul punto d'incrocio della targhetta

bersaglio.



6. Posizionare ora lo strumento con il raggio di messa

a piombo inferiore al centro del punto di riferimento,

in modo tale che il frontale anteriore passi esatta-

mente attraverso il punto d'incrocio della targhetta

bersaglio 1. Lo strumento è esattamente a 5 m dalle

2 targhette bersaglio fissate.

7. Segnare il punto (d1) del raggio perpendicolare su

una targhetta bersaglio a 5 m (fissare la targhetta

bersaglio).



8. Ruotare lo strumento di 90°. Il raggio di messa a

piombo deve rimanere al centro della croce di rife-

rimento. Il raggio perpendicolare deve passare esat-

tamente attraverso il punto d'incrocio della targhetta

bersaglio 2.

9. Segnare quindi il punto (d2) del raggio frontale sulla

targhetta bersaglio ancora fissata ad una distanza

di 5 m.

-NOTA-

La distanza orizzontale tra d1 e d2 può essere al mas-

simo di 3 mm su una distanza misurata di 5 m.

8.3.1 Calcolo della precisione dell'obiettivo (g)

con distanza di lavoro diversa da 5 m:

g = (3 mm x distanza di lavoro (m))/5 m.

In questo caso, la distanza orizzontale tra d1 e d2 deve

corrispondere al massimo al valore di 3 mm per una

distanza di lavoro di 5 m.

6 mm–4 mm

10x2

2mm

20m

9. Cura e manutenzione

9.1 Pulizia ed asciugatura

● Soffiare via la polvere dalle lenti.

● Non toccare le lenti con le dita.

● Pulire utilizzando solamente un panno morbido e

pulito; se necessario, inumidire leggermente il panno

con alcol puro o dell'acqua.

-NOTA-

● Non utilizzare altri liquidi, poiché potrebbero risul-

tare aggressivi per le parti in plastica.

● Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag-

gio dello strumento, in special modo in inverno/

estate, quando l'attrezzatura viene conservata nel-

l'abitacolo di un veicolo a motore. (–20 °C a +63 °C/

–4 °F a 145 °F).

9.2 Magazzinaggio

– Togliere gli strumenti dai propri imballi se sono bag-

nati. Attrezzi/Strumenti, contenitore per il trasporto

ed accessori dovrebbero essere puliti ed asciugati

(temperature massime da 40 °C/104 °F). Riporre

tutta l'attrezzatura nel proprio imballo solo quando

è completamente asciutta.

– Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo

periodo di trasporto, eseguire una misurazione di

controllo dell'attrezzatura. Rimuovere le batterie se

lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo.

lo strumento potrebbe essere danneggiato da even-

tuali perdite di liquido delle batterie.

9.3 Trasporto

Per il trasporto o la spedizione dello strumento utiliz-

zare l'imballo di spedizione Hilti, la valigetta Hilti oppure

un altro imballo equivalente.

-NOTA-

Rimuovere sempre le batterie prima di procedere alla

spedizione.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

38

it

10. Problemi e soluzioni

Problema

Lo strumento non si

accende.

I singoli raggi laser non

funzionano.

Lo strumento si accende,

ma non si vede alcun rag-

gio laser.

L'autolivellamento non

funziona.

Non si riesce ad aprire la

base.

Possibile causa

Batterie scariche.

Polarità errata delle batterie.

Vano batterie non chiuso.

Strumento o interruttore di selezione

difettosi.

Sorgente laser o orientamento del laser

difettosi.

Sorgente laser o orientamento del laser

difettosi.

Temperatura eccessiva o troppo bassa.

Lo strumento si trova su una superficie

non piana/eccessivamente inclinata.

Il piombo è bloccato si arresta.

La luce ambientale è troppo forte.

Sensore di inclinazione difettoso.

Base (cerniera) sporca. Base piegata.

Soluzione

Sostituire le batterie.

Inserire correttamente le batterie.

Chiudere il vano batterie.

Portare lo strumento al Centro

Riparazioni Hilti.

Portare lo strumento al Centro

Riparazioni Hilti.

Portare lo strumento al Centro

Riparazioni Hilti.

Fare raffreddare o riscaldare lo stru-

mento.

Posizionare lo strumento in piano.

Azionare il pendolo.

Ridurre la luce ambientale.

Portare lo strumento al Centro

Riparazioni Hilti.

Pulire la base. Portare lo strumento al

Centro Riparazioni Hilti.

11. Smaltimento

-PRUDENZA-

Uno smaltimento inadeguato dei componenti potrebbe comportare le seguenti conseguenze:

● Durante la combustione di parti in plastica vengono generati gas velenosi che possono causare problemi di

salute.

● Le batterie possono esplodere se danneggiate o notevolmente surriscaldate e, di conseguenza, possono cau-

sare avvelenamenti, ustioni, corrosioni o inquinamento.

● Uno smaltimento sconsiderato può far sì che persone non autorizzate utilizzino l'attrezzatura in modo impro-

prio. provocando serie lesioni a se stesse, oppure a terzi e l'inquinamento dell'ambiente.

Gli attrezzi/strumenti Hilti sono in gran parte costituiti da materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclag-

gio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al

ritiro dei vecchi attrezzi/strumentii ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti

Hilti oppure il vostro referente Hilti.

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

39

it

12. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti

di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida

a condizione che l'attrezzo venga correttamente utiliz-

zato e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica

venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'at-

trezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usura

non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio

Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello

stesso, a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla

e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

– Collegare lo strumento alla presa di un circuito elet-

trico diverso da quello del ricevitore.

– Chiedere aiuto al rivenditore oppure ad un tecnico

radio-televisivo.

Modifiche o cambiamenti dello strumento eseguiti

senza espressa autorizzazione da parte di Hilti pos-

sono limitare il diritto dell'operatore di utilizzare lo stru-

mento stesso.

Targhetta sul prodotto:

-PRUDENZA-

Il presente strumento è stato testato ed è risultato

conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle

direttive FCC per gli apparecchi digitali della classe B.

Questi valori limite prevedono una sufficiente prote-

zione da irradiazioni nocive per l'installazione in abita-

zioni. Strumenti di questo genere producono, utiliz-

zano e possono anche emettere radiofrequenze. Pertanto,

se non vengono installati ed azionati in conformità alle

relative istruzioni, possono provocare disturbi nella

ricezione radiofonica.

Non è tuttavia possibile garantire che, in determinate

installazioni, non si possano verificare fenomeni di

disturbo.

Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di

radio/telericezione, evento determinabile spegnendo

e riaccendendo lo strumento, l'operatore è invitato ad

eliminare le anomalie di funzionamento con l'ausilio

dei seguenti provvedimenti:

– Reindirizzare o sostituire l'antenna di ricezione.

– Aumentare la distanza tra strumento e ricevitore.

13. Dichiarazione FCC (valida negli USA)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

40

it

14. Dichiarazione di conformità CE

Conformità CE

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che que-

sto prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti

direttive e norme EN 61000-6-3 e EN 61000-6-2 secondo

quanto espresso dalla direttiva 89/336/CEE

Descrizione: Laser punto

Modello: PMP 34

Numero di serie: 000 00 001–500 00 000

Anno di progettazione: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070096 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti PMP 34 Istruzioni per l'uso

Hilti PMP 34 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti