Yamaha CRX-N470 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

i It

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo

poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in una posizione ben ventilata, asciutta e pulita - lontano da luce

solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Per una ventilazione

corretta, lasciare uno spazio minimo.

Sopra: 10 cm, Retro: 6 cm, Ai lati: 6 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o trasformatori, perché possono

causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in

stanze molto umide (ad esempio dove è in uso un umidiﬁ catore) per evitare che in essa si formi

condensa, che a sua volta può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi.

Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo scolorimento della superﬁ cie

dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono causare incendi, danni all’unità e/o

ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare folgorazioni all’utente e guasti a

quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per non impedirne la dispersione

del calore. Se la temperatura al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o

ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono

completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne

le ﬁ niture. Usare semplicemente un panno sofﬁ ce e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di voltaggi superiori è pericoloso

e può causare incendi, guasti e/o ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di

danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante

temporali.

14 Non tentare di modiﬁ care o riparare quest’unità. Afﬁ dare qualsiasi riparazione a personale

qualiﬁ cato Yamaha. In particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche tempo, ad esempio per andare in

vacanza, scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Accertarsi di fare riferimento alla sezione “Risoluzione dei problemi” per quanto concerne gli

errori comuni di funzionamento prima di decidere che la presente unità risulta difettosa.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante A portandolo nella modalità di attesa e

scollegare la spina di alimentazione di CA dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l’apparecchio.

19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare. Spegnerla e lasciarla riposare perché

si raffreddi.

20 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di

alimentazione possa venire facilmente raggiunta.

21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio luce solare diretta, ﬁ amme, e così

via. In caso di smaltimento di batterie, rispettare le normative locali.

22 Il volume eccessivo in cufﬁ a e l’uso eccessivo di cufﬁ e possono danneggiare gravemente

l’udito.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE

QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA ﬁ ntanto che essa rimane

collegata alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta col comando A. Questo stato viene

chiamato modo di standby. In questo stato l’unità consuma una quantità minima di corrente.

Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali. Non utilizzare l’unità

vicino ad apparecchi medici o all’interno di strutture mediche.

Non usare questa unità a meno di 22 cm da persone dotate di pacemaker cardiaco o deﬁ brillatore.

■ Note su telecomando e batterie

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o non riporre il telecomando in ambienti quali:

– luoghi umidi, ad esempio un bagno

– luoghi ad alta temperatura, ad esempio un calorifero o una stufa

– luoghi a temperatura molto bassa

– luoghi polverosi

• Inserire la batteria secondo i segni di polarità (+ e –).

• Cambiare tutte le batterie appena si nota il seguente sintomo:

– il campo di azione del telecomando si riduce

• Se Le batterie sono scariche, sostituirle immediatamente dal telecomando per prevenire

un’esplosione o la fuoriuscita di acido.

• Se si rilevano perdite dalle batterie, rimuoverle immediatamente, senza toccare il liquido

fuoriuscito. Se il liquido entra in contatto con la pelle, gli occhi o la bocca, sciacquarsi

immediatamente e consultare un medico. Pulire immediatamente e accuratamente il vano

batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove. In caso contrario si comprometterebbe la

durata delle nuove batterie o si veriﬁ cherebbero perdite dalle vecchie batterie.

Italiano

It ii

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio alcaline e al manganese. Le speciﬁ che

tecniche potrebbero essere diverse anche se le batterie sembrano uguali. Una sostituzione

impropria delle batterie potrebbe causare esplosioni.

• Prima di inserire le nuove batterie, pulire il vano.

• Smaltire le batterie seguendo le normative del proprio paese.

• Tenere le batterie lontane dai bambini. Se una batteria viene ingerita accidentalmente,

contattare immediatamente il dottore.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo prolungato di tempo, rimuovere

le batterie.

• Non caricare o disassemblare le batterie in dotazione.

L’utente non deve eseguire reverse engineering, decompilare, alterare, tradurre o smontare il

software utilizzato in questa unità, sia in parte che nella sua totalità. Gli utenti aziendali, sia

impiegati dell’azienda stessa che partner in affari, dovranno osservare gli accordi contrattuali

contenuti in questa clausola. Se quanto stipulato in questa clausola e in questo contratto non

potesse essere osservato, l’utente dovrà immediatamente interrompere l’utilizzo di questo

software.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare lesioni agli occhi, solo

personale qualiﬁ cato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di

riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili emitte quando aperto. Evitare l’esposizione agli occhi diretta

al raggio laser. Quando quest’unità è collegata ad una presa a muro, non avvicinare gli

occhi all’apertura del cassetto del disco o ad altre aperture per guardare all’interno.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni, operazioni o procedure non speciﬁ cati in questo

manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere radiazioni eccedenti i

limiti ﬁ ssati per la Classe 1.

INDICAZIONI CONCERNENTI L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo RICEVITORE CD DI RETE

marca YAMAHA

modello CRX-N470/CRX-N470D

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 6/21/2016 Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura e batterie usate

Pb

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li

accompagnano, indicano che i prodotti elettrici ed elettronici e le batterie

non devono essere mischiati con i riﬁ uti generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti

e batterie usate, si prega di portarli ai punti di raccolta designati, in accordo

con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si potranno recuperare

risorse preziose, oltre a prevenire potenziali effetti negativi sulla salute e

l’ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento improprio dei

riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, si prega di contattare l’amministrazione comunale locale, il servizio

di smaltimento dei riﬁ uti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli

articoli.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori

dell’Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione Europea; se si desidera

scartare questi articoli, si prega di contattare le autorità locali o il rivenditore

e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

Note per il simbolo della batteria (in basso due esempi

del simbolo):

È possibile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo

chimico. Questo caso è conforme al requisito stabilito dalle Direttive UE

sulle batterie relative agli elementi chimici contenuti.

La sottoscritta Yamaha Music Europe GmbH dichiara che la presente unità è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303- 0

iii It

Gestione dei dispositivi USB

• Yamaha non è responsabile in caso di perdita o danneggiamento dei dati presenti sui dispositivi

USB in uso. È consigliabile effettuare backup periodici dei dati per poterli ripristinare in caso

di perdita.

• Alcuni dispositivi USB potrebbero non funzionare correttamente.

Gestione delle comunicazioni Bluetooth

• La banda a 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili Bluetooth è una banda radio condivisa

da diversi tipi di apparecchiature. Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth utilizzano una

tecnologia che riduce al minimo l’inﬂ uenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda

radio, tale inﬂ uenza può diminuire la velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni casi,

interrompere le comunicazioni.

• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza a cui sono possibili le comunicazioni

variano a seconda della distanza tra i dispositivi di comunicazione, della presenza di ostacoli

e di onde radio e del tipo di apparecchiatura.

• Yamaha non può garantire tutte le connessioni wireless tra la presente unità e i dispositivi

compatibili con la funzione Bluetooth.

Bluetooth

• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi che si trovano a una

distanza reciproca massima di 10 metri e che impiegano la banda di frequenza a 2,4 GHz,

utilizzabile senza licenza.

Dati tecnici

Generale

Alimentazione: AC da 100 a 240 V, 50/60 Hz

Consumo: 25 W

Consumo in standby:

(Standby di rete disattivato/attivato)

Standby di rete disattivato: 0,4 W

Standby di rete attivato

Rete cablata (Ethernet): 1,8 W

Rete wireless (Wi-Fi/Wireless diretto/

Bluetooth): 1,9 W/1,9 W/1,7 W

Rete

Interfaccia: 100Base-TX/10Base-T

Radio Internet: Servizio vTuner supportato

Funzione client PC: DLNA Versione 1.5 supportata (funzione DMP/

DMR)

Wi-Fi

Standard per reti wireless: IEEE802.11 b/g/n

Frequenza radio: 2,4 GHz

Metodi di sicurezza disponibili: WEP, WPA2-PSK (AES), Modalità mista

Formati di ﬁ le supportati (Rete, USB)

MP3, WMA, MPEG4 AAC, WAV, FLAC, ALAC, AIFF

Bluetooth

Versione Bluetooth: Versione 2.1+EDR

Codec compatibili: SBC, AAC

Uscita wireless: Bluetooth Classe 2

CD

Laser: Tipo Laser a semiconduttore GaAs/GaAlAs

Lunghezza d’onda 790 nm

Potenza di uscita 7 mW

Formato audio: CD audio, MP3, WMA

It 1

Italiano

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

◆

Questo manuale

• Il presente manuale fornisce informazioni relative alle procedure di base per l’installazione,

dal collegamento dei componenti alla riproduzione di musica. Per ulteriori informazioni

consultare il manuale di istruzioni disponibile in formato PDF. È possibile scaricarlo dal

sito Web Yamaha.

http://download.yamaha.com/

• I dispositivi mobili iOS e Android sono deﬁ niti collettivamente “dispositivi mobili”.

• Il termine “Nota” indica suggerimenti di utilizzo e informazioni aggiuntive.

• Le voci all’interno di parentesi quadre [ ] indicano i nomi di pulsanti e jack dell’unità.

Portando avanti la prestigiosa tradizione della linea Yamaha Hi-Fi audio, la presente unità permette all’utente di vivere un’esperienza audio di alta qualità applicabile a un’ampia gamma di

contenuti e senza rinunciare alle dimensioni ridotte.

Radio FM

DAB (solo per CRX-N470D)

PC o NAS

Dispositivo esterno

Dispositivo compatibile

con Bluetooth

CD

Dispositivo

USB

Router

Radio Internet

Dispositivo mobile

Riprodurre la radio su Internet e i ﬁ le musicali archiviati

su dispositivi mobili, PC, server e altro ancora.

Installando l’app “MusicCast CONTROLLER” sul proprio dispositivo mobile e connettendosi a una rete è

possibile...

Controllare l’unità direttamente dal proprio dispositivo

mobile e stabilire una connessione wireless con altri

dispositivi compatibili con MusicCast CONTROLLER

per aumentare enormemente le possibilità di svago.

◆

Accessori

Telecomando Antenna FM

(per CRX-N470)

Antenna DAB/FM

(per CRX-N470D)

Batterie (x 2)

(AA, R6, UM-3)

Installare le batterie

: Questa icona compare quando sono rilevate funzionalità che prevedono un collegamento di rete.

2 It

Diﬀ usore destro

Questa unità

Antenna in dotazione

Fissare utilizzando delle puntine

PREPARAZIONE

◆

Collegamento dei diﬀ usori

I diﬀ usori e i cavi dei diﬀ usori non sono inclusi nell’unità. Se si connette un subwoofer,

collegarne uno dotato di ampliﬁ catore integrato al [SUBWOOFER] nel pannello posteriore.

ATTENZIONE

Utilizzare diﬀ usori con un’impedenza minima di 6 Ω.

1 Rimuovere l’isolante dalle estremità dei cavi del diﬀ usore per esporre i ﬁ li

scoperti.

2 Collegare i diﬀ usori all’unità come

indicato nella ﬁ gura a sinistra.

Assicurarsi che i diﬀ usori di destra e di

sinistra siano collegati rispettivamente ai

jack di destra e di sinistra (L,R) e che la

polarità dei ﬁ li sia corretta (rosso: +,

nero: –).

ATTENZIONE

Evitare il contatto tra i ﬁ li scoperti dei diﬀ usori di destra e di sinistra o

con altre parti metalliche. Ciò potrebbe danneggiare l’unità o i diﬀ usori.

◆

Collegamento dell’antenna

1 Collegare l’antenna in dotazione come indicato nella ﬁ gura a sinistra.

2 Fissarla con l’ausilio di puntine o altri elementi di sostegno nel luogo dotato

della miglior ricezione.

◆

Accensione dell’unita

Una volta completati i collegamenti,

accendere l’alimentazione.

Inserire il cavo di

alimentazione nella presa di

corrente e premere

.

Nota

• Quando si accende l’unità per la prima volta dopo l’acquisto, è possibile

che venga visualizzato un messaggio di preparazione alle impostazioni

di rete (Share WiFi Set). Il presente messaggio scompare non appena si

procede a eﬀ ettuare un’operazione.

• Per maggiori informazioni sul messaggio di preparazione alle

impostazioni di rete, consultare la voce “Accensione dell’unità” nel

manuale di istruzioni.

15 mm

Diﬀ usore sinistro

It 3

Italiano

COLLEGARSI ALLA RETE

Collegare l’unità alla stessa rete domestica a cui sono connessi i proprio dispositivi mobili.

Seguire la procedura mostrata di seguito.

Eﬀ ettuare un collegamento a una rete wireless

Sollevare l’antenna wireless posta nel pannello posteriore.

ATTENZIONE

Non applicare forza eccessiva

sull’antenna wireless.

Collegarsi a una rete cablata

Eseguire il collegamento con un cavo di rete disponibile in

commercio (CAT-5 o cavo dritto superiore).

Router

LAN

Per ulteriori informazioni su MusicCast

CONTROLLER consultare il seguente sito

Internet:

http://www.yamaha.com/musiccast/

1 2 3

Wi-Fi

BLUETOO TH

Installare l’app “MusicCast CONTROLLER” sul

proprio dispositivo mobile.

La presente app può essere scaricata gratuitamente

sull’App Store o su Google Play.

Avviare “MusicCast CONTROLLER” e

selezionare “Setup”

Seguire le istruzioni fornite dall’app.

Tenere premuto [CONNECT] per circa 5 secondi.

La spia del Wi-Fi inizierà a lampeggiare. Conﬁ gurare

le impostazioni seguendo le istruzioni dell’app.

4 It

ASCOLTARE LA MUSICA

◆

NET

Permette di ascoltare la radio su Internet o riprodurre ﬁ le musicali archiviati su PC o server tramite la propria connessione di rete; per riprodurre ﬁ le musicali archiviati sul proprio PC o server,

le impostazioni dei ﬁ le musicali devono essere condivise con l’unità. Per maggiori informazioni, consultare la voce “Riproduzione di brani archiviati su un computer” o “Ascolto della radio su

Internet” sul manuale di istruzioni.

1

NET

2

Cursore di scelta

Livello

3

Quando si seleziona [Server]

Passare al brano

precedente/successivo

Riproduzione/Pausa

Interruzione

Premere ripetutamente [NET] per selezionare la

sorgente.

– Per ascoltare la radio su Internet: [NetRadio]

– Per riprodurre ﬁ le musicali: [Server]

Scorrere gli elementi e selezionare la stazione

radio o il ﬁ le musicale che si desidera

riprodurre.

Quando si seleziona [NetRadio], si riproduce la

radio.

Riprodurre ﬁ le musicali.

Nota

• Se non è possibile riprodurre un ﬁ le,

controllare il collegamento di rete

e le impostazioni del router, quindi

connettere l’unità alla stessa rete.

◆

AirPlay

Assicurarsi che l’unità e il PC o l’iPhone siano collegati allo stesso router.

1

iPhone

(esempio)

iTunes

(esempio)

2

CRX-N470 XXXX

iPhone

(esempio)

CRX-N470 XXXX

My Computer

iTunes

(esempio)

Visualizzare la schermata di riproduzione sull’iPhone o avviare iTunes sul PC.

Se l’iPhone o iTunes riconosce l’unità, compare l’icona AirPlay (

).

Toccare o fare clic su

e selezionare il nome dell’unità.

La sorgente passa automaticamente a [AirPlay]. Riprodurre brani con l’iPhone/iTunes.

It 5

Italiano

◆

BLUETOOTH

1

BLUETOOTH

2

-------

3

Wi-Fi

BLUETOOTH

Disconnettere un dispositivo

Bluetooth

È possibile disconnettere un

dispositivo Bluetooth utilizzando i

seguenti metodi.

• Eseguire un’operazione di

disconnessione utilizzando il

dispositivo Bluetooth.

• Attivare l’unità su un’altra sorgente

o impostare l’alimentazione in

modalità standby.

Premere [BLUETOOTH]. Selezionare questa unità all’interno

delle impostazioni Bluetooth del

proprio dispositivo.

Avviare la riproduzione musicale

sul dispositivo Bluetooth.

Una volta collegato, la spia del

Bluetooth si accenderà.

Nota

• Nel caso venga richiesta una chiave di accesso, inserire “0000”.

• Se un dispositivo Bluetooth che in precedenza era collegato si trova nei pressi dell’unità, premere [BLUETOOTH] per ricercare il dispositivo e collegarlo (le impostazioni

Bluetooth del dispositivo devono essere impostate su ON).

◆

AUX

ATTENZIONE

Prima di procedere al collegamento, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa e abbassare i livelli di volume sia dell’unità,

sia del dispositivo esterno.

Cavo con presa mini

stereo da 3,5 mm

Cavo pin stereo

(connettore RCA)

Collegare il dispositivo esterno all’unità prima di passare alla sorgente

d’ingresso AUX.

I cavi non sono inclusi nell’unità.

1

AUX

2

Premere [AUX]. Riprodurre il dispositivo esterno

collegato.

6 It

◆

CD

1

CD

2

OPEN/CLOSE

3

Passare al brano

precedente/successivo

Riproduzione/Pausa

Interruzione

Premere [CD]. Inserire un CD. Avviare il brano.

◆

USB

1

USB

2 3

Cursore di

scelta

Livello

Passare al brano

precedente/successivo

Riproduzione/Pausa

Interruzione

Premere [USB]. Collegare un dispositivo

USB alla porta USB.

Scorrere gli elementi e

selezionare un brano musicale.

Avviare il brano.

Nota

• Interrompere la riproduzione

prima di scollegare il dispositivo

USB.

◆

TUNER

1

TUNER

2

Premere [TUNER]. Tenere premuto ◀/▶.

Si avvia la selezione automatica delle stazioni. La selezione si

interrompe quando viene ricevuto il segnale da una stazione

radio, che viene così riprodotta.

Nota

• Se la ricezione del segnale è scarsa, premere

ripetutamente ◀/▶ per selezionare le stazioni

manualmente.

It 7

Italiano

◆

Ascoltare le stazioni DAB (solo per CRX-N470D)

Scansione iniziale

TUNER

3

Una volta completata la scansione, sul display del pannello

frontale viene visualizzato il numero di stazioni DAB ricevibili.

Premere ripetutamente [TUNER] per selezionare [DAB].

La scansione iniziale si avvia automaticamente quando si seleziona [DAB] per la prima volta.

Sintonizzare le stazioni DAB

1

TUNER

3

2

Premere ripetutamente [TUNER] per selezionare [DAB]. Premere ◀/▶ per selezionare una stazione DAB.

◆

Programmare i FAVORITES

Impostare i propri brani o le stazioni radio sui pulsanti FAVORITES (preferiti) (tasti A,B,C) per tornare ad ascoltarli in seguito.

1

FA VORITES

ABC

Tenere premuto

Programmazione

2

Riproduzione

FA VORITES

ABC

In base alla sorgente dei contenuti preselezionati, l’unità eseguirà una delle

seguenti azioni.

PC (Server), radio su Internet, USB, CD, stazione radio FM, stazione DAB (solo

per CRX-N470D):

avvio della riproduzione del brano o della stazione radio.

AirPlay, Bluetooth, AUX:

l’unità passa alla sorgente d’ingresso preselezionata.

Tenere premuto uno dei pulsanti

FAVORITES durante la riproduzione

per memorizzarne il contenuto.

Premere il pulsante FAVORITES in cui

il brano o la stazione radio sono stati

programmati.

La pagina sta caricando ...

Manual Development Department

Published 06/2016 NV-A0

Printed in China

Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

ZV44700

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*

und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients

de l’EEE et la Suisse

Français

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den

Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene

Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de

garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à

l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez

directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de

EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes

del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti

residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel

de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand

op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.

* EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía

en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del

archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el

representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in

garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di

seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza

locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*

och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns

på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska

Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*

and Switzerland

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and

Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is

available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.

* EEA: European Economic Area

English

Yamaha CRX-N470 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha CRX-N470 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti