88
LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
Questo è il simbolo di avvertenza per la sicurezza. Questo simbolo avverte di rischi potenziali per
la sicurezza tali da poter causare la morte o lesioni all’utilizzatore e ad altre persone. Tale simbolo
è seguito dalle parole “PERICOLO” o “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”. Questi termini sono
definiti nel modo seguente:
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi,
anche letali.
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe
provocare lesioni gravi, anche letali.
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe
provocare lesioni lievi o moderate.
ATTENZIONE
AVVERTENZA
PERICOLO
ISTRUZIONI IMPORTANTI
Per ridurre il rischio di morte, incendio, esplosione,
scossa elettrica o infortuni alle persone nell’uso
dell’apparecchio, adottare precauzioni di base,
comprese le seguenti:
• Leggere tutte le istruzioni prima di usare
l’apparecchio.
• NON lavare articoli che sono stati a contatto in
qualsiasi modo con benzina, solventi per la pulizia
o altre sostanze infiammabili o esplosive, in quanto
emettono vapori che possono infiammarsi o
esplodere.
• NON aggiungere benzina, solventi per la pulizia o
altre sostanze infiammabili o esplosive all’acqua per
il lavaggio. Queste sostanze emettono vapori che
possono infiammarsi o esplodere. Non conservare
questo tipo di sostanze vicino all’apparecchio.
• In certe condizioni, un sistema ad acqua calda non
usato da due o più settimane può produrre gas
idrogeno. IL GAS IDROGENO È ESPLOSIVO. Se
l’impianto di acqua calda non è stato utilizzato per
almeno 2 settimane, prima di usare la lavatrice,
aprire tutti i rubinetti di acqua calda e lasciare
scorrere l’acqua per alcuni minuti. Questo farà
uscire tutto il gas idrogeno accumulato. Poiché il
gas è infiammabile, durante questa operazione
NON fumare né utilizzare una fiamma libera.
• NON permettere ai bambini di salire o giocare
sulla lavatrice. Fare molta attenzione quando si
utilizza l’apparecchio in presenza di bambini. Prima
di muovere la lavatrice per interventi di
manutenzione o per lo smaltimento, rimuovere
l’oblò o il coperchio. La mancata osservazione di
queste istruzioni possono essere causa di lesioni
alle persone, anche letali.
• NON intervenire all’interno della lavatrice se la
vasca o l’agitatore è in movimento.
• NON installare o posizionare la lavatrice in luoghi
esposti alle intemperie. La lavatrice è predisposta
per l’uso in ambiente interno.
• NON manomettere i comandi, provare a riparare
o sostituire nessuna parte della lavatrice, a meno
che non sia specificato nelle istruzioni di questa
guida all’uso e alla manutenzione o in quelle di
riparazione da parte dell’utente pubblicate. In tal
caso, assicurarsi di avere compreso le istruzioni e
di essere in possesso delle capacità per eseguirle.
• Tenere pulito e asciutto il pavimento attorno
all’apparecchio per ridurre la possibilità di
scivolare.
• NON accendere l’apparecchio se è danneggiato,
se non funziona correttamente, se è parzialmente
smontato o se alcune parti mancano o sono rotte,
per esempio se il cavo o la spina sono danneggiati.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica o
spegnere l’interruttore prima di effettuare
interventi di manutenzione. Premendo il tasto
Power NON si scollega l’alimentazione elettrica.
• Vedere “Requisiti elettrici” nelle istruzioni di
installazione per la messa a terra dell’apparecchio.
• Nell’utilizzare la lavatrice, osservare le istruzioni
fornite nelle presenti Istruzioni per l’Uso e nella
Guida di Installazione.
• Conservare le presenti Istruzioni per l’Uso e la
Guida di Installazione. In caso di cessione della
lavatrice, consegnare con essa anche le Istruzioni
per l’Uso e la Guida di Installazione.
• La lavatrice può essere usata da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
esperienza e conoscenza inadeguate, solo se sono
sorvegliati o se è stato loro insegnato come usare
l’apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono a
conoscenza dei pericoli che può comportare.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZA
89
INSTALLAZIONE CORRETTA
Prima di essere usata, la lavatrice deve essere
installata e messa in opera secondo le istruzioni
d’installazione.
• Assicurarsi che l’acqua fredda sia collegata alla
valvola “C” (con filtro blu).
• Installare o posizionare l’apparecchio in un luogo
non soggetto al pericolo di gelo e non esposto
alle intemperie, che potrebbero provocare danni
permanenti e invalidare la garanzia.
• Collegare a terra la lavatrice in modo corretto, in
conformità alle norme di legge e ai regolamenti
vigenti. Seguire le istruzioni di installazione.
• La lavatrice non ha in dotazione i tubi di
alimentazione dell’acqua.
Pericolo di scossa elettrica
Inserire la spina in una presa di corrente collegata a
terra a 3 poli.
NON rimuovere lo spinotto di messa a terra.
NON usare un adattatore.
NON usare una prolunga.
La mancata osservanza di queste precauzioni può
provocare pericolo di morte a causa di incendio o
scosse elettriche.
AVVERTENZA
QUANDO NON SI UTILIZZA LA
LAVATRICE
• Chiudere i rubinetti dell’acqua per ridurre al
minimo il rischio di fuoriuscita d’acqua in caso di
rottura. Controllare le condizioni dei tubi di
alimentazione; si consiglia di sostituirli ogni 5
anni.
PRIMA DI INIZIARE...
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
• IMPORTANTE - Conservare queste istruzioni per un eventuale uso da parte degli ispettori locali.
• IMPORTANTE - Osservare tutte le norme di legge e i regolamenti vigenti.
• Nota per l’installatore - Consegnare queste istruzioni al cliente.
• Nota per il cliente - Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
• Livello di competenza - L’installazione di questo apparecchio richiede esperienza in ambito meccanico
ed elettrico.
• Tempo richiesto per l’installazione - 1-3 ore
• L’installatore è responsabile della corretta installazione.
• Eventuali guasti dell’apparecchio dovuti a un’installazione non corretta non sono coperti dalla garanzia.
PER LA SICUREZZA PERSONALE:
• Questo apparecchio deve essere collegato a terra e installato correttamente, osservando le presenti
istruzioni di installazione.
• Non installare o posizionare la lavatrice in luoghi esposti all’acqua/intemperie. Vedere la sezione
Posizione di installazione della lavatrice.
NOTA: questo apparecchio deve essere correttamente collegato a terra, e gli interventi di
riparazione elettrica devono essere effettuati in conformità ai regolamenti locali.
ATTREZZI NECESSARI
• Chiave regolabile o chiave a bussola con cricchetto da 1/2”
• Chiave regolabile o chiave fissa doppia da 9/16”
• Pinze regolabili Channellock
• Livella da carpentiere
PARTI NECESSARIE
Tubi flessibili dell’acqua (1)
IN DOTAZIONE
Fascetta per cavi Guida tubo
AVVERTENZA
90
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
91
POSIZIONE DI INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE
Non installare la lavatrice:
1. In luoghi esposti allo sgocciolamento d’acqua o alle intemperie. Per un corretto funzionamento della
lavatrice, la temperatura ambiente non dovrebbe mai essere al di sotto di 15,6°C.
2. In un’area in cui è a contatto con tende o drappeggi.
3. Su tappeti. Il pavimento DEVE essere una superficie dura con un’inclinazione massima di 1,27 cm ogni
30 cm. Per impedire che la lavatrice vibri o si sposti, può essere necessario rinforzare il pavimento.
NOTA: se il pavimento è in cattive condizioni, fissare saldamente al pavimento esistente un pannello di
compensato impregnato di 2 cm.
IMPORTANTE:
Distanze minime di installazione
• Quando installata in una nicchia: Lati, parte posteriore, parte superiore = 0 cm
• Quando installata in un armadio: Lati, parte posteriore, parte superiore = 0 cm,
parte anteriore = 2,54 cm
• Aperture di ventilazione necessarie nello sportello dell’armadio: 2 feritoie di ventilazione ogni 387 cm,
poste a 7,6 cm dalla parte superiore e inferiore dello sportello
DIMENSIONI D’INGOMBRO
*NOTA: Con pedana 133,6 cm, impilata 213,36 cm
PARTE ANTERIORE
LATO
92
RIMOZIONE DELL’IMBALLAGGIO
Riciclare o distruggere il cartone e i sacchetti di plastica dopo aver rimosso l’imballaggio. Fare in modo che
questi materiali non siano accessibili a bambini, che li potrebbero usare per giocarci. I cartoni coperti con
pedane, copriletti o fogli di plastica possono diventare camere ermetiche e creare pericolo di
soffocamento.
1. Tagliare e rimuovere la fascette d’imballaggio superiori e inferiori.
2. Adagiare con attenzione la lavatrice su un lato, senza estrarla dal cartone. NON appoggiare la lavatrice
sulla parte anteriore o posteriore.
3. Abbassare le alette sul fondo, rimuovere tutto l’imballaggio alla base, incluso il cartone, la base di
polistirolo e il supporto della vasca in polistirolo (inserito al centro della base).
NOTA: Se si installa una pedana, osservare le istruzioni di installazione allegate alla pedana.
4. Riportare con cautela la lavatrice in posizione verticale e rimuovere il cartone.
5. Spostare con cautela la lavatrice fino a 122 cm dalla posizione finale.
6. Rimuovere dalla parte posteriore della lavatrice:
i 4 bulloni
i 4 distanziatori in plastica (inclusi i passatubi in gomma)
i 4 fermi del cavo di alimentazione elettrica
NOTA: se non si rimuovono gli elementi di bloccaggio utilizzati per la spedizione, la lavatrice può
sbilanciarsi notevolmente.
Conservare tutti i bulloni per un eventuale utilizzo futuro.
NOTA: se si deve trasportare la lavatrice successivamente, si devono riapplicare gli elementi di bloccaggio
per prevenire danni durante la spedizione. Conservare questi elementi nel sacchetto di plastica fornito con
l’apparecchio.
AVVERTENZA
REQUISITI ELETTRICI
Leggere attentamente le presenti istruzioni.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E
LESIONI ALLE PERSONE:
• NON USARE UNA PROLUNGA O UN ADATTATORE CON QUESTO APPARECCHIO.
La lavatrice deve essere collegata a terra in conformità ai regolamenti locali.
CIRCUITO - Singolo circuito di derivazione da 16 amp correttamente polarizzato e collegato a terra, con
interruttore o fusibile a ritardo da 16 amp.
ALIMENTAZIONE - A 2 fili, con terra, 220-240 V, monofase, 50-Hz, corrente alternata.
PRESA - Presa correttamente collegata a terra a 3 poli, posizionata in modo che il cavo di alimentazione
sia accessibile quando la lavatrice è installata.
REQUISITI PER IL COLLEGAMENTO A TERRA
Una connessione non adeguata del conduttore di messa a terra dell’apparecchio può causare scosse
elettriche. Controllare con un elettricista qualificato se non si è sicuri dell’adeguatezza del collegamento di
messa a terra.
1. La lavatrice DEVE essere collegata a terra. In caso di malfunzionamento o guasto, il collegamento a
terra riduce il rischio di scossa elettrica fornendo un percorso di minore resistenza per la corrente
elettrica.
2. Poiché la lavatrice è dotata di cavo di alimentazione con conduttore di messa a terra e spina di messa a
terra, la spina DEVE essere inserita in una presa adeguata con fili di rame correttamente installata e
collegata a terra in conformità ai regolamenti locali. In caso di dubbio, rivolgersi a un elettricista
qualificato. NON
tagliare o modificare lo spinotto di messa a terra nella spina del cavo di
alimentazione. Se si dispone di una presa a due poli, l’utente dell’apparecchio deve rivolgersi a un
elettricista qualificato per farla sostituire con una presa a tre poli correttamente collegata a terra.
REQUISITI PER L’ALIMENTAZIONE DELL’ACQUA
Il rubinetto dell’acqua fredda DEVE essere installato a una distanza di al massimo 107 cm
dalla presa dell’acqua della lavatrice. Il rubinetto deve essere di 1,9 cm, di tipo per tubo
da giardinaggio, per poter collegare il tubo di alimentazione. La pressione dell’acqua
DEVE essere compresa fra 10 e 120 psi. L’ente locale erogatore dell’acqua potabile
può comunicarvi il valore della pressione dell’acqua del vostro impianto.
REQUISITI PER LO SCARICO
1. Scarico in grado di far defluire 64,3 l al minuto.
2. Colonna di scarico di diametro minimo di –3,18 cm.
3. L’altezza dal pavimento della colonna di scarico
deve essere:
Altezza minima: 61 cm
Altezza massima: 120 cm
NOTA: Il tubo di scarico collegato alla lavatrice
può raggiungere una colonna di scarico a un’altezza
di 147 cm.
Se la colonna di scarico è più alta, contattare un
distributore autorizzato di ricambi.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
93
PARTE POSTERIORE
94
INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE
1. Fare scorrere l’acqua dai rubinetti dell’acqua
fredda per rimuovere dalle tubazioni le
eventuali particelle che potrebbero intasare i
tubi di alimentazione e i filtri delle valvole
dell’acqua.
2. Procurarsi i tubi di
alimentazione.
3. Assicurarsi che i tubi
siano dotati di
rondella di gomma.
Rimontare la
rondella di gomma
nel raccordo dei tubi
se è fuoriuscita
durante la spedizione. Collegare con cautela i
tubi di alimentazione all’uscita “C” della valvola
dell’acqua. Stringerli manualmente; poi
stringerli ancora di 2/3 di giro con delle pinze.
Non avvitare con i filetti non allineati e
non stringere eccessivamente questi
collegamenti.
4. Installare i filtri inserendoli nell’estremità libera
dei tubi di alimentazione con il lato sporgente
rivolto verso il rubinetto.
5. Collegare le estremità dei tubi di alimentazione
ai rubinetti dell’acqua FREDDA stringendo a
mano, poi stringere ancora di 2/3 di giro con
delle pinze. Aprire l’acqua e controllare se vi
sono delle perdite.
6. Spostare con cautela la lavatrice nella posizione
finale, facendola oscillare delicatamente e
assicurandosi che i tubi non vengano piegati. È
importante non danneggiare i piedini di
livellamento di gomma quando si sposta la
lavatrice nella posizione finale. Se i piedini sono
danneggiati, l’apparecchio può essere soggetto
a maggiori vibrazioni. Può essere utile
spruzzare del detergente per vetri sul
pavimento per spostare la lavatrice nella
posizione finale.
NOTA: per ridurre le vibrazioni, assicurarsi
che tutti i quattro piedini di livellamento di
gomma tocchino fermamente il pavimento.
Spingere e tirare la parte posteriore destra e
poi la parte posteriore sinistra della lavatrice.
NOTA: non usare il cassetto del detersivo o
l’oblò per sollevare la lavatrice.
NOTA: se si installa l’apparecchio su una vasca
di scarico, si può usare un’asse 2x4 lunga 60 cm
con cui fare leva per posizionare l’apparecchio.
7. Quando la lavatrice è
nella posizione finale,
collocarvi sopra una
livella (se la lavatrice
è installata sotto un
piano di lavoro, non
dovrebbe essere
possibile far oscillare
la lavatrice). Alzare o
abbassare i piedini di livellamento anteriori per
assicurare che la lavatrice sia ben ferma e
stabile sul pavimento. Girare i controdadi di
ogni piedino verso la base della lavatrice e
stringerli con una chiave.
NOTA: estendere i piedini il minimo possibile
per impedire vibrazioni eccessive. Tanto più i
piedini sono estesi, quanto più la lavatrice sarà
soggetta a vibrazioni.
Se il pavimento non è piano o se è danneggiato,
sarà necessario estendere i piedini di
livellamento posteriori.
Filtri tubo di
alimentazione
95
8. Fissare il guidatubo a U all’estremità del tubo di
scarico. Collocare il tubo in un lavabo da
lavanderia o inserirlo in una colonna di scarico
e fissarlo con la fascetta in dotazione.
NOTA: se si inserisce il tubo di scarico troppo
all’interno della tubazione di scarico si può
provocare un effetto sifone. Non inserire nella
tubazione più di 17,78 cm del tubo di scarico.
Deve essere lasciato uno spazio libero attorno
al tubo di scarico. Se è troppo stretto
all’interno della tubazione si può provocare un
effetto sifone.
9. Inserire il cavo di alimentazione in una presa di
corrente collegata a terra.
NOTA: assicurarsi che l’alimentazione elettrica
sia disattivata nell’interruttore/scatola fusibili
prima di inserire la spina del cavo di
alimentazione nella presa.
10. Attivare l’alimentazione elettrica
nell’interruttore/scatola fusibili.
11. Leggere il resto del manuale. Contiene
importanti ed utili informazioni che vi
consentiranno di risparmiare tempo e denaro.
12. Prima di avviare la lavatrice, assicurarsi
che:
• L’alimentazione elettrica sia attivata.
• La spina del cavo di alimentazione sia
inserita.
• I rubinetti dell’acqua siano aperti.
• L’apparecchio sia orizzontale e che tutti i
quattro piedini di livellamento siano ben
fermi e stabili sul pavimento.
• Siano stati rimossi e messi da parte gli
elementi di bloccaggio utilizzati durante il
trasporto.
• Il tubo di scarico sia fissato correttamente.
• Il rubinetto, la tubazione di scarico o
l’apparecchio non presentino perdite.
13. Avviare un ciclo di lavaggio completo.
Assicurarsi che non vi siano perdite d’acqua e
che la lavatrice funzioni correttamente.
14. Se l’apparecchio non funziona, prima di
contattare il Servizio Assistenza, vedere la
sezione Prima di contattare il Servizio
Assistenza.
15. Conservare le presenti istruzioni in un luogo
vicino alla lavatrice per ulteriori consultazioni.
Fascetta
Fascetta
Fascetta
96
Trovare l’illustrazione che corrisponde al proprio modello e vedere le descrizioni per i dettagli.
ON/OFF
Premere per accendere il display. Se il display è attivo, premere per mettere la lavatrice in modalità
standby.
NOTA: premendo ON/OFF non viene scollegata l’alimentazione elettrica.
Cicli di lavaggio
I cicli di lavaggio sono ottimizzati per tipi specifici di carichi di lavaggio. La tabella seguente aiuta a
trovare l’impostazione di lavaggio più indicata per i diversi tipi di carichi. Il sistema GentleClean™ fa
girare leggermente la biancheria nella soluzione di acqua e detersivo per pulirla.
2
1
DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI
Carico max. 12 kg. Bluse, camicie, ecc. di poliestere (diolen, trevira), poliammide
(perlon, nylon) o misto cotone, da poco a mediamente sporche.
Carico max. 12 kg. Indumenti sportivi di jersey o microfibra, mediamente sporchi e
impregnati di sudore.
Carico max. 10 kg. Stracci, panni per pavimento, asciugamani e simili in tessuto di
cotone resistente da poco a molto sporchi.
Carico max. 12 kg. Asciugamani, biancheria intima, biancheria da letto, tovaglie ecc. in
tessuto di cotone e lino, da mediamente a molto sporchi.
Carico max. 7 kg. Copriletto sintetici, coperte con imbottitura in poliestere o altre fibre
artificiali, sacchi a pelo, tappetini da bagno e simili.
Carico max. 6 kg. Capi in tessuto di lino, seta, lana e viscosa per i quali è consigliato un
lavaggio delicato a mano.
Carico max. 7 kg. Capi leggermente sporchi di cui si ha urgentemente bisogno. La
durata del ciclo è di circa 30 minuti, in base alle opzioni selezionate.
Carico max. 12 kg. Per scaricare l’acqua e centrifugare velocemente i capi in qualsiasi
momento.
Carico max. 0 kg. Per pulire il cestello dai residui ed eliminare gli odori. Se ne consiglia
l’uso una volta al mese
NOTA: non caricare mai dei capi con il programma Pulizia vasca. Possono
danneggiarsi o contaminarsi. Vedere la sezione Manutenzione e pulizia.
97
Livello di sporcizia
Cambiando il livello di sporcizia si aumenta o diminuisce la durata del ciclo di lavaggio per rimuovere sporcizia
di diversi livelli.
Per cambiare il livello di sporcizia, premere il tasto Livello sporcizia fino a raggiungere l’impostazione
desiderata.
Velocità centrifuga
Cambiando la velocità della centrifuga viene cambiata la velocità della centrifuga finale dei cicli. Osservare le
raccomandazioni del fabbricante riportate sull’etichetta di lavaggio dei capi quando si cambia la velocità di
centrifuga.
Per cambiare la velocità di centrifuga, premere il tasto Velocità centrifuga fino a raggiungere l’impostazione
desiderata. In alcuni cicli, ad esempio Delicati, non sono disponibili velocità di centrifuga elevate.
Le velocità di centrifuga elevate rimuovono più acqua dai capi e contribuiscono a ridurre i tempi di asciugatura,
ma aumentano anche la possibilità di sgualcimento su alcuni tessuti.
Temp. lavaggio
Regolare per selezionare la temperatura dell’acqua adeguata per il ciclo di lavaggio. L’acqua del prelavaggio e del
risciacquo è sempre fredda per contribuire a ridurre il consumo di energia e il fissaggio di macchie e pieghe.
Osservare le raccomandazioni del fabbricante riportate sull’etichetta di lavaggio dei capi quando si seleziona la
temperatura di lavaggio.
Per cambiare la temperatura di lavaggio, premere il tasto Temp. lavaggio fino a raggiungere l’impostazione
desiderata.
NOTA: per i primi 10 secondi viene sempre caricata acqua fredda. Questa funzione aiuta a trattare il tessuto per
impedire il fissaggio delle macchie sui capi.
Avvio/Aggiunta di un capo
Premere per avviare un ciclo di lavaggio. Se la lavatrice è in funzione, premendolo una volta entra in pausa e si
sblocca l’oblò. Premerlo di nuovo per riavviare il ciclo di lavaggio.
NOTA: se la lavatrice viene messa in pausa e il ciclo non viene riavviato entro 2 ore, il ciclo di lavaggio corrente
viene annullato.
NOTA: la lavatrice effettua controlli automatici dopo aver premuto il tasto Avvio. L’acqua inizierà a scorrere
dopo 45 secondi o meno. Si può sentire il rumore di bloccaggio e sbloccaggio dell’oblò prima che l’acqua inizi a
scorrere; ciò è da ritenersi del tutto normale.
Segnale ciclo
Premere il tasto Segnale per cambiare il volume del segnale di fine ciclo.
Premere il tasto fino a raggiungere il volume desiderato.
Risciacquo supplementare
Usare questo tasto quando si desidera un risciacquo supplementare per rimuovere la sporcizia e il detersivo in
eccesso da capi sporchi.
Blocco tasti
È possibile bloccare i comandi per impedire che vengano effettuate selezioni. Oppure è possibile bloccare i
comandi dopo aver avviato un ciclo.
Per bloccare i tasti, premere il tasto Blocco tasti per 3 secondi.
Per sbloccare i tasti, premere il tasto Blocco tasti per 3 secondi
Sul display si accende l’icona Blocco tasti quando si attiva questa opzione.
NOTA: il tasto Power può essere usato anche quando è attivato il blocco tasti.
Quando questa opzione è selezionata, i bambini non possono avviare accidentalmente la lavatrice toccando i
tasti.
9
8
7
6
5
4
3
98
ECO (Ecology Conservation Optimization; Ottimizzazione tutela ecologica)
Usare l’opzione ECO per risparmiare energia durante alcuni cicli di lavaggio. L’opzione ECO non può essere
usata con i programmi Ravvivamento a vapore, Lavaggio per rimozione macchie o Pulizia cestello.
Display
Nel display viene visualizzato il tempo restante fino alla fine del ciclo.
NOTA: la durata del ciclo è influenzata dalla durata di carico dell’acqua, che dipende dalla pressione dell’acqua
nella propria abitazione.
11
10
Cassetto del detersivo
Aprire lentamente il cassetto del detersivo
estraendolo fino al punto di arresto.
Dopo aver aggiunto i prodotti per il lavaggio,
chiudere lentamente il cassetto del detersivo. Se si
chiude il cassetto troppo velocemente, si può
provocare un’erogazione anticipata del
candeggiante, dell’ammorbidente o del detersivo.
Alla fine del ciclo si può vedere acqua nei comparti
del candeggiante e dell’ammorbidente. Questo è il
risultato dell’effetto sifone/lavaggio e fa parte del
normale funzionamento della lavatrice.
Comparto detersivo
• Per questa lavatrice deve essere usato un
detersivo ad alta efficienza. Utilizzare il
quantitativo di detersivo raccomandato dal
produttore.
L’inserto di selezione del detersivo deve essere
inserito nel comparto del detersivo in una
posizione specifica in base al tipo di detersivo che si
utilizza.
• Detersivo in polvere – Rimuovere l’inserto di
selezione del detersivo e collocarlo in una
posizione sicura fuori dalla lavatrice.
• Detersivo liquido – È necessario regolare
l’inserto in base al tipo di detersivo liquido che si
usa. Le icone sul lato del comparto del detersivo
devono essere allineate al centro quando
l’inserto è in posizione.
Rimuovere l’inserto sollevandolo e rimontarlo
facendolo scorrere verso il basso fra le guide del
comparto detersivo posteriori o anteriori, come
desiderato, per il detersivo liquido.
Rimuoverlo se si utilizza detersivo in polvere.
DETERGENT
D
I
U
QIL
X3
X
2
X1
remove for powder
Rimuovere per detersivo in polvere
Impostazione
quantità normale
detersivo liquido
ad alta efficienza
Impostazione quantità
doppia detersivo liquido
ad alta efficienza
(impostazione più
comune)
Impostazione
quantità tripla
detersivo liquido
ad alta efficienza
L’aspetto può essere diverso
CARATTERISTICHE DELLA LAVATRICE
99
Comparto candeggiante liquido
IMPORTANTE: La posizione del comparto del
candeggiante varia in base al modello.
Assicurarsi di avere identificato il comparto del
candeggiante corretto prima di utilizzarlo.
Se lo si desidera, dosare il quantitativo di
candeggiante liquido raccomandato, non superare
1/3 di misurino (80 ml) e versarlo nel comparto
con la scritta “CANDEGGIANTE LIQUIDO”.
Non superare la linea di riempimento massimo. Un
riempimento eccessivo può provocare
un’erogazione anticipata del candeggiante che può
danneggiare i capi.
NOTA: non versare candeggiante in polvere nel
comparto.
Comparto ammorbidente
IMPORTANTE: la posizione del comparto
dell’ammorbidente varia in base al modello.
Assicurarsi di avere identificato il comparto
dell’ammorbidente corretto prima di utilizzarlo.
Se lo si desidera, versare il quantitativo di
ammorbidente liquido raccomandato nel comparto
con la scritta “AMMORBIDENTE”.
Usare solo ammorbidente liquido nel comparto.
Diluirlo con acqua fino a raggiungere la linea di
riempimento massimo.
Non superare la linea di riempimento massimo. Un
riempimento eccessivo può provocare
un’erogazione anticipata dell’ammorbidente che
può macchiare i capi.
NOTA: non versare l’ammorbidente direttamente
nel carico di biancheria.
100
Osservare sempre le raccomandazioni del fabbricante riportate sull’etichetta di lavaggio dei capi quando si
utilizza la lavatrice.
Suddivisione dei carichi di biancheria
Suddividere la biancheria in diversi carichi di capi lavabili assieme.
• Combinare in un carico capi di grandi e piccole dimensioni. Caricare prima i capi di grandi dimensioni. I
capi di grandi dimensioni non dovrebbero superare la metà del carico totale.
• Si sconsiglia di lavare capi singoli. Potrebbe provocare uno sbilanciamento del carico. Aggiungere uno o
due capi simili.
• Cuscini e trapunte non dovrebbero essere caricati assieme ad altri capi. Potrebbe provocare uno
sbilanciamento del carico.
Pericolo di incendio
Non inserire nella lavatrice indumenti bagnati con benzina o altri liquidi infiammabili.
La lavatrice non può rimuovere l’olio.
Non asciugare niente che sia stato intaccato con qualsiasi tipo di olio (compreso l’olio da cucina).
La mancata osservazione di questo avvertimento può causare morte, esplosione o incendio.
Preparazione dei capi
• Per impedire che i capi si possano impigliare durante il lavaggio:
Adottare gli accorgimenti seguenti per proteggere i capi.
- Chiudere le cerniere lampo, i fermagli, i bottoni e i gancetti.
- Rammendare le cuciture, gli orli e gli strappi.
- Svuotare le tasche.
- Rimuovere gli accessori non lavabili dei capi, ad esempio ornamenti e decorazioni non lavabili.
• Per evitare aggrovigliamenti dei capi, legare i lacci, tirare le stringhe, le cinture e i materiali simili.
• Spazzolare la superficie dei capi per rimuovere la sporcizia e i pelucchi; pretrattare le macchie.
• Lavare tempestivamente i capi bagnati o macchiati per ottenere risultati migliori.
• Mischiare i capi non superando le dimensioni del carico massimo indicate.
• Per lavare capi di piccole dimensioni, usare sacchetti in rete di nylon.
• Lavare contemporaneamente diversi capi per ottenere risultati migliori.
AVVERTENZA
CARICAMENTO E USO DELLA LAVATRICE
Colori Livello sporcizia Tessut Pelucchi
Bianchi Molto sporchi Delicati Producono pelucchi
Chiari Normalmente sporchi Delicati Raccolgono pelucchi
Scuri Colori Leggermente sporchi
101
Caricamento della biancheria
Il cestello può essere caricato completamente con
biancheria, senza comprimerla. Non lavare tessuti
contenenti materiali infiammabili (cere, liquidi
detergenti, ecc.).
Dimensioni del carico massimo*
Per aggiungere capi dopo aver avviato la lavatrice,
premere il tasto Avvio e attendere finché l’oblò non
si sblocca. La lavatrice può impiegare fino a 30
secondi per sbloccare l’oblò dopo aver premuto il
tasto Avvio, in base alle condizioni dell’apparecchio.
Non cercare di forzarne l’apertura quando è
bloccato. Dopo che l’oblò si è sbloccato, aprirlo
delicatamente. Caricare i capi, chiudere l’oblò e
premere il tasto Avvio per riavviare la lavatrice.
INDUMENTI DA
LAVORO
ARTICOLI IN
LINO
CARICO MISTO DELICATI**
LAVAGGIO
RAPIDO
(2-4 CAPI)
4 jeans
5 camicie da lavoro
5 pantaloni da lavoro
2 teli da bagno
10 asciugamani da
bagno/
12 strofinacci
7 asciugamani/
2 tappetini da bagno
in spugna
O
2 lenzuola
matrimoniali piane
2 lenzuola
matrimoniali con
angoli
4 federe
4 federe
2 asciugamani
2 lenzuola piane/
2 lenzuola con angoli
2 asciugamani da
bagno/
4 strofinacci
O
6 camicie
(da uomo o donna)
4 paia di pantaloni
(tela cachi o twill)
5 T-shirt
7 paia di boxer
4 paia di calzoncini
O
6 T-shirt
4 paia di
pantaloni di tuta
sportiva
4 felpe
2 felpe con cappuccio
7 paia di calzini
7 reggiseni
7 mutande
3 slip
2 canottiere
4 camicie da notte
2 camicie da lavoro
casual
1 paio pantaloni da
lavoro casual
O
3 completi da calcio
* Se si superano le dimensioni del carico massimo consigliate si possono ottenere risultati di lavaggio
inferiori ed una peggiore cura dei capi.
** Si consiglia di utilizzare un sacchetto in rete di nylon per i capi di piccole dimensioni.
102
Esterno: Asciugare prontamente eventuali tracimazioni. Pulire con un panno umido. Non colpire la
superficie con oggetti appuntiti.
Movimentazione e immagazzinaggio: chiedere a un tecnico del servizio assistenza di scaricare l’acqua
dalla pompa di scarico e dai tubi flessibili.
Non posizionare la lavatrice in luoghi esposti alle intemperie. Quando si sposta la lavatrice, la vasca deve
essere bloccata con i bulloni utilizzati per la spedizione, rimossi durante l’installazione.
Vedere le Istruzioni di installazione nel presente manuale.
Assenze prolungate: assicurarsi di aver chiuso il rubinetto di alimentazione dell’acqua. Scaricare tutta
l’acqua dai tubi se si prevede che la temperatura scenda al di sotto di 0 °C.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulizia dell’interno della lavatrice
Per pulire l’interno della lavatrice, selezionare la
funzione Pulizia cestello nel pannello comandi. Il
ciclo di lavaggio utilizza più acqua, oltre che il
candeggiante, per rinfrescare la lavatrice.
NOTA: leggere le istruzioni seguenti prima di
avviare la funzione Pulizia cestello.
1. Rimuovere dalla lavatrice eventuali capi o
oggetti e assicurarsi che il cestello sia vuoto.
2. Aprire l’oblò e versare nel cestello una tazza o
250 ml di candeggiante liquido o di altro
detersivo per lavatrice.
3. Chiudere l’oblò e selezionare la funzione
Pulizia cestello. Premere il tasto Avvio.
4. Quando è in funzione il ciclo Pulizia cestello,
nel display viene visualizzato CLn. Il ciclo dura
circa 90 minuti. Non interromperlo.
5. Una volta terminato il ciclo, lasciare l’oblò
leggermente aperto per una migliore
ventilazione.
Se per qualche ragione il ciclo deve essere
interrotto, l’oblò non si aprirà immediatamente e
se si forza l’apertura fuoriuscirà tutta l’acqua. L’oblò
si apre dopo che l’acqua è stata scaricata al punto
da non allagare il pavimento.
Il ciclo Pulizia cestello può essere interrotto
premendo il tasto Avvio. Anche un’interruzione
dell’alimentazione elettrica nell’abitazione può
interrompere il ciclo. Quando viene ripristinata, il
ciclo Pulizia cestello riprende dal punto in cui era
stato interrotto. Se è stato interrotto, far terminare
il ciclo Pulizia cestello prima di usare la lavatrice.
Se si preme il tasto Power mentre è in funzione il
ciclo Pulizia cestello, il ciclo viene terminato.
IMPORTANTE:
• Utilizzare il ciclo Pulizia cestello con 1 tazza
(250 ml) di candeggina una volta al mese.
• Al termine del ciclo Pulizia cestello, l’interno
della lavatrice potrebbe avere odore di
candeggiante.
• Si consiglia di lavare un carico di capi chiari dopo
aver utilizzato il ciclo Pulizia cestello.
103
Pulizia del filtro della pompa
A causa della tipologia costruttiva della lavatrice a
carica frontale, talvolta i capi di piccole dimensioni
possono passare attraverso la pompa. La lavatrice è
dotata di un filtro per la cattura di oggetti in modo
che non vengano immessi nello scarico. Per
recuperare gli oggetti persi, pulire il filtro della
pompa.
1. Aprire lo sportellino d’accesso inserendo una
moneta o un cacciavite per viti a testa piana
nella tacca.
2. Collocare una bacinella poco profonda o un
piatto sotto lo sportellino d’accesso alla pompa
e degli asciugamani sul pavimento davanti alla
lavatrice per proteggere il pavimento. È
normale raccogliere circa una tazza d’acqua
quando si rimuove il filtro.
3. Tirare verso il basso la canalina di scolo.
4. Ruotare il filtro della pompa in senso antiorario
e rimuoverlo. Aprirlo lentamente per fare
scaricare l’acqua.
5. Rimuovere la sporcizia dal filtro.
6. Sostituire il filtro e ruotarlo in senso orario.
Stringerlo bene.
7. Richiudere la canalina di scolo tirandola verso
l’alto.
8. Chiudere lo sportellino d’accesso.
Pour
spout
Pour
spout
Pump filter
104
Pulizia della guarnizione dell’oblò
Aprire l’oblò. Premere verso il basso la guarnizione
dell’oblò con entrambe le mani. Rimuovere
eventuali oggetti intrappolati all’interno della
guarnizione. Assicurarsi che non vi sia nulla che
ostruisca i fori dietro la guarnizione.
Tenendo abbassata la guarnizione dell’oblò,
controllare la guarnizione interna tirandola verso il
basso con le dita. Rimuovere eventuali oggetti
intrappolati all’interno della guarnizione. Assicurarsi
che non vi sia nulla che ostruisca i fori dietro la
guarnizione.
Terminata la pulizia della guarnizione dell’oblò,
togliendo le mani tornerà in posizione.
Area del cassetto del detersivo: Nel cassetto del
detersivo si possono depositare residui di detersivo
e ammorbidente. Rimuoverli una o due volte al
mese.
• Estrarre il cassetto tirandolo verso l’esterno fino
all’arresto. Quindi premere verso il basso la
linguetta di bloccaggio nell’angolo posteriore
sinistro o destro (secondo il modello) della cavità
del cassetto per estrarre completamente il
cassetto.
• Rimuovere gli inserti dai comparti del
candeggiante e dell’ammorbidente e l’inserto per
il detersivo. Sciacquare gli inserti e il cassetto con
acqua calda per rimuovere i residui di prodotti.
• Per pulire l’apertura del cassetto, usare una
piccola spazzola e pulire la rientranza.
Rimuovere tutti i residui di prodotti dalle parti
superiore e inferiore della rientranza.
• Riposizionare gli inserti nei rispettivi comparti.
Inserire nuovamente il cassetto del detersivo.
Linguetta a destra o sinistra
secondo il modello
La linguetta di bloccaggio è
visibile solo a cassetto aperto
105
Suggerimenti per la soluzione dei problemi
Risparmiate tempo e denaro! Esaminando il prospetto seguente potreste non avere bisogno di chiamare il servizio assistenza.
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO
ASSISTENZA...
Problema Possibile causa Cosa fare
Non scarica
Non centrifuga
Non agita
Il carico è sbilanciato
• Ridistribuire i capi e avviare il programma Scarico e Centrifuga o
Risciacquo e Centrifuga.
• Aumentare le dimensioni del carico se è stato introdotto un piccolo
carico con capi pesanti e leggeri.
Pompa otturata • Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro della pompa.
Il tubo di scarico è piegato o non è
collegato correttamente
• Raddrizzare il tubo di scarico e verificare che non sia schiacciato
dalla lavatrice.
Lo scarico dell’abitazione può essere
otturato
• Controllare l’impianto idraulico dell’abitazione. Può essere
necessario contattare un idraulico.
Effetto sifone nel tubo di scarico; tubo
di scarico inserito troppo a fondo nello
scarico
• Assicurarsi che vi sia uno spazio libero fra il tubo e lo scarico.
Perdita d’acqua
La guarnizione dell’oblò è danneggiata
• Controllare che la guarnizione sia inserita correttamente in sede e
che non sia rotta. Gli oggetti lasciati nelle tasche possono
danneggiare la guarnizione (chiodi, viti, biro, matite).
La guarnizione dell’oblò non è
danneggiata
• L’acqua può sgocciolare dall’oblò quando è aperto. Ciò è da
ritenersi del tutto normale.
• Asciugare bene la guarnizione di gomma dell’oblò. Talvolta sulla
guarnizione si depositano sporcizia o pelucchi che possono
provocare piccole perdite.
Controllare se c’è acqua nella parte
posteriore sinistra della lavatrice
• Se questa area è bagnata, significa che si è formata troppa schiuma.
Usare meno detersivo.
I tubi di alimentazione o il tubo di
scarico non sono collegati
correttamente
• Assicurarsi che i collegamenti fra la rondella e i rubinetti siano ben
stretti e che l’estremità del tubo di scarico sia inserita
correttamente e saldamente nello scarico.
Lo scarico dell’abitazione può essere
otturato
• Controllare l’impianto idraulico dell’abitazione. Può essere
necessario contattare un idraulico.
Cassetto del detersivo intasato
• Il detersivo in polvere può intasare l’interno del cassetto facendo
fuoriuscire acqua dalla parte anteriore del cassetto. Rimuovere il
cassetto e pulire sia il cassetto sia la rientranza in cui è inserito.
Vedere la sezione Pulizia della lavatrice.
Uso scorretto del detersivo
• Utilizzare un detersivo ad alta efficienza ed introdurne la quantità
corretta
Rottura del cassetto del detersivo
• Se l’apparecchio è stato installato di recente, controllare che non vi
siano crepe all’interno del cassetto del detersivo.
Capi troppo bagnati
Il carico è sbilanciato
• Ridistribuire i capi e avviare il programma Scarico e centrifuga o
Risciacquo e centrifuga.
• Aumentare le dimensioni del carico se è stato introdotto un piccolo
carico con capi pesanti e leggeri.
• L’apparecchio rallenterà la velocità di centrifuga a 410 giri/min se
non riesce ad equilibrare il carico. Questa velocità è normale.
Pompa otturata • Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro della pompa.
Sovraccarico • Il peso a secco del carico dovrebbe essere inferiore a 7 kg.
Il tubo di scarico è piegato o non è
collegato correttamente
• Raddrizzare il tubo di scarico e verificare che non sia schiacciato
dalla lavatrice.
Lo scarico dell’abitazione può essere
otturato
• Controllare l’impianto idraulico dell’abitazione. Può essere
necessario contattare un idraulico.
Effetto sifone nel tubo di scarico; tubo
di scarico inserito troppo a fondo nello
scarico
• Assicurarsi che vi sia uno spazio libero fra il tubo e lo scarico.
106
Problema Possibile causa Cosa fare
Ciclo incompleto o
timer che non
avanza
Ridistribuzione automatica del carico
• Il timer aggiunge 3 minuti al ciclo per ogni ribilanciamento
Possono essere effettuati 11 o 15 ribilanciamenti. Ciò è da ritenersi
del tutto normale.
Non fare nulla; la lavatrice terminerà il ciclo di lavaggio.
Pompa otturata • Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro della pompa.
Il tubo di scarico è piegato o non è
collegato correttamente
• Raddrizzare il tubo di scarico e verificare che non sia schiacciato
dalla lavatrice.
Lo scarico dell’abitazione può essere
otturato
• Controllare l’impianto idraulico dell’abitazione. Può essere
necessario contattare un idraulico.
Effetto sifone nel tubo di scarico; tubo
di scarico inserito troppo a fondo nello
scarico
• Assicurarsi che vi sia uno spazio libero fra il tubo e lo scarico.
Rumorosità o
rumore insolito;
vibrazioni o scosse
Spostamento della lavatrice
• La lavatrice è progettata per spostarsi di 6 mm per ridurre le forze
trasmesse al pavimento. Questo spostamento è normale.
I piedini di livellamento di gomma non
toccano bene il pavimento
• Spingere e tirare la parte posteriore destra e poi la parte posteriore
sinistra della lavatrice per controllare se è ben livellata. Se la
lavatrice non è livellata, regolare i piedini di gomma in modo che
tocchino bene e fermamente il pavimento. L’installatore dovrebbe
eliminare questo problema.
Carico sbilanciato
• Aprire l’oblò e ridistribuire manualmente il carico. Per controllare
l’apparecchio, avviare il programma Risciacquo e Centrifuga senza
carico. Se il programma funziona normalmente, lo sbilanciamento
era stato provocato dal carico.
Pompa otturata • Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro della pompa.
Mancanza di
alimentazione
elettrica/La
lavatrice non
funziona
La spina del cavo di alimentazione
non è inserita
• Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia inserito
fermamente in una presa elettrica funzionante.
L’alimentazione dell’acqua è chiusa • Aprire completamente i rubinetti dell’acqua calda e fredda.
Interruttore/Fusibile
intervenuto/bruciato
• Controllare gli interruttori/fusibili dell’abitazione. Sostituire i fusibili
o resettare l’interruttore. La lavatrice dovrebbe avere una presa
separata.
Controlli automatici del sistema
• La prima volta che si inserisce la spina del cavo di alimentazione,
l’apparecchio effettua controlli automatici. Occorre attendere 20
secondi prima di poter usare la lavatrice. Ciò è da ritenersi del
tutto normale.
Impigliamenti, fori,
strappi, lacerazioni
o usura eccessiva
Sovraccarico
• Non superare le dimensioni del carico massimo consigliate.
Vedere Dimensioni del carico massimo consigliate.
Penne, matite, chiodi, viti o altri
oggetti lasciati nelle tasche
• Rimuovere tutti gli oggetti dalle tasche.
Spilli, fermagli, ganci, bottoni
taglienti, fibbie di cinture, cerniere
lampo e oggetti appuntiti lasciati nelle
tasche
• Chiudere le fibbie, i ganci, i bottoni e le cerniere lampo.
Tempo di controllo
errato
Ciò è da ritenersi del tutto normale
• Durante la centrifuga, talvolta la lavatrice può necessitare di
ribilanciare il carico per ridurre le vibrazioni. Quando ciò si verifica,
il tempo stimato viene aumentato, di conseguenza il tempo
restante alla fine del programma aumenta o “salta”.
Acqua insufficiente
Ciò è da ritenersi del tutto normale
• Le lavatrici orizzontali non richiedono il riempimento d’acqua della
vasca come le lavatrici a carica dall’alto.
La lavatrice si
mette in pausa o
deve essere
riavviata, o l’oblò
della lavatrice è
bloccato e non si
apre
Pompa otturata • Vedere le istruzioni per la pulizia del filtro della pompa.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
