Roadstar HIF-1893TUMPK Manuale utente

La pagina sta caricando ...

INDEX

 Your new unit was manufactured and assem-

bled under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for

your music enjoyment. Before operating the

unit, please read this instruction manual ca-

refully. Keep it also handy for further future

references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté

en étant soumis aux nombreaux tests ROAD-

STAR. Nous espérons que cet appareil vous

donnera entière satisfaction. Avant de vous

adonner à ces activités, veuillez lire attentive-

ment ce manuel d’instructions. Conservez-le

à portée de main à fin de référence ultérieu-

re.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido

según las normas estrictas de control de cali-

dad ROADSTAR. Le felicitamos y le damos

las gracias por su elección de este aparado.

Por favor leer el manual antes de poner en

funcionamiento el equipo y guardar esta do-

cumentación en case de que se necesite

nuevamente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften

gefertigt. Wir danken Ihnen für den Kauf un-

seres Produktes und wünschen Ihnen opti-

malen Hörgenuss. Bitte lesen Sie diese Be-

dienungsanleitung durch, und heben Sie sie

auf, um jederzeit darin nachschlagen zu

können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto

ed assemblato sotto lo stretto controllo di

qualità ROADSTAR. Vi ringraziamo di aver

acquistato un nostro prodotto per il vostro

piacere d’ascolto. Prima di procedere all'uti-

lizzo dell'apparecchio, leggete attentamente il

manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a por-

tata di mano per futuri riferimenti.

English Page 1

Deutsch Seite 9

Francais Page 17

Italiano Pagina 25

Español Página 33

Nederlands Pagina 41

Čeština Strana 49

Slovenský Strana 57

La pagina sta caricando ...

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie

avec les autres déchets ménagers. L' élimination incontrôlée des déchetspouvant porter préjudi-

ce a l'environnement ou a la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le

recycler defaçon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable desressources ma-

térielles. Les particuliers sont invites a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a

se renseigner auprès de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu'il soit recycle en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées a con-

tacter leurs fournisseurs et aconsulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit

pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Comment éliminer ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere

smaltito can altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente

o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo pro-

dotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e

stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta

differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contatta-

re il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

La presencia de esta marca en el producto o en el materiál informativo que lo acompaña, indica que

al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posi

bl es daños al medi o ambi ente o a l a sal ud humane que representa la eliminación incontrolada de

residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover

la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el

establecimiento donde adqui ri eron el producto, o con l as autori dades l ocal es pertinentes, para

informarse sobre cómo y dónde pueden lIevario para que sea sometido a un reciclaje ecológico y

seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones

del contrato de compra. Este produco no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Eliminación correcta de este producto

(material electrico y electrónico de descarte)

Dit symbool dat staat weergegeven op het product en in de documentatie ervan, duidt erop dat het

product niet kan worden weggegooid met het gewone huisvuil aan het einde van de levensduur.

Om schade aan het milieu of aan de gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen,

dient de gebruiker dit product te scheiden van andere soorten afval op verantwoorde wijze ter be-

vordering van duurzaam hergebruik van de materiële hulpbronnen. De thuisgebruiker dient contact

op te nemen met de verkoper van het apparaat of met de lokale gemeente voor informatie met be-

trekking tot het scheiden en recyclen van dit type product. Zakelijke gebruikers dienen contact op

te nemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst te

raadplegen. Dit product dient niet te worden gemengd met ander bedrijfsafval voor de verwijdering.

Correcte afvalverwerking van het product

(elektrisch en elektronisch afval)

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku

(z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlik-

vidujte jeho předáním na sběrné místo pro likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení

šetrnou k životnímu prostředí. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních

rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpa-

dy. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro

příští generace. Podrobné informace k likvidaci tohoto výrobku šetrné k životnímu prostředí získáte

u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v pro-

dejně, ve které jste výrobek zakoupili.

POKYNY PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU

(likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení)

La pagina sta caricando ...

25 Italiano

ATTENZIONE

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo

avverte l’utente che il libretto d’istruzioni contie-

ne delle importanti istruzioni per l’uso e la manu-

tenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo

avverte l’utente della presenza di una pericolosa

tensione all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non apri-

re l’apparecchio. L’apparecchio non contiene

parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare

appello a tecnici qualificati per le riparazioni.

Questo apparecchio è stato progettato per fun-

zionare a 230V ~ 50Hz. Se non si intende utiliz-

zare l’apparecchio per un lungo periodo di tem-

po, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato

che tutte le connessioni siano state eseguite

correttamente.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umi-

dità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficien-

temente ventilato. Evitare di sistemarlo vicino a

tende, sul tappeto o all’interno di un mobile qua-

le, ad esempio, una libreria.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del

sole o a fonti di calore.

La pagina sta caricando ...

27 Italiano

41.SALTO TRACCIA INDIETRO

42.SALTO TRACCIA AVANTI

43.TASTO STOP

44.AVANZAMENTO TRACCIA +10

45.SALTO INDIETRO TRACCIA -10

46.RIPRODUZIONE CASUALE

47.TASTO CANCELLAZIONE

48.TASTO PROGRAMMAZIONE

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Il telecomando necessita di 1 batteria del tipo CR-2025.

COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE

Prima di accendere l’apparecchio assicurarsi che il voltaggio locale sia lo stes-

so di quello indicato sulla targhetta dei dati di funzionamento.

Per la vostra propria sicurezza leggere le seguenti istruzioni accuratamente pri-

ma di cercare di collegare questo apparecchio alla presa di corrente.

premere il pulsante di accensione per 1 secondo per accendere l' apparecchio.

Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per spegne-

re. Quando ha finito di riprodurre una canzone, se nessuno spegnere l'apparec-

chio lo stesso si spegne automaticamente dopo 15 minuti.

FUNZIONAMENTO AC

Questo apparecchio è stato progettato per funzionare solo con una fonte di ali-

mentazione di AC 110-240V 50Hz. Il collegamento ad un atro tipo di fonte di ali-

mentazione potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Attenzione: Per prevenire le scariche elettriche, scollegare la spina prima

di rimuovere il coperchio.

Rimuovere accuratamente l’apparecchio dalla scatola, conservare l’imballaggio

per un futuro uso. Leggere accuratamente queste istruzioni prima dell’uso.

Collegare il cavo elettrico alla presa di corrente AC. Controllare che la vostra

fonte di alimentazione sia di 110-240V, 50 Hz.

UTILIZZO DELLA RADIO

1. Premere il tasto accensione (15). Si accende l’indicatore (17)

2. Selezionare la banda di frequenza desiderata con il Selettore Banda (14) per

FM oppure (12) per MW.

3. Sintonizzare la stazione radio desiderata girando il controllo Sintonia (21).

4. Regolare il controllo Volume (7) al livello desiderato.

Antenna

 Per la ricezione in FM, si trova incorporata sul lato posteriore dell’apparec-

chio un’antenna a filo (28). Muovere il filo fino a raggiungere la migliore rice-

28 Italiano

zione.

 Per una ricezione in MW i segnali verranno raccolti attraverso l’antenna in

ferrite incorporata. Dovrà orientare l’apparecchio fino a raggiungere la miglio-

re ricezione.

Ricezione FM Stereo e Mono

Quando un segnale FM viene sintonizzato, regolando il selettore BANDA sulla

posizione FM permetterà alla stazione di essere ricevuta in suono stereo. L’in-

dicatore FM Stereo (19) si illuminerà.

GIRADISCHI

Preparazione

1. Aprire il coperchio del giradischi. Rilasciare il gancetto del braccio di lettura.

2. Svitare la vite di sicurezza-trasporto posta sul lato superiore del giradischi.

3. Sbloccare il bloccaggio del braccetto e rimuovere la protezione della puntina.

Ascolto dei dischi

1. Premere il Selettore Funzione (31) su PHONO.

2. Posizionare un disco sul giradischi, sul perno centrale. Posizionare l'adatta-

tore EP sul perno centrale quando si ascoltino dischi EP di 17 cm (45 giri).

3. Regolare il selezione velocità (24) su 33 / 45 o 78 giri, a seconda del disco

utilizzato.

4. Rilasciare la chiusura del braccio della testina di lettura, e rimuovere il cap-

puccio di protezione dalla puntina.

5. Sollevare il braccio di lettura con la levetta del braccio.

6. Posizionare il braccio di lettura sull'inizio del disco, o sull'inizio di un brano

particolare.

7. Abbassare con delicatezza il braccio sul disco con la levetta del braccio per

iniziare la lettura.

8. Quando il disco giunge alla fine, il giradischi si fermerà. Alzare il braccio di

lettura e riportarlo sull’appoggio.

9. Per fermare il disco durante la lettura, alzare il braccio di lettura e riportarlo

sull’appoggio. Il giradischi si fermerà.

Note: Non girare il piatto manualmente. Muovere o scuotere il giradischi

senza la protezione della puntina e della chiusura del braccio di lettura lo po-

trebbe danneggiare. Mettere il cappuccio di protezione sulla puntina quando

non verrà utilizzata.

RIPRODUZIONE DI UN COMPACT DISC

Per iniziare

1. Premere il selettore di funzioni (26) per selezionare la modalità “CD/USB”.

2. Premere il tasto “open/close” (11) per aprire il vassoio CD (10).

3. Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e chiudere il vassoio.

4. Il disco viene caricato e il display LCD (18) visualizza il numero totale delle

29 Italiano

tracce e il tempo di riproduzione totale. Il disco iniziera la riproduzione.

5. Per interrompere la riproduzione, premere una volta il tasto “STOP” (32), il

numero dei brani comparira sul display LCD (18). Premere nuovamente il ta-

sto PLAY/PAUSE (2) per tornare alla riproduzione normale.

Modalità salto/ricerca avanti o indietro (skip/search up / skip/search

down)

 In modalità riproduzione o pausa, se il tasto “skip up” (3) viene premuto, l’uni-

tà passerà alla traccia seguente e visualizzerà il numero della traccia e man-

terrà la modalità riproduzione o pausa.

 In modalità riproduzione o pausa, se il tasto “skip down” (3) viene premuto, il

lettore torna all’inizio della traccia, visualizzerà il numero della traccia origina-

le e manterrà la modalità riproduzione o pausa.

 Dopo il punto 2, premendo di nuovo il tasto “skip down” (3), l’unità torna alla

traccia precedente, ma rimane in modalità riproduzione o pausa.

 Durante la riproduzione di un CD/MP3, per attivare la funzione avanzamento

veloce o ritorno veloce mantenere premuto il tasto “skip up/down” (3). Per di-

sattivarla, basta smettere di premere il tasto.

 Per avanzare di 10 brani alla volta, premere il tasto +10 o -10 dal telecoman-

do.

MODALITÀ RIPETZIONE / RIPRODUZIONE CASUALE

Premendo il tasto PLAY MODE (5) prima o durante la riproduzione è possibile

ripetere una singola traccia, una cartella (MP3 solamente) o tutte le tracce.

Ogni pressione cambia la modalità di riproduzione come segue:

 Ripeti riproduzione (Repeat play): è possibile ascoltare le tracce o le cartelle

desiderate ripetutamente tramite questa funzione.

 Riproduzione casuale (Random play): questa funzione permette di ascoltare

tutte le tracce o una cartella in sequenza casuale.

PROGRAMMAZIONE DI UN CD

È possibile programmare fino a 20 tracce per la riproduzione di un CD o 99 di

un file MP3 in qualsiasi ordine. Prima della programmazione, assicurarsi che il

sistema sia in modalità arresto (stop):

1. Configurare il lettore in modalità CD/USB e interrompere la riproduzione del

CD.

2. Premere il tasto “PLAY MODE”, “P” comparirà sul display lLD (18). Saranno

inoltre visibili anche il numero di programma e i numeri di traccia per la pro-

grammazione.

3. Selezionare la traccia desiderata premendo i tasti SKIP UP (3) o SKIP

DOWN (4).

4. Premere il tasto “ PLAY MODE” per memorizzare la traccia.

5. Ripetere i punti 3 e 4 per entrare tracce addizionali nella memoria, se neces-

sario.

30 Italiano

6. Quando tutte le tracce sono state programmate, premere il tasto “PLAY/

PAUSE” (5) per riprodurre il disco nell’ordine assegnato.

7. Per cancellare il file programmato, premere il tasto “stop”.

RIPRODUZIONE DI TRACCE MP3/WMA TRAMITE SUPPORTO USB

Il sistema è capace di decodificare e riprodurre tutti i file MP3 /WMA memoriz-

zati nel supporto di memorizzazione attraverso il collegamento alla porta USB.

1. Selezionare la modalità CD/USB il tramite il selettore di funzioni (26),

2. Collegare il supporto USB facendo attenzione che esso entri completamente.

3. Premere il tasto FUNCTION (6).

4. Dopo il collegamento, il sistema inizia automaticamente la riproduzione del

dispositivo di memorizzazione, e il display LCD (18) visualizza il numero tota-

le di file MP3/WMA.

5. Ripetere la stessa procedura di riproduzione del disco CD/MP3, come ripor-

tato sopra.

NOTE:

 Il sistema è in grado di rilevare e riprodurre file in formato MP3 e WMA solo

tramite porta USB.

 Se il sistema viene collegato a un lettore MP3 tramite presa USB, a causa

delle variazioni nel formato di codifica MP3, alcuni lettori MP3 potrebbero non

essere capaci di riprodurre i file tramite la presa USB. Questo non rappresen-

ta un malfunzionamento del sistema.

 Collegare il dispositivo USB al contrario potrebbe danneggiare il sistema au-

dio o il dispositivo di memorizzazione. Verificare che la direzione sia corretta

prima di procedere al collegamento.

FUNZIONE CASSETTA

1. Premere il tasto funzione (30) sulla modalità “ tape”

2. L’apparecchio inizierà la riproduzione del nastro automaticamente una volta

inserita la cassetta.

3. Premere il tasto “ AVANTI VELOCE/ESPULSIONE CASSETTA” (33) fino a

metà durante la lettura. Il nastro avvolgerà in avanti velocemente.

4. Ripremere leggermente il tasto (33) per tornare alla lettura normale.

5. Premere il tasto “AVANTI VELOCE/ESPULSIONE CASSETTA” (33) comple-

tamente (a fondo) e la cassetta sarà espulsa.

CODIFICA DI UN CD / CASSETTA O DISCO 78/33/45 GIRI IN FILE MP3

Il sistema può CODIFICARE un CD normale, una cassetta o un disco in vinile

in formato MP3 e registrarlo nel supporto di memorizzazione tramite il collega-

mento alla porta USB.

CODIFICARE UN CD

31 Italiano

Codificare 1 traccia

1. Avviare la riproduzione normale della traccia del CD da codificare e registra-

re,

2. Premere il tasto RECORD (9) due volte durante la riproduzione della traccia

desiderata, il display visualizza “REC”. La codifica si sta completando.

3. Premere il tasto STOP (32) quando si desidera completare la registrazione.

4. Dopo il completamento della codifica, l’unità interrompe la riproduzione auto-

maticamente.

Codificare 1 disco

1. Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l’alto e chiudere il vassoio

2. Una volta caricato il disco, premere il tasto RECORD (9) due volte. Il display

visualizza ”REC”. La codifica si sta completando.

3. Dopo il completamento della codifica, l’unità interrompe la riproduzione auto-

maticamente.

NOTE:

 La velocità di registrazione è 1:1 e dipende dal tempo di riproduzione attuale

della traccia del CD.

 Il sistema crea una cartella “RECORD” e memorizza la traccia codificata den-

tro.

 Il formato di registrazione predefinito è: bit rate MP3: 128 kbps, frequenza di

campionamento: 44.1khz.

 In modalità codifica, nessun titolo di traccia viene registrato.

 Per interrompere la registrazione, premere il tasto RECORD.

 La registrazione sarà completata solamente se l’intera traccia viene codifica-

ta. Se il processo di codifica viene interrotto, nessuna traccia verrà registrata

né memorizzata nel supporto USB.

COPIARE UN FILE MP3/WMA

Se viene inserito un disco MP3/WMA invece di un CD, premendo il tasto RE-

CORD (9), il sistema inizia a copiare i file nel supporto USB. La procedura è la

stessa che per la codifica di un CD (descritta sopra), e il sistema passerà in

modalità copia solamente se il file MP3/WMA viene letto.

CODIFICARE UN DISCO 45/33/78 GIRI

1. Inserire la memoria USB.

2. Premere il tasto funzione (31) sulla modalità “phono”.

3. Avviare la riproduzione della traccia da registrare nel supporto USB.

4. Premere direttamente il tasto RECORD (9) due volte.

5. Il display LCD visualizza la parola “ REC “ e inizia a lampeggiare,

6. Una volta completata la registrazione, premere il tasto “STOP” (32).

CODIFICARE UNA CASSETTA

1. Inserire la memoria USB.

2. Premere il tasto funzione (30) sulla modalità “TAPE“.

32 Italiano

3. Avviare la riproduzione della traccia da registrare nel supporto USB.

4. Premere direttamente il tasto “ record” (9) due volte.

5. Il display LCD visualizza la parola “ REC” e inizia a lampeggiare,

6. Una volta completata la registrazione, premere il tasto “STOP” (32).

RIMOZIONE DEL SUPPORTO USB

Per rimuovere il SUPPORTO USB, spegnere l’apparecchio oppure portare lo

stesso in modalità PHONO o TAPE. Per rimuovere il supporto USB, staccare

quest’ultimo tirandolo direttamente fuori dalla presa USB.

CANCELLARE BRANI DAL SUPPORTO USB

1. Inserire la memoria USB.

2. Premere il tasto CD/USB (26).

3. Premere il tasto FUNCTION per selezionare la modalita USB.

4. Durante la riproduzione o la modalita stop, premere due volte il tasto DELE-

TE dal telecomando per cancellare la traccia corrente.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione AC: 110-240V ~ 50 Hz

FM: 87.5 - 108 MHz

MW: 520 - 1620 kHz

Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883 Novazzano (Switzerland)

Roadstar HIF-1893TUMPK Manuale utente

Roadstar HIF-1893TUMPK Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti