001CS2PLC0 001CS2BNC0
001DC002AC
M2M1
+–
KIT VIDEOCITOFONICO
001CK0002
MANUALE DI INSTALLAZIONE
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
FA00956M04
135
99 30
3.5
6.5
243
207
135
99 30
3.5
6.5
243
207
Pag. 2 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Avvertenze generali
All'apertura dell'imballo
• Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore;
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo;
Indicazioni generali per l'installazione
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportu-
namente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni;
• Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti, utensili ed attrezzature in buono stato;
• Il dispositivo va installato conformemente al grado IP indicato nelle caratteristiche tecniche;
• Se sono previsti, non ostruire le aperture o i fori di ventilazione o per l’eliminazione del calore;
Collegamento elettrico dei dispositivi
• L’impianto elettrico dovrà essere realizzato in conformità con le normative in vigore nel paese di installazione;
• Prima di collegare gli apparecchi, controllare che le indicazioni riportate sulla piastra corrispondano a quelle della rete elettrica;
• Proteggere gli apparecchi alimentati con tensione di rete mediante un interruttore di rete onnipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm;
• I conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati.
• Per evitare i contatti accidentali, stringere separatamente i cavi di collegamento alla rete e quelli dei segnali a bassissima tensione.
• Saldare le giunzioni e la parte terminale dei fili onde evitare malfunzionamenti causati dall’ossidazione degli stessi;
Installazione conclusa
• Al termine dell’installazione, verificare sempre il corretto funzionamento dell’apparecchiatura e dell’impianto nel suo insieme;
• L’installatore deve controllare che le informazioni utili all’utente siano presenti e vengano consegnate;
Manutenzione
• Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l'alimentazione al dispositivo; in caso di apparecchi alimentati con tensione di rete,
interrompere l’alimentazione aprendo l’interruttore che si trova a monte di questi;
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento di un dispositivo, distaccarlo dall’alimentazione e non tentare nessuna riparazione;
• Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e comunque utilizzare sempre i ricambi forniti da CAME
S.p.A.
Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all'uso per il quale sono stati espressamente concepiti.
Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
NOTE AGGIUNTIVE - VERSIONI SPECIALI PER AUDIOLESI
I dispositivi integrano un sistema di spire di induzione compatibile con le protesi acustiche in posizione T (ETS 300381, EN 60118).
Importante!
Per tutte le altre informazioni e caratteristiche tecniche dei dispositivi, fare riferimento alle istruzioni allegate al prodotto.
Posto esterno di videocito-
fonia
Alimentazione
Videoterminale
Chiave a brugola
2 Tasselli e
2 viti con rosetta
Contenuto dell'imballo
ACCESSORI (da comandare separatamente)
Dimensioni
001DC00EGMA11 Pulsante singolo
001DC00EGMA12 Pulsante singolo e
altezza doppia
001DC00EGMA13 Pulsante doppio
LTP Tettuccio da parete 001DC00PLACO03 Scatola da incasso
001DC00PLACO02
Cornice da incasso
1
2
1
2
Ð +
AL B
M/S
CL.RES
1
2 3 4
7
6
5
Pag. 3 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Installazione
Sganciare l’apparecchio dal supporto metallico, facendolo scorrere su di esso dopo aver premuto il pulsante
plastico (figura 1).
Fissare il supporto metallico alla scatola d’incasso tonda Ø 60 mm (figura 2) oppure alla scatola rettangolare
503 (figura 3-4) utilizzando le viti in dotazione e rispettando l’indicazione UP .
La scatola deve essere installata a un'altezza adeguata per l'installatore. Evitare il serraggio eccessivo delle viti.
Effettuati i collegamenti, agganciare il videoterminale al supporto metallico (figura 5-6).
Per sganciare l’apparecchio dal supporto metallico premere il gancio plastico e sollevare il terminale (figura 7).
M1
AL Ingresso allarme (1)
–
+
Chiamata pianerottolo
BIngresso linea BUS (non polarizzato)
(1) Funzione accessibile esclusivamente se 1 posto
di portineria è integrato nell’impianto
Caratteristiche tecniche
Alimentazione da BUS: 15÷20 VDC
Assorbimento: 200 mA max (<1 mA stand-by)
Assorbimento singolo LED (
panico, Esclusione
suoneria): 1 mA
Dimensioni: 170x145x30,9 mm
Temperatura di stoccaggio: -25°C +70 °C
Temperatura d'esercizio: 0 °C +35 °C
Grado di protezione IP: IP 20
Standard video: PAL/NTSC
Display: LCD TFT a colori da 3,5”
Morsettiere
001CS2BNC0
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
A
B
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLƒ)
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
M2M1
+–
1
1
2
5
6
3
4
Pag. 4 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione: 230 VAC 50÷60 Hz
Corrente assorbita: Imax
200 mA
AC
AC
Potenza dissipata: 10 W max
Alimentazione nominale: 18 VDC 1 A-0,5 A 1’/3’
Dimensioni: 4 DIN
Temperatura di stoccaggio: -25 °C + 70 °C
Temperatura d'esercizio: 0 °C +35 °C
Grado di protezione IP: IP 30
Installazione a parete
Tramite la chiave a brugola, svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca (figura 1). Fissare i tasselli in dota-
zione e avvitare il posto esterno (figura 2-) all'altezza desiderata tenendo conto del posizionamento dell'obiet-
tivo della telecamera (figura 3).
Far passare la guaina con i conduttori d'impianto come indicato in figura 2. Estrarre il coprimorsetto in plastica
ed effettuare i collegamenti (figura 4).
Una volta terminati i collegamenti reinserire i coprimorsetti. Montare la placca frontale (figura 1).
Installazione a incasso
Murare la scatola d’incasso all’altezza desiderata tenendo conto del posizionamento dell’obiettivo della tele-
camera (figura 3) e facendo preventivamente passare la tubazione con i conduttori d’impianto attraverso uno
dei punti a rottura (figura 5 punto A).
Nella messa in opera della scatola d’incasso si potranno evitare possibili deformazioni utilizzando l’apposito
distanziale in dotazione (figura 5 punto B).
Con una chiave a brugola, svitare le viti di bloccaggio e togliere la placca del posto esterno (figura 1).
Introdurre i cavi di collegamento nell'apposito foro (figura 2), fissare il posto esterno sulla cornice come indi-
cato in figura 6; estrarre il coprimorsetto in plastica ed effettuare i collegamenti (figura 4). Una volta terminati
i collegamenti reinserire i coprimorsetti.
Montare la placca frontale (figura 1).
Installazione
L’alimentazione deve SEMPRE essere installata in verticale.
L’apparecchio è installabile su guida DIN (EN 50022) in un apposito quadro elettrico.
Per le dimensioni di ingombro vedere la fig. 1.
Prevedere una ventilazione sufficiente nel caso in cui l’alimentazione venga installata in un conte-
nitore.
Morsettiere
M1
~Rete 230 V
~
M2
–
+Alimentazione 18 VDC (*)
(*) L’apparecchiatura è protetta contro i sovrac-
carichi e i corto-circuiti.
H= 165 cm
(ALTEZZA
CONSIGLIATA)
001DC002AC
001CS2PLC0
001DC002AC
001CS2PLC0
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
RESET
PROG
M2M1
+–
001DC005AC
B
B
NO
C
–+
NO
C
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
001DC002AC
c
f
d
g
b
h
a
X 5
beep
i
X 5
beep
e
Pag. 5 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2 017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Caratteristiche tecniche
Posto esterno
Alimentazione: 16-18 VDC
Assorbimento: 250 mA (100 mA stand-by)
Dimensioni: 99x207x30 mm
Temperatura di stoccaggio: -25°C +70 °C
Temperatura d'esercizio: -15 °C +50 °C
Grado di protezione IP: IP 54
Telecamera
Standard video: PAL/NTSC
Risoluzione: 680x512 pixel
Illuminazione minima: 1 LUX
OPZIONE:
Modulo bus
2 uscite ausiliarie
Relè 1
Relè 2
Morsettiera
M1
BOUT Bus
+Alimentazione
16-18 VDC
–
M2
–Massa
Pulsante
apriporta (NO)
Elettroserratura
12 V 1 A max
–
Funzioni delle morsettiere
Regolazioni
audio altoparlante
audio microfono
elttroserratura 1÷10 s. default 1 s
1- Ingresso in Programmazione.
Premere per 5 volte il pulsante entro 5 s a.
Un breve segnale acustico conferma l’ingresso in programmazione.
2- Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno.
Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto b.
Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto c.
Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto d.
3- Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo.
Per ascoltare in sequenza le melodie premere il tasto e.
Per selezionare la melodia ed uscire dalla programmazione premere il tasto f.
Per selezionare la melodia e proseguire con la programmazione premere il tasto g.
4- Programmazione del numero di squilli di chiamata.
Premere il tasto h tante volte quanti sono gli squilli desiderati (da 1 a 6 squilli). Dopo 3 secondi dall’ultima
pressione del tasto verrà riprodotta la chiamata selezionata per il numero di squilli prescelto.
Per uscire dalla programmazione premere il tasto i.
☞ Per la programmazione della chiamata, vedere la documentazione dei posti esterni.
Configurazione melodie
☞ Bisogna eseguire, in successione, tutte le fasi di programmazione descritte di seguito:
CL.RES CL.RES CL.RES
1 2 3
001DC006AC
MASTER SLAVE
M/S M/S
001DC002AC
2
2
2
001DC002AC
2
N° Slave
Lb
La
Lc
N° Master
001DC006AC
001DC002AC
AB
Pag. 6 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2 017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Distanza
Esempi di collegamento
N° MASTER
MAX
N° SLAVE
MAX
2x1 mm22 3
UTP/CAT5 1 2
Distanze
2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La+Lb ≤100 m ≤100 m –
Lc ≤25 m – ≤60 m
Ponte di resistenza di fine bus: Ponte di selezione Master/Slave
In caso di chiamata su
più monitor in parallelo,
suoneranno tutti; ma il
video verrà attivato solo
nei derivati configurati
come Master
100 m max
2x1mm2
001DC002AC
A
+
–
M2
1.1
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.3001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.2
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
2
7
230 V
001CS2PLC0
-
-
+
BOUT
-
M1
M2
001CS2PLC0
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
+
BOUT
-
-
-
+
–
M2
001DC002AC
A
230 V
CL RES M/S
M1
AL
B
–
+
001CS2BNC0
M2
M1
2
7
A
B
Pag. 7 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2 017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pag. 8 - Manuale FA00956-IT - ver. 1 - 11/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
001CS2PLC0 001CS2BNC0
001DC002AC
M2M1
+–
VIDEO ENTRY KIT
001CK0002
INSTALLATION MANUAL
EN
English
FA00956-EN
135
99 30
3.5
6.5
243
207
135
99 30
3.5
6.5
243
207
Page 2 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
General warnings
On opening the pack
• Read the instructions carefully before starting installation and proceed as specified by the manufacturer;
• After removing the packaging, check the condition of the unit;
• The packaging items (plastic bags, polystyrene foam etc.) must not be handled by children as they may be dangerous;
General installation instructions
• Installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in
compliance with current standards, including health and safety regulations;
• Operate in sufficiently lit areas that are conducive to health and use tools, utensils and equipment that are in good working order;
• The device must be installed in accordance with the IP degree indicated in the technical features;
• If present, do not obstruct the openings or ventilation/heat dispersing holes;
Wiring the devices
• The electrical system must comply with current standards in the country of installation;
• Before connecting the units, check that the indications on the plate correspond with those of the mains;
• Protect units powered with mains voltage using a single pole mains switch with contact separation of at least 3 mm;
• Wires belonging to cables that are not used must be insulated.
• To prevent accidental contact, tighten the mains connection cables and those for the very low voltage signals separately.
• Weld the joints and the ends of the wires to prevent malfunctions caused by wire oxidation;
Installation completed
• When installation is completed, always check for correct operation of the unit and the system as a whole;
• The installer must check that the information required by the user is present and handed over;
Maintenance
• Before performing any cleaning or maintenance operation, disconnect the power supply to the device. If the units are mains-powered, disconnect the power using
the switch upstream from the units;
• In the case of device failure or malfunction, disconnect it from the power supply and do not tamper with it;
• Should the unit be in need of repair, contact only a technical support centre authorised by the manufacturer and always use spare parts provided by CAME S.p.A.
The units must only be used for the purpose for which they were explicitly designed.
Failure to follow the instructions provided above may compromise the unit’s safety.
The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.
ADDITIONAL NOTES - SPECIAL VERSIONS FOR THE HEARING-IMPAIRED
The devices feature an induction loop system compatible with hearing aids in the T position (ETS 300381, EN 60118).
Important!
For all other information and technical features of the devices, refer to the instructions enclosed with the product.
Video entry control
Power supply
Video entry phone
Allen wrench
2 plugs and
2 screws with washer
Packaging contents
ACCESSORIES (can be purchased separately)
Dimensions
001DC00EGMA11 Single button
001DC00EGMA12 Single button and
double height
001DC00EGMA13 Double button
LTP Wall roof 001DC00PLACO03 Recessed box
001DC00PLACO02 Recessed frame
1
2
1
2
Ð +
AL B
M/S
CL.RES
1
2 3 4
7
6
5
Page 3 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Installation
Remove the unit from the metal support by sliding it after pressing the plastic button (figure 1).
Fasten the metal support to the round built-in box of Ø 60 mm (figure 2) or to the rectangular box 503 (figure
3-4) using the provided screws and observing the UP indication .
The box must be fitted at a suitable height in relation to the installer. Avoid excessive tightening of the screws.
Once the connections have been made, attach the video terminal to the metal support (figure 5-6).
To release the unit from the metal support, press the plastic hook and lift the terminal (figure 7).
M1
AL Alarm input (1)
–
+
Doorbell
BBUS line input (not polarised)
(1) Function only accessible if the system features
1 porter station
Technical features
Power supply from BUS: 15-20 VDC
Absorption: 200 mA max (<1 mA stand-by)
Single LED absorption (panic, Ring disabled):
1 mA
Dimensions: 170x145x30.9 mm
Storage temperature: -25 °C +70 °C
Operating temperature: 0 °C +35 °C
IP degree: IP 20
Standard video: PAL/NTSC
Display: LCD TFT colour 3.5”
Terminal boards
001CS2BNC0
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
A
B
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLƒ)
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
M2M1
+–
1
1
2
5
6
3
4
Page 4 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
1
Technical features
Power supply: 230 VAC 50-60 Hz
Current absorbed Imax
200 mA
AC
AC
Power dissipated: 10 W max
Rated power supply: 18 VDC 1 A-0.5 A 1’/3’
Dimensions: 4 DIN
Storage temperature: -25 °C + 70 °C
Operating temperature: 0 °C +35 °C
IP degree: IP 30
Wall mounting
With the Allen wrench, unscrew the blocking screws and remove the plate (figure 1). Fix the given plugs and
screw the entry panel (figure 2-) at the desired height considering the position of the lens of the camera
(figure 3).
Run the sheath with the system conductors as shown in figure 2. Extract the plastic terminal cover and wire
the connections (figure 4).
Once all the connections have been made, re-insert the terminal covers. Install the front plate (figure 1).
Recessed installation
Install the recessed box at the desired height considering the position of the lens of the camera (figure 3), but
in advance, run the hose with the system conductors through one of the breaking points (figure 5 point A).
During installation of the recessed box it is possible to avoid any deformation by using the provided spacer
(figure 5 point B).
With the Allen wrench, unscrew the blocking screws and remove the entry panel plate (figure 1).
Introduce the cable connections in the special hole (figure 2) and fix the entry panel on the frame as shown in
figure 6; extract the plastic terminal cover and wire the connections (figure 4). Once all the connections have
been made, re-insert the terminal covers.
Install the front plate (figure 1).
Installation
The power supply must ALWAYS be installed vertically.
The unit can be installed on a DIN guide (EN 50022) in a special electrical panel.
For the overall dimensions, see fig. 1.
Provide sufficient ventilation if the power supply is installed in a container.
Terminal boards
M1
~230 V mains
~
M2
–
+18 VDC power supply (*)
(*) The unit is protected against overloads and
short circuits.
H= 165 cm
(RECOMMENDED
HEIGHT)
001DC002AC
001CS2PLC0
001DC002AC
001CS2PLC0
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
RESET
PROG
M2M1
+–
001DC005AC
B
B
NO
C
–+
NO
C
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
001DC002AC
c
f
d
g
b
h
a
X 5
beep
i
X 5
beep
e
Page 5 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Technical features
Entry panel
Power supply: 16-18 VDC
Absorption: 250 mA max (100 mA stand-by)
Dimensions: 99x207x30 mm
Storage temperature: -25 °C +70 °C
Operating temperature: -15 °C +50 °C
IP degree: IP 54
Video camera
Standard video: PAL/NTSC
Resolution: 680x512 pixels
Minimum lighting: 1 LUX
OPTIONAL:
Bus module
2 auxiliary exits
Relay 1
Relay 2
Terminal board
M1
BOUT Bus
+Power supply
16-18 VDC
–
M2
–Earth
Door release
button (NO)
Electric lock
12 V 1 A max
–
Functions of the terminal boards
Adjustments
speak audio
microphone audio
electric lock 1-10 s. default 1 s
1- Going into Programming.
Press button 5 times in 5 secs a.
A short beep confirms that you have entered programming mode.
2- Programming the melody associated with a call from the entry panel.
To listen to the melodies in sequence, press key b.
To select the melody and exit programming, press key c.
To select the melody and continue with programming, press key d.
3- Programming the melody associated with a call from the front door.
To listen to the melodies in sequence, press key e.
To select the melody and exit programming, press key f.
To select the melody and continue with programming, press key g.
4- Programming the number of rings for the call.
Press key h as many times as you want it to ring (from 1 to 6 rings). Three seconds after the last press of the
key the call selected for the chosen number of rings will be played back.
To exit programming, press key i.
☞ See the entry panel documentation for call programming.
Setting melodies
☞ All the programming stages described below must be carried out in sequence:
CL.RES CL.RES CL.RES
1 2 3
001DC006AC
MASTER SLAVE
M/S M/S
001DC002AC
2
2
2
001DC002AC
2
N° Slave
Lb
La
Lc
N° Master
001DC006AC
001DC002AC
AB
Page 6 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
Distances
Connection examples
MAX N°
MASTERS
MAX N°
SLAVES
2x1 mm22 3
UTP/CAT5 1 2
Distances
2x1 mm2UTP/CAT 5 2x2.5
mm2
La+Lb ≤100 m ≤100 m –
Lc ≤25 m – ≤60 m
Bus end resistance jumper: Master/slave selection jumper
If multiple monitors are
called in parallel, they
will all ring, but the
video will only be acti-
vated in the receivers
configured as Masters
100 m max
2x1 mm2
001DC002AC
A
+
–
M2
1.1
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.3001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
1.2
001CS2BNC0
M1
AL
B
–
+
CL RES M/S
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
2
7
230 V
001CS2PLC0
-
-
+
BOUT
-
M1
M2
001CS2PLC0
Automatisme
CAME
Relais
12Vcc
+
BOUT
-
-
-
+
–
M2
001DC002AC
A
230 V
CL RES M/S
M1
AL
B
–
+
001CS2BNC0
M2
M1
2
7
A
B
Page 7 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Page 8 - Manual FA00956-EN - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.
001CS2PLC0 001CS2BNC0
001DC002AC
M2M1
+–
VIDEO KIT
001CK0002
MANUEL D’INSTALLATION
FR
Français
FA00956-FR
135
99 30
3.5
6.5
243
207
135
99 30
3.5
6.5
243
207
Page 2 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Avertissements généraux
Au moment de l’ouverture de l’emballage
• Lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation et effectuer les opérations comme spécifié par le est bien en bon état ;
• Après l’avoir déballé, vérifier que l’appareil est bien en bon état ;
• Ne pas laisser les éléments d’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger ;
Prescriptions générales pour l’installation
• L’installation, la programmation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être effectués que par du personnel technique qualifié et spécialisé, en respec-
tant les normes en vigueur, y compris celles en matière de prévention des accidents ;
• Travailler dans des lieux salubres et suffisamment éclairés et n’utiliser que des outils et des instruments en bon état ;
• Le dispositif doit être installé conformément au degré IP indiqué dans les caractéristiques techniques ;
• Ne pas obstruer les éventuelles ouvertures/orifices de ventilation ou d’élimination de la chaleur;
Branchement électrique des dispositifs
• L’installation électrique devra être réalisée conformément aux normes en vigueur dans le pays d’installation ;
• Avant de raccorder les appareils, contrôler que les indications reportées sur la plaque correspondent à celles du réseau électrique ;
• Protéger les appareils sous tension de réseau par le biais d’un interrupteur de réseau omnipolaire avec séparation des contacts d’au moins 3 mm ;
• Les conducteurs non utilisés doivent être isolés ;
• Pour éviter les contacts accidentels, serrer séparément les câbles de branchement au réseau et ceux des signaux en très basse tension ;
• Souder les jonctions et la partie terminale des fils afin d’éviter que leur oxydation ne crée des dysfonctionnements ;
Fin de l’installation
• À la fin de l’installation, toujours contrôler le bon fonctionnement de l’appareil et de toute l’installation ;
• L’installateur doit s’assurer que les informations utiles à l’utilisateur sont bien présentes et qu’elles lui ont bien été fournies ;
Entretien
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, couper l’alimentation électrique du dispositif ; en cas d’appareils sous tension de réseau, couper
l’alimentation en ouvrant l’interrupteur situé en amont de ces derniers ;
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement d’un dispositif, le débrancher du réseau électrique, sans tenter aucune réparation ;
• Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un centre d’assistance technique agréé par le fabricant et dans tous les cas utilisez toujours des pièces de re-
change fournies par CAME s.p.a ;
Les appareils devront être destinés uniquement à l’usage pour lequel ils ont expressément été conçus ;
Le non-respect des prescriptions susmentionnées pourrait compromettre la sécurité de l’appareil ;
Le fabricant ne pourra dans tous les cas être tenu responsable des dommages dérivant d’une utilisation incorrecte ou erronée.
ÉLIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit pas abandonné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.
NOTES SUPPLÉMENTAIRES - VERSIONS SPÉCIALES POUR MALENTENDANTS
Les dispositifs intègrent un système à boucle inductive compatible avec les prothèses auditives en position T (ETS 300381, EN 60118).
Important !
Pour toutes les autres fonctions et caractéristiques techniques des dispositifs, se référer aux instructions jointes au produit.
Poste extérieur d’interphonie
vidéo
Alimentation
Portier Vidéo
Clé à six pans
2 Chevilles et
2 vis avec rondelle
Contenu de l’emballage
ACCESSOIRES (à commander séparément)
Dimensions
001DC00EGMA11 Bouton simple
001DC00EGMA12 Bouton simple et
hauteur double
001DC00EGMA13 Bouton double
LTP Visière de protection murale 001DC00PLACO03 Boîtier à encastrer
001DC00PLACO02 Cadre pour
encastrement
1
2
1
2
Ð +
AL B
M/S
CL.RES
1
2 3 4
7
6
5
Page 3 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Installation
Retirer l’appareil du support métallique, en le faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur la touche
plastique (figure 1).
Fixer le support métallique au boîtier d’encastrement rond Ø 60 mm (figure 2) ou au boîtier rectangulaire 503
(figures 3-4), en utilisant les vis fournies et en respectant l’indication UP .
Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate pour l’utilisateur. Éviter de serrer excessivement les vis.
Une fois les raccordements effectués, fixer le portier vidéo au support métallique (figures 5-6).
Pour retirer l’appareil du support métallique, appuyer sur le clip en plastique et soulever le terminal (figure 7).
M1
AL Entrée alarme (1)
–
+
Appel depuis le palier
BEntrée ligne BUS (non polarisé)
(1) Fonction accessible uniquement si 1 poste de
conciergerie est intégré dans l’installation
Caractéristiques techniques
Alimentation depuis BUS : 15÷20 VDC
Absorption : 200 mA max (<1 mA stand-by)
Absorption individuel LED (
panique, Exclusion
sonnerie) : 1 mA
Dimensions : 170x145x30,9 mm
Température de stockage : -25°C +70 °C
Température de fonctionnement : 0 °C +35 °C
Degré IP : IP 20
Standard vidéo : PAL/NTSC
Afficheur : LCD TFT couleur de 3,5”
Borniers
001CS2BNC0
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
A
B
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLƒ)
500 mm
1080 mm
77¡
94¡
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
M2M1
+–
1
1
2
5
6
3
4
Page 4 - Manuel FA00956-FR - vers. 1 - 11/2017- © Came S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Caractéristiques techniques
Alimentation : 230 VAC 50÷60 Hz
Courant absorbé : Imax.
=200 mA
AC
AC
Puissance dissipée : 10 W max
Alimentation nominale : 18 VDC 1 A-0,5 A 1’/3’
Dimensions : 4 DIN
Température de stockage : -25 °C + 70 °C
Température de fonctionnement : 0 °C +35 °C
Degré IP : IP 30
Installation murale
À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de blocage et retirer la plaque (figure 1). Fixer les chevilles fournies
et visser le poste extérieur (figure 2-) à la hauteur souhaitée en tenant compte du positionnement de l’objectif
de la caméra (figure 3).
Faire passer la gaine avec les conducteurs de l’installation comme indiqué à la figure 2. Extraire le cache-borne
en plastique et effectuer les branchements (figure 4).
Une fois les branchement terminés, réinsérer les cache-bornes. Monter la plaque frontale (figure 1).
Installation à encastrer
Sceller le boîtier à encastrer à la hauteur souhaitée en tenant compte du positionnement de l’objectif de la
caméra (figure 3) et en faisant préalablement passer la gaine avec les conducteurs de l’installation à travers un
des points de rupture (figure 5 point A).
Lors de la mise en place du boîtier à encastrer, éviter toute déformation en utilisant la cale prévue à cet effet
(figure 5 point B).
À l’aide de la clé à six pans, dévisser les vis de blocage et retirer la plaque du poste extérieur (figure 1).
Introduire les câbles de branchement dans le trou prévu à cet effet (figure 2), fixer le poste extérieur sur le
cadre comme indiqué à la figure 6 ; extraire le cache-borne en plastique et effectuer les branchements (figure
4). Une fois les branchements terminés, réinsérer les cache-bornes.
Monter la plaque frontale (figure 1).
1
Installation
Le bloc d’alimentation doit TOUJOURS être installé à la verticale.
L’appareil peut être installé sur rail DIN (EN 50022) dans un tableau électrique prévu à cet effet.
Pour les dimensions hors tout, voir la fig. 1.
Prévoir une ventilation suffisante en cas de bloc d’alimentation installé dans un boîtier.
Borniers
M1
~Secteur 230 V
~
M2
–
+Alimentation 18 VDC (*)
(*) L’appareil est protégé électroniquement
contre les surcharges et les courts-circuits.
H= 165 cm
(HAUTEUR
CONSEILLÉE)
001DC002AC
001CS2PLC0
001DC002AC
001CS2PLC0
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in altre lingue
- français: CAME PERLA, PLACO Guide d'installation
Documenti correlati
-
CAME PERLA Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
-