Mode d'Emploi Mate S Manuale utente

La pagina si sta caricando...

75

Per ulteriori informazioni

Leggere la Guida di avvio rapido fornita con il dispositivo.

Aprire

HiCare

per consultare la guida utente, il servizio

informazioni oppure per chiedere aiuto nel forum.

http://consumer.huawei.com/en/ per scaricare la guida

utente (incluse le informazioni sulla sicurezza), per

consultare le Domande frequenti, l'informativa sulla

privacy ed altre informazioni.

Impostaz.

>

Tutte

>

Info sul telefono

>

Informazioni

legali

per consultare le informazioni legali.

Consultare http://consumer.huawei.com/en/support/

hotline/ per informazioni di contatto più aggiornate

relative al tuo paese o regione.

Italiano

76

Panoramica del telefono

Prima di iniziare, ecco un'introduzione al nuovo telefono.

Tenere premuto sul pulsante di accensione per attivare o

disattivare il dispositivo.

Tenere premuto il pulsante di accensione fino ad

avvertire la vibrazione per il riavvio forzato del

telefono.

Pulsante

di accensione

Pulsanti

volume

Porta Micro USB

Microfono

Scanner di

impronte digitali

Microfono

Indicatore di stato

Altoparlante

Jack auricolare

Flash anteriore

Fotocamera

anteriore

Doppio ﬂash

Sensore di

luminosità

77

Operazioni preliminari

Per completare l'installazione, seguire le istruzioni nelle

seguenti figure. Non installare o rimuovere la scheda SIM

quando il telefono è acceso.

Per evitare eventuali lesioni alle dita o danni al

dispositivo si consiglia di utilizzare con cautela la

graffetta di rimozione della SIM. Custodire la

graffetta in posti sicuri e fuori dalla portata dei

bambini. Date le dimensioni, l'oggetto potrebbe

essere inghiottito o provocare lesioni accidentali.

Caution

Inserire la scheda SIM nell'alloggiamento corretto

per assicurare che venga riconosciuta dal telefono.

9ZX[SKTZU

JOKYV[RYOUTK

78

Informazioni sulla sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti in

merito all'uso del dispositivo. Contiene inoltre alcune

informazioni sulla sicurezza del dispositivo. Leggere

attentamente il presente documento prima dell'uso.

Dispositivo elettronico

Non utilizzare il dispositivo se ne è vietato l'uso. Non

utilizzare il dispositivo se ciò comporta pericolo o rischio

di interferenza con altri dispositivi elettronici.

Interferenza con apparecchiature mediche

•

Consultare il proprio medico e il produttore del

dispositivo per stabilire se l'utilizzo del telefono può

interferire con il funzionamento di eventuali

dispositivi medici.

•

Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle

strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il

dispositivo quando ciò è vietato.

•

Alcuni dispositivi wireless possono compromettere il

funzionamento di apparecchi acustici e pacemaker.

Consultare l'operatore per ulteriori informazioni.

•

I produttori di pacemaker consigliano di mantenere

una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il

pacemaker per evitare interferenze. I portatori di

pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato

opposto rispetto al pacemaker durante le

conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel

taschino sul petto.

79

Protezione dell'udito quando si utilizza un

auricolare

•

Per evitare eventuali danni all'udito, non

ascoltare a un volume eccessivo per periodi

prolungati.

•

L'utilizzo di auricolari a un volume eccessivo può

provocare danni all'udito. Per ridurre il rischio,

abbassare il volume degli auricolari a un livello sicuro

e confortevole.

•

L'esposizione a un volume elevato durante la guida

può causare distrazioni e aumentare il rischio di un

indicente.

Ambiente a rischio di esplosione

Spegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di

esplosione e attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e

le istruzioni. Le aree a rischio di esplosione comprendono

quelle in cui si raccomanda generalmente di spegnere il

motore dell'auto. L'emissione di scintille in tali aree

potrebbe provocare deflagrazioni o incendi, con

conseguenti lesioni fisiche anche mortali. Non accendere

il dispositivo nelle aree di rifornimento carburante, come

le stazioni di servizio. Attenersi alle restrizioni sull'uso

delle apparecchiature radio nelle aree di deposito,

stoccaggio e distribuzione di carburante e negli impianti

chimici. Inoltre, osservare le restrizioni applicabili

all'interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi. Prima

di utilizzare il dispositivo, accertarsi di non trovarsi in

vicinanze di aree a rischio di esplosione. In genere, ma

80

non sempre, queste aree sono segnalate chiaramente.

Alcuni esempi sono la sottocoperta delle navi, le strutture

per lo stoccaggio o il trasferimento di sostanze chimiche

e le aree in cui vi sono sostanze o particelle chimiche

disperse nell'atmosfera, come pulviscolo e polveri

metalliche. Prima di utilizzare il dispositivo in prossimità

di un veicolo GPL, chiedere informazioni al fabbricante.

Norme di sicurezza per la circolazione su

strada

•

Rispettare le norme e i regolamenti locali durante

l'uso del dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti,

non utilizzare il dispositivo wireless durante la guida.

•

Concentrarsi sempre sulla guida: la responsabilità

primaria del conducente è guidare con prudenza;

•

Non tenere il dispositivo in uso in mano durante la

guida. Utilizzare accessori vivavoce.

•

Prima di effettuare o rispondere a una telefonata,

prima accostare e parcheggiare l'auto in modo

sicuro.

•

I segnali RF possono interferire con i sistemi

elettronici dei veicoli a motore. Per ulteriori

informazioni, consultare il produttore del veicolo.

•

Nei veicoli a motore, non posizionare il dispositivo

sull'airbag o nella relativa zona di apertura poiché in

caso di urto la grande energia di espulsione dell'air

bag causerebbe un grave infortunio.

•

Non utilizzare il dispositivo in aereo o

immediatamente prima di salire a bordo. L'uso di

dispositivi wireless in aereo può interferire con le reti

81

wireless, costituire pericolo per le operazioni

dell'aereo o essere proibito dalla legge.

Ambito di funzionamento

•

Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e

sporcizia. Evitare i campi magnetici. L'uso del

dispositivo in questi ambienti può causare

malfunzionamenti nei circuiti.

•

Non utilizzare il dispositivo durante i temporali

poiché potrebbe danneggiarsi a causa delle

sovracorrenti provocate dai fulmini.

•

La temperatura di funzionamento ideale varia da 0°C

a 35°C. La temperatura di conservazione ideale varia

da -20°C a 45°C. Condizioni estreme di calore o

freddo possono danneggiare il dispositivo e gli

accessori.

•

Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole (ad

esempio lasciandolo sul cruscotto dell'auto) per

periodi di tempo prolungati.

•

Per proteggere il dispositivo e i suoi accessori dal

pericolo di incendio o di scosse elettriche, evitare il

contatto con la pioggia e con l'umidità.

•

Conservare il dispositivo lontano da fonti di calore e

da fiamme, quali termosifoni, forni a microonde,

stufe, scaldabagni, camini o candele.

•

Non collocare oggetti di metallo appuntiti, ad

esempio spille, vicino agli auricolari o

all'altoparlante. L'auricolare può attrarre questi

oggetti e causare infortuni.

82

•

Smettere di utilizzare il dispositivo o le applicazioni

per un po' di tempo se si nota un surriscaldamento.

Se si tocca il dispositivo surriscaldato per un periodo

di tempo prolungato, la pelle potrebbe incorrere nei

sintomi da bruciatura, quali ad esempio punti rossi o

pigmentazione più scura.

•

Non utilizzare il flash della fotocamera del dispositivo

orientandolo negli occhi di persone o animali, poiché

ciò comporterebbe la temporanea perdita della vista

o anche danni permanenti agli occhi.

•

Non toccare l'antenna del dispositivo poiché ciò

avrebbe un impatto negativo sulla qualità delle

comunicazioni.

•

Non permettere ai bambini o ad animali domestici di

avvicinare il dispositivo e i suoi accessori alla bocca e

di morderli. Tali azioni possono causare danni o

esplosioni.

•

Rispettare le norme e i regolamenti locali, nonché la

privacy e i diritti legali degli altri.

Sicurezza dei bambini

•

Osservare tutte le precauzioni che tutelano la

sicurezza dei bambini. Lasciare che i bambini

giochino con il dispositivo o i suoi accessori può

essere pericoloso. Il dispositivo presenta parti

rimovibili che possono essere ingoiate da un

bambino, che così rischierebbe di soffocare. Tenere

lontano dalla portata dei bambini.

•

Il dispositivo e i suoi accessori non sono pensati per

essere utilizzati da bambini. È opportuno che i

83

bambini utilizzino il dispositivo solo in presenza di un

adulto.

Accessori

•

L'uso di adattatori di alimentazione, caricabatterie o

batterie non approvati o incompatibili potrebbe

causare un incendio, un'esplosione o altri eventi

pericolosi.

•

Scegliere solo accessori approvati per l'utilizzo con

questo modello dal produttore del dispositivo. L'uso

di un qualsiasi altro tipo di accessori può rendere

nulla la garanzia, violare leggi e normative locali ed

esporre a rischi persone e cose. Contattare il

rivenditore per informazioni sulla disponibilità di

accessori approvati nella propria zona.

Sicurezza del caricabatteria

•

Per i dispositivi collegabili, la presa deve essere

installata accanto al dispositivo ed essere facilmente

accessibile.

•

Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla

presa di corrente e dal dispositivo.

•

Evitare che il caricabatteria cada o subisca urti.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato (ad es. fili

scoperti o interrotti) o la spina non è fissata

correttamente, smettere di utilizzare il cavo.

Continuare a utilizzarlo può esporre a scosse

elettriche e causare un cortocircuito o un incendio.

•

Non toccare il cavo di alimentazione con le mani

bagnate e non scollegare il caricabatteria tirandolo

dal cavo di alimentazione.

84

•

Non toccare il dispositivo o il caricabatteria con le

mani bagnate poiché ciò può esporre a scosse

elettriche e causare cortocircuiti o

malfunzionamenti.

•

Se il caricabatteria si è bagnato con acqua, altri

liquidi o umidità eccessiva, portarlo a un centro di

assistenza autorizzato per un controllo.

•

Accertarsi che il caricabatteria soddisfi i requisiti

specificati alla clausola 2.5 di IEC60950-1/EN60950-

1/UL60950-1 e che sia stato collaudato e approvato

in conformità con gli standard nazionali o locali.

•

Il dispositivo deve essere collegato unicamente a

prodotti recanti il logo USB-IF o per i quali è attestato

il completamento del programma di conformità

USB-IF.

Sicurezza delle batterie

•

Non far venire i poli della batteria a contatto con

elementi conduttori, quali ad esempio chiavi,

braccialetti, collane o altri materiali metallici. Tale

azione potrebbe cortocircuitare la batteria ed

esporre a rischio di infortuni o bruciature.

•

Tenere la batteria lontana da fonti di calore eccessivo

e non esporla alla luce diretta del sole. Non collocarla

in prossimità di dispositivi di riscaldamento, quali ad

esempio forni a microonde, stufe o termosifoni. Se

surriscaldate, le batterie possono esplodere.

•

Non tentare di modificare, riconfezionare o

ricostruire la batteria, non inserirvi oggetti estranei e

non bagnarla con acqua o altri liquidi. Tali azioni

85

possono causare un incendio, un'esplosione o altri

eventi pericolosi.

•

Se la batteria ha una perdita, evitare che l'elettrolito

venga a contatto diretto con la pelle o gli occhi. In

caso di contatto con la pelle o con gli occhi,

sciacquare immediatamente con acqua pulita e

consultare un medico.

•

Se la batteria si deforma, cambia colore o si

surriscalda quando è sotto carica o in uso, smettere

immediatamente di utilizzare il dispositivo e

rimuovere la batteria dal suo interno. Continuare a

utilizzarla può portare alla rottura della batteria, a un

incendio o a un'esplosione.

•

Non gettare le batterie nelle fiamme in quanto

potrebbero esplodere. Anche le batterie

danneggiate possono esplodere.

•

Smaltire le batterie usate in conformità alle

normative locali. L'uso improprio della batteria può

causare un incendio, un'esplosione o altri eventi

pericolosi.

•

Non permettere ai bambini o ad animali domestici di

avvicinare la batteria alla bocca e di morderla. Tali

azioni possono causare danni o esplosioni.

•

Non frantumare né forare la batteria ed evitare di

esporla a elevate pressioni esterne. Tali azioni

possono causare un cortocircuito o surriscaldare la

batteria.

•

Non lasciar cadere il dispositivo o la batteria. Se il

dispositivo o la batteria vengono sottoposti a urti,

86

specialmente contro superfici dure, possono

danneggiarsi.

•

Se il tempo di standby del dispositivo si riduce in

modo significativo, sostituire la batteria.

•

Il dispositivo è fornito di una batteria incorporata e

non rimovibile. Non provare a rimuovere la batteria

poiché si potrebbe danneggiare il dispositivo. Per

sostituire la batteria, affidare il dispositivo a un

centro di assistenza autorizzato.

Pulizia e manutenzione

•

Tenere asciutti il dispositivo e gli accessori. Non

provare ad asciugarli con fonti di calore esterne,

quali ad esempio forni a microonde o asciugacapelli.

•

Non esporre il dispositivo o i suoi accessori a

condizioni estreme di calore o freddo. Condizioni di

questo tipo possono interferire con il corretto

funzionamento e causare un incendio o

un'esplosione.

•

Gli urti possono comportare malfunzionamento del

dispositivo, surriscaldamento, incendio o esplosione

e vanno perciò evitati.

•

Prima di effettuare operazioni di pulizia o

manutenzione del dispositivo, smettere di utilizzarlo,

arrestare tutte le applicazioni e scollegare tutti i cavi

a esso collegati.

•

Non utilizzare detergenti, polveri o altri agenti

chimici (ad esempio alcool e benzene) per eseguire la

pulizia del dispositivo o degli accessori. Queste

sostanze possono causare danni agli elementi o

87

esporre al rischio di incendio. Per la pulizia del

dispositivo e degli accessori utilizzare un panno

pulito, morbido e asciutto.

•

Non collocare accanto al dispositivo e per lungo

tempo schede aventi strisce magnetiche, come ad

esempio carte di credito o schede telefoniche. Le

strisce magnetiche possono danneggiarsi.

•

Non smontare, riconfezionare o ricostruire il

dispositivo o i suoi accessori. Tali azioni annullano la

validità della garanzia ed esonerano il produttore

dalla responsabilità di eventuali danni. In caso di

danni, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato

per la riparazione.

•

Se il dispositivo si rompe dopo un urto, smettere

immediatamente di utilizzarlo. Non toccare né

tentare di rimuovere le parti rotte. Rivolgersi

tempestivamente a un centro di assistenza

autorizzato.

Chiamate di emergenza

La disponibilità ad effettuare chiamate di emergenza è

soggetta alla qualità della rete cellulare in uso, ai criteri

adottati dall'operatore e alle leggi e alle

regolamentazioni locali. È consigliabile non affidarsi

unicamente al dispositivo per effettuare comunicazioni di

importanza critica, come ad esempio nel caso di

un'emergenza medica.

88

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo

Questo simbolo (con o senza una barra

continua) sul dispositivo, sulle batterie

(se incluse) e/o sulla confezione, indica

che il dispositivo, i suoi accessori elettrici

(ad esempio auricolare, adattatore,

cavo) e le batterie non devono essere

smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Questi elementi non

vanno smaltiti nei rifiuti cittadini indifferenziati e vanno

conferiti presso appositi punti di raccolta autorizzati per il

riciclo o il corretto smaltimento.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo del dispositivo

e delle batterie, rivolgersi all'ufficio locale preposto,

all'ente per lo smaltimento dei rifiuti o al punto di

acquisto.

Lo smaltimento del dispositivo e delle batterie (se incluse)

è regolamentato dalla Direttiva WEEE (Direttiva 2012/19/

UE) e dalla Direttiva sulle batterie (Direttiva 2006/66/CE).

Per ridurre al minimo il potenziale impatto ambientale

sulla salute dovuto alle sostanze pericolose in essi

contenuti, i RAEE e le batterie devono essere smaltiti

separatamente dagli altri rifiuti.

Riduzione delle sostanze pericolose

Il dispositivo è conforme alla Regolamentazione REACH

[Regolamentazione (CE) n. 1907/2006] e alla Direttiva

RoHS (Direttiva 2011/65/UE). Le batterie (se incluse) sono

conformi alla Direttiva per le batterie (Direttiva 2006/66/

CE). Per le informazioni più recenti in tema di conformità

a REACH e RoHS, visitare il sito Web

http://consumer.huawei.com/certification.

89

Conformità alla normativa UE

Utilizzo a contatto con il corpo

Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene

utilizzato accostato all'orecchio o a una distanza di

1,5 cm dal corpo. Verificare che gli accessori del

dispositivo, come astucci o custodie, non abbiano

componenti metalliche. Mantenere sempre il dispositivo

lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza.

Informazioni sulla certificazione (SAR)

Questo dispositivo soddisfa i requisiti stabiliti dalle

direttive sull'esposizione alle onde radio.

Questo è un dispositivo di ricezione e trasmissione a

bassa potenza. È stato progettato in modo da non

superare i limiti di esposizione alle onde radio

raccomandati dalle direttive internazionali. Tali direttive

sono state sviluppate dall'ICNIRP (International

Commission on Non-Ionizing Radiation Protection),

un'organizzazione scientifica indipendente, e prevedono

misure di sicurezza destinate a garantire la protezione di

tutte le persone, indipendentemente dall'età e dalle

condizioni di salute.

Il tasso di assorbimento specifico (SAR) è l'unità di misura

della quantità di frequenze radio assorbite dal corpo

durante l'utilizzo di un dispositivo. Il valore SAR è

determinato in base al livello massimo di potenza

osservato in laboratorio. Il livello di SAR effettivo

raggiunto durante l'utilizzo del dispositivo può tuttavia

rivelarsi inferiore. Ciò avviene perché il dispositivo è

progettato per funzionare al livello minimo di potenza

richiesto per connettersi alla rete.

90

Il limite SAR adottato in Europa è 2,0 W/kg su una media

di 10 grammi di tessuto e il valore SAR più elevato di

questo dispositivo soddisfa questo limite.

In questo caso, il valore massimo di SAR riportato per

questo tipo di dispositivo è di 1,08 W/kg per l'uso

all'orecchio, e di 0,31 W/kg quando portato in prossimità

del corpo.

Dichiarazione

Con il presente documento, Huawei Technologies Co.,

Ltd. dichiara che questo dispositivo è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della

direttiva 1999/5/CE e alla Direttiva 2011/65/EU.

Per la dichiarazione di conformità, visitare il sito Web

http://consumer.huawei.com/certification.

Nel prodotto è inclusa la seguente dicitura:

Questo dispositivo può essere usato in tutti gli stati

membri dell'Unione Europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del

dispositivo.

L'uso del dispositivo può essere limitato sulla base della

rete locale.

Limitazioni nella banda dei 2,4 GHz:

Norvegia

: questa sottosezione non si applica all'area

geografica entro un raggio di 20 km dal centro di

Ny-Ålesund.

91

Conformità alla normativa FCC

Utilizzo a contatto con il corpo

Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando viene

utilizzato accostato all'orecchio o a una distanza di

1,5 cm dal corpo. Verificare che gli accessori del

dispositivo, come astucci o custodie, non abbiano

componenti metalliche. Mantenere sempre il dispositivo

lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza.

Informazioni sulla certificazione (SAR)

Il dispositivo è stato progettato anche per soddisfare i

requisiti di esposizione alle onde radio stabiliti da Federal

Communications Commission (Stati Uniti).

Il limite SAR adottato negli Stati Uniti è 1,6 W/kg su una

media di un grammo di tessuto. Il valore SAR più alto

notificato alla FCC per questo tipo di dispositivo è

conforme a tale limite.

In questo caso, il valore massimo di SAR riportato a FCC

per questo tipo di dispositivo è di 1,35 W/kg per l'uso

all'orecchio, di 0,42 W/kg quando portato in prossimità

del corpo e di 0,91 W/Kg quando è utilizzata la funzione

di hotspot Wi-Fi.

Dichiarazione FCC

questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata

conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B, ai

sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono

stati fissati al fine di garantire un'adeguata protezione

contro le interferenze dannose in ambito domestico.

Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare

radiofrequenze e, se non installata e utilizzata secondo le

istruzioni, può interferire con le comunicazioni radio.

Tuttavia, non è possibile garantire che una determinata

92

installazione non generi interferenze. Nel caso in cui

questa apparecchiatura generi interferenze dannose alla

ricezione televisiva e radio, eventualità che può essere

riscontrata accendendo e spegnendo l'apparecchiatura,

si consiglia di provare a correggere l'interferenza

adottando una o più misure tra le seguenti:

--Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

--Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

--Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

--Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV per

assistenza.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 della

Normativa FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni

indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve

causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo

deve accettare le interferenze ricevute, comprese quelle

che possono causare un funzionamento indesiderato.

Attenzione:

ogni cambiamento o modifica apportata al

dispositivo non espressamente approvati da Huawei

Technologies Co., Ltd. per la conformità annulla

l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte

dell'utente.

93

Sicurezza delle informazioni e dei

dati personali

L'uso di alcune funzioni o di applicazioni di terze parti sul

dispositivo potrebbe generare la perdita delle proprie

informazioni e dati personali o la possibilità di accesso ad

esse da parte di altri. Per proteggere le informazioni

personali e quelle riservate, sono consigliate numerose

misure.

•

Posizionare il dispositivo in luogo sicuro, onde evitare

l'uso non autorizzato.

•

Impostare il blocco dello schermo del dispositivo e

creare una password o una sequenza di sblocco per

aprirlo.

•

Eseguire con regolarità il back-up delle informazioni

personali contenute nella scheda USIM/SIM, nella

memory card o nella memoria del dispositivo. Se si

passa a un altro dispositivo, ricordarsi di spostare o

eliminare le informazioni personali presenti sul

dispositivo vecchio.

•

Se si teme l'attacco di virus al ricevimento di

messaggi o e-mail da parte di mittenti sconosciuti,

tenere presente che è possibile eliminarli senza

aprirli.

•

Se si impiega il dispositivo per navigare in Internet,

evitare i siti Web che potrebbero implicare problemi

di sicurezza quali, ad esempio, il furto dei dati

personali.

94

•

Se si impiegano servizi quali Wi-Fi tether o Bluetooth,

impostare delle password per questi servizi al fine di

evitare l'accesso non autorizzato. Quando non si

usano questi servizi, disattivarli.

•

Installare o aggiornare il software di sicurezza del

dispositivo ed eseguire con regolarità una scansione

per il rilevamento di virus.

•

Ricordare sempre di ottenere le applicazioni di terze

parti da una fonte legittima. Eseguire l'utilità

antivirus sulle applicazioni scaricate di terze parti.

•

Installare il software di sicurezza o le patch rilasciate

da Huawei o dai fornitori delle applicazioni di terze

parti.

•

Alcune applicazioni richiedono e trasmettono

informazioni locali. Ne consegue che una terza parte

potrebbe essere in grado di condividere le vostre

informazioni locali.

•

Il dispositivo potrebbe fornire informazioni di

rilevamento e diagnosi ai fornitori delle applicazioni

di terze parti. I vendor di terze parti utilizzano queste

informazioni per migliorare i propri prodotti e servizi.

La pagina si sta caricando...

Mode d'Emploi Mate S Manuale utente

Mode d'Emploi Mate S Manuale utente

in altre lingue