Yamaha v4 Manuale utente

Marca: Yamaha

Modello: v4

Categoria: Mixer audio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DME8o-C

DME Setup Manual 1

Version 4.0

This manual describes the process of setting up a DME system, from making the initial DME processor

settings (DME64N / DME24N / DME8i-C / DME8o-C / DME4io-C / DME8i-ES / DME8o-ES / DME4io-ES) to

synchronizing with the DME Designer application installed on a computer.

n In this document the term “DME” will refer to the DME64N, DME24N, DME8i-C, DME8o-C, DME4io-C, DME8i-ES, DME8o-ES

and DME4io-ES, while the term “DME Satellite” will refer only to the DME8i-C, DME8o-C, DME4io-C, DME8i-ES, DME8o-ES and

DME4io-ES.

n For details about the DME units refer to the manual supplied with the specific device, and for details about the DME Designer

application refer to the pdf-format DME Designer manual.

n If you will be using CobraNet™ for audio connections, the required bundle numbers and related settings must be made via the

DME Designer application.

n If you will be using EtherSound™ for audio connections, the routing and other EtherSound settings must be made via the

AuviTran AVSESMonitor software available from the AuviTran website:

http://www.auvitran.com/

• DME Designer cannot be used to upgrade DME firmware version 3.5 or earlier to version 3.8 or later (this

does not apply to the SP2060 or ICP1). Contact your Yamaha dealer or service center for this type of

upgrade.

• DME Designer cannot be used to downgrade DME firmware version 3.8 or later to version 3.5 or earlier

(this does not apply to the SP2060 or ICP1). Contact your Yamaha dealer or service center for this type of

downgrade.

• DME firmware versions 3.8 or later cannot be written using DME Designer version 3.5 or earlier.

• DME firmware versions 4.0 or later are required to use DME Designer versions 4.0 or later.

Version Compatibility

DME Setup Manual

DME Setup Manual 2

 Install DME Designer and DME-N Network Driver (page 5)

 USB-MIDI Driver Installation (page 5)

 Connecting to External Controllers

This section covers connection to remote controllers via Ethernet or GPI.

 Setting up DME64N/24N Networks via Panel Operations

Describes how DME64N/24N network settings can be made via the control panel.

 Related web site on DME series and peripherals

This section serves as a guide to online information on Speaker Processor Components library data,

Mini-YGDAI cards, and touch-panel controllers (AMX/Creston).

Setup Flow

Software Installation (page 3)

Basic Setup (page 7) Advanced Setup (page 13)

 Connecting a single DME unit

directly to a computer via USB

cable

• Make all necessary Mini-YGDAI card

settings using DME Designer (when one or

more Mini-YGDAI cards are used).

• Place and connect the components.

• Going Online and Checking sound output



Connecting multiple DME units to a

computer via Ethernet cables

• M

ake the required DME unit network settings.

• Make the required computer network

settings.

• Setting the DME-N Network Driver

• Take the connection online and check the

sound output as described in the Basic Setup

section.

In-depth Information on DME Units (page 20)

DME-N Network Driver Setup Details (page 23)

Troubleshooting & Tips (page 26)

DME Setup Manual 3

Begin by downloading the DME Designer Combo Installer and the USB-MIDI Driver from the “Downloads”

page on the Yamaha Pro Audio website

(http://www.yamahaproaudio.com/downloads/firm_soft/index.html).

Select and download the appropriate driver for your computer’s operating system.

n DME Designer V4.0 supports Windows7, Windows Vista, and Windows XP.



Minimum System Requirements

Windows Vista / Windows 7

Windows XP

n The system requirements described above are applied to the DME Designer version 4.0.0. Keep in mind that the software is

often updated and the system requirements are subject to change. You can check the latest version information and its system

requirements at the following website.

http://www.yamahaproaudio.com/

The system requirements may differ slightly depending on the particular computer.

n Disable any power-saving mode on the computer.

n When using the Windows Vista operating system, use only USB-MIDI Driver V3.0 or later, and DME-N Network Driver V1.2 or

later.

When using the Windows 7 operating system, use only USB-MIDI Driver V3.0.4 or later, and DME-N Network Driver V1.2.1 or

later.

Software Installation

OS Windows 7: Ultimate / Professional / Home Premium

Windows Vista: Ultimate / Business / Enterprise

Windows XP: Professional / Home Edition

Hard Disk 300MB or more

Display 1280 x 1024 pixels or higher; High Color (16-bit) or higher

Other Pointing device such as a mouse

Ethernet (100Base-TX/10Base-T) port or USB port

CPU 32bit: 1.4GHz or higher Intel Core/Pentium/Celeron family processor

64bit: Intel 64 compatible processor

Available Memory 1GB or more (2GB or more on Windows 7 64-bit)

CPU 1GHz or higher Intel Core/Pentium/Celeron family processor

Available Memory 256MB or more

Software Installation

DME Setup Manual 4

 Download the DME Designer Combo Installer

n The DME-N Network Driver can be downloaded individually, but the DME Designer Combo Installer allows you to download

and install both DME Designer and the DME-N Network Driver in one operation.

DME Designer:

DME system settings can be made using this dedicated application.

n DME designer can be used in online mode even if a DME unit is not connected.

DME-N Network Driver:

This driver is needed in order for your computer and DME unit(s) to be connected via Ethernet.

 Download the USB-MIDI Driver

This driver is needed in order for your computer and a DME unit to be connected using a USB cable.

When each has been downloaded, please expand it and place the expanded folder in an easy-to-find

location such as your desktop.

Then, follow the steps described below in order to install the software.

Use this link to

download the

required software.

Select the correct

driver for your

computer's OS.

Software Installation

DME Setup Manual 5

Install DME Designer and DME-N Network Driver

Follow the procedure outlined below to install the DME Designer application and the DME-N Network Driver

using the DME Designer Combo Installer.

1 After the downloaded compressed file is

properly extracted, double-click the

“setup.exe” file.

The setup wizard for the DME Designer Combo

Installer will be displayed.

2 Execute the installation by following the

directions appearing on the screen.

DME Designer will be installed first of all,

followed by the DME-N Network Driver.

n If a DME Designer or DME-N Network Driver version

other than the version being installed is already

present, it will be uninstalled before the new

installation begins. In this case it will be necessary

to restart the computer after the existing software

has been uninstalled. In all cases it will be

necessary to restart the computer after the new

software has been installed. Follow the on-screen

instructions.

USB-MIDI Driver Installation

1 Disconnect all USB devices from the

computer except for the mouse and

computer keyboard.

2 Start the computer and use the

“Administrator” account to log on

Windows.

Close all applications and windows that are

open.

3 Turn off the power of the DME unit.

4 Connect the USB connector of the

computer to the USB TO HOST

connector of the DME unit with a

standard USB cable.

n Do not use a USB hub for connecting multiple USB

devices.

5 Turn on the power of the DME unit(s).

6 When the “Found New Hardware Wizard”

window appears, click [Cancel].

n This screen will not appear on Windows 7. When

the message “Device driver software was not

successfully installed.” appears, continue the

installation procedure.

n On some computers, it may take a few minutes

before this screen appears.

After the downloaded compressed file is

properly extracted, double-click the file

“setup.exe.”

The “Preparing to install” window appears. The

next window will appear after finishing this

preparation.

n (Windows Vista/Windows 7) If the “User Account

Control” window appears, click [Continue] or [Yes].

Software Installation

DME Setup Manual 6

8 When the “Welcome to the InstalShield

Wizard for Yamaha USB-MIDI Driver”

window appears, click [Next].

n When the number of installed USB-MIDI drivers

exceeds the Windows OS limit (10 instances) an

error message will appear. In this case reinstall

the Yamaha USB-MIDI Driver after uninstalling any

unnecessary USB-MIDI drivers (page 28).

If the warning message below appears during

the installation, click [Yes], [Continue Anyway],

or [Install].

9 When a message appears indicating

that the driver has been successfully

installed, click [Finish].

n On some computers, it may take a few minutes

before this screen appears.

10 When a window appears prompting you

to restart the computer, do so.

Restart the computer by following the on-screen

directions.

n This display will not appear when using Windows

XP x64/Windows Vista/Windows 7. No restart is

necessary.

Windows XP

Windows Vista / Windows 7

DME Setup Manual 7

Connecting a single DME unit directly to a computer via USB cable

This section covers the most basic configuration – that is, using a single computer to control a single DME unit.

1 Preparation

Before launching DME Designer, it is critical that the DME unit is turned on and then connected to the computer

using a USB cable.

1-1 Once the DME unit has been connected, launch DME Designer.

When DME Designer is launched a new project is created and a new zone is displayed in the designer

window.

1-2 Place the desired DME unit in the designer window.

Double-click a connected DME unit shown in the list on the left side of the display (in this

case a DME24N), or select a DME unit and drag-and-drop it into the designer window.

Basic Setup

USB cable

Main Panel window

Designer window

Drag and drop

Basic Setup

DME Setup Manual 8

In response to this action, the Device Group and Sampling Frequency Settings window will be displayed.

Click the [OK] button to proceed.

n Group settings are not necessary when only one DME unit is connected. The sampling rate can be changed later on.

2 Mini-YGDAI Card Settings (DME64N/24N only)

The following settings are used only when one or more Mini-YGDAI cards are installed in a DME24N or DME64N.

If this is not the case, proceed to Step (3. Component Layout and Connection) below.

2-1 With the Mini-YGDAI card already inserted into the DME unit, right-click on the

corresponding DME icon and select [Properties…] from the bottom of the menu

displayed.

2-2 In the DME Device Properties window that is displayed, select the currently-inserted

expansion card as shown below and click the [OK] button.

Right-click  [Properties...]

Basic Setup

DME Setup Manual 9

3 Component Layout and Connection

3-1

Double-click the icon for your DME unit to display the Configuration window.

3-2 Drag and drop the components that you require into the configuration area from the list

on the left-hand side.

3-3 To connect components, click the required input or output port and drag the end of the

connecting wire to the required destination.

n Components can also be freely dragged around the configuration area using the mouse.

n To remove a component or an incorrectly connected wire, click the component or wire, confirm that it turns red, and

then press the [Delete] button on the computer keyboard.

When all necessary components have been arranged and connected in the same way, as shown in

the example below, next, create a scene and transmit the setup data to the DME unit.

Double-click

Drag and drop

Basic Setup

DME Setup Manual 10

4 Creating scenes

In order to transmit all data created thus far to a DME

unit, it is necessary to store at least one scene. The

scene store procedure is outlined below.

4-1

Click the [Scene Manager] button from

the Main Panel window to display the

“Scene Manager” dialog box.

4-2 Click the [Store] button in the “Scene

Manager” dialog box.

4-3 Click the [OK] button.

5 Going On-Line

When synchronization with the DME unit has been

achieved and the connection is online, the DME

Designer settings are written to the DME unit.

5-1

Click the [Communication Port] button

from the Main Panel window to display

the “Communication Port” dialog box.

5-2 When the “Communication Port”

dialog box is displayed, ensure that the

Tx, Rx, and Device Group settings are

as shown below. When “No Assign” is

selected for Port 1, click the item and

select an appropriate option from the

list that appears.

n If the appropriate option list does not appear

even though the USB-MIDI driver is installed,

check that the DME unit is properly connected

to the computer.

5-3

Click the [On-line] button from the Main

Panel window.

Basic Setup

DME Setup Manual 11

5-4

When the Synchronization window is

displayed, the text “Select IP Address”

will be displayed in red. Click this

message and select the required IP

address from the drop-down menu.

n If the correct IP address is not displayed, check

that the DME unit is properly connected to the

computer.

5-5 Click the [Go On-line] button.

5-6 When the Sync Direction window is

displayed, ensure that [DME Designer

-> Device] is selected, and then click

the [OK] button.

5-7 In response to the prompt,

“Synchronizing will cause audio to

mute. Is this OK?”, click the [Yes]

button.

5-8 When writing has been completed, the

message, “Saving the Designer file

after synchronization will enhance the

speed of the next synchronization. Do

you want to save now?” will be

displayed. If you want to save the file,

click the [Yes] button.

5-9 After returning to the Synchronization

window, click the [Close] button.

When synchronization processing has

finished and the connection is online, the

[On-line] button in the main panel window

will light.

n To go offline, click the [On-line] button to turn it

off.NOTE

n If the IP address of the DME device is changed

after the device has been synchronized with

DME Designer, it will be necessary to re-transfer

the configuration data by performing a “Full

Resync” operation.

Refer to the “Online” section in Chapter 2 of

the DME Designer Owner’s Manual for details

about the “Full Resync” operation.

Basic Setup

DME Setup Manual 12

6 Checking sound output

In the case of DME24N, DME8i-C, DME4io-C, DME-

8i-ES or DME4io-ES units, appropriate HA control

settings must be made prior to checking the

system’s sound output.

6-1 Right-click the [Analog Input]

component and select [Open HA

Editor] from the drop-down menu.

An “Analog” dialog box that allows head amp

settings will appear.

By default, the gain is set to +10 dBu (i.e.,

the lowest possible gain).

6-2 Adjust the sensitivity to the correct

level for the connected audio

equipment.

n The level displayed by [Gain] is the sensitivity level to be

matched. As the sensitivity of most professional audio

equipment (using XLR connectors) is +4 dBu, the level

shown by [Gain] should be set to “4” in such a case.

When using input from microphones or other similar

sources, turn the dial clockwise to adjust the input volume

to a suitable level. Specifically, it is recommended that

the level shown by the input meter be peaking at around

-18 dB.

DME Setup Manual 13

Connecting multiple DME units to a computer via Ethernet cables

In the following two cases, a USB cable should not be used to connect your computer and DME units for

actual operation; instead, you should make the necessary connections via Ethernet cables.

• Two or more DME units are to be controlled in a single device group (using a Network switch).

• When the distance between the DME unit and computer is too great for a USB connection.

n If a company or office network is to be used for this purpose, it will be necessary to switch back and forth between the DME

network and the regular network. In such a case, we recommend connection via USB or the use of a commercially-available

Ethernet/USB interface.

Setting example

n When multiple DME units are being used, the DME units are controlled in “device groups.” Since all DME units in a device group

are controlled via the group’s master DME unit, one DME unit in each group must be designated as the group master.

n The device group master DME unit can be connected to the computer via a USB cable. Slave DME units can be connected to

the group master via USB cables.

n Use a network switch that is capable of 100Base-TX operation.

n The maximum length of cables that can be used to connect DME units to a network switch is 100 meters. Proper operation at

this length, however, will depend on the quality of the network switch and cables used, and cannot be guaranteed.

n Use CAT5 STP (shielded twisted pair) type cable to maximize resistance to electromagnetic interference.

n If you are using multiple DME series units, set Link Mode on each unit to the same setting. Yamaha recommends that you select

100Base-TX for the Link Mode setting.

Advanced Setup

Device Group

Group Master

DME4io-C

(IP Address: 192.168.000.002)

Ethernet cable

Network Switch

Ethernet cable

DME8o-C

(IP Address: 192.168.000.003)

Ethernet cable

DME64N

(IP Address: 192.168.000.004)

Computer

(IP Address: 192.168.000.001)

Advanced Setup

DME Setup Manual 14

DME Network Settings

Before making the DME network connections, set the device group and IP address for each DME unit from

DME Designer via a USB connection.

By default, all DME units are assigned the IP address 192.168.000.002.

Please ensure that the USB-MIDI driver has been installed before proceeding.

n T

he same driver can be used for multiple DME units of the same type (DME64N, DME24N, DME Satellite). A common USB driver

can be used for multiple DME Satellite units.

n If using a DME64N or DME24N, setting can be performed directly via the front display (page 21). ICP1 settings can be made via

the unit’s control panel. Refer to “ICP1 settings and operation” of the DME Designer V3.8 Owner’s Manual.

1 Connect the computer to the DME unit via a USB cable, then turn the DME unit power ON.

2 Click the [Communication Port] button from the Main Panel window to display the

“Communication Port” dialog box.

Select either “YAMAHA USB OUT 0-1” or “Yamaha DME NETWORK-1” for the [Tx] (transmit)

field, and “YAMAHA USB IN 0-1” or “Yamaha DME NETWORK-1” for the [Rx] (receive) field,

and click the [OK] button.

4 Click the [Network Setup] from the [Hardware] menu on the Main Panel window to display

the “Network Setup” dialog box.

USB cable

Advanced Setup

DME Setup Manual 15

5 Make sure that the “Network Setup” dialog box settings are made as shown below, the

click the [OK] button.

n The default settings can be used for the group master.

6 Use the same procedure to set the slave (DME8o-C and DME64N in the example) settings

and IP address.

n The subnet mask is fixed at “255.255.255.0”.

n The host address can be set from 2 to 253 for the Master device, and from 3 to 253 for Slaves.

n Always use a private address (192.168.0.2. through 192.168.255.253) unless it is absolutely necessary to use a global

address. Consult with the network administrator if it is necessary to use a global address.

n Although an error will be displayed on DME units at this time, it can be ignored. (This message is output due to group

settings not yet having been made.)

n If the IP address of the DME device is changed after the device has been synchronized with DME Designer, it will be

necessary to re-transfer the configuration data by performing a “Full Resync” operation.

Refer to the “Online” section in Chapter 2 of the DME Designer Owner’s Manual for details about the “Full Resync”

operation.

DME8o-C DME64N

Master/Slave Slave

IP Address 192.168.0.3 192.168.0.4

Master ID 192.168.0.2

Link Mode 100Base-TX

Master/Slave Master

IP Address 192.168.0.2

Master ID –

Link Mode 100Base-TX

Group master settings (DME4io-C in the example).

Slave settings (DME8o-C in the example). Slave settings (DME64N in the example).

Advanced Setup

DME Setup Manual 16

Computer Network Settings

The computer’s IP address and TCP/IP filtering must be set up to allow network communication with the DME

device(s).



Windows Vista / Windows 7

Select [Start]



[Control Panel], then click

or double-click [Network and Sharing

Center] or [View network status and

tasks].

The “Network and Sharing Center” is displayed.

2 Click [Manage network connection] or

[Change Adapter settings] from the

“Tasks” list located in the left side of

“Network and Sharing Center” window,

then double-click [Local Area

Connection].

The “Local Area Connection Status” dialog box

will be displayed.

n The “User Account Control” dialog box may appear.

Click [Continue] or [Yes] button.

If the “Local Area Connection properties” dialog box

appears, skip ahead to step 4.

3 Click [Properties].

The “Local Area Connection properties” dialog

box will be displayed.

n The “User Account Control” dialog box may appear.

Click [Continue] or [Yes] button.

4 In the [Network] tab, choose [Internet

Protocol Version 4 (TCP/IPv4)], and click

the [Properties] button.

The “Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)

Properties” dialog box will be displayed.

5 Click [Use the Following IP Address] on

the [General] tab.

6 Enter your computer’s IP address into

[IP address], the Gateway’s IP address

into [Default gateway], and

“255.255.255.0” into [Subnet mask].

n The network address must be set to that same

address as the DME devices, while the host

address must be set to a different value.

n S

et the IP address of the gateway when the gateway

exists. Set the vacant address when the gateway

does not exist. You should set the address in the

same subnet as IP address. The address should be

set in the same subnet as IP address within LAN in

which the subnet is set.

7 Click [OK].

 Windows XP

1 Select [Start]  [Control Panel].

The “Control Panel” is displayed.

2 If the control panel appears as category

view, click [Switch to Classic View].

3 Double-click [Network Connections] 

[Local Area Connection].

The “Local Area Connection Status” dialog box

will be displayed

n If the “Local Area Connection properties” dialog

box appears, skip ahead to step 5.

Advanced Setup

DME Setup Manual 17

Click [Properties] on the [General] tab.

The “Local Area Connection Properties” dialog

box will be displayed.

5 Select [Internet Protocol (TCP/IP)] on the

[General] tab, then click [Properties].

The “Internet Protocol (TCP/IP) Properties”

dialog box will be displayed.

6 Click [Detailed Settings], then in the

“TCP/IP Detailed Settings” dialog box

click [Properties] in the [Options] tab.

The “TCP/IP Filtering” dialog will be displayed.

7 Select “Permit All” for TCP Ports, then

click [OK].

The display returns to the “Advanced TCP/IP

Settings” dialog. Click [OK] to return to the

“Internet Protocol (TCP/IP) Properties” dialog.

n Consult the network administrator if settings need to

be changed.

8 Click [Use the Following IP Address].

9 Enter your computer’s IP address into

[IP address], the Gateway’s IP address

into [Default gateway], and

“255.255.255.0” into [Subnet mask].

n The network address must be set to that same

address as the DME devices, while the host

address must be set to a different value.

n Set the gateway IP host address to 254.

10 Click [OK].

n If the computer is being used in an office, for example,

and already has an assigned IP address, either the

current settings will have to be changed or the computer

will have to be connected to the DME unit via a USB

cable.

DME Network Connections

When the necessary settings have been made, connect the DME units and computer via a switching hub

using Ethernet cables, as shown in the example on page 13.

Network

Switch

Computer

DME4io-C

DME8o-C

DME64N

USB

Advanced Setup

DME Setup Manual 18

Setting the DME-N Network Driver

In order for the computer to recognize the DME device(s), it is necessary to register the IP address and device

name of the DME device that is the Device Group Master.

n Refer to page 23 for details on DME-N Network Driver setup.

1 Select [Start]  [Control Panel].

The “Control Panel” will appear.

If the control panel appears as category

view, switch the view as follows:

For Windows XP

Click [Switch to Classic View] in the upper left

of the control panel.

For Windows Vista

Click [Classic View] in the upper left of the

control panel.

For Windows 7

Click [View by : Category] in the upper right of

the control panel, and select “Large icons” or

“Small icons”.

3 Double-click the [DME-N Network Driver]

icon.

The “DME-N Network Driver” dialog box will

appear.

Click the [Advanced Settings] button to

open the “Advanced Settings” dialog box.

DME devices connected to the network can be

automatically detected via this dialog box.

Enter the IP address range over which you

would like to automatically detect connected

DME devices in the [Detect from] and

[Detect to] fields, and click [Start].

Automatic DME detection will begin.

n In this example the IP address of the first device is

192.168.0.2, the IP address of the second device is

196.168.0.3, and the IP address of the third device

is 192.168.0.4. In this case it is necessary to set the

last [Detect from] digit to 2 or lower, and the last

[Detect to] digit to 4 or higher. Note that setting an

excessively large detection range can result in long

detection times.

When automatic DME device detection has

finished, check the [Add] box of the DME

device that is to function as the Device

Group Master, and click [Add to Device List].

The “Advanced Settings” dialog box will close and

return to the “DME-N Network Driver” dialog box.

n If the IP address was not automatically detected,

Advanced Setup

DME Setup Manual 19

7 Select the DME unit that is to function as

the Device Group Master from the Target

Device List, enter the Device Name and

Device Port No., and click the [Apply]

button.

Device Name

Displayed as the port name in DME Designer.

Device Port No. (MIDI port number)

Set to “1.” “2” is also available for DME64N/24N

devices.

Click the [Save and Close] button to close

the dialog box.

Going On-Line

1 Place and connect the required

components as described in the basic

setup procedure (page 7) beginning from

step 1-1.

2 Click the [On-line] button from the Main

Panel window.

3 Click “Select IP Address”, ensure that the

IP addresses for all devices are

displayed collectly, and then click the

[Go On-Line] button.

4 When the Sync Direction window is

displayed, ensure that [DME Designer ->

Device] is selected, and then click the

[OK] button.

Check sound output as described in the Basic

Setup section (page 12).

DME Setup Manual 20

Connecting to External Controllers

ICP1, CP4SF, CP1SF, and CP4SW controllers are available as optional extras for remote external control of

the DME units. For details regarding installation of a control panel and connection to the DME unit, please

refer to the owner’s manual that came with the control panel.

Connection via Ethernet

Intelligent Control Panel ICP1

Connection via General Purpose Interface (GPI)

Control Panel CP4SF, CP1SF, or CP4SW

In-depth Information on DME Units

Tips

Check Input Signals via the GPI Page

Signals received at the GPI IN terminals can be monitored in real time via the Utility screen GPI page on the

DME64N/24N control panel display, or via the DME Designer Utility dialog box GPI monitor. If the DME unit is not

responding properly even though the appropriate signals are being received at the GPI IN terminals, there may be

a problem with the DME settings. If there is no problem with the DME settings there may be a problem with the

DME unit itself.

Maximum length of GPI cables

CPEV cables with a core diameter of 0.65 mm or more can be used over distances of up to 100 m.

ICP1 CP4SF CP1SF CP4SW

La pagina si sta caricando...

Yamaha v4 Manuale utente

Marca: Yamaha

Modello: v4

Categoria: Mixer audio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DME8o-C

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Yamaha v4 User manual
français: Yamaha v4 Manuel utilisateur
español: Yamaha v4 Manual de usuario
Deutsch: Yamaha v4 Benutzerhandbuch
русский: Yamaha v4 Руководство пользователя
Nederlands: Yamaha v4 Handleiding
português: Yamaha v4 Manual do usuário
dansk: Yamaha v4 Brugermanual
čeština: Yamaha v4 Uživatelský manuál
polski: Yamaha v4 Instrukcja obsługi
svenska: Yamaha v4 Användarmanual
Türkçe: Yamaha v4 Kullanım kılavuzu
suomi: Yamaha v4 Ohjekirja
română: Yamaha v4 Manual de utilizare

Documenti correlati

Altri documenti

LD Systems ZONE X 1208 Manuale utente