Artemide Tizio MICRO Table Lamp Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
TIZIO MICRO
Apparecchio in classe II IP20
Patent pending design : Richard Sapper
F
C
13
AB
2
Avvertenze:
Prima di ogni operazione sull’ap-
parecchio disinserire la tensione
di rete.
Avis:
Déconnecter latension de réseau
avant toute opération sur l’appa-
reil.
Note:
Prior to any work on the fixture
always disconnect the power.
Vorsicht:
Vor jedem Eingriff an dem Gerät
die Netzspannung unterbrechen.
Advertencia:
Desconectar la tensión de red
antes de cualquier operación
sobre el aparato
Attenzione:
Usare esclusivamente le lampa-
dine del tipo e potenza indicate
neidatiditarga.
ARTEMIDE s.p.a. non si assume
alcuna responsabilità per pro-
dotti modificati senza preventiva
autorizzazione.
Attention:
Employer exclusivement les
ampoules du type et de la puis-
sance indiquée sur la plaque de
l’appareil.
ARTEMIDE spa décline toute
responsabilité pour les produits
modifiés sans autorisation préala-
ble.
Caution:
Onlyuselampsofthetypeand
wattage indicated on the rating
plate.
ARTEMIDE spa ARTEMIDE spa
does not accept any responsibili-
ties should products be modified
without prior authorisation.
Achtung:
Ausschließlich Leuchtmittel ver-
wenden, die auf dem Geräte-
schild angegebenen Typ und
Wert entsprechen.
ARTEMIDE s.p.a. nimmt keine
Verantwortung für ohne Vorge-
nehmigung geänderte Produkte
an.
Atención:
Utilizar exclusivamente las bom-
billas del tipo y potencia indicada
en la placa del aparado.
ARTEMIDE spa no se asume nin-
guna responsabilidad ante pro-
ductos modificados sin autoriza-
ción.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPA-
DINA
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE BULB REPLACEMENT ERSETZEN DES LEUCHTMITTELS Sustitución de la bombilla
Retrarre la molletta Afino a farla
uscire dalla sua sede ed estrarla.
Togliere il vetrino Be sostituire la
lampadina C.
Sostituire la lampadina con una
dello stesso tipo (attacco G 4
smerigliata) inserendola a fondo
nel portalampada avendo cura di
verificare il corretto posiziona-
mento.
Durante questa operazione non
toccare con le mani nude la parte
in vetro della lampadina. Qualora
ciòavvengalasidovràpulirecon
alcool.
Riposizionare il vetrino B,infilare
la molletta nell’apposita sede e
spingere delicatamente fino ad
incastrarla. ATTENZIONE:
durante questa operazione con-
trollare che lo smusso del vetrino
Bsia posizionato nella parte ante-
riore della testina e sia rivolto
verso l’esterno.
Agire sull’interruttore rosso per
accendere e regolare l’intensità
luminosa dell’apparecchio.
Retirer la pince Ajusqu’à la faire
sortir de son logement et l’ex-
traire. Enlever le petit verre Bet
remplacer l’ampoule C.Rem-
placer l’ampoule par une
ampoule dumêmetype (prise G 4
dépolie). Introduire l’ampoule
dans la douille en faisant attention
à en vérifier le correct positionne-
ment. Pendant cette opération ne
pas toucher des mains la partie de
l’ampoule en verre. Si cela se pro-
duit, nettoyer l’ampoule avec de
l’alcool. Positionner de nouveau
le verre de protection B,introduire
le ressort dans le logement cor-
respondant et la pousser légère-
ment jusqu’à ce qu’elle s’y en-
castre. ATTENTION: pendant
cette opération, vérifier que le bi-
seau du verre de protection Bse
trouve dans la partie avant de la
tête et qu’il est orienté vers l’exté-
rieur. Agir sur la touche rouge
pour allumer l’appareil et pour
modifier l’intensité lumineuse.
Pull the spring Aand remove it
from its housing.
Remove the glass Band replace
the lamp C.Replacethelampwith
a similar one (base: G 4 frosted);
press —fit it in the socket and
make sure that it is properly
placed.
Do not touch the lamp glass with
your bare hands.Should thishap-
pen, clean it with some alcohol.
Reposition the cover glass B,in-
sert the spring in the proper seat
and push gently until it is fixed.
ATTENTION: during this opera-
tion, check that the chamfer of the
cover glass Bis positioned on the
front side of the head and turned
outwards.
Press the red switch button to turn
it on or adjust the light intensity.
Die Feder Azurückziehen, bis sie
aus ihremSitz herauskommt, und
sie herausziehen. Das Glasstück
Bentfernen und die Glühlampe C
ersetzen. DieGlühlampe miteiner
von demselben Typ (Anschluss G
4 geschliffen) ersetzen, indem
man sie in den Lampenträger tief
einsteckt, und indem man das
richtige Positionieren sorgfältig
überprüft. Während dieser
Operation nie mit nackten
Händen den Teil aus Glas der
Glühlampe berühren. Wenn dies
der Fall wäre, muss man sie mit
Alkohol reinigen. Das Glasteil B
wieder positionieren, die Feder in
die vorgesehene Öffnung eins-
tecken und leicht schieben, bis
sie einrastet. ACHTUNG:
während dieser Operation kon-
trollieren, dass die Schrägkante
des Glasteils Bim vorderen Teil
des Kopfes positioniert und nach
außen gerichtet ist. Auf den roten
Druckknopf wirken, um einzus-
chalten und die Lichtstärke zu
ändern.
Hacer retroceder el resorte A
hasta que éste salga de su sede y
extraerlo. Quitar el vidrio Bysusti-
tuir la bombilla C. Sustituir la
bombilla con una del mismo tipo
(casquillo G 4 esmerilada),
introduciéndola a fondo en el por-
talámparas; verificar que la posi-
ción sea correcta. Durante esta
operación, no tocar con los dedos
el cristal de la bombilla. Si esto
sucediera, limpiarlo con alcohol.
Volver a montar el vidrio B,
introducir el resorte en su sede y
empujar delicadamente hasta en-
cajarlo. ATENCIÓN: durante esta
operación, controlar que el
chaflán del vidrio Bse encuentre
en la parte anterior del cabezal y
quedéalexterior.Apretarelbotón
rojo para encender la lámpara y
para variar la intensidad lumino-
sa.
Lampadina:
20W 12V HSG G 4
alogena bispina smerigliata
Utilizzare solo lampade a
bassa pressione
Ampoule:
20W 12V HSG G 4
halogène à deux fiches dépoile.
Utiliser uniquement des
lampes à pression basse
Bulb:
20W 12V HSG G 4
halogen bi- -pin frosted
Use low pressure lamps only.
Glühlampe:
20W 12V HSG G 4
matt. satiniert
Nur die Niederdruckslampen
benutzen
Bombilla:
20W 12V HSG G 4
halógena bi- -pin esmerilada
Utilizar solamente bombillas
abajapresión
Avvertenze generali appa-
recchi di illuminazione per
interni.
Avertissements généraux
pour appareils d’éclairage
d’intérieur.
General warnings for
indoor light fittings.
Generelle Hinweise für
Beleuchtungsgeräte für
Innenräume.
Advertencias generales
para aparatos de ilumina-
ción para interior.
FIl simbolo indica l’idoneitá degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili. Gli apparecchi privi del suddetto sim-
bolo sono idonei ad essere installati esclusivamente su superfici non combustibili.
Le symbole indique que les appareils sont conçus pour être montés directement sur des surfaces normalement inflammables. Les appareils
ne portant pas ce symbole peuvent être montés exclusivement sur des surfaces non combustibles.
The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normaly inflammable surfaces. Fixtures without the above symbol are
only suitable for installation on non- -inflammable surfaces.
Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden. Geräte ohne dieses
Symbol sind ausschließlich dazu geeignet, auf nicht entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden.
El símbolo indica que los aparatos son aptos para ser montadosdirectamente sobre superficies normalmente inflamables. Los aparatos
desprovistos de dicho símbolo pueden ser instalados exsclusivamente sobre superficies no combustibles.
Tutti i prodotti ARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea compatibilitá elettromagnetica E.M.C. 89/336 e suc-
cessive modifiche 92/31 e 93/68, e/o della direttiva europea bassatensione B.T. 73/23 esuccessiva modifica93/68, soddisfano airequisitirichie-
sti e recano la marcatura ” ”.
Tous les produits ARTEMIDE appartenant au champ d’application de la directive européenne compatibilité électromagnétique E.M.C. 89/336
et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T. 73/23 et modification sucessive 93/68, remplis-
sent les conditions prévues et portent le marquage ” ”.
All ARTEMIDE products fall within the range of application of the European electromagnetic compatibility E.M.C. directive 89/336 and subse-
quent amendment 92/31 and 93/68, and/or the European low voltage directive B.T. 73/23 and subsequent amendment 93/68, meet the requi-
red specifications and bear ” ” labelling.
Alle Produkte von ARTEMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C.
89/336 und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 73/23 und nachfol-
gende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen das ” ”- -Kennzeichen.
Todos los productos ARTEMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la directiva europea sobre compatibilidad electromagnética
E.M.C. 89/336 y modificaciones sucesivas 92/31 y 93/68, y/o de la directiva europea baja tensión B.T. 73/23 i modificación 93/68, cumplen los
requisitos correspondientes y llevan el marcado ” ”.
... Il numero racchiuso nel simbolo indica la distanza minima in metri alla quale vanno posti gli oggetti da illuminare. La distanza viene misurata
sull’asse ottico dell’apparecchio dalla parte dell’apparecchio o della lampada piú vicina all’oggetto illuminato.
Lenumérorenfermédanslesymboleindiqueladistanceminimaleenmètresàrespecterpourlamiseenplacedesobjetsàilluminer.Ladis-
tance est mesurée sur l’axe optique de l’appareil de la part de l’appareil ou de la lampe plus près de l’objet illuminé.
The number enclosed within the symbol indicates the minimum distance in metres to which the objects to be illuminated should be placed.
The distance is measured on the axis of vision of the fixture from the fixture side or from the lamp nearer to the illuminated object.
El número encerrado en el símbolo indica la distancia mínima en metros para colocar los objetos que se deben iluminar. La distancia se mide
sobre el eje óptico del aparato desde la parte del aparato o de la lámpara más cercana al objeto iluminado.
Die im Symbol enthaltene Nummer bezeichnet die mindeste Entfernung auf Meter, zu der die beleuchtenden Gegenstände gesetzt werden
sollten. Die Entfernung wird auf der Zielachse des Geräts aus der Seite des Geräts oder aus der Leuchte, die näher zum beleuchteten Gege-
stand steht, ausgemessen.
Nel caso si rendesse necessario la sostituzione del cavo di alimentazione contattare il centro assistenza tecnica ARTEMIDE
Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, contacter le service après vente ARTEMIDE.
For the replacement of the power supply cable, please contact ARTEMIDE service centre.
Falls es nötig sein sollte das Speisekabel auszuwechseln, das technische Assistenzzentrum ARTEMIDE kontaktieren.
Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica ARTEMIDE.
Artemide si riserva di apportare modifiche tecniche e strutturali necessarie al miglioramento del prodotto in qualsiasi momento.
Artemide se réserve le droit d’apporter dans n’importe quel moment toute modification technique et structurelle visant à l’amélioration du produit.
Artemide reserves the right to introduce all the technical and structural changes required for the improvement of the product.
Artemide behält sich vor jederzeit, die zur Aufbesserung des Produkts notwendigen technischen und strukturellen Änderungen zu bringen.
Artemide se reserva la facultad de aportar las modificaciones técnicas y estructurales necesarias para el mejoramiento del producto en cualquier momento
Attenzione: La sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita con l’uso appropriato di queste istruzioni. Pertanto è necessario conservarle.
Attention: La sécurité de l’appareil n’est garantie que si les instructions sont convenablement suivies.Il est donc nécessaire de les conserver.
Attention: This equipment is guaranteed only when used as indicated in these instructions. Therefore they should be kept for future reference.
Achtung: Die Sicherheit der Leuchte wird nur bei sachgerechtem Gebrauch gemäss Anweisungen gewährleistet. Bitte bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Atención: La seguridad del aparato está garantizada solo con el uso apropriado de las instrucciones. Por lo tanto es necesario conservarlas.
In caso di reclamo citare il numero
En cas de réclamation, veuillez citer le numéro
In case of complaint, please quote number
Bei jeder Reklamation geben Sie, bitte folgende Nummer an
En caso de reclamación indicar el número
Cod Y503000637
via Bergamo, 18- -20010 Pregnana Milanese (Milano)- -ITALIA
tel:93.51.81- -(a ricerca automatica)
telefax 02/93.59.02.54- -93.59.04.96
sito internet http://www.ARTEMIDE.COM
codice fiscale e partita I.V.A. 00846890150
-
1
-
2
