Enraf-Nonius Tecarpuls Manuale utente

IT109-1730752-43

ISTRUZIONI PER L‘USO

6 Maggio 2022

IT109-1730752-43

2460

TECARPULS

 
   
 
 2 di 36 IT109-1730752-43 
                                                                                                                                                
Sommario 
CAPITOLO 1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................................ 3 
1.1 Estrazione dalla confezione ................................................................................................................... 3 
CAPITOLO 2 - INTRODUZIONE ................................................................................................................................ 4 
2.1 Informazioni generali ............................................................................................................................. 4 
CAPITOLO 3 – CONTROINDICAZIONI ...................................................................................................................... 6 
3.1 Informazioni generali sulle controindicazioni ........................................................................................ 6 
3.2 Controindicazioni ................................................................................................................................... 6 
3.3 Precauzioni ............................................................................................................................................. 7 
CAPITOLO 4 - SICUREZZA ....................................................................................................................................... 8 
4.1 Introduzione generale ............................................................................................................................ 8 
CAPITOLO 5 - INSTALLAZIONE DI TECARPULS ...................................................................................................... 10 
5.1 Ubicazione di Tecarpuls ....................................................................................................................... 10 
5.2 Collegamento ....................................................................................................................................... 10 
5.3 Avvio/autotest ..................................................................................................................................... 11 
5.4 Spegnimento ........................................................................................................................................ 11 
5.5 Calibrazione del touch screen/display ................................................................................................. 11 
CAPITOLO 6.  INFORMAZIONI IMPORTANTI - SUGGERIMENTI E AVVERTENZE PRIMA DEL TRATTAMENTO ....... 15 
CAPITOLO 7. TECARPULS – PANORAMICA DELLE IMMAGINI .............................................................................. 17 
CAPITOLO 8. AVVIO DEL TRATTAMENTO ............................................................................................................. 20 
8.1 Impostazioni predefinite: ..................................................................................................................... 21 
8.2 Impostazioni manuali: .......................................................................................................................... 21 
8.3 Pausa .................................................................................................................................................... 21 
8.4 Regolazione del livello di intensità durante il trattamento ................................................................. 22 
8.5 Regolazione della durata del trattamento ........................................................................................... 22 
8.6 Conclusione del tempo di trattamento ................................................................................................ 23 
8.7 Regolazione dell'intensità .................................................................................................................... 23 
CAPITOLO 9. INFORMAZIONI PRATICHE SU ELETTRODI E CREMA PER ELETTRODI ............................................. 24 
9.1 Tempo di trattamento ......................................................................................................................... 24 
9.2 Livello del trattamento ........................................................................................................................ 24 
9.3 Elettrodi ............................................................................................................................................... 25 
CAPITOLO 10. MANUTENZIONE E PULIZIA ........................................................................................................... 26 
10.1 Manutenzione tecnica ......................................................................................................................... 26 
10.2 Pulizia del dispositivo ........................................................................................................................... 26 
10.3 Pulizia degli accessori ........................................................................................................................... 26 
10.4 Informazioni ambientali - Smaltimento ............................................................................................... 26 
CAPITOLO 11.  RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ....................................................................................................... 27 
11.1 Alimentazione assente - display spento - nessuna luce nel LED di standby (blu) ................................ 27 
11.2 L'elettrodo di ritorno del paziente vergine causa una piccola scossa elettrica – "puntura"................ 27 
11.3 L'elettrodo di trattamento grigio causa una scossa elettrica/"puntura" ............................................. 27 
11.4 Calore assente, ma il display è illuminato ............................................................................................ 27 
11.5 Non è possibile usare il touch screen/display né individuare delle alternative ................................... 27 
CAPITOLO 12. IMMAGINI DI TRATTAMENTO E DISTURBI PREPROGRAMMATI PER CUI IL TRATTAMENTO CON 
TECARPULS È RISULTATO EFFICACE ..................................................................................................................... 28 
CAPITOLO 13.  SPECIFICHE TECNICHE .................................................................................................................. 30 
13.1 Autorizzazioni tecniche ........................................................................................................................ 30 
13.2 Attrezzatura standard .......................................................................................................................... 30 
13.3 Attrezzatura aggiuntiva ........................................................................................................................ 30 
13.4 Specifiche tecniche .............................................................................................................................. 30 
13.5 Condizioni ambientali .......................................................................................................................... 31 
13.6 Classificazione    :    2460 ................................................................................................................ 31 
13.7 Standard di produzione ........................................................................................................................ 31 
CAPITOLO 14. SYMBOLO ...................................................................................................................................... 32 
CAPITOLO 15. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ ................................................................................................. 33 
15.1 Responsabilità per il prodotto ............................................................................................................. 33 
CAPITOLO 16. CONTATTI ...................................................................................................................................... 34 

3 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 1. INFORMAZIONI GENERALI

Congratulazioni per avere acquistato Tecarpuls!

Tecarpuls è un dispositivo elettromedicale destinato al trattamento di pazienti con vari tipi di

patologie acute o croniche.

Si prenda il tempo necessario per leggere accuratamente questo manuale d'uso e acquisire

familiarità con il suo nuovo dispositivo.

Al fine di soddisfare gli elevati requisiti di qualità e sicurezza di Enraf-Nonius B.V., ciascun

dispositivo che lascia la produzione è stato sottoposto a un test di qualità.

In dotazione viene fornito anche un certificato di test valido esclusivamente per questo specifico

dispositivo. La preghiamo di svolgere un controllo di sicurezza aggiuntivo verificando che il numero

di serie sul certificato corrisponda a quello riportato sulla targhetta a rilievo sul retro del

dispositivo. Conservi con cura questo certificato:

per noi rappresenta un ottimo riferimento per rispondere a sue eventuali domande future sul

prodotto.

Questo dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente

dopo avere letto le presenti istruzioni per l'uso

1.1 Estrazione dalla confezione

Nella confezione che ha ricevuto, troverà:

• 1 Tecarpuls

• 1 cavo di collegamento all'alimentazione

• elettrodo di ritorno del circuito del paziente (barra in acciaio) con connettore Ø 4 mm

• 1 cavo con anello di collegamento al dispositivo su una estremità e sull'elettrodo di

ritorno del circuito del paziente sull'altra estremità

• 1 sonda di trattamento collegata al cavo

• 2 elettrodi di trattamento

o Ø 30 mm (collegato alla sonda di trattamento)

o Ø 23 mm

• Cuscinetto in silicone da utilizzare per l'immagazzinamento degli elettrodi quando non

sono in uso

• 1 Documento che costituisce il certificato di test (da conservare)

• 1 Manuale di istruzioni per l'uso (PDF su CD-ROM)

• 1 Libretto di informazioni cartaceo

Accessori opzionali che possono essere acquistati tramite ordine:

• Elettrodo di trattamento (Ø 23mm) per il trattamento di aree più piccole

• Crema per elettrodi, 1 l o 5 l

• Vedere il specifiche tecnische per effettuare l'ordine di pezzi di ricambio

4 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 2 - INTRODUZIONE

2.1 Informazioni generali

Tecarpuls è un dispositivo medico-tecnico concepito per il trattamento di problemi

muscoloscheletrici. Questo dispositivo e il metodo di trattamento sono stati sviluppati in

Norvegia e sono stati introdotti come Skanlab 25 Bodywave nel 1988. Tecarpuls è un sistema

progettato per effettuare trattamenti terapeutici diatermici a onde lunghe (Long-Wave Deep

Heat Therapy (LWDHT)), trattandosi di un dispositivo con modalità per il riscaldamento

profondo. Le applicazioni specifiche includono:

• Accelerazione del processo di guarigione di tessuti molli e muscoli a seguito di lesioni.

• Controllo del dolore, inclusi dolori articolari.

• Accelerazione del processo di guarigione di articolazioni e artrite.

• Miglioramento dell'estensibilità muscolare e dei tessuti molli.

Il funzionamento di Tecarpuls si basa sulla corrente capacitiva. La capacitanza è una proprietà

fisico-elettrica di 2 conduttori isolati adiacenti (elettrodi). Tra questi si trova un dielettrico (il

capacitore). L'energia è generata in un campo elettrico che si crea tra i due conduttori. Per

trasferire l'energia del segnale nel paziente vengono utilizzati due elettrodi capacitivi. Uno di

questi, l'elettrodo attivo, trasferisce il segnale dal circuito al corpo del paziente, mentre l'altro,

l'elettrodo di ritorno, raccoglie il segnale dal corpo del paziente e lo riconduce nel circuito. Il

segnale generato può essere modulato in termini di ampiezza, frequenza o fase.

Il corpo è composto da diversi tipi di tessuto che conducono l'energia in modo differente e a

diverse profondità. Skanlab ha documentato che il calore entra nel tessuto fino a 4 cm e la

temperatura locale incrementata viene mantenuta fino a 40 min 1), 2), 3).

Da qui deriva il termine: Trattamento termico profondo (Skanlab Deep Heat Therapy).

Il paziente percepisce una piacevole sensazione di calore durante il trattamento.

Il dispositivo produce un campo di corrente elettrostatica alternata (corrente del capacitore)

da 500 kHz con una lunghezza d'onda di 600 m. Da qui deriva anche il nome "Trattamento a

onde lunghe", in opposizione al precedente "Trattamento a onde corte".

Durante il trattamento, il paziente viene esposto a un campo di corrente elettrostatica

alternata ad alta frequenza. La capacità di un capacitore è determinata da:

• Le dimensioni della piastra (qui, l'area quadrata dell'elettrodo di trattamento)

• Il materiale di isolamento (qui, il tipo di tessuto, la superficie dell'elettrodo e la crema

applicata sull'elettrodo).

Utilizzare solo la Crema per elettrodi originale!

Al termine del trattamento, lavare la crema con acqua e sapone neutro!

Applicare la crema sulla parte in cui verrà posizionato l'elettrodo di ritorno del paziente e

controllare sempre di posizionare per primo l'elettrodo di ritorno del circuito del paziente.

Assicurarsi di scegliere una massa muscolare ben vascolarizzata ed evitare aree con una

vascolarizzazione insufficiente, ad esempio in prossimità di contorni del corpo irregolari e

protuberanze ossee. Controllare che l'elettrodo di ritorno del paziente sia sempre bene a

contatto con la cute durante l'intera durata del trattamento.

5 di 36 IT109-1730752-43

L'elettrodo di trattamento deve essere spostato facilmente e continuamente in movimento

rotatorio (cerchi con 3-5 volte il diametro dell'elettrodo - prima di spostarsi in una nuova area),

a causa del trasferimento di energia concentrata.

NB! Comunicare sempre con il paziente durante il trattamento.

La selezione dell'elettrodo deve essere effettuata a seconda della portata dell'area di

trattamento e delle dimensioni degli elettrodi, che determina la produzione di calore sull'area

di trattamento.

Il paziente dovrebbe percepire esclusivamente una sensazione piacevole di calore sotto

l'elettrodo di trattamento (maniglia).

Si dovrebbe scegliere Tecarpuls quando si desidera:

• Trattare le aree e i tessuti profondi

• Trattare aree scarsamente conduttive, come articolazioni e strutture profonde

da riscaldare passivamente

• Per ridurre il dolore che potrebbe impedire un ulteriore allenamento

Tecarpuls è concepito per l'uso professionale e deve essere utilizzato esclusivamente da

professionisti sanitari che hanno ricevuto un'adeguata formazione.

Contattare i propri rappresentanti (o distributori) locali che provvederanno a organizzare

dimostrazione del prodotto, formazione e l'addestramento pratico per l'utilizzo di Tecarpuls.

Riferimenti:

1) Prof.dr.med.Kaare Rodahl, S. Mæhlum, H. Frøseth og O. Søvde - Virkningen av behandling med Skanlab 25 Bodywave på den dype

underhudstemperaturen

2) Prof.dr.med. K.Rodahl, fysioterapeut og spesialist i manuell terapi H. Frøseth, prof.dr.med. S.Mæhlum, J.Meyer og R.Bjørklund - Virkning

av behandling av tennisalbu med Skanlab 25 Bodywave

3) H.Frøseth,T.Eklund, L.D.Klilwer, T.Guthe, R.Bjørklund og K.Rodahl - Måling av behandlingseffekt hos pasienter med epicondylitis radialis

("tennisalbu"),behandlet etter kondensator-metoden med Skanlab 25 Bodywave

Applicare la Crema

per elettrodi

sull'area di

trattamento

Applicare la Crema

per elettrodi

sull'elettrodo di

retorno del circuito

del paziente

6 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 3 – CONTROINDICAZIONI

3.1 Informazioni generali sulle controindicazioni

Solo per l’uso su adulti

Rimuovere gli apparecchi acustici del paziente prima del trattamento

Tecarpuls non deve essere utilizzato per:

• Trattamento di disturbi intracranici di natura fisica o mentale

• Trattamento nella porzione più alta della zona di transizione collo-cranio (transizione

cervico-occipitale)

3.2 Controindicazioni

• Pazienti con pacemaker

• Pazienti con ulcere gastrointestinali sanguinanti

• Pazienti con pompe per infusione e impianti con cavo elettrico

• Primo semestre di gravidanza. Nell'ultimo trimestre evitare trattamenti su pancia e

fondoschiena (direttamente sopra il feto)

• Trattamento su tumore/area cancerosa localizzata

• Trattamento su caverna tubercolare locale

• Reazione allergica a crema/sonda

• Trattamento della trombosi venosa profonda

• Trattamento sopra il cuore in cardiopatie ischemiche

• Embolia polmonare locale

• Flebite

• Aree emorragiche in cui la pelle presenta ferite aperte o parziali

7 di 36 IT109-1730752-43

3.3 Precauzioni

• Pazienti con pelle danneggiata/neuropatia. Evitare il trattamento nei pazienti con

sensibilità cutanea ridotta nell'area da trattare, a meno che il trattamento sia

specificatamente raccomandato dal medico del paziente. Se è necessario effettuare il

trattamento, testarlo sulla parte del corpo fresca corrispondente. In questo modo si

evita il surriscaldamento del tessuto.

• Pazienti con infiammazione batteriologica (è possibile trattare intorno all'area)

• Diabete mellito: I pazienti con diabete soffrono spesso di neuropatia (vedere sopra)

• Altre condizioni con sensibilità cutanea ridotta:

o Pazienti che entrano dall'esterno in caso di basse temperature

o Pazienti in fase postoperatoria

Panoramica su Tecarpuls dopo l'avvio

8 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 4 - SICUREZZA

4.1 Introduzione generale

Leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare Tecarpuls. Accertarsi che le istruzioni

siano a disposizione di tutti gli utenti.

1. Il Tecarpuls deve essere collegato esclusivamente a un impianto elettrico approvato, con una

spina con messa a terra.

2. Accertarsi che i cavi dell'elettrodo siano saldamente inseriti nei connettori sul dispositivo

stesso. Avvitare l'anello di montaggio del connettore del cavo della sonda di trattamento sul

connettore sul lato destro del dispositivo. Inserire l'elettrodo di ritorno del circuito del

paziente (barra metallica in acciaio) completamente nel connettore sul lato destro del

dispositivo.

3. Accertarsi che il cavo dell'elettrodo di ritorno del paziente sia correttamente inserito

all'interno dell'elettrodo di ritorno (barra metallica in acciaio).

4. Se è necessario rimuovere il cavo dall'elettrodo di retorno o dalla sonda di trattamento: Prima

spegnere l'alimentazione al dispositivo, quindi staccare la spina dalla parete.

5. Non tirare direttamente i cavi per staccarli dagli elettrodi o dal dispositivo. In caso contrario si

può danneggiare il filo elettrico interno e il dispositivo potrebbe non funzionare. Staccare

sempre i cavi afferrando i contatti e tirando delicatamente.

6. Il dispositivo non deve essere utilizzato nelle vicinanze (meno di 2 m) di altri dispositivi per

elettroterapia in uso. Utilizzando il dispositivo nelle vicinanze (< 2 m) da attrezzature a onde

corte o microonde, si può causare instabilità nelle prestazioni di Tecarpuls.

7. NON utilizzare contemporaneamente altri dispositivi elettrici/per elettroterapia sul paziente

durante il trattamento con Tecarpuls. Questo potrebbe causare interferenza elettrica e

comportare ustioni dovute agli elettrodi.

8. Per evitare l'interferenza elettromagnetica, raccomandiamo fortemente l'uso di linee di

alimentazione separate per Tecarpuls e altri dispositivi terapeutici.

9. Non utilizzare il dispositivo nei locali per idroterapia (ambienti umidi).

10. Non utilizzare i telefoni cordless vicino alla macchina.

11. Applicare sempre prima una piccola quantità di crema sull'elettrodo di ritorno del paziente e

posizionarlo, mentre un dosaggio maggiore sull'area di trattamento.

Utilizzare esclusivamente la Crema per elettrodi originale, che è stata appositamente

concepita per questo dispositivo. Altri tipi di crema potrebbero non fare effetto/essere nocive

per il paziente.

12. Parlare con il paziente durante il trattamento ed incoraggiarlo a comunicare se il calore

diventa sgradevole. In questo caso, l'intensità va ridotta di 1-2 livelli.

9 di 36 IT109-1730752-43

13. Evitare di toccare il paziente durante il trattamento. Il paziente potrebbe percepire per alcuni

secondi un leggero pizzicore nella zona trattata. Se è necessario toccare il paziente,

posizionare con fermezza la propria mano su questo e non spostarla per qualche istante.

14. Al termine del trattamento, lavare la crema con acqua e sapone neutro!

15. Crema per elettrodi: evitare il contatto diretto con gli occhi. Nel caso di contatto diretto, lavare

immediatamente con acqua.

10 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 5 - INSTALLAZIONE DI TECARPULS

5.1 Ubicazione di Tecarpuls

• Posizionare il dispositivo su una superficie solida, orizzontale e stabile

• Non utilizzare il dispositivo vicino a una fonte di calore, ad es. un radiatore

• Evitare luce solare diretta, pioggia, accumulo di polvere, umidità, vibrazione meccanica e

forti urti meccanici

• Accertarsi che acqua e umidità non penetrino nel dispositivo (se necessario, coprire

l'attrezzatura con una plastica impermeabile). In caso di penetrazione dell'acqua nel

dispositivo stesso, staccarlo (se è collegato) e contattare immediatamente produttore o

distributore

5.2 Collegamento

• L'alimentazione elettrica principale deve essere conforme ai requisiti nazionali per gli

impianti elettrici

• Posizionare Tecarpuls in modo che sia facile raggiungere l'interruttore ON/OFF sul retro

dell’unità

• Prima di collegare il dispositivo all'alimentazione, verificare che la tensione e la frequenza

specificate sulla targhetta sul retro del dispositivo corrispondano all'alimentazione

disponibile.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Utilizzare solo cavi di alimentazione approvati dal produttore.

Utilizzare solo cavi per elettrodi approvati dal produttore.

Utilizzare solo le parti approvate dal produttore, definite come

elettrodo di ritorno del paziente e elettrodo di trattamento.

N.B.! Il collegamento di apparecchiature opzionali non specificate da

produttore può mettere in pericolo il paziente e causare un

malfunzionamento dell'apparecchio.

11 di 36 IT109-1730752-43

5.3 Avvio/autotest

Tutte le funzioni del dispositivo vengono controllate automaticamente attraverso un

microprocessore integrato quando il dispositivo viene acceso utilizzando l'interruttore on/off

sul retro dello stesso. Il dispositivo esegue quindi un autotest. Durante tutto il tempo di

funzionamento del dispositivo, la corrente di uscita effettiva viene misurata automaticamente

confrontata con il requisito specificato. Se viene rilevato un errore nella corrente,

l'alimentazione viene spenta automaticamente.

• Utilizzare l'interruttore ON/OFF sul retro dell’unità

• Immediatamente dopo l'accensione, il dispositivo esegue automaticamente un

autotest.

5.4 Spegnimento

• Utilizzare l'interruttore principale sul retro per spegnere il dispositivo

• Scollegare il cavo di alimentazione

5.5 Calibrazione del touch screen/display

Tutti i dispositivi vengono calibrati individualmente più volte in fase di produzione e durante i

test finali. A seguito del trasporto del dispositivo, il display resistivo può avere difficoltà a

individuare il punto esatto premuto sul touch screen. L'utente finale (il terapista) può

facilmente ricalibrare il display, ristabilendo le impostazioni standard. Al bisogno, seguire la

descrizione elencata di seguito. Di norma, ciò non dovrebbe essere necessario.

Alternativa 1 - Seguire prima questo metodo

Procedura per la calibrazione del display di Tecarpuls tramite il touch screen:

La calibrazione del display viene effettuata tramite il touch screen. Di tanto in tanto, può

essere necessario seguire questa procedura se l'utente nota che la pressione di un

determinato punto del display non dà la risposta desiderata. È possibile consultare la

presente Alternativa 1 nel caso in cui la mancanza di precisione del touch screen sia limitata.

Se è praticamente impossibile effettuare la calibrazione tramite il touch screen, consultare

l'Alternativa 2 - Calibrazione tramite la maniglia da remoto.

1. Accendere il dispositivo e attendere che venga visualizzato il menu principale.

2. Premere il pulsante «i» nella parte bassa dello schermo.

3. Premere il pulsante raffigurante una chiave inglese nella parte bassa dello schermo.

4. Verrà visualizzato un tastierino numerico.

5. Immettere il codice 928 e premere il pulsante «OK».

6. Si accederà così al menu di calibrazione.

7. Verranno visualizzati tre punti indicati da un segno "+". Il punto in alto a sinistra sarà

cerchiato. Posizionare un dito sopra il cerchio e toccarne il centro con attenzione finché non

viene cerchiato un altro punto. Ripetere quindi la procedura fino alla scomparsa di tutti i

cerchi.

12 di 36 IT109-1730752-43

8. Uscire dal menu premendo il pulsante raffigurante una freccia sulla sinistra dello schermo.

Il display sarà a questo punto calibrato, ma la precisione degli input dipenderà dalla precisione

della procedura di calibrazione.

Vedere le immagini di seguito.

In alcuni casi, potrebbe essere consigliabile utilizzare l'elettrodo di ritorno del paziente (barra

in acciaio) anziché un dito, così da rendere più facile toccare il centro del cerchio.

REGOLA IL TOUCH SCREEN

Premere

Utilizzare il

codice 928

e premere

OK

13 di 36 IT109-1730752-43

Premere +

finché il

cerchio rosso

non scompare

I numeri

appariranno.

NB!

Questi

possono

cambiare

14 di 36 IT109-1730752-43

Alternativa 2 - Seguire questo metodo se non è possibile effettuare la

calibrazione tramite il touch screen

Procedura per la calibrazione del display di Tecarpuls tramite la maniglia da

remoto:

Seguire questa alternativa se la mancanza di precisione del touch screen è tanta da impedire

la calibrazione. Utilizzare la maniglia da remoto per avviare la calibrazione.

1. Accendere il dispositivo e attendere che venga visualizzato il menu principale.

2. Premere allo stesso tempo i tasti "+" e "-" della maniglia da remoto e attendere che nella

parte alta dello schermo vengano visualizzati dei numeri, quindi rilasciare i tasti "+" e "-" e

premere il tasto di avvio/pausa.

3. Si accederà così al menu di calibrazione.

4. Verranno visualizzati tre punti indicati da un segno "+". Il punto in alto a sinistra sarà

cerchiato. Posizionare un dito sopra il cerchio e toccarne il centro con attenzione finché non

viene cerchiato un altro punto. Ripetere quindi la procedura fino alla scomparsa di tutti i

cerchi.

5. Uscire dal menu premendo il pulsante raffigurante una freccia sulla sinistra dello schermo.

Il display sarà a questo punto calibrato, ma la precisione degli input dipenderà dalla precisione

della procedura di calibrazione. Vedere le immagini sopra.

In alcuni casi, potrebbe essere consigliabile utilizzare l'elettrodo di ritorno del paziente (barra

in acciaio) anziché un dito, così da rendere più facile toccare il centro del cerchio.

Premere

15 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 6. INFORMAZIONI IMPORTANTI - SUGGERIMENTI E AVVERTENZE

PRIMA DEL TRATTAMENTO

Prima del trattamento, controllare sempre la superficie dell'elettrodo di trattamento per

individuare danni, crepe o graffi. Se sono presenti danni o crepe nella speciale vernice

smaltata o punti neri che non possono essere rimossi, è necessario sostituire l'elettrodo di

trattamento.

Per evitare scosse elettriche l’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica

esclusivamente con una presa con messa a terra.

Prima del trattamento, è necessario informarsi con il paziente riguardo al suo stato di salute

generale e sottoporlo a screening in base all'elenco di controindicazioni riportato nel capitolo

3.0.

Coaguli di sangue rilevati o anamnesi con la formazione di trombosi e/o embolizzazione

(coaguli di sangue) - è necessario trattare solo l'area non interessata. I coaguli di sangue

possono spostarsi a causa degli effetti termici locali. Consultarsi con un collega o un dottore

I disturbi della coagulazione sanguigna possono essere influenzati dal maggiore calore e

afflusso di sangue nelle zone trattate. Prestare attenzione aggiuntiva ai pazienti che assumono

medicinali antitrombotici come warfarin e acido acetisalicilico. Osservare l'area di trattamento.

Consultarsi con un collega o un dottore

Indipendentemente dal tipo di trattamento, assicurarsi di adottare un approccio salutare e

ragionevole. In caso di incertezza, non iniziare senza consultare un dottore, un collega, il

produttore o il distributore che hanno esperienza in merito al problema in questione.

Tecarpuls è destinato esclusivamente al trattamento esterno di muscoli, tessuti e tessuti

connettivi. Non deve essere utilizzato all'interno delle aperture del corpo.

Toccare il paziente con la sonda di trattamento esclusivamente durante il trattamento. Non

toccare il paziente con l'altra mano perché ciò potrebbe comportare una modifica del

potenziale elettrico tra il paziente e l'unità Tecarpuls. Questo potrebbe causare una leggera

scossa elettrica all'utente e/o al paziente. Se è necessario toccare il paziente, posizionare con

fermezza la propria mano su questo e non spostarla per qualche istante.

Non utilizzare Tecarpuls in ambienti ad alta tecnologia con molte attrezzature elettriche

avanzate, come ad esempio un reparto ospedaliero di terapia intensiva. La radiazione

elettromagnetica può pregiudicare il funzionamento di attrezzature mediche critiche.

Non utilizzare nei locali per idroterapia. Evitare che elettrodi e unità di controllo entrino in

contatto con l'acqua durante l'uso.

Il trattamento con Tecarpuls deve essere eseguito a diretto contatto tra la pelle e l'elettrodo.

Non utilizzare Tecarpuls sopra, o attraverso, i vestiti.

16 di 36 IT109-1730752-43

Il paziente non deve essere a contatto diretto con materiali che sono messi a terra o che

possono fungere da significativo conduttore di terra. Questo potrebbe causare percorsi

indesiderati al circuito elettrico del paziente ad alta frequenza. Alcuni esempi sono letti, lettini

o sedie con telai in metallo, in cui il metallo può entrare in diretto contatto con la pelle del

paziente.

Assicurarsi che l'isolamento all'esterno della sonda di trattamento e i cavi degli elettrodi di

retorno non siano danneggiati. Non utilizzare cavi o sonde danneggiati.

Prima di tutto, applicare sempre la crema e porre l'elettrodo di ritorno del paziente (la barra in

acciaio) a contatto con una massa muscolare ben vascolarizzata ed evitare aree con una

vascolarizzazione insufficiente, ad esempio in prossimità di contorni del corpo irregolari e

protuberanze ossee. Controllare che l'elettrodo di ritorno del paziente sia sempre bene a

contatto con la cute durante l'intera durata del trattamento.

Durante il trattamento, spiegare che il paziente deve sentire una piacevole sensazione di

calore. Evitare una pressione manuale eccessiva con la sonda di trattamento. Altrimenti si può

provocare una sensazione sgradevole.

Mantenere un contatto verbale con il paziente per l'intera durata del trattamento. Non

lasciare solo il paziente durante il trattamento. Accertarsi di ricevere un feedback su come si

sente il paziente per tutta la durata del trattamento.

Prima di iniziare il trattamento è necessario rimuovere le altre attrezzature di cui usufruisce il

paziente, ad es. apparecchi acustici, pompa di infusione e simili.

I disturbi cutanei locali, come eczema o psoriasi, potrebbero accentuarsi con l'utilizzo delle

sonde. In questo caso, non trattare l'area direttamente.

Evitare di trattare un paziente appena arrivato dall'esterno in caso di basse temperature.

Attendere finché il paziente non riacquista la naturale temperatura corporea nell'area da

trattare.

Quando si tratta la parte superiore della schiena/il collo, evitare l'articolazione tra l'osso

occipitale e la vertebra cervicale nella parte superiore della colonna. Evitare il trattamento

sulla testa.

Se l'uso del dispositivo ha causato o contribuito a un evento imprevisto come il decesso o

lesioni gravi dell'utente e/o del paziente, è OBBLIGATORIO avvisare immediatamente il

produttore E le autorità competenti dello stato membro!

Al termine del trattamento, lavare la crema con acqua e sapone neutro!

Crema per elettrodi: evitare il contatto diretto con gli occhi. Nel caso di contatto diretto, lavare

immediatamente con acqua.

17 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 7. TECARPULS – PANORAMICA DELLE IMMAGINI

1. Figura 1: Schermata di avvio (durante l'autotest del dispositivo).

2. Figura 2: Selezionare la lingua.

3. Figura 3: Le informazioni e le controindicazioni più importanti (leggere le Istruzioni per l’uso per

ulteriori informazioni)

4. Figura 4: Toccare i cerchi rossi per selezionare l'area del corpo del paziente che si desidera trattare

5. Figura 5-14: Selezionare il disturbo da trattare

18 di 36 IT109-1730752-43

6. Una volta selezionato il disturbo da trattare, si visualizza la prima immagine sotto. Tecarpuls è

pronto per iniziare il trattamento. È ora possibile avviare il trattamento premendo il pulsante

sulla sonda di trattamento. Si visualizza il timer che effettua il conto alla rovescia. È possibile

premere il pulsante pausa/stop sulla maniglia di trattamento in qualsiasi momento.

Analogamente, dalla maniglia è sempre possibile regolare l'intensità aumentandola o

riducendola.

7. Viene fornita un'immagine separata per la regolazione della luminosità del display sul

dispositivo stesso.

8. È inoltre possibile effettuare tutte le regolazioni durante il trattamento toccando le frecce sul

display durante l'elaborazione.

9. Se si desidera utilizzare impostazioni diverse da quelle predefinite, è possibile scegliere le

impostazioni manuali. Ciononostante, questa operazione è raccomandata solamente se si ha

familiarità con il trattamento con Tecarpuls e richiede un dialogo costante con il paziente.

19 di 36 IT109-1730752-43

Interruttore

principale ON/OFF

contrassegnato con il

fusibile da utilizzare.

Maniglia di trattamento

remota con cavo per regolare il

livello di energia +/-

Cavo di

alimentazione

principale

Elettrodo di trattamento

Elettrodo di ritorno

del circuito del

paziente con cavo

nero

Sonda di trattamento

remota Per regolare i livelli

di efficacia (energia) + / - e

ON/OFF con LED indicatore

che si accende quando

attivo.

20 di 36 IT109-1730752-43

CAPITOLO 8. AVVIO DEL TRATTAMENTO

Tutte le informazioni sono chiaramente visualizzate sul display. Seguire le istruzioni che

appaiono

Ricordare:

• Ispezionare la condizione della superficie della sonda di trattamento per individuare la

presenza di danni

• Mantenere un contatto verbale con il paziente per l'intera durata del trattamento.

• Evitare di toccare la pelle del paziente una volta iniziato il trattamento

• Il paziente deve sempre percepire una piacevole sensazione di calore (leggere anche le

controindicazioni in caso di sensibilità cutanea ridotta e problemi analoghi).

Leggere e premere OK

NB! L'immagine non mostra l'elenco completo - vedere le controindicazioni e le precauzioni in

questo manuale d'uso!

La seguente panoramica appare sul display e si ottengono 2 opzioni:

A. Impostazioni predefinite: Disturbi predefiniti con intensità e durate predefinite (possono

essere regolate automaticamente durante il trattamento).

B. Impostazioni manuali: È il terapista che determina l'intensità e la durata del trattamento.

Impostazioni

predefinite:

Premere uno dei

cerchi rossi sul

display.

Impostazioni

manuali: Premere

MAN

La pagina sta caricando ...