LG LGP690.ANLDBK Manuale utente

Guida per l’utente

LG-P690

P/N : MFL67322401 (1.0) www.lg.com

ITALIANO

CUSTOMER CARE

199600044

Attivo dalle 9.00 alle 18.00 da lunedì a venerdì

Servizio a pagamento: tari a massima 11,88 centesimi

di Euro al minuto (iva esclusa). Costi da telefonia mobile

variano in funzione dell’operatore utilizzato.

Wi-Fi

(WLAN)

Il presente apparecchio può essere utilizzato

in tutti i Paesi europei.

La rete WLAN può essere utilizzata nell'UE

senza restrizioni in ambienti chiusi, ma non

può essere utilizzata all'aperto in Francia,

Russia e Ucraina.

Alcune delle informazioni fornite nel

presente manuale possono non essere

applicabili al telefono in uso variando a

seconda del software del telefono o delle

impostazioni del provider di servizi.

Questo telefono non è indicato per

persone con problemi di vista o altro

tipo di disabilità, in quanto integra un

tastierino con schermo a sfioramento.

sono marchi di LG Group e delle società

affiliate. Tutti gli altri marchi registrati

appartengono ai rispettivi proprietari.

Google™, Google Maps™, GMail™,

YouTube™, Google Talk™ e Android

Market™ sono marchi registrati di

Google, Inc.

•

In questa guida vengono fornite istruzioni iniziali per l'utilizzo del

telefono.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.lg.com.

LG-P690 LG-P690 Guida per l'utente

Italiano

2

Sommario

Indicazioni per un uso sicuro ed

efﬁ ciente ................................. 6

Avviso importante ................. 15

Introduzione al telefono ........ 26

Installazione della scheda SIM e

della batteria........................ 28

Ricarica del telefono ............. 29

Installazione della scheda di

memoria .............................. 30

Formattazione della scheda di

memoria .............................. 31

La schermata iniziale............ 33

Suggerimenti per lo schermo a

sﬁ oramento ......................... 33

Blocco del telefono ............... 33

Schermata di sblocco ........... 34

Modalità Silenziosa .............. 34

Home ................................. 35

Aggiunta di widget alla

schermata iniziale ................ 35

Ritorno alle applicazioni

utilizzate di recente .............. 36

Area di notiﬁ ca..................... 37

Visualizzazione della barra di

stato ................................... 37

Tastiera su schermo ............. 39

Immissione di lettere

accentate ............................ 40

Conﬁ gurazione di un account

Google ................................... 41

Creazione di un account

Google ................................ 41

Accesso all'account Google .. 41

Chiamate .............................. 43

Per effettuare una chiamata.. 43

Come chiamare i contatti ...... 43

Ricezione e riﬁ uto di una

chiamata ............................. 43

Regolazione del volume della

chiamata ............................. 44

Per effettuare una seconda

chiamata ............................. 44

Visualizzazione della cronologia

chiamate ............................. 45

Impostazioni chiamate .......... 45

3

Contatti ................................. 46

Ricerca di un contatto .......... 46

Aggiunta di un nuovo

contatto ............................... 46

Contatti preferiti ................... 46

Messaggi/email .................... 48

Messaggi ............................ 48

Invio di un messaggio ........... 48

Modiﬁ ca delle impostazioni per i

messaggi ............................ 49

Conﬁ gurazione email ............ 49

Account email Microsoft

Exchange ............................ 49

Altri account email (POP3,

IMAP) .................................. 50

Composizione e invio di email 51

Attività con le cartelle

Account ............................... 53

Aggiunta e modiﬁ ca di account

email ................................... 53

Fotocamera ........................... 55

Introduzione al mirino ........... 55

Per scattare una foto ........... 56

Una volta scattata, la foto ..... 56

Uso delle impostazioni

avanzate .............................. 57

Visualizzazione delle foto

salvate ................................ 59

Videocamera ......................... 60

Introduzione al mirino ........... 60

Per riprendere un video ........ 61

Dopo l'acquisizione di un

video ................................... 61

Uso delle impostazioni

avanzate .............................. 62

Per guardare i video salvati ... 63

Regolazione del volume durante

la visualizzazione di un video . 63

Multimedia ............................ 64

Vista modello ....................... 64

Visualizzazione rapida .......... 64

Utilizzo della funzione

SmartShare ......................... 64

Musica ................................ 66

Riproduzione di un brano ...... 66

Trasferimento dei ﬁ le

utilizzando dispositivi di

memoria di massa USB ........ 67

4

Sommario

Uso della radio ..................... 70

Ricerca di stazioni ................ 70

Ripristino dei canali .............. 71

Ascolto della radio ................ 71

Utilità .................................... 72

Impostazione della sveglia .... 72

Uso della calcolatrice............ 72

Aggiunta di un evento al

Calendario ........................... 73

Modiﬁ ca della vista del

calendario ........................... 73

Polaris Viewer ...................... 74

Registratore ......................... 74

Registrazione di un suono o di

una voce ............................. 74

Invio di una registrazione

vocale ................................. 75

Il Web .................................... 76

Browser ............................... 76

Utilizzo della barra degli

strumenti Web ..................... 76

Utilizzo delle opzioni ............. 76

Impostazioni ......................... 78

Wireless e reti ...................... 78

Impostazioni chiamate .......... 79

Suono ................................. 80

Display ................................ 81

Posizione e protezione ......... 82

Applicazioni ......................... 83

Account e sincronizzazione ... 84

Privacy ................................ 84

Scheda SD e memoria .......... 85

Lingua e tastiera .................. 85

Impostazioni vocali ............... 85

Accesso facilitato ................. 87

Data e ora ........................... 87

Info sul telefono ................... 87

Condivisione della connessione

dati del telefono ................... 89

Impostazioni relative a hotspot

Wi–Fi portatile tethering USB 89

Condividere la connessione dati

del telefono tramite USB ....... 90

Condivisione dati e tethering

USB .................................... 90

5

Condividere la connessione dati

del telefono come hotspot Wi–Fi

portatile ............................... 91

Rinominare o proteggere

l'hotspot portatile ................. 92

Aggiornamento software ...... 94

Aggiornamento software del

telefono ............................... 94

DivX Mobile ......................... 95

Accessori .............................. 97

Dati tecnici ............................ 98

Risoluzione dei problemi ...... 99

6

Leggere le semplici indicazioni

riportate di seguito. Il mancato

rispetto di tali indicazioni può

rivelarsi pericoloso o illegale

Esposizione all'energia

elettromagnetica a

radiofrequenze (RF)

Informazioni sull'esposizione

alle onde radio e sulla SAR

(Specific Absorption Rate) Il

telefono cellulare LG–P690 è

stato progettato in conformità

ai requisiti di sicurezza vigenti

per l'esposizione alle onde

radio. Tali requisiti si basano su

precise indicazioni scientifiche

che definiscono, tra l'altro, i

margini di sicurezza necessari per

salvaguardare tutte le persone,

indipendentemente dall'età e dalle

condizioni di salute.

Le indicazioni sull'esposizione

alle onde radio fanno riferimento

a un'unità di misura detta

•

SAR, acronimo per Specific

Absorption Rate. Le prove

relative ai valori SAR sono state

condotte mediante un metodo

standardizzato di trasmissione

telefonica al massimo livello di

alimentazione certificato, con

qualsiasi banda di frequenza.

Anche se si possono riscontrare

differenze tra i livelli SAR nei

vari modelli di telefoni cellulari

LG, questi sono comunque stati

progettati con un'attenzione

particolare alle normative vigenti

sull'esposizione alle onde radio.

La commissione internazionale

ICNIRP (International

Commission on Non–Ionizing

Radiation Protection)

raccomanda un limite SAR pari a

2 W/kg in media per 10 grammi

di tessuto.

Il valore SAR più elevato

registrato per questo modello

di telefono cellulare durante

•

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁ ciente

7

il test DASY4 per l'uso vicino

all'orecchio è stato pari a 1.05

W/kg (10 g) e pari a 1.606 W/kg

(10 g) a contatto con il corpo.

Tutte le informazioni relative al

livello SAR sono a disposizione

dei residenti nei paesi/regioni in

cui è stato adottato il limite SAR

consigliato dall'IEEE (Institute

of Electrical and Electronics

Engineers), pari a un valore

medio di 1,6 W/kg per 1 g di

tessuto.

•

Manutenzione e cura del

prodotto

ATTENZIONE

Usare solo batterie,

caricabatteria e accessori

approvati per essere utilizzati

con questo modello di telefono.

L’utilizzo di prodotti di terzi può

risultare pericoloso ma può

anche rendere nulla la garanzia

applicata al telefono.

Non smontare l'apparecchio. Se

è necessaria una riparazione,

rivolgersi presso un centro

assistenza autorizzato LG.

La garanzia copre, a discrezione

di LG, la sostituzione di parti

o schede nuove o riconvertite,

funzionalmente equivalenti.

Tenere lontano da

apparecchiature elettriche quali

TV, radio e PC.

•

8

Tenere lontano da fonti di calore

quali termosifoni o fornelli.

Non far cadere l'apparecchio.

Non sottoporre l'apparecchio a

scosse, urti o vibrazioni.

Spegnere il telefono nelle aree

in cui è specificamente vietato.

Ad esempio, non utilizzare

l'apparecchio all'interno di

ospedali in quanto potrebbe

interferire con il funzionamento

di apparecchiature mediche

sensibili.

Non afferrare il telefono con

le mani bagnate mentre è in

carica. Ciò potrebbe provocare

scosse elettriche o danneggiare

seriamente l'apparecchio.

Non ricaricare il telefono vicino

a materiali infiammabili che

potrebbero provocare incendi a

causa del calore sviluppato dal

dispositivo.

•

Usare un panno asciutto per la

pulizia esterna del cellulare (non

usare solventi come benzene,

acquaragia o alcol).

Non caricare il telefono quando

si trova su superfici morbide.

Il telefono dovrebbe essere

caricato in un'area ben ventilata.

Non esporre l'apparecchio a

fumo o polvere.

Tenere lontano da carte di

credito o supporti magnetici per

evitarne la smagnetizzazione.

Non toccare il display con

oggetti appuntiti per evitare di

danneggiare il cellulare.

Non versare liquidi sul cellulare.

Usare gli accessori con

attenzione e delicatezza. Non

toccare l'antenna se non

strettamente necessario.

In caso di vetro rotto o

scheggiato, non utilizzare il

dispositivo, non toccare il vetro,

•

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁ ciente

9

né tentare di rimuoverlo o

ripararlo. I danni al display in

vetro dovuti ad abuso o utilizzo

non corretto non sono coperti

dalla garanzia.

Non utilizzare il dispositivo

per un periodo di tempo

prolungato a contatto diretto

con il corpo. Durante il normale

funzionamento, la temperatura

del prodotto può aumentare,

causando lesioni o bruciature

sulla pelle.

Funzionamento ottimale

del telefono cellulare

Dispositivi elettronici

Tutti i telefoni cellulari possono

subire interferenze che influiscono

sulle prestazioni.

Non utilizzare il telefono in

prossimità di apparecchiature

mediche senza autorizzazione.

Evitare di posizionare il telefono

•

in corrispondenza di pacemaker,

ad esempio nel taschino della

giacca o della camicia.

Il telefono potrebbe interferire

con alcuni tipi di protesi

acustiche.

Il telefono potrebbe interferire

con apparecchi televisivi, radio,

computer, ecc.

Sicurezza in automobile

Verificare le leggi e le normative

che riguardano l'utilizzo dei

cellulari quando si circola sulla

rete stradale.

Non utilizzare il telefono durante

la guida.

Prestare la massima attenzione

alla guida.

Se le condizioni di guida

lo richiedono, accostare e

parcheggiare prima di telefonare

o rispondere a una chiamata.

•

10

L'energia RF può influire sul

sistema elettronico del veicolo,

ad esempio sullo stereo o sulle

apparecchiature di sicurezza.

Se il veicolo è dotato di airbag,

non collocarvi accanto oggetti

come apparecchi wireless

portatili o installati per evitare

lesioni gravi causate dall'errato

funzionamento dell'air bag.

Durante l'ascolto della

musica tramite il cellulare,

assicurarsi che il volume

sia ragionevolmente basso

da consentire il rilevamento

dei rumori circostanti. Ciò è

particolarmente importante in

prossimità di strade.

Come evitare danni

all'udito

L'udito potrebbe danneggiarsi se

viene esposto a volumi eccessivi e

prolungati nel tempo. Si consiglia

pertanto di non accendere o

•

spegnere il telefono in prossimità

dell'orecchio e di tenere il volume

di ascolto delle conversazioni

e della musica a un livello

ragionevole.

Quando si utilizzano gli

auricolari, abbassare il volume

se non si riesce a sentire le

persone nelle vicinanze o se il

volume è tale da essere udito

dalla persona accanto.

NOTA: l'utilizzo degli auricolari

a volume troppo elevato può

causare la perdita dell'udito.

Parti in vetro

Alcune parti del dispositivo mobile

sono in vetro. Se il dispositivo

viene lasciato cadere su una

superficie rigida o viene sottoposto

a un forte impatto, il vetro

potrebbe rompersi. Se ciò accade,

non toccare o tentare di rimuovere

il vetro. Non utilizzare il dispositivo

•

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁ ciente

11

mobile finché il vetro non viene

sostituito da un provider di servizi

autorizzato.

Aree a rischio di

esplosione

Non utilizzare il telefono

cellulare in aree dove siano in

atto operazioni di detonazione.

Rispettare le restrizioni e osservare

tutte le norme o i regolamenti al

riguardo.

Atmosfere

potenzialmente esplosive

Non utilizzare il telefono cellulare

in prossimità di stazioni di

servizio.

Non utilizzare l'apparecchio

in prossimità di combustibili o

prodotti chimici.

Non trasportare né conservare

sostanze esplosive, liquidi o

gas infiammabili all'interno

•

dell'autovettura in cui si trovano

dispositivi cellulari e i relativi

accessori.

A bordo di aeromobili

L'uso di dispositivi portatili può

causare delle interferenze al

velivolo.

Spegnere il cellulare prima

di imbarcarsi su qualsiasi

aeromobile.

Utilizzarlo a terra (prima o dopo

il decollo) solo con il permesso

dell'equipaggio.

Bambini

Conservare il cellulare in un

posto sicuro, fuori dalla portata

dei bambini. L'apparecchio è

composto da parti smontabili di

piccole dimensioni che, se ingerite,

possono provocare soffocamento.

•

12

Chiamate di emergenza

Le chiamate di emergenza

potrebbero non essere disponibili

su tutte le reti cellulari. Pertanto,

si consiglia di non affidarsi solo

al telefono cellulare per eventuali

chiamate di emergenza. Contattare

il fornitore di servizi locale per

conoscere la disponibilità dei

servizi di emergenza nel proprio

paese.

Manutenzione e

informazioni sulle batterie

Non è necessario scaricare

completamente la batteria prima

di ricaricarla. A differenza di

altri sistemi a batteria, questo

cellulare non presenta un

effetto memoria in grado di

compromettere le prestazioni

della batteria.

Utilizzare solo batterie e

caricabatterie LG, in quanto

sono progettati per consentire

•

una maggiore durata della

batteria.

Non smontare né cortocircuitare

la batteria.

Tenere puliti i contatti metallici

della batteria.

Sostituire la batteria quando

le prestazioni non sono più

accettabili. La batteria può

essere ricaricata centinaia di

volte prima che sia necessario

sostituirla.

Se la batteria è rimasta

inutilizzata per un lungo periodo,

ricaricarla per ottimizzarne le

prestazioni.

Non esporre il caricabatteria

alla luce solare diretta e

non utilizzarlo in ambienti

particolarmente umidi, ad

esempio nel bagno.

Evitare di lasciare la batteria

in luoghi con temperature

troppo basse o elevate per non

comprometterne le prestazioni.

•

Indicazioni per un uso sicuro ed efﬁ ciente

13

L'uso di un tipo di batteria errato

può comportare il rischio di

esplosioni.

Attenersi alle istruzioni del

produttore per lo smaltimento

delle batterie usate. Riciclare se

possibile. Non smaltire tra i rifiuti

domestici.

Se è necessario sostituire la

batteria, recarsi con il prodotto

al centro di assistenza o al

punto vendita autorizzato LG

Electronics di zona.

Quando il telefono è

carico, scollegare sempre il

caricabatterie dalla presa di

corrente per evitare consumi

energetici non necessari.

La durata della batteria

effettiva varia a seconda

di configurazione di rete,

impostazioni del prodotto, uso,

batteria e condizioni ambientali.

•

14

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1 Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura

barrato da una croce, tale prodotto è coperto dalla direttiva europea

2002/96/EC.

2 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti

separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante

impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

3 Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce

a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e

sull'ambiente.

4 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature

obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il punto

vendita in cui è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento delle batterie/accumulatori

1 Se, su batterie o accumulatori, viene riportato il simbolo di un bidone

della spazzatura barrato da una croce, il prodotto è coperto dalla Direttiva

Europea 2006/66/EC.

2 Questo simbolo potrebbe essere associato ai simboli chimici del mercurio

(Hg), cadmio (Cd) o piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di

mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004% di piombo.

3 Tutte le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente

rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta

specifici designati dal governo o dalle autorità locali.

4 Il corretto smaltimento di batterie e accumulatori obsoleti contribuisce a

prevenire possibili conseguenze negative sull'ambiente, sulla salute umana

e su tutte le altre specie viventi.

5 Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento di batterie e accumulatori

obsoleti, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

15

Avviso importante

Prima di contattare l'assistenza,

verificare se i problemi riscontrati

con il telefono sono descritti in

questa sezione.

1. Memoria del telefono

Quando lo spazio disponibile

nella memoria del telefono è

inferiore al 10%, non è possibile

ricevere nuovi messaggi. È

necessario effettuare una verifica

nella memoria del telefono ed

eliminare alcuni dati, ad esempio

applicazioni o messaggi, per

aumentare lo spazio disponibile.

Gestione delle applicazioni

Nella schermata iniziale,

toccare la scheda Applicazioni

e selezionare Impostazioni>

Applicazioni > Gestisci

applicazioni.

Una volta visualizzate tutte

le applicazioni, scorrere e

selezionare l'applicazione che si

desidera disinstallare.

1

2

Toccare Disinstalla, quindi OK

per disinstallare l'applicazione

selezionata.

2. Ottimizzazione della

durata della batteria

Estendere la durata della

batteria tra una ricarica e l'altra

disattivando le funzioni non

utilizzate di frequente sullo sfondo.

È inoltre possibile monitorare il

consumo della batteria da parte

delle applicazioni e delle risorse

di sistema.

Estensione della durata della

batteria

Disattivare le comunicazioni

radio non in uso. Disattivare le

opzioni Wi–Fi, Bluetooth o GPS,

se non sono in uso.

Ridurre la luminosità e impostare

un timeout inferiore per lo

schermo.

Disattivare la sincronizzazione

automatica per Google Mail™,

3

•

16

Calendario, Rubrica e altre

applicazioni.

Alcune delle applicazioni

scaricate possono causare la

riduzione della durata della

batteria.

Verifica del livello di carica

della batteria

Nella schermata iniziale,

toccare la scheda Applicazioni

e selezionare Impostazioni

> Applicazioni > Gestisci

applicazioni.

Lo stato (In carica, Non in

carica) e il livello (percentuale di

carica completa) della batteria

vengono visualizzati nella parte

superiore dello schermo.

Monitoraggio e controllo

dell'uso della batteria

Nella schermata iniziale,

toccare la scheda Applicazioni

e selezionare Impostazioni >

Info sul telefono > Utilizzo

batteria.

•

1

2

1

Nella parte superiore dello

schermo viene visualizzato il

tempo di utilizzo della batteria.

Questa opzione indica il

periodo di tempo trascorso

dall'ultimo collegamento a

una sorgente di alimentazione

o, se si è collegati a una

sorgente di alimentazione, il

tempo trascorso dall'ultimo

utilizzo della batteria. Nell'area

principale della schermata

è riportato un elenco di

applicazioni o servizi che usano

l'alimentazione a batteria, con il

relativo consumo di batteria in

ordine decrescente.

3. Installazione di un

sistema operativo

open source

Se si installa e si utilizza un

sistema operativo open source sul

telefono anziché il sistema fornito

dal produttore, il telefono potrebbe

non funzionare correttamente.

2

Avviso importante

17

ATTENZIONE

Se si installa e si utilizza un

sistema operativo diverso da

quello fornito dal produttore, il

telefono non sarà più coperto

da garanzia.

ATTENZIONE

Per proteggere il telefono

e i dati personali, scaricare

le applicazioni solo da fonti

attendibili, ad esempio

Android Market™. Se vi

sono applicazioni installate

in modo non corretto, il

telefono potrebbe non

funzionare correttamente

oppure potrebbe veriﬁ carsi

un errore grave. È necessario

disinstallare dal telefono tali

applicazioni e tutti i relativi dati

e impostazioni.

4. Uso della sequenza di

sblocco

Consente di impostare la sequenza

di sblocco per proteggere il

telefono. In questo modo, viene

visualizzata una serie di schermate

che consentono di creare una

sequenza di sblocco.

Attenzione: creare un account

Gmail prima di impostare una

sequenza di sblocco.

ATTENZIONE

Precauzioni da osservare

quando si utilizza una

sequenza di blocco.

È molto importante ricordare la

sequenza di sblocco impostata.

Non sarà possibile accedere al

telefono se viene utilizzata una

frequenza errata per 5 volte.

L'utente ha a disposizione 5

possibilità per immettere lo

schema di sblocco, il PIN o la

password. Se sono stati utilizzati

tutti e cinque i tentativi, è possibile

riprovare dopo 30 secondi.

18

Se non si riesce a ricordare la

sequenza di sblocco:

Se è stato effettuato l'accesso

all'account Google sul telefono

e per cinque volte non è stata

utilizzata la sequenza corretta,

toccare il pulsante "Hai

dimenticato la sequenza?". Viene

richiesto di effettuare l'accesso

con l'account Google per

sbloccare il telefono.

Se non è stato creato un

account Google sul telefono o è

stato dimenticato, è necessario

ripristinare le impostazioni

predefinite.

Attenzione: quando si

effettua una reimpostazione

completa, tutte le applicazioni e

i dati utente vengono eliminati.

Eseguire il backup di tutti i dati

importanti prima di effettuare la

reimpostazione completa.

5. Uso della

reimpostazione

completa

Se le impostazioni originali non

vengono ripristinate, utilizzare

la reimpostazione completa per

inizializzare il telefono.

Quando il telefono è spento,

tenere premuto il tasto Casa

+ tasto Volume giù + tasto

di accensione per oltre dieci

secondi. Quando viene visualizzato

il logo LG, rilasciare il tasto di

accensione.

Quando viene visualizzata la

schermata di reimpostazione

completa, rilasciare gli altri tasti.

Attendere un minuto circa

per il completamento della

reimpostazione completa; il

telefono si accende.

Attenzione: quando si effettua

una reimpostazione completa,

tutte le applicazioni e i dati

Avviso importante

La pagina sta caricando ...

LG LGP690.ANLDBK Manuale utente

LG LGP690.ANLDBK Manuale utente

Documenti correlati