Metabo BHE 20 SP Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

29

IT

1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme

3 Misure generali di sicurezza

4 Misure speciali di sicurezza

5Panoramica

6 Caratteristiche specifiche del prodotto

7 Messa in funzione

7.1 Montaggio dell'impugnatura

8 Utilizzo

8.1 Regolazione della profondità di

foratura

8.2 Attivazione/disattivazione

8.3 Preselezione della velocità

(KHE 26 Contact)

8.4 Preselezione della modalità di

funzionamento

8.5 Preselezione della direzione di

rotazione

8.6

Sostituzione del mandrino

(non KHE 22 SP, KHE 24 SP,

KHE 26 SP, BHE 22, BHE 20 SP)

8.7 Sostituzione punta, mandrino a

percussione

8.8 Sostituzione punta, mandrino

autoserrante Futuro Plus

(non

KHE 22 SP, KHE 24 SP,

KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

)

8.9 Funzione contact (contact KHE 26 )

9 Consigli pratici

10 Manutenzione ordinaria

11 Eliminazione dei guasti

12 Accessori

13 Riparazione

14 Tutela dell'ambiente

15 Dati tecnici

Dichiariamo sotto la nostra completa

responsabilità che tale prodotto è conforme alle

norme e direttive riportate a pagina 2.

Il trapano a percussore, corredato dagli acessori

confacenti, serve: ad eseguire fori a percussione e

scalpellare nel calcestruzzo, nel laterizio e nei

materiali simili; a forare con punte a corona/tazza

(KHE 28, KHE Partner Edition) nelle piastrelle e

simili; a forare senza percussione il metallo, il legno

e via dicendo; ad avvitare.

Gli eventuali danni dovuti ad un utilizzo non

conforme, cioè diverso da quello prescritto, sono

di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore.

Occorre rispettare le misure generali

antinfortunistiche nonché le norme sulla sicurezza

allegate.

ATTENZIONE

– Al fine di ridurre il rischio

di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le

avvertenze sulla sicurezza e le relative

istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle avvertenze di sicurezza e delle istru-

zioni potranno causare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere

attentamente e per intero le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso fornite in dota-

zione. Conservare tutta la documentazione

allegata e, nel caso di cessione dell'utensile

elettrico a terzi, consegnare la documentazione

assieme ad esso.

Istruzioni d'uso

Caro Cliente/Utilizzatore,

Innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili

elettrici della Metabo. Ogni utensile elettrico della Metabo è stato accuratamente collaudato in conformità

ai più severi controlli di qualità del programma qualità della Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere

presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore.

Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché

nei documenti ad esso allegati. Utilizzando sempre l'utensile elettrico Metabo con la dovuta cura, esso

durerà a più a lungo, funzionando sempre alla perfezione.

Indice 1 Dichiarazione di conformità

2 Utilizzo conforme

3 Misure generali di

sicurezza

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 29 Montag, 31. März 2008 8:58 08

30

ITALIANO

IT

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'utensile elettrico

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

Indossare protezioni acustiche.

Il rumore può

provocare la perdita dell'udito.

Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita

con l'utensile elettrico.

Perdere il controllo può

provocare infortuni.

Tenere

l'apparecchio sulle superfici di presa

isolate quando si eseguono lavori durante i

quali è possibile che l'utensile da innesto entri

in contatto con condutture elettriche nascoste

o con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'apparecchio e

provocare così una scossa elettrica.

Afferrare sempre saldamente il trapano per le

impugnature previste usando entrambe le mani,

assumere una postura stabile e lavorare concen-

trati.

Quando si lavora con il proprio utensile elettrico

indossare sempre occhiali protettivi, guanti da

lavoro, e calzature antinfortunistiche rigide!

Sul punto che deve essere lavorato

non devono

esserci cavi della corrente, dell'acqua o del gas

(ad esempio utilizzare un metal detector).

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic.

Quando interviene la frizione di sicurezza disatti-

vare immediatamente il trapano!

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre l'interruttore se la spina viene staccata

dalla presa, o se c'è stata un'interruzione di

corrente. Non necessario con l'elettronica VTC

(protezione contro il riavviamento).

Non afferrare il trapano dalla parte della punta

rotante.

A trapano fermo, togliere i trucioli e simili.

Prestare attenzione in caso di avvitatura in un

materiale duro (avvitatura di viti nell'acciaio con

filettatura metrica o in pollici)! La testa della vite

può rompersi, o possono verificarsi coppie di

contraccolpo elevate sull'impugnatura.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione

o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla

presa.

Polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli

possono essere dannose per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie

dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano

nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname di

faggio o di quercia sono considerate cancerogene,

in modo particolare insieme ad additivi per il tratta-

mento del legname (cromato, protezione per

legno). Materiale contenente amianto deve essere

lavorato esclusivamente da personale specializ-

zato.

- Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione del posto

di lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese

per i materiali da lavorare.

Vedi pagina 3 (girare la pagina).

1

Mandrino autoserrante

2

Mandrino a compressione

3

Blocco trapano

4

Manicotto mandrino autoserrante

5

Blocco mandrino

6

Albero

7

Profondità di foratura

8

Rotella di regolazione velocità

9

Indicazione segnale elettronico

10

Indicazione stato contact

11

Tasto funzione contact (ON/OFF)

12

Commutatore direzione di rotazione

13

Blocco

14

Pulsante interruttore

15

Blocco

16

Pulsante interruttore

17

Impugnatura

18

Mandrino a compressione

Sostituzione mandrino

(non

KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

)

Volendo, con poche impugnature, il mandrino a

percussione può essere sostituito, a mano e senza

avvalersi di utensili speciali, con il mandrino

autoserrante.

Selettore unico

A seconda della dotazione, solo mediante unico

pulsante è possibile commutare tra la foratura a

rotazione, la foratura a percussione e la

scalpellatura.

Arresto della rotazione

(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26, KHE 26 SP,

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE Partner Edition)

Per passare al funzionamento del trapano in

scalpellatura, basta interrompere il movimento

rotatorio.

Frizione di sicurezza Metabo S-automatic:

In caso di blocco o aggancio dell'utensile di

innesto, il flusso di potenza del motore sarà limi-

4 Misure speciali di sicurezza

5 Panoramica

6 Caratteristiche specifiche

del prodotto

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 30 Montag, 31. März 2008 8:58 08

ITALIANO

31

IT

tato. Data l'elevata potenza, impugnare sempre il

trapano con entrambe le mani mediante le apposite

impugnature, assumere una posizione stabile e

lavorare con concentrazione.

Spazzole di carbone

Con spazzole di carbone completamente

consumate, il trapano si spegne automaticamente.

Nel modello dotato di VTC-Elektronik: un LED si

accende prima che le spazzole di carbone siano

completamente consumate.

Protezione contro l'accenzione accidentale nei

modelli dotati di VTC-Elektronik

(KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE 26 SP,

KHE Partner Edition

)

Impedisce l'accensione accidentale del trapano

dopo l'interruzione dell'alimentazione elettrica

(spina staccata, mancanza di corrente, ecc.).

Funzione contact di Metabo

(KHE 26 Contact)

Per la foratura intelligente nelle pareti in cui vi sono

tubazioni o cablaggi. Non appena il trapano

incontra tubazioni di gas, dell'acqua o conduttori di

corrente, si spegne immediatamente.

Sistema Metabo CODE!

(KHE 28, KHE 26, BHE 26, KHE Partner Edition)

Il Sistema Metabo CODE! è un antifurto elettronico

con il quale sarete in grado di chiudere le Vostre

macchine Metabo (provviste di CODE!) e di evitare

in tal modo che ne venga fatto un uso improprio.

Una macchina chiusa non è più funzionante e,

pertanto, risulterà inutilizzabile per un potenziale

ladro.

Prima della messa in funzione, verificare

che la tensione di alimentazione elettrica

disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati

sulla targhetta del trapano.

7.1 Montaggio dell'impugnatura

Per la sicurezza della propria persona, utiliz-

zare sempre l'impugnatura in dotazione.

Aprire la ghiera di fissaggio dell'impugnatura (17).

Infilare l'impugnatura sull'apposito collare del

trapano. Infilare la battuta per regolare la profondità

di foratura (7). Aggiustare l'angolazione e serrare

l'impugnatura in base alle condizioni di utilizzo del

trapano.

8.1 Impostazione della battuta della

profondità di foratura

Allentare l'impugnatura (17). Impostare l'asta di

battuta (7) alla profondità di foratura desiderata e

serrare l'impugnatura.

8.2 Attivazione/disattivazione

Per attivare il trapano, premere il pulsante

interruttore (14).

Per modificare la velocità, avvalersi dell'apposito

pulsante interruttore.

Il trapano è dotato di un avviamento dolce

elettronico.

Per far funzionare il trapano di continuo, bloccare il

pulsante interruttore con l'apposito blocco (13). Per

spegnerlo, invece, basta premere di nuovo il

pulsante.

Con l'avviamento continuo, il trapano

funziona anche se sfugge di mano. Quindi

è necessario maneggiare il trapano

sempre con entrambe le mani mediante le

apposite impugnature, assumere una posizione

stabile e lavorare con concentrazione.

8.3 Preselezione della velocità

(KHE 26 Contact)

A seconda dell'applicazione, preselezionare la

velocità ottimale mediante apposita rotella di

regolazione (8).

8.4 Preselezione della modalità di

funzionamento

Selezionare la modalità di funzionamento

desiderata ruotando l'apposito interruttore (16).

Per sganciare il blocco, premere (15).

Foratura

Foratura a percussione

(solo con l'impiego del mandrino per

punte da trapano)

Scalpellatura

(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26,

KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP,

KHE Partner Edition)

(solo con l'impiego del mandrino per

punte da trapano)

Nell'impostazione "scalpellatura"', lo scalpello è

bloccato in modo che non possa ruotare. Per

posizionare lo scalpello a seconda

dell'applicazione, impostare l'interruttore (16) tra

e .

A scalpello inserito utilizzare il trapano

esclusivamente nella modalità

Scalpellatura .

Evitare di fare leva col trapano, a scalpello

inserito.

7 Messa in funzione

8 Utilizzo

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 31 Montag, 31. März 2008 8:58 08

32

ITALIANO

IT

8.5 Preselezione della direzione di

rotazione

Attivare l'interruttore di commutazione

della direzione di rotazione (12) solo a

motorino fermo.

Preselezione della direzione di rotazione

R = Destrosa

L = Sinistrosa

8.6 Sostituzione del mandrino

(non KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22, BHE 20 SP)

Fare attenzione che l'albero sia pulito nel

sostituire il mandrino. All'occorrenza,

ingrassare un poco l'albero.

Rimozione del mandrino

Girare il blocco mandrino (5) nella direzione della

freccia, fino a farlo scattare (a), quindi estrarre il

mandrino (b).

Inserimento del mandrino

Inserire il mandrino sull'albero (6) (a). Girare il

blocco mandrino (5) nella direzione della freccia (b)

fin quando il mandrino non risulta completamente

inserito, quindi rilasciare il blocco mandrino.

Verificare che il mandrino sia adeguatamente

serrato.

Avvertenza:

per evitare la rotazione dell'albero,

durante la sostituzione del mandrino, posizionare il

pulsante interruttore (16) su "foratura".

8.7 Sostituzione punta, mandrino a

percussione

Il gambo della punta deve essere pulito e

ingrassato con grasso speciale 6.31800,

prima di utilizzarlo. Utilizzare solo punte SDS.

Inserimento della punta

Ruotare la punta ed infilarla fino a quando non

risulta incastrata. La punta viene bloccata

automaticamente.

Estrazione della punta

Girare il blocco punta (3) nella direzione della

freccia (a), quindi estrarre la punta (b).

8.8 Sostituzione punta, mandrino auto-

serrante Futuro Plus

(non KHE 22 SP,

KHE 24 SP, KHE 26 SP, BHE 22,

BHE 20 SP)

Utilizzare il mandrino autoserrante per eseguire

forature senza percussione in metallo, legno, ecc.

e per operazioni di avvitatura.

Inserire la punta. Tenere fermo l'anello di arresto

(a) e, con l'altra mano, girare il manicotto (b) nella

direzione "GRIP, ZU", fino a vincere la resistanza

meccanica residura.

Attenzione. La punta non è ancora serrata. La

punta è propriamente serrata solo quando non può

essere forzata a ruotare (per incastrarla

correttamente, deve fare "clic") e non ha alcun

ulteriore movimento.

Se si hanno punte dal gambo fine, sarà necessario

procedere ad un successivo serraggio.

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 32 Montag, 31. März 2008 8:58 08

ITALIANO

33

IT

Apertura del mandrino

Tenere fermo l'anello di arresto (a) e, con l'altra

mano, girare il manicotto (b) nella direzione

"AUF, RELEASE".

Avvertenza:

il rumore d'incastro che può essere

avvertito dopo aver aperto il mandrino (dipende dal

modo di funzionamento) può essere rimosso

ruotando il manicotto in senso contrario.

In caso di mandrino serrato con molta forza

Estrarre la spina.Tenere fermo il mandrino

mediante chiave a bocca e girare il manicotto (b),

con forza, nella direzione "AUF, RELEASE".

8.9 Funzione contact

(KHE 26 Contact)

Per attivare la funzione contact, premere il

pulsante (11).

La funzione contact può essere disattivata

all'occorrenza (ad es. per la foratura di supporti in

acciao o di pareti con ferro di armatura) per mezzo

del pulsante (11).

L'indicazione stato contatto (10) informa sullo stato

temporaneo:

Verde: funzione contact disattivata.

Rosso: il trapano si è fermato, avendo toccato

tubazioni del gas, dell'acqua o conduttori di

corrente.

Estrarre immediamente il trapano dal foro

e far riparare gli eventuali danni derivati

da un esperto.

OFF: Funzione contatto disattivata.

Se si usa il trapano col percussore o con lo

scalpello, è sufficiente applicare una lieve

pressione. Facendo più forza non si aumenta la

resa del trapano.

Nell'eseguire fori di profondità, di tanto in tanto

estrarre la punta del foro per rimuovere la pietra

polverizzata.

Le piastrelle ed altri materiali fragili non vanno forati

usando il percussore.

Pulizia del mandrino autoserrante

Dopo un uso prolungato, tenere il mandrino

verticale con l'apertura verso il basso ed aprirlo e

chiuderlo completamente più volte. La polvere

raccolta all'interno cade dall'apertura. Si consiglia

l'uso regolare di detergenti (spray) sulle morse e

sulle relative aperture.

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione.

Qualora non risulti possibile premere il pulsante

interruttore (14), controllare se il commutatore di

direzione (12) sia, o meno, ben posizionato sulla

R o sulla L.

Indicazione del segnale elettronico (9) nei

modelli dotati di VTC

(KHE 28, KHE 26,

KHE 26 SP, BHE 26, KHE Partner Edition)

Lampeggio veloce - protezione contro l'accensione

accidentale

Per motivi di sicurezza, al ritorno della tensione,

dopo una mancanza di corrente, il trapano rimasto

acceso non può funzionare senza l'intervento

dell'utilizzatore. Per imettere in funzione il trapano,

spegnerlo e riaccenderlo.

Lampeggio lento - spazzole di carbone consumate

Le spazzole di carbone sono completamente

consumate. Con spazzole di carbone

completamente consumate, il trapano si spegne

automaticamente. Far sostituire le spazzole di

carbone dal personale del centro assistenza

autorizzato.

Utilizzare esclusivamente gli accessori/ricambi

originali della Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per

l'acquisto di accessori/ricambi.

Per la selezione corretta degli accessori, è

essenziale indicare al rivenditore il tipo/modello

esatto dell'utensile elettrico.

Vedi pag. 4.

A Punte di ricambio SDS-plus

B Punte per metalli e legno

C Tazza di foratura in metallo duro (HM)

D Aspiratore

E Grasso speciale

F Metabo CODE! Key

Il programma completo degli accessori si trova su

www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

possono essere fatte esclusivamente da tecnici/

elettricisti specializzati.

I prodotti elettrici Metabo da far riparare possono

essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco

ricambi.

Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di

riparazione, descrivere il guasto accertato.

9 Consigli pratici

10 Manutenzione ordinaria

11 Eliminazione dei guasti

12 Accessori

13 Riparazione

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 33 Montag, 31. März 2008 8:58 08

34

ITALIANO

IT

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al

100%.

I prodotti elettronici inutilizzabili e i relativi accessori

comprendono una grande quantità di materie

plastiche e materie prime riciclabili.

Questo manuale è impresso su carta candeggiata,

esente da cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel

diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono

essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un

sistema di riciclo ecologico.

Spiegazioni sui dati riportati a pagina 2.

Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche senza

preavviso.

P

1

= Assorbimento nominale

P

2

= Potenza erogata

n

1

= Numero di giri al minuto

n

2

= Numero di giri sottocarico

ø max = Max. diametro di foratura

s max = Max. nº percussioni

W = Energia percussione singola

m=Peso

D = Diamtero colletto di serraggio

b = Capacità del mandrino

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

a

h, HD

= Valore emissione vibrazioni

(foratura a percussione

nel calcestruzzo)

a

h, Cheq

= Valore emissione vibrazioni

(scalpellatura)

K

h,HD/Cheq

= Incertezza (vibrazione)

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e può

essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili

elettrici. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli

impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora

l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri

impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibilmente

la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di

tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da

vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi

in cui l'apparecchio è spento oppure è acceso

senza però essere utilizzato. Questo può ridurre

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni,

come ad esempio: manutenzione dell'utensile

elettrico e degli accessori, mani calde,

organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

= Livello di pressione acustica

L

WA

= Livello di potenza acustica

K

pA

, K

WA

= Incertezza (livello sonoro)

In fase di lavorazione, il livello di rumorosità

può superare 85 dB (A).

Indossare le cuffie.

Valori rilevati secondo EN 60745.

I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle

tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard

validi).

14 Tutela dell'ambiente

15 Dati tecnici

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 34 Montag, 31. März 2008 8:58 08

La pagina sta caricando ...

Metabo BHE 20 SP Manuale del proprietario

Metabo BHE 20 SP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti