Ryobi RLM1956MEB Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Italiano

28

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incidenti, leggere attentamente

e comprendere le istruzioni contenute nel presente

manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA

Leggere attentamente e comprendere tutte le istruzioni,

le norme di sicurezza ecc. contenute nel presente

manuale prima di mettere in funzione il tosaerba.

La mancata osservanza delle seguenti regole potrà

causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

personali.

SICUREZZA PERSONALE

■ Questo tosaerba è in grado di amputare mani e piedi

e di scagliare oggetti verso l'operatore. La mancata

osservanza delle norme di sicurezza potrà causare

gravi lesioni personali o morte.

■ Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e

di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni

di funzionamento. Leggi locali possono limitare l’età

dell’operatore.

■ Fare attenzione, osservare sempre la massima

accortezza nelle operazioni che si stanno svolgendo e

buon senso mentre si utilizza il tosaerba. Un momento

di disattenzione potrà causare gravi lesioni personali.

Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la

macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

■ Indossare pantaloni pesanti e lunghi, maniche

lunghe, stivali e guanti. Non indossare vestiti con parti

svolazzanti, pantaloni corti, sandali, né camminare

scalzi.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza con visiere

laterali. Utilizzare una mascherina per il volto in caso di

polvere nell’ambiente in cui si opera.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Mantenere sempre

un appoggio saldo e l’equilibrio. Non protendersi.

Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Camminare, non correre mai.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai

passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema

attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Non utilizzare l'utensile in zone scoscese, su fossi,

pendii eccessivamente ripidi o argini. Una mancanza di

equilibrio potrà provocare cadute o far scivolare.

■ Programmare il percorso di taglio dell'erba per evitare

di scaricare materiali su strade, marciapiedi pubblici,

eventuali osservatori e simili. Evitare che materiali di

scarico finiscano contro muri od ostacoli che potranno

causare al materiale di rimbalzare verso l’operatore.

AMBIENTE DI LA

VORO

■ Non mettere mai in funzione l'utensile in presenza di

persone, bambini o animali.

■ Svolgere le operazioni di lavoro sempre alla luce del

sole o con un'ottima illuminazione artificiale.

■ Non mettere in funzione l'utensile in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas

o polvere. L'utensile crea scintille che potranno causare

incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno

causare gravi lesioni a persone. Ispezionare la zona

dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami,

pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi

estranei.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o sotto la

pioggia.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

■ Si potranno verificare spiacevoli incidenti se si

lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio.

I bambini sono spesso attratti da questo utensile e

dall’attività che esso può svolgere. Non presumere mai

che i bambini rimangano nella posizione dove li si è

lasciati.

■ Tenere i bambini fuori del raggio d’azione e fare in

modo che siano sotto la supervisione di un adulto

responsabile.

■ Fare attenzione e spegnere l’utensile se un bambino

entra nel raggio di azione.

■ Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di

persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di

funzionamento.

■ Fare attenzione quando si opera dietro un angolo

con visuale ristretta e quando ci si avvicina ad alberi

o cespugli che limitino la visuale e non permettano di

vedere dove si trovano i bambini.

■ Tenere pulita l’area di lavoro.

■ Mantenere l’area di lavoro ben illuminata.

■ Aree di lavoro disordinate o non illuminate

adeguatamente potranno causare incidenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI DA

GIARDINO

■ Prima di utilizzare, controllare sempre assicurandosi

che le lame, i bulloni delle lame e la taglierina non siano

usurati né danneggiati.

■ Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti

assieme per mantenere l'equilibrio.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente

per fare in modo che l’utensile garantisca condizioni di

lavoro ottimali.

■ Controllare spesso il cestello raccoglierba per

evidenziare segni di usura e deterioramento.

■ Sostituire parti usurate o danneggiate.

Italiano

29

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà un lavoro

migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la

quale è stato progettato.

■ Non sovraccaricare l'utensile. Tagliare fili d'erba lunghi

potrà far rallentare la velocità del motore, oppure

causerà interruzioni all'alimentazione. Quando si

svolgono operazioni di taglio nell'erba lunga e spessa

si consiglia prima di fare un taglio ad altezza superiore

per ridurre il carico. Vedere il capitolo sulla regolazione

dell'altezza lama.

■ Arrestare la lama quando si attraversano superfici

acciottolate.

■ Non tirare il tosaerba indietro a meno che non sia

assolutamente necessario. Prima di fare marcia

indietro per evitare un muro o ostruzione d'altro genere,

controllare bene il terreno per evitare di inciampare o di

passarsi la macchina sui piedi.

■ Arrestare la lama se la macchina deve essere inclinata

per essere trasportata su superfici diverse da erba e

quando si trasporta la macchina fino a e dall'area di

lavoro.

■ Non mettere mai in funzione l'utensile con schermi o

paralame difettosi o senza dispositivi di sicurezza,

come per esempio deflettori e/o raccoglierba.

■ Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenere mani e

piedi lontani dall'area di taglio. Tenersi sempre lontani

dalle aperture di scarico.

■ Non alzare nè trasportare mai il tosaerba con il motore

acceso.

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti nascosti.

Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute.

■ Quando non si utilizza il tosaerba, riporlo in una zona

ben ventilata, asciutta e lontano dalla portata dei

bambini.

■ Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un

corretto funzionamento e per l’installazione degli

accessori. Utilizzare solo accessori approvati dalla

stessa ditta.

NORME DI SICUREZZA

PER TAGLIAERBA A BENZINA

■ Non mettere in funzione la macchina in uno spazio

ristretto nel quale si potrà essere esposti a pericolose

esalazioni di monossido di carbonio.

■ Fermare il motore se il tosaerba seve essere in clinato

per essere trasportato per attraversare superﬁ ci

diverse

da superﬁ ci erbose e quando si trasporta il tosaerba

verso e dall’area di lavoro.

■ Non cambiare le impostazioni del motore nè

sovraccaricare il motore.

■ Avviare il motore seguendo le istruzioni e tenendo i

piedi lontani dalle lame.

■ Non inclinare il tosaerba quando si avvia il motore.

■ Non avviare il motore posizionandosi davanti al tubo di

scarico.

■ Bloccare il motore, scollegare il ﬁ

lo della candela e

attendere che le parti in movimento si fermino, prima

di rimuovere il cestello raccoglierba o di rimuovere il

materiale che ostruisce il condotto di scarico. Dopo

che il motore è stato spento la lama continuerà a girare

per alcuni seocndi. Non avvicinarsi alla lama prima di

essersi assicurati che si sia fermata completamente.

■ Nel caso in cui la macchina colpisca un corpo estraneo,

seguire queste fasi:

● Bloccare il motore e scollegare il filo della candela.

● Controllare che il tosaerba e il cestello raccoglierba

non siano danneggiati.

● Riparare eventuali danni prima di riavviare l’utensile

e continuarlo ad adoperare.

■ Se il tosaerba inizia a vibrare in modo inusuale, bloccare

il motore, scollegare il filo della candela e controllare

immediatamente quale sia la causa. Le vibrazioni

sono in genere una spia del malfunzionamento della

macchina. Controllare le condizioni delle lame, dal

momento che una lama consumata in modo diseguale

o danneggiata può causare vibrazioni. In tal caso

sostituire le lame immediatamente per evitare di correre

rischi di lesioni personali.

■ Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre

l’utensile.

■ Per ridurre il rischio d’incendio, rimuovere eventuali

erba, foglie e grasso dal motore, dalla marmitta e dalla

zona d’immagazzinamento carburante.

■ Rimuovere il carburante dal serbatoio in un luogo

aperto.

■ Scollegare il cavo della candela prima di apportare le

eventuali regolazioni, cambiare gli accessori, spostare

la macchina o riporre il tosaerba. Tali misure preventive

di sicurezza ridurranno il rischio di mettere in funzione

l’utensile accidentalmente.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la dovuta manutenzione sul prodotto solo

da personale autorizzato. Eventuale manutenzione

svolta da personale non autorizzato potrà causare

lesioni all’operatore o danneggiare il prodotto.

■ Utilizzare solo parti di ricambio identiche quando si

svolge la manutenzione sul prodotto. L’utilizzo di parti

non autorizzate potrà causare lesioni all’operatore o

danneggiare il prodotto.

NOTA: Utilizzare l'utensile solo per i lavori indicati nel

presente manuale. Rivolgersi a un tecnico qualiﬁ cato

per

altre operazioni di manutenzione o riparazione.

AVVERTENZA

Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate non

mettere in funzione ﬁ no a che le stesse non siano state

sostituite. La mancata osservanza di queste regole

potrà causare gravi lesioni personali.

Conservare il presente manuale per eventuali riferimenti

futuri. Fare riferimento ad esse frequentemente e utilizzarle

per istruire altre persone. Nel caso in cui l'unità venga

Italiano

30

prestata, prestare anche queste istruzioni.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba di prati

domestici. La lama di taglio dovrà ruotare parallelamente

al terreno sulla quale viene attivata. Le quattro ruote

dovranno tutte toccare il terreno durante le operazioni.

Dietro il tosaerba vi sia una strada pedonale.

NOTA: Il tosaerba non deve essere messo in funzione

con le ruote sollevate da terra, non deve essere tirato né

cavalcato. Non utilizzare per tagliare materiali diversi da

erba.

DESCRIZIONE

Vedere la ﬁ gura 1.

1. Bulbo di innesco

2. Cappuccio candela

3. Tappo olio/Asta indicatrice livello olio

4. Tappo carburante

5. Leva regolazione altezza

6. Manopola manico

7. Manopola di avviamento

8. Leva alimentazione

9. Manopola di guida ﬁ lo

10. Filtro dell’aria

11. Pannello

MONTAGGIO

RIMUOVERE L'INVOLUCRO

Questo prodotto deve essere montato.

■ Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla scatola

facendo sempre attenzione. Assicurarsi che tutte le

voci indicate nella lista siano incluse.

■ Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che

nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il

trasporto.

■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o

mancanti, chiamare il centro servizi Ryobi per ricevere

assistenza.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto se una volta rimosso l'imballo

alcune parti indicate nella Lista Parti risultino già

montate. Le parti nella presente lista non sono montate

sul prodotto dalla ditta produttrice e devono essere

installate dall'operatore. Utilizzare un prodotto non

montato correttamente potrà causare gravi lesioni

personali.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato,

non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di averlo

sostituito. L'utilizzo di un prodotto con parti danneggiate

o mancanti potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Non tentare di modiﬁ care questo utensile o di creare

accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo

prodotto. Tali modiﬁ che equivalgono a un utilizzo non

consentito e possono causare situazioni pericolose in

grado di provocare gravi lesioni ﬁ siche.

AVVERTENZA

Non collegare nè regolare alcun accessorio quando il

tosaerba è in funzione. Se non si riuscirà a fermare il

motore si potranno riportare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Per prevenire l’eventuale avviamento accidentale che

potrà causare serie lesioni personali, scollegare sempre

il cavo della candela di accensione dalla candela

quando si montano le parti.

AVVERTENZA

Non mettere in funzione il tosaerba senza i dispositivi

di sicurezza correttamente inseriti e funzionanti. Non

mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di

sicurezza danneggiati. La mancata osservanza di

questa avvertenza può provocare gravi lesioni ﬁ siche.

MONTAGGIO (PANNELLO)

Vedere la ﬁ gura 1a.

■ Utilizzare una chiave e presa insieme (non fornito) con i

bulloni e dadi per fissare il pannello sul manico.

MONT

AGGIO (MANICO)

Vedere la ﬁ gura 2.

1. Posizionare i manici nella corretta posizione di

funzionamento e assicurarne le manopole.

2. Allentare la manopola di guida ﬁ lo, posizionare il cavo

di avviamento nella guida situata sul manico, quindi

assicurare di nuovo la manopola.

3. Montare il cestello raccoglierba.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 3.

Quando si rimuove dall’imballo, le ruote dell’utensile sono

ﬁ ssate a un’altezza di taglio bassa. Prima di utilizzare il

tosaerba per la prima volta regolare la posizione di taglio

all’altezza che meglio si adatta alla zona di lavoro. L'altezza

Italiano

31

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

media dei ﬁ li d'erba di un prato dovrà essere compresa tra

i 3 e i 6 cm, a seconda della stagione.

■ Per alzare l’altezza della lama, spostare la leva di

regolazione altezza verso la parte posteriore del

tosaerba.

■ Per abbassare l’altezza della lama, spostare la leva

di regolazione altezza verso la parte anteriore del

tosaerba.

UTILIZZO

CONSIGLI DI TAGLIO

■ Assicurarsi che sassi, rami, cavi ed altri oggetti che

possono danneggiare le lame o il motore del tosaerba

siano stati rimossi dall’area di lavoro. Tali oggetti

potranno, entrando in contatto con le lame, rimbalzare

colpendo l’operatore, causando gravi lesioni personali

all’operatore e ad altri eventuali osservatori.

■ Per prestazioni ottimali, tagliare sempre a un’altezza

pari a un terzo o a meno dell’altezza totale dell’erba.

■ Quando si taglia erba alta, ridurre la propria velocità per

permettere un taglio più efficace e una raccolta migliore

degli scarti.

■ Non tagliare l’erba bagnata, l’erba bagnata potrà

ingolfare la parte inferiore della macchina rimanendo ad

essa incollata invece di finire correttamente nel cestello

o nello scarico.

■ Erba nuova o spessa potrà aver bisogno di essere

tagliata a un'altezza di taglio più alta.

■ Pulire la parte interna della macchina dopo ogni utilizzo

per rimuovere scarti d’erba, foglie, sporco ed altri

materiali accumulatisi. Consultare la sezione “Pulizia

della parte inferiore dell’elemento del tagliaerba” più

avanti in questo manuale.

FUNZIONAMENT

O SU PENDII

Vedere la ﬁ gura 5.

■ Lavorare sui pendii è una delle principali cause di

incidenti che possono risultare in gravi lesioni personali.

Lavorare su pendii richiede un’attenzione maggiore.

Se non ci si sente a proprio agio nello svolgere tali

operazioni, evitarle. Per la propria incolumità non

tentare di lavorare su zone con una pendenza di oltre

15°.

■ Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai

passando il tosaerba in su e in giù. Fare estrema

attenzione quando si cambia direzione sui pendii.

■ Evitare buchi, solchi, rocce, oggetti nascosti o

irregolarità nel terreno che possono causare scivolate

o cadute. L’erba alta può nascondere ostacoli.

Rimuovere tutti gli oggetti come rocce, rami, ecc. che

potrebbero incastrarsi tra le lame ed essere scagliati

verso l’operatore.

■ Mantenere sempre l'equilibrio. Si potranno riportare

gravi lesioni personali scivolando e cadendo. Nel caso

in cui si stia per perdere l'equilibrio, rilasciare la leva

dell'alimentazione immediatamente.

■ Non utilizzare il tosaerba nei pressi di pendii, solchi o

rive; in caso contrario sarà facile perdere l’equilibrio.

CARBURANTE E RIFORNIMENT

O

AVVERTENZA

Manipolare sempre il carburante con cautela; si tratta di

un prodotto altamente inﬁ ammabile.

■ Mescolare e riporre il carburante in contenitori appositi.

■ Riempire sempre il serbatoio all’aperto. Non inalare

le esalazioni. Non fumare e tenersi lontani da tutte le

ﬁ

amme vive e scintille mentre si riempie il serbatoio di

carburante o quando si manipola del carburante.

■ Fare in modo che benzina o olio non entrino in contatto

con la pelle.

■ Tenere benzina e olio lontani dagli occhi. Lavarsi

immediatamente nel caso in cui benzina o olio entrino

in contatto con gli occhi. Se l’irritazione persiste,

rivolgersi immediatamente a un medico.

■ Rimuovere l'eventuale carburante versato

immediatamente.

RIEMPIMENT

O DEL SERBATOIO

Vedere la ﬁ gura 4.

AVVERTENZA

Arrestare il motore prima di rifornirlo di carburante. Non

rimuovere mai il coperchio del serbatoio carburante nè

aggiungere carburante a una macchina con un motore in

funzione o con un motore caldo. Allontanarsi di almeno 9

m (30 ft) dalla stazione di rifornimento prima di avviare il

motore. Non fumare. La mancata osservanza di queste

avvertenze potrà causare gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Una volta ricaricato l'utensile di carburante, non inclinare

il tagliaerba di oltre 25 gradi, dal momento che ciò

potrebbe causare perdite di carburante con conseguenti

rischi di incendio, ecc.

1. Pulire la superﬁ cie circostante il tappo del serbatoio per

impedire contaminazioni.

2. Aprire lentamente il tappo del serbatoio. Poggiare il

tappo su una superﬁ cie pulita.

3. Versare con cautela la miscela di carburante. Evitare

versamenti.

4. Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione e

assicurarsi che sia in buono stato.

5. Ripulire qualsiasi versamento. Spostarsi a 9 m (30

piedi) dalla zona di ricarica carburante prima di avviare

il motore.

NOTA: durante e dopo il primo uso l’emissione di fumo da

Italiano

32

un motore nuovo è un fenomeno normale.

AGGIUNTA/CONTROLLO OLIO

Vedere la ﬁ gura 5.

L’olio ha un ruolo importante nelle prestazioni del motore

e nella durata dell’utensile. Per un utilizzo generale in ogni

tipo di temperatura, utilizzare olio SAE 10W-30. Utilizzare

sempre un olio per motori a 4 tempi equivalente o superiore

a quello raccomandato dalle classiﬁ cazioni API/SJ.

NOTA: Oli non detergenti o per motori a 2 tempi

danneggeranno il motore e non dovranno essere utilizzati.

Per aggiungere olio:

1. Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una

superﬁ cie regolare e che l’area attorno al tappo olio/

all’asta indicatrice del livello dell’olio sia pulita.

2. Rimuovere il tappo e la guarnizione della bottiglia

dell’olio.

3. Svitare il tappo dell’olio/l’asta indicatrice del livello

dell’olio e rimuoverli.

4. Aggiungere lentamente l’olio. Riempire ﬁ no alla linea

“Full” (Pieno) sull’asta. Non riempire oltre.

NOTA: Quando si controlla il livello dell’olio, inserire l’asta

nel serbatio dell’olio, ma non avvitarla.

5. Riposizionare il tappo dell’olio/l’asta e assicurare il tutto.

Per controllare il livello dell’olio nel motore:

■ Assicurarsi che il tosaerba sia posizionato su una

superficie regolare e che l’area attorno al tappo olio/

all’asta indicatrice del livello dell’olio sia pulita.

■ Rimuovere il tappo dell’olio/l’asta indicatrice. Pulirli e

reinserirli nel foro dell’olio senza avvitarli.

■ Rimuovere di nuovo il tappo dell’olio/l’asta indicatrice

e controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se

necessario.

RIEMPIMENT

O DEL SERBATOIO

Vedere la ﬁ gura 4.

AVVERTENZA

Non avviare il motore all'interno o in una zona poco

ventilata; respirare fumi di scarico può uccidere.

Avviamento del motore

1. Premere la pompetta 3 volte.

NOTA: Questa fase non è di solito necessaria per

avviare un motore che è già stato messo in funzione

da alcuni minuti.

2. Tirare la barra dell'alimentazione in giù verso il manico.

3. Tirare la leva di avvio ﬁ no a che non si avvia il motore.

Rilasciare la corda di avviamento lentamente in modo

che la corda non scatti per ritornare al suo posto.

NOTA: In temperature basse potrà essere necessario

ripetere le fasi di innesco. In temperature alte, ripetere

le fasi di innesco potrà causare un ingolfamento con

successivo blocco del motore. Se il motore si ingolfa

attendere alcuni minuti prima di tentare di avviarlo, in

questo caso non ripetere le fasi di innesco.

Arresto del motore

Rilasciare la leva dell'alimentazione e attendere che il

motore si fermi.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di svolgere le eventuali operazioni di

manutenzione, arrestare il motore, attendere che la lama

si fermi e scollegare il cavo della candela. La mancata

osservanza di queste avvertenze potrà causare gravi

lesioni personali.

AVVERTENZA

Durante le operazopni di manutemzione, utilizzare solo

parti di ricambio autorizzate. Utilizzare parti di ricambio

diverse potrà causare rischi o danneggiare il prodotto.

MANUTENZIONE GENERALE

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è

soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali

e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di

sporco, polvere, olio, grasso ecc.

■ Controllare periodicamente tutte le viti e i bulloni per

assicurarsi il corretto funzionamento dell’utensile.

■ Rimuovere rimasugli d’erba e foglie sul motore o attorno

al motore e al coperchio. Pulire occasionalmente con

un panno asciutto.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino

in contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche

potranno danneggiare, indebolire o distruggere la

plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubriﬁ cati con

una quantità sufﬁ ciente di olio che garantisce una lunga

durata all’apparecchio nelle normali condizioni d’uso. Non

si necessita quindi di alcuna ulteriore lubriﬁ cazione.

Italiano

33

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

AVVERTENZA

Prottegere sempre le mani indossando guanti da lavoro

spessi e/o avvolgendo le punte delle lame in un panno

o in un materiale di protezione quando si svolgono le

operazioni di manutenzione sull’utensile. Il contatto con

la lama potrà causare gravi lesioni personali.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA DI TAGLIO

Vedere la ﬁ gura 6.

Per ottenere i migliori risultati, la lama del tosaerba deve

essere afﬁ lata. Sostituire una lama piegata o danneggiata

immediatamente.

AVVERTENZA

Utilizzare solo le lame approvate dalla ditta produttrice.

Utilizzare una lama non approvata è pericoloso e

potrà causare gravi lesioni, danneggiare il tosaerba e

invalidare la garanzia.

AVVERTENZA

Rimuovere tutto il carburante prima di inclinare il

tagliaerba per sostituire la lama.

1. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

Attendere che le lame si arrestino completamente.

2. Posizionare il tosaerba su un ﬁ anco (carburatore in

alto).

3. Inﬁ lare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di

taglio per evitare che la lama giri.

4. Con una chiave o brugola da 23-40 cm (9/16 in.) (non

fornita), allentare il bullone della lama girandolo in senso

antiorario rispetto alla parte inferiore del tosaerba.

5. Rimuovere il bullone della lama, la rondella di blocco, la

rondella piatta e la lama.

6. Montare la nuova lama sull’albero. Assicurarsi che sia

installata con le estremità ricurve verso il piatto di taglio

e non verso il suolo.

7. Sostituire la rondella piatta, la rondella di blocco e il

bullone della lama sull’asta. Stringere a mano il bullone

girandolo in senso orario rispetto allla parte inferiore del

tosaerba.

NOTA: Assicurarsi di sostituire tutte le parti nell’ordine

esatto in cui sono state rimosse.

8. Girare il bullone della lama utilizzando una chiave

assicurato correttamente.

9. La torsione raccomandata per il bullone della lama è di

48-55 Nm (35-40 ft.lb.).

NOTA: Si raccomanda di non affilare la lama, ma se

la si affila, assicurarsi che sia ben bilanciata prima di

installarla di nuovo.

SOSTITUZIONE DELLE RUOTE

Vedere la ﬁ gura 14.

1. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela.

Attendere che le lame si arrestino completamente.

2. Rimuovere il tappo del mozzo.

3. Rimuovere il dado dall’asse della ruota e quindi

rimuovere la ruota.

4. Sostituire la vecchia ruota con una nuova e reinstallare

il dado assicurandolo.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

Vedere la ﬁ gura 10.

Per prestazioni corrette e per una durata più lunga,

mantenere il ﬁ ltro dell'aria pulito.

1. Rimuovere il ﬁ ltro dell'aria premendo la linguetta mentre

si estrae gentilmente il coperchio.

2. Rimuovere il ﬁ ltro dell’aria e pulirlo con acqua e sapone.

Risciacquare e lasciare asciugare completamente.

3. Passare un leggero strato di olio per motori sul ﬁ ltro

dell’aria e quindi asciugare con un panno assorbente

o con della carta.

4. Riposizionare il ﬁ ltro dell’aria nella base per il ﬁ ltro.

5. Riposizionare e assicurare il coperchio del ﬁ ltro

dell’aria.

NOTA: Per prestazioni ottimali sostituire annualmente

il filtro dell’aria.

AVVERTENZA

Un tappo del carburante che perde può rappresentare

un rischio d'incendio e deve essere sostituito

immediatamente.

Il tappo del carburante contiene un ﬁ ltro non sostituibile

e una valvola di controllo. Un ﬁ ltro ostruito compromette

il corretto funzionamento del motore. Se il motore

funziona meglio quando il tappo del serbatoio è

leggermente svitato, è possibile che la valvola di ritegno

sia difettosa o che il ﬁ ltro sia ostruito. Sostituire il tappo

del carburante se necessario.

CAMBIO DELL'OLIO NEL MOTORE

Vedere la ﬁ gura 8.

L’olio dovrebbe essere cambiato dopo 25 ore di

funzionamento. Cambiare l’olio mentre è ancora caldo,

ma non bollente. Ciò permetterà all’olio di asciugarsi

velocemente e completamente.

1. Rimuovere il tappo del serbatoio/l’asta indicatrice del

livello dell’olio.

2. Posizionare il tosaerba su un ﬁ anco e lasciare che l’olio

scoli dal foro del serbatoio in un recipeinte adatto a

contenerlo.

3. Metterlo dritto e ricaricare con olio.

NOTA: Smaltire l’olio utilizzato presso un sito

autorizzato a tali scopi. Informarsi presso il proprio

rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni.

MANUTENZIONE DELLA CANDELA

Vedere la ﬁ gura 8.

La candela deve essere correttamente distanziata e pulita

Italiano

34

per garantire un corretto funzionamento. Per controllare:

1. Rimuovere il cappuccio della candela.

2. Rimuovere eventuali accumuli di sporco dalla base

della candela.

3. Rimuovere la candela utilizzando una chiave a brugola

per candela da 30-40 cm (13/16 in.) (non formita).

4. Controllare la candela per individuare eventuali danni

e pulire con una spazzola con punte di metallo prima

di reinstallarla. Se l’isolatore presenta dei danni, la

candela dovrà essere sostituita.

NOTA: Nel caso in cui siano necessarie delle

sostituzioni, utilizzare le spine raccomandate Torch

E7RTC e NGK BPR6HS.

5. Misurare la distanza della candela. La distanza corretta

è di 6-8mm (0.028-0.031 in.).

Per aumentare la distanza, se necessario, piegare

attentamente l’elettrodo di terra (superiore). Per

diminuire la distanza dare dei leggeri colpetti su una

superficie solida all’elettrodo di terra.

6. Posizionare la candela nella corretta posizione; ﬁ lettare

a mano per evitare che la ﬁ lettatura venga incrociata.

7. Assicurare con una chiave per compromere la rondella.

Se la candela è nuova, fare mezzo giro per comprimere

la rondella. Se si sta riutilizzando una candela vecchia,

fare ¼ o 1/8 di giro per comprimere correttamente la

candela.

NOTA: Una candela assicurata in modo non corretto

potrà surriscaldarsi e danneggiare il motore.

8. Reinstallare il cappuccio della candela.

COME RIPORRE IL PRODOTTO

Per riporre l’utensile per oltre 30 giorni:

■ Se si utilizza uno stabilizzatore per il carburante, seguire

le direzioni della ditta produttrice dello stabilizzatore

per aggiungerlo al serbatoio del carburante. Far girare

il motore per almeno 10 minuti dopo l’aggiunta dello

stabilizzatore per permettere allo stesso di raggiungere

il carburatore.

AVVERTENZA

Non riporre il tosaerba con il carburante nel serbatoio

in un ediﬁ cio nel quale esalazioni potranno raggiungere

ﬁ amme aperte o scintille.

■ Se non si utilizza uno stabilizzatore per il carburante,

lasciare che il motore giri fino a che il carburante non

finisca.

■ Quando il motore si ferma completamente, attendere

che la lama smetta di girare e scollegare il cavo della

candela.

■ Spostare la valvola del carburante sulla posizione

chiuso.

■ Poggiare il tosaerba su un fianco (carburatore rivolto

in alto) e rimuovere l’erba tagliata accumulatasi sulla

parte inferiore del piatto di taglio.

■ Pulire la parte inferiore dell'elemento del tagliaerba.

■ Pulire con un panno asciutto.

■ Controllare che tutti i dadi, i bulloni, le manopole, le viti

e i dispositivi di fissaggio siano stati assicurati.

■ Controllare che le parti in movimento non abbiano

riportato danni o segni di usura. Fare svolgere le dovute

riparazioni sulle parti danneggiate o mancanti.

■ Riporre l’utensile in una zona ben ventilata, pulita e

asciutta, lontano dalla portata dei bambini.

■ Non riporre accanto a materiali corrosivi come

fertilizzanti e sali.

Per abbassare il manico prima di riporre l’utensile:

■ Allentare la manopola di guida del cavo di avviamento.

Rimuovere il cavo di avviamento dalla guida e lasciare

che rientri nel motore.

■ Allentare le manopole sui lati e ripiegare il manico

superiore.

■ Svitare i dadi di blocco del manico inferiore.

■ Ripiegare il manico inferiore in avanti, facendo

attenzione a non piegare o danneggiare i cavi di

controllo.

La pagina si sta caricando...

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il manico non è nella

posizione corretta.

Il manico è stato montato

incorrettamente.

Controllare e assicurarsi che la parte inferiore del

manico sia completamente spinta indietro e si

trovi nella posizione corretta.

La manopole del manico non

sono state assicurate.

Assicurare le manopole dei manici.

Il tosaerba non si avvia. Niente candela. Utilizzare un tester per candela per controllare il

corretto funzionamento della candela.

Niente carburante. Riempire il tosaerba di carburante. Se il tosaerba

non parte, contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Motore ingolfato. Attendere 15 minuti, quindi provare a far ripartire di

nuovo il tosaerba. Non tirare la peretta d’innesco

prima di tentare di mettere in moto il tosaerba.

Si necessita di molta forza per

tirare il cavo di avviamento.

Contattare un centro servizi autorizzato.

È difﬁ cile spingere il

tosaerba.

Erba alta, sede posteriore

del tosaerba e lame immerse

nell’erba alta o altezza di taglio

troppo bassa.

Alzare l’altezza di taglio.

Il gruppo ruote deve essere pulito. Pulire il gruppo ruote.

Il tosaerba vibra ad alta

velocità.

Lama sbilanciata. Sostituire la lama.

Albero del motore piegato. Arrestare il motore, scollegare il cavo della

candela e controllare eventuali danni. Far riparare

il tosaerba da un centro servizi autorizzato prima di

utilizzare di nuovo l’utensile.

Il tosaerba non tritura

correttamente il materiale.

L'erba bagnata potrà rimanere

incollata alla parte interna del

tosaerba.

Attendere che l'erba si sia completamente

asciugata prima di procedere con le operazioni di

taglio.

Il sacchetto per l'erba

non riesce a contenere

correttamente il materiale.

L'altezza di taglio è troppo bassa. Alzare l'altezza di taglio.

La pagina si sta caricando...

EN

Precautions that involve your

safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Keep all body parts and clothing clear of any

belts or other moving parts.

FR

Précautions impliquant votre

sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable

de bien lire et de bien comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Eloignez tout vêtement et toute partie du

corps des courroies et autres parties mobiles.

DE

Sicherheitsvorkehrungen,

die sich auf ihre Sicherheit

auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der

Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor

er dieses Produkt benutzt.

Halten sie alle körperteile und kleidungsstücke

entfernt von allen schneideelemente und

beweglichen elementen.

ES

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y

comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar

la herramienta.

Mantenga todas las partes del cuerpo y las

ropas sin correas u otras piezas móviles.

IT

Precauzioni sulla sicurezza.

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere

attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima

di utilizzare l'apparecchio.

Tenere tutte le parti del corpo e i vestiti lontani

da cinture e altre parti in movimento.

NL

Voorzorgsmaatregelen die

betrekking hebben met onze

veiligheid.

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u

deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te

begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Hou alle lichaamsdelen en kledingsstukken

weg van de riem of andere bewegende delen.

PT

Precauções para a sua

segurança.

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que

leia e compreenda bem este manual de utilização antes de

utilizar esta ferramenta.

Mantenha todas as partes do corpo e roupas

sem cintos ou outras peças móveis.

DA

Forholdsregler af hensyn til din

sikkerhed.

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og

forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Hold alle krops- og tøjdele væk fra bæltet og

andre bevægende dele.

SV

Förebyggande åtgärder som

berör din säkerhet.

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och

förstå användningsmanualen innan han eller hon använder

produkten.

Håll alla kroppsdelar och alla kläder borta från

bälten och andra rörliga delar.

FI

Käyttäjän turvallisuutta koskeva

varoitus.

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan

sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen

työkalun käyttöä.

Pidä kaikki ruumiinosat ja ja vaatteet

turvallisen matkan päässä ketjuista ja muista

liikkuvista osista.

NO

Forholdsregler som gjelder din

sikkerhet.

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og

forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Hold hender og føtter osv. samt klær unna

belter og andre bevegelige deler.

RU

Предупреждения,

обеспечивающие вашу

безопасность.

Во избежание телесных повреждений пользователь

должен внимательно ознакомиться и запомнить указания

данного руководства до использования инструмента.

Держите все части тела и одежду

свободными от любых поясов или других

перемещающихся частей.

PL

Zasady dotyczące

bezpieczeństwa operatora.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać

i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do

użytkowania tego urządzenia.

Trzymać wszystkie części ciała i odzież z dala

od pasów napędowych i ruchomych części

maszyny.

CS

Opatření, která zajišťují vaši

bezpečnost.

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím

tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Udržujte všechny části těla a oděv mimo pásy

a pohyblivé součásti.

HU

Óvintézkedések a biztonsága

érdekében.

A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a

felhasználónak a termék használata előtt el kell olvasnia és

meg kell értenie a kezelői kézikönyv tartalmát.

A testrészein és a ruházatán ne legyenek

szíjak, vagy bármilyen mozgó darab.

RO

Precauţii referitoare la siguranţa

dumneavoastră.

Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să

citească şi să înţeleagă manualul de utilizare înainte să

utilizeze acest produs.

Ţineţi toate părţile corpului şi hainele ferite de

orice curele sau alte piese în mişcare.

LV

Piesardzības pasākumi, kas

attiecas uz jūsu drošību.

Lai samazinātu ievainojumu risku, lietotājam ir jāizlasa

un jāizprot operatora rokasgrāmata pirms šī izstrādājuma

lietošanas.

Siksnām un citām kustīgajām daļām

netuviniet ne ķermeņa daļas, ne apģērbu.

LT

Su jūsų saugumu susiję

įspėjimai.

Prieš pradėdami naudoti šį gaminį perskaitykite ir supraskite

šią vartotojo instrukciją, kad sumažintumėte sužeidimų

pavojų.

Laikykitės toliau nuo dirželių ar kitų judančių

dalių.

ET

Teie ohutust tagavad

ettevaatusabinõud.

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne seadme

kasutamist kasutusjuhendi läbi lugema ja endale selgeks

tegema.

Hoidke kõik kehaosad ja riided eemal

rihmadest ja muudest liikuvatest osadest.

HR

Mjere opreza koje uključuju vašu

sigurnost.

Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, prije korištenja

ovog proizvoda korisnik mora pročitati i shvatiti ove upute za

korištenje.

Čuvajte dijelove tijela i odjeću dalje od

remenja ili drugih pokretnih dijelova.

SL

Ukrepi za večjo varnost.

Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite

vsebino navodil, preden izdelek uporabite.

Vse dele telesa in oblačila držite proč od

kakršnih koli jermenov ali ostalih gibljivih

delov.

SK

Predbežné opatrenia týkajúce sa

vašej bezpečnosti.

Na zníženie nebezpečenstva poranenia si musí užívateľ

pred použitím tohto produktu prečítať a pochopiť návod na

obsluhu.

Udržujte všetky časti tela a odev mimo

pohyblivých súčastí stroja.

BG

Предпазни мерки, касаещи

вашата безопасност.

За да се намали опасността от наранявания,

потребителят трябва да прочете и да разбере

ръководството за оператора, преди да използва този

продукт.

Дръжте тялото и дрехите си далеч от

ремъците или от други подвижни части.

EN

To avoid injury, stay away from

moving parts at all times.

Danger! Keep hands

and feet away.

Danger of Ricochet. Keep all bystanders

at least 15 m away.

To reduce the risk of injury or damage,

avoid contact with any hot surface.

FR

Aﬁ n d’éviter les blessures, tenez-

vous en permanence à l’écart de

toute partie mobile.

Danger! Éloignez vos

pieds et vos mains.

Risque de Ricochet. Éloignez les

visiteurs d'au moins 15 m.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

DE

Um verletzungen und schäden zu

vermeiden sollten sie sich nicht in

der nähe der schneideelemente

aufhalten.

Gefahr! Halten Sie

Hände und Füße fern.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie

alle Außenstehenden mindestens 15

Meter fern.

Vermeiden Sie zur Verringerung des

Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos

Kontakt mit heißen Oberﬂ ächen.

ES

Para evitar lesiones, aléjese de las

piezas móviles en todo momento.

Peligro! Mantenga

las manos y los pies

alejados.

Riesgo de rebote. Mantenga a todos

los presentes al menos a 15 metros de

distancia.

Para reducir el riesgo de lesiones o

daños, evite el contacto con cualquier

superﬁ cie caliente.

IT

Per evitare lesioni, tenersi sempre

lontani da tutte le parti in

movimento.

Pericolo! Tenere mani

e piedi lontani.

Pericolo di rimbalzo. Tenere eventuali

osservatori a 15 m di distanza.

Per ridurre il rischio di lesioni o

danni, evitare il contatto con superﬁ ci

surriscaldatesi.

NL

Hou altijd afstand van

de bewegende delen om

verwondingen te voorkomen.

Gevaar! Houd handen

en voeten weg.

Gevaar voor terugslag. Houd alle

omstanders op een afstand van

tenminste 15 m.

Om het risico op verwondingen of schade

te beperken, vermijdt u contact met een

warm oppervlak.

PT

Para evitar lesões, afaste-se

sempre das peças móveis.

Perigo! Mantenhas

as mãos e pés

afastados.

Risco de ressalto. Mantenha todos os

espectadores a pelo menos 15 m de

distância.

Para reduzir o risco de ferimentos ou

danos, evite o contacto com qualquer

superfície quente.

DA

For at undgå skader, så hold altid

kropsdele væk fra de bevægende

dele.

Fare! Hold hænder og

fødder på afstand.

Fare for rikochettering. Alle tilskuere

skal være mindst 15 m værk.

For at begrænse risikoen for (person)

skader skal man undgå kontakt med

enhver varm overﬂ ade.

SV

För att undvika skada, håll dig

alltid borta från rörliga delar.

Fara! Håll undan

händer och fötter.

Risk för rikoschett. Håll alla närvarande

på minst 15 meters avstånd.

För att minska risken för skador ska

kontakt med varma ytor undvikas.

FI

Loukkaantumisten välttämiseksi,

pysy aina turvallisen matkan

päässä liikkuvista osista.

Vaara! Pidä kädet ja

jalat kaukana.

Kimmokevaara. Pidä kaikki sivulliset

vähintään 15 m:n päässä.

Vähennä loukkaantumisen ja

rikkoutumisen riskiä olemalla

koskettamatta mitään kuumaa pintaa.

NO

For å unngå personskade, hold

deg til enhver tid unna bevegelige

deler.

Fare! Hold hender og

føtter på avstand.

Fare for rikosjettering. Hold andre

mennesker på minst 15 meters avstand.

For å redusere faren for skade på

person, unngå kontakt med enhver varm

overﬂ ate.

RU

Чтобы избегать ущерба,

останьтесь далеко от

перемещающихся частей

всегда.

Опасно! Держите

руки и ноги на

расстоянии.

Опасность рикошета. Не подпускайте

посторонних лиц ближе чем на 15

метров.

Во избежание телесного повреждения

или повреждения оборудования,

не допускайте касания с нагретой

поверхностью.

PL

Aby uniknąć zranienia, należy

trzymać się z dala od ruchomych

elementów maszyny.

Niebezpieczeństwo!

Trzymać dłonie i stopy

z daleka.

Niebezpieczeństwo rykoszetu.

Trzymać osoby postronne w odległości

przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, należy unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami.

CS

Pro zabránění poranění stůjte vždy

mimo pohyblivé součásti.

Nebezpečí! Udržujte

ruce a nohy mimo

stroj.

Nebezpečí prudkého odražení

předmětu. Okolostojící osoby udržujte

ve vzdálenosti alespoň 15 m.

Pro snížení nebezpečí poranění

nebo poškození se vyhněte kontaktu

s jakoukoliv horkou plochou.

HU

A sérülés elkerülése érdekében

mindig álljon távol a mozgó

alkatrészektől.

Veszély! Tartsa távol

a kezét és a lábát.

Visszapattanás veszélye. A nézelődő

személyek legyenek legalább 15

méteres távolságban.

A sérülés vagy károsodás kockázatának

elkerülése érdekében kerülje a forró

felületekkel való érintkezést.

RO

Pentru evitarea vătămării staţi

deoparte mereu de piesele în

mişcare.

Pericol! Ţineţi mâinile

şi picioarele la

distanță.

Pericol de ricoşeu. Ţineţi trecătorii la o

distanţă de cel puţin 15 m.

Pentru a reduce riscul de vătămare

sau de daune, evitaţi contactul cu orice

suprafaţă ﬁ erbinte.

LV

Lai izvairītos no traumām, nekad

netuvojieties kustīgajām daļām.

Bīstami! Turiet rokas

un kājas tālāk.

Atsitiena bīstamība. Neļaujiet skatītājiem

atrasties tuvāk par 15 m.

Lai samazinātu ievainojuma vai bojājuma

risku, nepieļaujiet pieskaršanos jebkurai

karstai virsmai.

LT

Norėdami išvengti pavojaus visada

stovėkite atokiau nuo judančių

dalių.

Pavojus! Rankas ir

kojas laikykite kuo

toliau nuo prietaiso.

Atatrankos pavojus. Visi aplinkiniai

žmonės turi būti bent 15 m atstumu.

Siekiant išvengti sužeidimų arba turto

sugadinimų, neprisilieskite prie karštų

paviršių.

ET

Vigastuse vältimiseks püsige kogu

aeg eemal liikuvatest osadest.

Oht.! Hoidke käed ja

jalad töötamise ajal

eemal.

Väljapaiskumise oht. Hoidke kõik

kõrvalseisjad vähemalt 15 m kaugusel.

Kehavigastuse ja põletuse ohu

vältimiseks vältige kokkupuudet kuuma

pinnaga.

HR

Da se izbjegnu povrede uvijek se

držite dalje od pokretnih dijelova.

Opasnost! Držite ruke

i noge dalje.

Opasnost od odbitka. Držite sve

promatrače na udaljenosti od najmanje

15 m.

Za smanjenje opasnosti od ozljeda ili

oštećenja izbjegavajte kontakt s bilo

kojom vrućom površinom.

SL

V izogib poškodbam se vedno

izogibajte gibljivim delom.

Nevarnost! Ne vtikajte

rok ali nog.

Nevarnost odbijanja. Prisotni naj bodo

oddaljeni vsaj 15 m.

Da zmanjšate tveganje poškodb ali

škode, preprečite stik z vročo površino.

SK

Pre zabránenie poraneniu stojte

vždy mimo pohyblivé diely.

Nebezpečenstvo!

Nedávajte ruky a nohy

do blízkosti.

Nebezpečenstvo odskočenia. Všetci

okolostojace osoby musia byť vo

vzdialenosti minimálne 15 m.

Na zníženie rizika poranenia alebo

poškodenia sa vyhýbajte kontaktu s

horúcim povrchom.

BG

За да избегнете нараняване,

винаги стойте далеч от

подвижните части.

Опасност! Дръжте

ръцете и краката на

разстояние.

Опасност от рикошет. Дръжте всички

странични наблюдатели на поне 15м.

За да намалите опасността от

нараняване или повреда, избягвате

контакт с нагорещените повърхности.

La pagina si sta caricando...

EN

Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

Carefully pour fuel mixture into the tank.

FR

Dévissez lentement le bouchon du réservoir aﬁ n de relâcher la

pression et pour éviter que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir.

DE

Den Kraftstofftank-Deckel langsam lösen, um den Druck abzubauen

und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann.

Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren.

ES

Aﬂ oje lentamente el tapón de combustible para dejar salir la presión y

evitar pérdidas de combustible.

Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el depósito.

IT

Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sﬁ atare la pressione e

impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo.

Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione.

NL

Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en

om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt.

Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank.

PT

Desaperte o tampão do depósito de combustível devagar para

permitir o alívio da pressão e impedir que o combustível saia pelo

rebordo do tampão.

Deite a mistura de combustível no depósito, de forma cuidadosa.

DA

Udlign evt. overtryk i tanken ved at løsne tankdækslet langsomt, så

benzinen ikke trænger ud omkring dækslet.

Hæld forsigtigt benzinblanding i tanken.

SV

Lossa locket till bränsletanken långsamt för att släppa ut trycket och

så att bränslet inte tränger ut runt locket.

Häll försiktigt bränsleblandningen i bränsletanken.

FI

Irrota polttoainesäiliön tulppa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja

estääksesi polttoaineen pääsyn ulos tulpan ympäriltä.

Kaada polttoaineseosta varovasti säiliöön.

NO

Løsne lokket på brennstofftanken forsiktig for å slippe ut evt.

overtrykk, og at brennstoffet lekker ut ved lokket.

Tøm brennstoffblandingen forsiktig på tanken.

RU

Медленно отвинтите крышку топливного бака, чтобы выпустить

пары под давлением и чтобы топливо не вылилось наружу.

Осторожно залейте топливную смесь в бак.

PL

Korek wlewu paliwa należy luzować powoli w celu stopniowego

wyrównania ciśnień i niedopuszczenia do rozlania paliwa wokół korka.

Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika.

CS

Pomalu odšroubujte uzávěr palivové nádrže, aby došlo k pomalému

vyrovnání tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uzávěru.

Pomalu a opatrně nalijte palivo do nádrže

HU

Lassan csavarja le az üzemanyag tartály sapkáját, hogy a

nyomáskülönbség kiegyenlítődjön, és ne folyjon benzin a sapka köré.

Óvatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba.

RO

Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon.

Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor.

LV

Mierīgi atskrūvējiet tvertnes vāciņu, lai pamazām mazinātos spiediens

un degviela neizšļakstītos ap kakliņu.

Uzmanīgi ielejiet degvielas maisījumu tvertnē, raugoties.

LT

Pamažu atsukite degalų bako dangtelį , kad sumažintumėte slėgį ir

išvengtumėte degalų išsiliejimo aplink dangtelį.

Atsargiai pilkite degalų mišinį į baką.

ET

Keerake kork aeglaselt lahti, et alandada rõhku ja vältida kütuse

mahavoolamist.

Valage kütusesegu ettevaatlikult paaki.

HR

Lagano odvijte čep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne

bi razasulo oko čepa.

Sipajte mješavinu goriva u spremnik s oprezom.

SL

Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in da

preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.

Previdno nalijte mešanico goriva v posodo.

SK

Pomaly odskrutkujte uzáver palivovej nádrže, aby došlo k uvoľneniu

tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uzáveru.

Pomaly a opatrne nalejte palivo do nádrže.

BG

Бавно развийте капачката, за да се изпусне налягането и горивото

да не се разсипе около нея.

Внимателно изсипете горивната смес в резервоара, като внимавате

да не я разсипете.

EN

Press the primer bulb

3 times.

Pull the power lever toward the handle.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Mow across the face of slopes, never

up and down.

FR

Pressez la poire

d'amorçage à 3

reprises.

Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Tondez transversalement par rapport

à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant.

DE

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 3 Mal.

Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des

Griffbügels.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Mähen Sie immer quer und niemals

von oben nach unten.

ES

Pulse el cebador 3

veces.

Tire de la palanca de arranque hacia la

empuñadura.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

IT

Premere la pompetta

3 volte.

Spingere la leva verso il manico.

Tirare la leva di avvio ﬁ no a che

non si avvia il motore.

Operare un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il tosaerba

in su e in giù.

NL

Druk 3 keer op de

brandstofbalg.

Trek de aan/uit-hendel in de richting van

de handgreep.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Maai dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

PT

Pressione o cartucho

principal 3 vezes.

Puxe a alavanca de arranque para a

braçadeira.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Corte a relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e para

baixo.

DA

Pres spædebolden ind

3 gange.

Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Slå græsset på tværs af bakker, aldrig

op og ned.

SV

Tryck på

primerknappen 3

gånger.

Tryck upp strömspaken mot handtaget.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Klipp längst med sluttningar, aldrig

uppåt eller nedåt.

FI

Paina pumppauspalloa

3 kertaa.

Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä

tehovipua kädensijaan.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä

koskaan ylös alas.

NO

Trykk på

primerballongen 3

ganger.

Trekk drivspaken mot håndtaket.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Klipp gresset på tvers av skråninger,

aldri opp og ned.

RU

Нажмите 3 раз кнопку

подсоса.

Прижмите рычаг управления стартером

к рукоятке.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Не косить поперек наклонов,

никогда вверх и вниз.

PL

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 3 razy.

Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku

uchwytu.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż

zbocza, nigdy do góry i w dół.

CS

Stiskněte 3-krát

hlavičku startéru.

Stlačte páku napájení k rukojeti.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Na strmých svazích sečte po

vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru

a dolů.

HU

Nyomja meg az

adagolószivattyú

gombját 3-szer.

Húzza a teljesítményszabályozó kart a

fogantyú felé.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne

felfelé és lefelé haladva.

RO

Apăsaţi pompa de

amorsare de 3 ori.

Trageţi maneta de alimentare electrică

spre mâner.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Tundeţi de-a latul pantei, niciodată

sus şi în jos.

LV

Nospiediet degvielas

pumpīti 3 reizes.

Velciet jaudas sviru pret rokturi.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,

nekad nepļaujiet augšup un lejup.

LT

Paspauskite užvedimo

lemputę 3 kartų.

Užvedimo rankenėlę patraukite link

rankenos.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Pjaukite skersai šlaitų, niekada

nepjaukite aukštyn ir žemyn.

ET

Suruge etteandekuplile

3 korda.

Lükake lülitushoob vastu käepidet.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte

kunagi ülesalla suunaliselt.

HR

Pritisnite pumpicu za

gorivo 3 puta.

Povucite polugu za pogon prema naprijed

kosilicu.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Na padini kosite poprijeko, nikada

gore-dolje.

SL

3-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Vzvod za vklop/izklop povlecite proti

ročaju.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Vedno kosite prečno po pobočjih,

nikoli gor in dol.

SK

Stlačte primárnu banku

3-krát.

Páčku výkonu potiahnite smerom k

rukoväti.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Na strmých svahoch koste po

vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu

svahom.

BG

Натиснете помпата

за подкачване на

горивото 3 пъти.

Дръпнете лоста за захранване към

ръкохватката.

Издърпайте ръкохватката на

стартера, докато двигателят се

стартира.

Косете наклонените повърхности

напряко, никога нагоре и надолу.

La pagina si sta caricando...

EN

CE Conformity

Conformance to technical

regulations

Release the power lever to stop the

product.

Guaranteed sound power level

is 98 dB.

FR

Conformité CE

Conformité aux normes

techniques

Relâchez le levier d'alimentation

pour arrêter le produit.

Le niveau de puissance sonore

garanti est 98 dB.

DE

CE-Konformität

Konformität mit technischen

Vorschriften

Lösen Sie den Startbügel um das

Produkt anzuhalten.

Der garantierte

Schallleistungspegel beträgt

98 dB.

ES

Conformidad con CE

Conformidad con las normativas

técnicas

Suelte la palanca de arranque para

detener el producto.

El nivel de potencia sonoro

garantizado es de 98 dB.

IT

Conformità CE Conforme a norme tecniche

Rilasciare la leva di alimentazione

per arrestare il prodotto.

Il livello garantito di potenza

sonora è di 98 dB.

NL

EU-conformiteit

Overeenstemming met

technische reglementen

Laat de aan/uit-hendel los om het

product te stoppen.

Het gegarandeerd

geluidsniveau bedraagt 98 dB.

PT

Conformidade CE

Conformidade com as normas

técnicas

Solte a alavanca de arranque para

deter o produto.

O nível de potência sonoro

garantido é de 98 dB.

DA

CE Overensstemmelse

Overensstemmelse med

tekniske forskrifter

Slip gashåndtaget for at stoppe

produktet.

Det garanterede

lydeffektniveau er 98 dB(A).

SV

CE-konformitet

Överensstämmelse med de

tekniska regleringarna

Släpp strömspaken för att stanna

produkten.

Garanterad ljudnivå är 98 dB.

FI

CE-vastaavuus

Teknisten sää'dösten

noudattaminen

Sammuta laite vapauttamalla

kaasuvipu.

Taattu äänenteho on 98 dB.

NO

CE samsvar

Samsvarer med tekniske

forskrifter

Frigjør driftsbøylen for å stanse

gressklipperen.

Garantert lydeffektnivå er

98 dB.

RU

Соответствие

требованиям СЕ

Соответствие техническому

регламенту

Отпустите рычаг управления

стартером, чтобы остановить

устройство.

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

составляет 98 дБ.

PL

Zgodność CE

Zgodność z normami

technicznymi

Zwolnić dźwignię zasilania, aby

wyłączyć urządzenie.

Maksymalny poziom natężenia

hałasu wynosi 98 dB.

CS

Shoda CE Podléhá technickým nařízením

Uvolněte páku napájení pro

zastavení stroje.

Zaručená hladina akustického

výkonu je 98 dB.

HU

CE megfelelőség

Megfelelőség a műszaki

előírásoknak

Engedje fel a teljesítményszabályozó

kart a termék leállításához.

Garantált

hangteljesítményszint: 98 dB.

RO

Conform CE

Conformitate cu reglementările

tehnice

Eliberaţi maneta de alimentare

electrică pentru a opri produsul.

Nivelul de putere sonoră

garantat este de 98 dB.

LV

CE atbilstība

Atbilstība tehniskiem

noteikumiem

Atlaidiet jaudas sviru, lai apturētu

ierīci.

Garantētais skaņas jaudas

līmenis ir 98 dB.

LT

CE suderinimas Techninių reikalavimų atitikimas

Atleiskite užvedimo rankenėle, jei

norite prietaisą išjungti.

Garantuotas garso galios lygis

yra 98 dB.

ET

CE vastavus

Vastavus tehnilistele

eeskirjadele

Muruniiduki seiskamiseks vabastage

lülitushoob.

Garanteeritud helivõimsuse

tase on 98 dB.

HR

Sukladno CE Sukladno tehničkim propisima

Za zaustavljanje uređaja otpustite

polugu za pogon.

Jamčena razina zvučne snage

98 dB.

SL

Skladnost CE Skladnost s tehničnimi predpisi

Spustite vzvod za vklop/izklop, da se

izdelek zaustavi.

Zajamčena raven zvočne moči

je 98 dB.

SK

CE konformita Súlad s technickými smernicami

Uvoľnite páčku výkonu a zariadenie

sa zastaví.

Garantovaná hladina

akustického výkonu je 98 dB.

BG

EC Съответствие

Съответствие с техническите

регламенти

Отпуснете лоста за захранване, за

да спрете продукта.

Гарантираното ниво на шум е

98 dB.

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product speciﬁ cations Caractéristiques produit Produkt-Speziﬁ kationen

Especiﬁ caciones del

producto

Caratteristiche del

prodotto

Productgegevens

Engine Moteur Motor Motor Motore Motor

Drive system Système de Traction Antriebssystem Sistema de transmission Sistema di trasmissione Aandrijfsysteem

No-load speed Vitesse de rotation Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga Velocità senza carico Snelheid zonder lading

Cutting path Largeur de Coupe Schnitthöhenintervall Ruta de corte Larghezza di taglio Maaibereik

Height adjustments Hauteur de Coupe Höhenanpassungen Ajustes de la altura Regolazione altezza Hoogteafstelling

positions positions Positionen posiciones posizioni posities

Wheel size Diamètre des Roues Radgröße Tamaño de la rueda Dimensioni ruote Wielafmeting

front à l’avant vorne adelante anteriori voor

rear à l’arrière hinten atrás posteriori achter

Measured sound power

level

Niveau de puissance

sonore mesuré

Gemessener

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

medido

Livello di potenza acustica

misurato

Gemeten geluidsniveau

Sound pressure level

Niveau de pression

acoustique

Schalldruckpegel Nivel de presión acústica Livello pressione acustica Geluidsdrukniveau

Vibration level Niveau de vibrations Vibrationsgrad Nivel de vibración Livello di vibrazioni Trillingsniveau

Guaranteed sound power

level

Niveau de puissance

sonore garanti

garantierter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica

garantizado

Livello di potenza acustica

garantito

Gegarandeerd

geluidsniveau

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht

La pagina si sta caricando...

IT

GARANZIA

Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto da

garanzia come indicato nei seguenti punti.

1. Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data

in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata

da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato

e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene

invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.

2. In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la

possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra

registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto a rievere

tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e/o sull'imballo.

L'utente nale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro

8 giorni dalla data d'acquisto. L'utente nale può accedere all'offerta nel suo

paese quando la stess è valida e qualora si sia registrato online. Inoltre, gli

utenti nali devono dare il proprio consenso all'archiviazione dei dati che si

inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati.

La ricevuta della conferma della registrazione verrà inviata via email e la

fattura originale indicante la data d'acquisto verrà utilizzata come prova della

garanzia estesa. I diritti legittimi dell'utente rimarranno invariati.

3. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il

periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla

data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione

e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o

consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato utilizzato

come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in maniera non

corretta. La garanzia non si applica a:

– qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta

manutenzione

– qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato

– qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio registrato,

numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata danneggiata o alterata

– qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d'istruzioni

– qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE

– qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di

riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle

Techtronisianoc Industries

– qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,

voltaggio, frequenza)

– qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante

(carburante, olio, percentuale d'olio)

– qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o da

sostanze estranee

– normale usura di parti di ricambio

– utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili

– utilizzo non approvato di accessori o parti

– carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi

– componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso

ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di

trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio,

cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione,

lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore, tubi

del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie dell'aspirapolvere,

barre di guida, catene della motosega, tubi, raccordi del connettore,

ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo, bobine interne, bobine

esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame di

triturazione, ecc.

4. Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato

presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella

seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare

il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a

un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato

senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con

l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve

descrizione del problema riscontrato.

5. Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è

coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una

estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile

cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna o

invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.

6. Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,

Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste aree,

si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se

si applica un'altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito it.ryobitools.eu.

NL

GARANTIE

Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product gedekt

door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf

de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet worden

gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het product is

uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers. De garantie

vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.

2. In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een

mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als

deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website

www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk

aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/haar

nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren.

De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn

verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer

deze optie geldig is. Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming

geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen

tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren. Het

ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via e-mail wordt verzonden,

en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van

de uitgebreide garantie. Uw statutaire rechten blijven onveranderd.

3. De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode

als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum. De

garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging en omvat geen andere

verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot, incidentele of gevolgschade.

De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt, in tegenspraak

met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden. Deze

garantie geldt niet voor:

– schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud

– als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd

– als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)

van het product werden verwijderd of gewijzigd

– voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze

gebruiksaanwijzing

– een niet EC-product

– een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties

uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder

voorafgaande toestemming van Techtronic Industries

– een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron (amps,

spanning, frequentie)

– een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof, olie,

oliepercentage) werd gebruikt

– schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke

schokken) of vreemde stoffen

– normale slijtage van reserve-onderdelen

– foutief gebruik, overbelasting van het werktuig

– gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen

– de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden

– componenten (onderdelen en accessoires) die onderworpen zijn

aan slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot stootknoppen,

aandrijfriemen, koppeling, snijbladen van heggentrimmers of

grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels,

stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren, blazer- en

vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders, zaagkettingen,

slangen, connectoren, sproeimonden, wielen, sproeiers, inwendige

spoelen, uitwendige spoelen, maailijnen, bougies, luchtfilters, gasfilters,

struikruimbladen, etc.

4. Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI-

onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de adressen

van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde landen

verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de RYOBI-

onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBI-onderhoudsstation

wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke

inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres van de verzender en

met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.

5. Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen

gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie

wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen

worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of

leveringskosten door de verzender worden betaald.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,

Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt u

contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er een

andere garantie geldig is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar

nl.ryobitools.eu.

La pagina si sta caricando...

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Tosaerba

Numero modello: RLM1956MEB

Gamma numero seriale: 91000502000001 - 91000502999999

è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Livello di potenza acustica misurato: 95.65 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita: 98.0 dB (A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato VI Direttiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Direttore sezione elettroutensili da esterni

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizzato per compilare il file tecnico:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

PT

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produtos

Cortador de relva

Número do modelo: RLM1956MEB

Intervalo do número de série: 91000502000001 - 91000502999999

se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas

harmoizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Nível de potência sonora medido: 95.65 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 98.0 dB (A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo VI Directiva 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Director de Equipamento Eléctrico para Exteriores

Winnenden, Sep. 30, 2012

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

NL

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Grasmaaier

Modelnummer: RLM1956MEB

Serienummerbereik: 91000502000001 - 91000502999999

is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde

normen

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Gemeten geluidsniveau: 95.65 dB (A)

Gegarandeerd geluidsniveau: 98.0 dB (A)

Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Directeur Outdoor Power Equipment

Winnenden, Sep. 30, 2012

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

DA

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Plæneklipper

Modelnummer: RLM1956MEB

Serienummerområde: 91000502000001 - 91000502999999

er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,

EN 836:1997+A4:2011

Målt støjniveau: 95.65 dB (A)

Garanteret støjniveau: 98.0 dB (A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000/14/EC.

2012

James Ferrell

Direktør for udendørs maskinudstyr

Winnenden, Sep. 30, 2012

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany

La pagina si sta caricando...

Ryobi RLM1956MEB Manuale utente

Ryobi RLM1956MEB Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti