BINOCULARS
QUICK SETUP GUIDE
72033, 72034, 72035
the dial is adjusted, you will not need to adjust it
again unless someone changes the setting or
unintentionally turns it out of position.
To set the diopter compensation adjustment on a
SkyMaster Pro ED binocular:
1. Set the dial at the zero point by placing the index
mark on the diopter adjustment ring opposite the
zero or middle on the scale.
2. Use one of the binocular’s objective lens covers
to cover the right objective lens.
3. Select a distant stationary object such as a tree
or sign as your focusing target. Keeping both
eyes open, raise the binocular to your eyes
and center the selected focusing target in the
binocular’s field of view.
4. Still keeping both eyes open while viewing the
target, use the center focus dial to bring the
target into sharp focus in the left eyepiece. Once
the object is in focus, do not adjust the center
focus dial again until the end of this process.
5. Lower the binocular and move the objective lens
cover to cover the left objective lens.
6. Still keeping both eyes open, find and view
the target again. This time, use the diopter
adjustment ring to bring the target into sharp
focus in the right eyepiece.
7. Lower the binocular and uncover the right
eyepiece. You should now be able to view
through both eyepieces and adjust focus using
the center focus dial while maintaining the proper
amount of compensation between your two eyes.
If the diopter adjustment ring is ever moved, repeat
this process.
(You may be wondering why you kept both eyes
open even though you could only see through one
optical channel at a time. It’s because when you
close one eye, your visual acuity in the other eye
changes slightly due to the intricate and complex
arrangement of muscles surrounding both eyes. By
keeping both eyes open, your vision is as it would
be during regular use of the binocular.)
ENGLISH
WELCOME! THANK YOU FOR CHOOSING
THE CELESTRON SKYMASTER PRO ED
BINOCULAR. Prior to using your binoculars,
please read through these instructions to learn how
to properly operate and care for them.
A. Eyepiece
B. Diopter Adjustment Ring
C. Standard Eyecup
D. Focus Wheel
E. Center Support Rod (20x80mm only)
F. Tripod Adapter (20x80mm only)
G. Objective Lens
H. Tripod Adapter Port (7x50mm and 15x70mm)
1. Adjusting the Interpupillary Distance
(IPD)
To adjust this distance, lift the binocular to your
eyes using both hands and look through them at
a distant object. Move the two barrels (halves)
of the binocular closer together or further apart
until you see a single, clear image. Check that the
interpupillary distance is set correctly every time
you use your binocular.
2. Setting the Diopter
Whenever you begin using a new binocular or
resume using a binocular after someone else has
been using it, ensure the diopter compensation
adjustment dial is set correctly for your eyes. Once
BINOCULARS
NOTE: Your binocular has a diopter indicator.
Note your preferred setting for faster focus
adjustment the next time you use your
binocular.
3. Set the Eyecups
If you wear eyeglasses for nearsightedness, you
should wear them when using binoculars. You may
not be able to obtain focus at infinity without them.
Extend the eyecups if you will not be wearing
eyeglasses while using the binocular, or retract
them if you will be. When you are finished using the
binocular, retract the eyecups for storage.
Now you are ready to use your binoculars.
Enjoy the view!
4. Additional Features
To learn more about how to mount your Celestron
SkyMaster Pro ED binocular on a tripod for
steady viewing, how to attach astronomical filters
to the eyepieces, and how to set the eyecups to
accommodate them, please refer to the complete
instruction manual on the Celestron website at
www.celestron.com/pages/manuals.
5. Care and Cleaning
Binoculars do not need routine maintenance
other than making sure that the objective lenses
and eyepieces are kept clean. If repairs become
necessary, your binoculars should only be serviced
by the manufacturer or a third-party repair company
authorized by the manufacturer.
l Collimation (optical alignment) is the biggest
concern with binoculars. If your binoculars are
roughly handled or dropped, they may become
out of collimation and should be serviced.
l Dirty objectives and/or eyepieces mean less
light transmission, loss of brightness, and
unclear images.
l When you are not using your binoculars, store
them in the case provided. Avoid touching the
glass surfaces.
l If fingerprints (which contain mild acid) do get
on a lens, clean it as soon as possible to avoid
damaging the optical coatings.
l To clean the optical surfaces, we recommend
using the Celestron Lens Cleaning Kit
(#93576) or good quality camera cleaning kit.
Follow the instructions provided closely.
l If you have a lot of dust or dirt accumulated,
remove it gently with a natural hair brush and/
or a can of pressurized air before using the
cleaning kit. Alternately, you could use the
Celestron LensPen Optics Cleaning Tool
(#93575) made especially for cleaning fine
optical instruments.
l Never attempt to clean your binoculars internally
or take them apart.
6. Caution!
Viewing the Sun may cause permanent eye
A
D
E
B
F
G
H
C
IPD SCALE
PORRO BINOCULAR
1. Ajuster la distance interpupillaire (DI)
Pour ajuster cette distance, levez les jumelles à
vos yeux avec les deux mains et regardez un objet
éloigné. Rapprocher les deux barillets (moitiés) des
jumelles ou séparez-les davantage jusqu'à ce que
vous voyiez une seule image claire. Vérifiez que la
distance interpupillaire est réglée correctement
chaque fois que vous utilisez vos jumelles.
2. Réglage de la dioptrie
Chaque fois que vous utilisez de nouvelles jumelles
ou après que quelqu'un d'autre les ait utilisées,
assurez-vous que la molette d'ajustement de la
compensation dioptrique est réglé correctement
pour vos yeux. Une fois la molette ajustée, vous
n'aurez plus besoin de le modifier à nouveau, à
moins qu'une personne ne change le réglage ou
qu'elle soit changée involontairement.
Pour régler la compensation dioptrique sur des
jumelles SkyMaster Pro ED.
1. Réglez la molette au point zéro en plaçant
le repère d’index sur la molette dioptrique à
l’opposé du zéro ou au milieu sur la graduation.
2. Utilisez l’un des couvre-objectifs des jumelles
pour couvrir l’objectif de droite.
3. Sélectionnez un objet immobile distant, comme
un arbre ou un panneau, comme votre cible de
mise au point. En gardant les deux yeux ouverts,
levez les jumelles à vos yeux et centrez la cible
de mise au point sélectionnée dans le champ de
vision des jumelles.
4. Tout en gardant les deux yeux ouverts pendant
l’observation de la cible, utilisez la molette de
mise au point centrale pour faire en sorte que la
cible soit mise au point dans l’oculaire gauche.
Une fois l’objet mis au point, ne ne touchez plus
à la molette de mise au point centrale avant la fin
de ce processus.
5. Abaissez les jumelles et déplacez le couvre-
objectif pour couvrir l’objectif de gauche.
FRANÇAIS
BIENVENUE! MERCI D'AVOIR CHOISI LES
JUMELLES CELESTRON SKYMASTER PRO
ED. Avant d'utiliser ces jumelles, veuillez lire ces
instructions entièrement pour apprendre à les
utiliser et à les entretenir correctement.
A. Oculaire
B. Bague de réglage dioptrique
C. Œilleton standard
D. Molette de mise au point
E. Barre de soutien centrale (20 x 80mm seulement)
F. Adaptateur de trépied (20 x 80mm seulement)
G. Objectif
H. Port d'adaptateur de trépied
(7 x 50 mm et 15 x 70mm)
A
D
E
B
F
G
H
C
damage. Do not view the Sun with your SkyMaster
binoculars or the naked eye.
7. Problems or Repair
If warranty problems arise or repairs are necessary,
contact Celestron’s customer service department
if you live in the U.S.A. or Canada. If you live
elsewhere, please contact the Celestron dealer
you purchased the binoculars from or the Celestron
distributor in your country (listings on the Celestron
website).
8. Warranty
Your binocular has the Celestron Limited Lifetime
Warranty for U.S.A. and Canadian customers.
For complete details of eligibility and for warranty
information on customers in other countries, visit
the Celestron website.
Celestron ©2022 • All rights reserved. • celestron.com • 0422
This product is designed and intended for use by those 14 years of age
and older. Product design and specifications are subject to change without
prior notification.
6. Tout en gardant les deux yeux ouverts, trouvez
et de nouveau la cible. Cette fois-ci, utilisez
l’anneau de réglage dioptrique pour que la cible
soit mise au point dans l’oculaire de droite.
7. Abaissez les jumelles et découvrez l’oculaire de
droite. Vous devriez maintenant être en mesure
de voir dans les deux oculaires et de régler la
mise au point à l’aide de la molette de mise
au point centrale tout en maintenant la bonne
compensation entre vos deux yeux.
Si la bague de réglage du dioptrie est déréglée,
répétez ce processus.
(Vous vous demandez peut-être pourquoi vous
avez gardé les deux yeux ouverts même si vous
ne pouviez voir que par un seul canal optique à la
fois. C’est parce que lorsque vous fermez un œil,
votre acuité visuelle de l’autre œil change
légèrement en raison de l’agencement
complexe des muscles entourant les deux
yeux. En gardant les deux yeux ouverts, votre
vision est la même que lors de l’utilisation
normale des jumelles.)
REMARQUE: Vos jumelles sont équipées d’un
indicateur de dioptrie. Notez vos
réglages préférés pour que la prochaine
mise au point soit plus rapide avec vos
jumelles.
3. Installation des œilletons
Si vous portez des lunettes de correction de
la myopie, vous devriez les porter lorsque vous
utilisez des jumelles. Il se peut que vous ne puissiez
pas effectuer la mise au point sur l’infini sans ces
dernières.
Déployez les œilletons si vous ne portez pas de
lunettes pendant que vous utilisez les jumelles
ou rétractez-les si vous vous les portez. Lorsque
vous avez fini d’utiliser les jumelles, rétractez les
œilletons avant de les ranger.
Vous êtes maintenant prêts à utiliser vos
jumelles. Profitez bien de la vue!
4. Fonctionnalités supplémentaires
Pour en savoir plus sur comment monter vos
jumelles Celestron SkyMaster Pro ED sur un
trépied pour améliorer la stabilité, comment fixer
des filtres astronomiques aux oculaires et comment
régler les œilletons pour permettre leur utilisation,
veuillez consulter le manuel d’instructions complet
sur le site Web de Celestron à l’adresse www.
celestron.com/pages/manuals.
5. SOIN ET ENTRETIEN
Les jumelles ne nécessitent pas de maintenance
de routine à part pour s’assurer que les lentilles
des objectifs et des oculaires soient propres. Si
des réparations sont nécessaires, vos jumelles ne
doivent être réparées que par le fabricant ou une
entreprise de réparation externe autorisée par le
fabricant.
l La collimation (alignement optique) est la chose
la plus importante pour les jumelles. Si vos
jumelles sont manipulées sans soin, ou qu’elles
chutent, la collimation pourrait être perdue, et
JUMELLES
ÉCHELLE DI
JUMELLES PORRO
richtig auf Ihre Augen eingestellt ist. Wenn
die Einstellung einmal vorgenommen wurde,
müssen Sie sie nicht mehr ändern, es sei denn,
jemand ändert die Einstellung oder verstellt
unbeabsichtigt ihre Position.
Dioptrienausgleich bei einem SkyMaster Pro ED
Fernglas einstellen:
1. Stellen Sie das Rad auf den Nullpunkt ein,
indem Sie die Indexmarkierung auf dem Diopt-
rieneinstellring gegenüber dem Nullpunkt oder
der Mitte der Skala bewegen.
2. Verwenden Sie eine der Objektivlinsen
Abdeckungen des Fernglases, um die rechte
Objektivlinse abzudecken.
3. Wählen Sie ein weit entferntes, unbewegliches
Objekt, z. B. einen Baum oder ein Schild, als Ziel
für die Fokussierung. Schauen Sie mit beiden
Augen, halten Sie das Fernglas vor die Augen
und zentrieren Sie das gewählte Ziel für die
Fokussierung im Sichtfeld des Fernglases.
4. Schauen Sie weiterhin mit beiden Augen, während
Sie das Ziel betrachten und stellen Sie das
Ziel mit dem zentralen Fokussierrad im linken
Okular scharf. Sobald das Objekt scharfgestellt
ist, verstellen Sie das zentrale Fokussierrad bis
zum Ende dieses Vorgangs nicht mehr.
5. Senken Sie das Fernglas und bewegen Sie die
Objektivlinsenabdeckung so, dass sie die linke
Objektivlinse abdeckt.
6. Schauen Sie weiterhin mit beiden Augen und
suchen Sie das Ziel erneut. Verwenden Sie
dieses Mal den Dioptrieneinstellring, um das Ziel
im rechten Okular scharf zu stellen.
7. Senken Sie das Fernglas und geben Sie das
rechte Okular frei. Sie sollten jetzt durch beide
Okulare schauen können und die Schärfe mit
dem zentralen Fokussierrad einstellen, wobei
das richtige Ausmaß des Ausgleichs zwischen
Ihren beiden Augen beibehalten wird.
Wenn der Dioptrieneinstellring aus Versehen
verstellt wurde, wiederholen Sie diesen Vorgang.
(Sie werden sich vielleicht fragen, warum Sie mit
beiden Augen schauen mussten, obwohl Sie nur
durch einen optischen Kanal sehen konnten. Das
liegt daran, dass wenn Sie ein Auge schließen,
DEUTSCH
WILLKOMMEN! VIELEN DANK, DASS SIE SICH
FÜR DAS SKYMASTER PRO ED FERNGLAS
VON CELESTRON ENTSCHIEDEN HABEN.
Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bedienungs- und
Pflegeanweisungen, um Ihr Fernglas optimal zu
nutzen.
A. Okular
B. Dioptrieneinstellring
C. Standard-Augenmuschel
D. Fokussierrad
E. Mittelsäule (nur 20x80 mm)
F. Stativadapter (nur 20x80 mm)
G. Objektivlinse
H. Stativadapter-Anschluss
(7x50 mm und 15x70 mm)
1. Einstellen der Pupillendistanz (IPD)
Halten Sie hierzu das Fernglas mit beiden Händen
vor die Augen und richten Sie Ihren Blick hindurch
auf ein entferntes Objekt. Schieben Sie die zwei
Tuben (Hälften) des Fernglases enger zusammen
oder weiter auseinander, bis Sie ein klares Einzelbild
sehen. Überprüfen Sie das Fernglas bei jeder
Verwendung auf einen korrekten interpupillaren
Abstand.
A
D
E
B
F
G
H
C
elles devront être réparées.
l Les objectifs ou oculaires sales laissent passer
moins de lumière, ce qui cause une perte de
luminosité et impacte la netteté des images.
l Lorsque vous n’utilisez pas vos jumelles, rangez-
les dans la sacoche incluse. Évitez de toucher
les surfaces de verre.
l Si des empreintes digitales (qui contiennent
un acide léger) sont présentes sur l’objectif,
nettoyez-le dès que possible pour éviter
d’endommager les revêtements optiques.
l Pour nettoyer les surfaces optiques, nous
vous recommandons d’utiliser le kit de soin
des lentilles de Celestron (#93576), ou un
bon nécessaire de nettoyage d’appareil photo.
Suivez les instructions qui les accompagnent
avec attention.
l Si une grande quantité de poussière ou de
saletés s’accumule, brossez-les doucement
avec une brosse en poils de chameau et / ou
une bombe d’air compressé avant d’utiliser
le kit. Vous pouvez également utiliser l’outil de
nettoyage des optiques Celestron LensPen
(#93575) conçu spécialement pour nettoyer les
instruments optiques.
l Ne tentez jamais de nettoyer l’intérieur de vos
jumelles ou de les démonter!
6. Attention!
Regarder vers le soleil peut entraîner des lésions
oculaires permanentes. Ne regardez pas le Soleil
avec votre lunette monoculaire ni à l’œil nu.
7. Problèmes et réparation
Si vous rencontrez des problèmes couverts par
la garantie ou si vous avez besoin de réparations,
prenez contact avec le département de service
client de Celestron si vous résidez aux États-
Unis ou au Canada. Si vous résidez ailleurs dans
le monde, prenez contact avec le revendeur
Celestron chez qui vous avez acheté les jumelles
ou le distributeur Celestron de votre pays (la liste
peut être consultée sur le site Celestron).
8. Garantie
Vos jumelles sont couvertes par la garantie limitée
à vie de Celestron aux U.S.A et au Canada. Pour
consulter tous les détails de qualification et pour
obtenir toutes les informations de garantie pour les
clients résidants dans d’autres pays, visitez le site
Web de Celestron.
Celestron ©2022 • tous droits réservés. • celestron.com • 0422
Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14
ans et plus. La conception et les caractéristiques techniques du produit sont
sujettes à modification sans préavis.
FERNGLÄSER
IPD-SKALA
PORROFERNGLAS
2. Dioptrien einstellen
Achten Sie jedes mal darauf, wenn Sie ein
neues Fernglas verwenden oder ein Fernglas
einsetzen, nachdem es von einer anderen Person
verwendet wurde, dass der Dioptrienausgleich
ITALIANO
BENVENUTO! GRAZIE PER AVERE
ACQUISTATO I BINOCOLI CELESTRON
SKYMASTER PRO ED. Prima di utilizzare i binocoli
leggere le presenti istruzioni per sapere come
utilizzarli e prendersene cura in maniera adeguata.
A. Oculare
B. Anello di regolazione diottrica
C. Conchiglia oculare standard
D. Ghiera di messa a fuoco
E. Asta di supporto centrale (solo 20x80 mm)
F. Adattatore treppiede (solo 20x80 mm)
G. Obiettivo
H. Porta adattatore treppiede
(7x50 mm e 15x70 mm)
1. Regolazione della distanza
interpupillare (DIP)
Per regolare la distanza sollevare i binocoli
all'altezza degli occhi utilizzando entrambe le mani
e osservare un oggetto a distanza. Avvicinare o
allontanare le due canne (metà) dei binocoli fino
a quando l’immagine visualizzata non è unica e
chiara. Controllare a ogni utilizzo che la distanza
interpupillare sia impostata correttamente.
2. Impostazione della diottria
Quando si utilizzano dei binocoli nuovi per la
prima volta oppure si utilizzano dei binocoli dopo
che sono stati utilizzati da altri, assicurarsi che la
ghiera di regolazione della compensazione diottrica
sia impostata correttamente per i propri occhi.
Una volta regolata la ghiera, non occorre regolarla
nuovamente a meno che non venga modificata
l’impostazione o venga inavvertitamente spostata
dalla sua posizione.
Per impostare la regolazione della compensazione
diottrica sui binocoli SkyMaster Pro ED, procedere
come segue.
1. Impostare la ghiera sullo zero sistemando l’indice
sull’anello di regolazione diottrica in direzione
BINOCOLI
Scala DIP
BINOCOLI DI PORRO
A
D
E
B
F
G
H
C
verändert sich die Sehschärfe des anderen
Auges aufgrund der komplizierten und komplexen
Anordnung der Muskeln rund um beide Augen
etwas. Wenn Sie mit beiden Augen schauen, ist Ihre
Sehschärfe so, wie sie bei normaler Verwendung
des Fernglases wäre).
HINWEIS: Ihr Fernglas verfügt über eine
Dioptrienanzeige. Notieren Sie Ihre
bevorzugte Einstellung für eine schnellere
Scharfeinstellung, wenn Sie Ihr Fernglas
das nächste Mal verwenden.
3. Anpassen der Augenmuscheln
Wenn Sie normalerweise eine Brille zur Korrektur
von Kurzsichtigkeit tragen, sollten Sie die Brille
beim Einsatz des Fernglases ebenfalls tragen.
Andernfalls werden Sie u.U. keine Scharfeinstellung
im Unendlich-Bereich erzielen.
Drehen Sie die Augenmuscheln heraus, wenn Sie
das Fernglas ohne Brille verwenden oder drehen
Sie sie hinein, wenn Sie eine Brille tragen. Wenn
Sie das Fernglas nicht mehr benutzen, drehen Sie
die Augenmuscheln zur Aufbewahrung hinein.
Das Fernglas ist jetzt einsatzbereit.
Genießen Sie die Aussicht!
4. Zusätzliche Merkmale
Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten,
wie Sie Ihr Celestron SkyMaster Pro ED
Fernglas auf einem Stativ befestigen, um eine
stabile Beobachtung zu ermöglichen, wie Sie
astronomische Filter an den Okularen anbringen
oder wie Sie die Augenmuscheln entsprechend
einstellen, schlagen Sie bitte in der vollständigen
Bedienungsanleitung auf der Celestron-Website
unter www.celestron.com/pages/manuals nach.
5. Pflege und Reinigung
Ferngläser müssen nicht regelmäßig gewartet
werden. Sie müssen lediglich darauf achten, dass
die Objektivlinsen und Okulare sauber bleiben.
Falls Ihr Fernglas repariert werden muss, sollte dies
durch den Hersteller oder einem vom Hersteller
autorisierten Reparaturunternehmen erfolgen.
l Der größte Problembereich bei Ferngläsern ist
die Kollimation (optische Justierung). Wenn Ihr
Fernglas unsachgemäß behandelt oder fallen
gelassen wurde, kann es seine Kollimation
verlieren und muss gewartet werden.
l Verschmutzte Objektive und/oder Okulare
haben eine reduzierte Lichtdurchlässigkeit,
einen Helligkeitsverlust und undeutliche Bilder
zur Folge.
l Bewahren Sie Ihr Fernglas bei Nichtgebrauch
im mitgelieferten Behälter auf. Die Glasflächen
möglichst nicht berühren.
l Wenn Fingerabdrücke (die milde Säure enthalten)
auf ein Objektiv gelangen, entfernen Sie sie so
schnell wie möglich, um eine Beschädigung der
optischen Beschichtung zu vermeiden.
l Wir empfehlen zum Reinigen der optischen
Flächen das Linsenreinigungskit von Celestron
(Bestell.-Nr. 93576) oder ein hochwertiges
Kamerareinigungsset. Befolgen Sie die
mitgelieferten Anweisungen.
l Wenn sich sehr viele Staub- oder
Schmutzrückstände angesammelt haben,
bürsten Sie die Rückstände zuerst vorsichtig
mit einer Naturhaarbürste ab und/oder blasen
Sie sie mithilfe von Druckluft aus der Dose
weg, bevor Sie das Reinigungskit verwenden.
Sie können alternativ auch das Celestron
LensPen Optik-Reinigungswerkzeug (Bestell.-
Nr. 93575) verwenden, das speziell für die
Reinigung empfindlicher optischer Instrumente
entwickelt wurde.
l Versuchen Sie niemals, das Innere Ihres
Fernglases zu reinigen oder es auseinander
zu bauen.
6. Vorsicht!
Sonnenbeobachtungen können Ihre Augen
bleibend beschädigen. Betrachten Sie die Sonne
nicht durch das Fernglas oder mit dem bloßen
Auge.
7. Probleme oder Reparaturen
Falls Probleme im Rahmen der Garantie entstehen
oder Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie
sich bitte an die Kundendienstabteilung von
Celestron, wenn Sie in den USA oder in Kanada
ansässig sind. Wenn Sie außerhalb der USA oder
Kanada ansässig sind, wenden Sie sich bitte an
den Celestron-Händler, von dem Sie das Fernglas
erworben haben oder an den Celestron-Distributor
in Ihrem Land (Liste auf der Celestron-Website).
8. Garantie
US- und kanadischen Kunden wird für das
Fernglas die Celestron eingeschränkte Garantie
auf Lebenszeit gewährt. Umfassende Einzelheiten
zur Qualifikation und Garantieinformationen für
Kunden in anderen Ländern finden Sie auf der
Celestron-Website.
Celestron ©2022 • Alle Rechte vorbehalten. • celestron.com • 0422
Dieses Produkt wurde für die Verwendung durch Personen von 14 Jahren
und darüber entworfen und vorgesehen. Produktdesign und technische
Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
BINOCULARES
ESPAÑOL
¡BIENVENIDO! GRACIAS POR ELEGIR LOS
BINOCULARES CELESTRON SKYMASTER
PRO ED. Antes de usar sus binoculares, lea estas
instrucciones para aprender a usarlos y cuidar de
ellos adecuadamente.
A. Ocular
B. Arandela de ajuste de dioptría
C. Almohadilla ocular estándar
D. Rueda de enfoque
E. Varilla de apoyo central (solo 20x80mm)
F. Adaptador para trípode (solo 20x80mm)
G. Lente de objetivo
H. Puerto de adaptador para trípode
(7x50mm y 15x70mm)
1. Ajuste de la distancia interpupilar
(IPD)
Para ajustar esta distancia, levante los binoculares
hasta los ojos usando ambas manos y mire por
ellos a un objeto distante. Mueva los dos cañones
(mitades) de los binoculares más cerca o más lejos
hasta que vea una única imagen clara. Compruebe
que la distancia interpupilar esté correctamente
establecida cada vez que use sus binoculares.
2. Establecer las dioptrías
Siempre que comience a usar nuevos binoculares
o siga usando unos binoculares después de
que otra persona los haya usado, asegúrese de
ESCALA IPD
BINOCULARES PORRO
A
D
E
B
F
G
H
C
opposta allo zero o in mezzo alla scala.
2. Utilizzare uno dei tappi per coprire l’obiettivo
destro.
3. Scegliere un oggetto distante fermo come un
albero o un cartello come target da mettere a
fuoco. Tenendo aperti entrambi gli occhi, sollevare
i binocoli agli occhi e centrare il target selezionato
da mettere a fuoco nel campo visivo dei binocoli.
4. Sempre tenendo aperti entrambi gli occhi mentre
si osserva l’oggetto target, utilizzare la ghiera di
messa a fuoco centrale per metterlo a fuoco in
maniera nitida nell’oculare sinistro. Una volta
messo a fuoco l’oggetto, non regolare di nuovo
la ghiera di messa a fuoco centrale fino alla fine
della procedura.
5. Abbassare i binocoli e spostare il tappo
dell’obiettivo su quello sinistro.
6. Sempre tenendo aperti entrambi gli occhi,
identificare e osservare nuovamente un
oggetto target. Questa volta, utilizzare l’anello
di regolazione diottrica per mettere a fuoco in
maniera nitida l’oggetto target nell’oculare destro.
7. Abbassare i binocoli e scoprire l’oculare destro.
Dovrebbe ora essere possibile osservare
attraverso i due oculari e regolare la messa
a fuoco mediante la ghiera di messa a fuoco
centrale, mantenendo allo stesso tempo la giusta
compensazione tra i due occhi.
Se l’anello di regolazione diottrica viene spostato,
ripetere questa procedura.
(Potresti chiederti perché hai dovuto mantenere
aperti entrambi gli occhi nonostante fosse
possibile vedere attraverso un solo canale ottico
alla volta. Questo perché, quando si chiude un
occhio, l’acutezza visiva dell’altro occhio cambia
leggermente a causa dell’intricata e complessa rete
di muscoli che circonda gli occhi. Tenendo aperti
entrambi gli occhi, la visione è la stessa di quella
riscontrata durante il normale utilizzo dei binocoli.)
NOTA: I binocoli sono dotati di un indicatore diottrico.
Prendere nota dell’impostazione preferita per
velocizzare la regolazione della messa a fuoco
al successivo utilizzo dei binocoli.
3. Sistemazione delle conchiglie oculari
Se si utilizzano occhiali per la miopia, occorre
indossarli durante l’utilizzo dei binocoli. Potrebbe
non essere possibile ottenere la messa a fuoco
all’infinito senza di essi.
Durante l’uso dei binocoli, estendere le conchiglie
oculari se non si indossano occhiali da vista oppure
ritrarle se si indossano. Dopo avere terminato di
utilizzare i binocoli, ritrarre le conchiglie oculari per
riporli.
Ora tutto è pronto per utilizzare i binocoli.
Buona osservazione!
4. Funzionalità aggiuntive
Per saperne di più su come montare i binocoli
Celestron SkyMaster Pro ED su un treppiede
per garantire stabilità nell’osservazione, su come
montare i filtri astronomici sugli oculari e su
come sistemare e adeguare le conchiglie oculari,
consultare il manuale di istruzioni completo sul sito
web Celestron www.celestron.com/pages/manuals.
5. Cura e pulizia
I binocoli non richiedono altra manutenzione di
routine se non garantire la pulizia degli obiettivi
e degli oculari. Se sono necessarie riparazioni,
rivolgersi esclusivamente al produttore o a
un’azienda di riparazione autorizzata dal produttore.
l La collimazione (allineamento delle ottiche)
rappresenta il problema principale dei binocoli.
Se i binocoli vengono manipolati in modo
scorretto o fatti cadere, potrebbero perdere la
collimazione e occorre sottoporli a manutenzione.
l Obiettivi e/o oculari sporchi significano meno
trasmissione della luce, perdita di luminosità
nonché immagini non nitide.
l Quando non si utilizzano i binocoli, conservarli
nell’apposita custodia. Evitare di toccare le
superfici in vetro.
l Se le dita (che presentano una leggera acidità)
entrano in contatto con una lente, pulirla appena
possibile per evitare di danneggiare i rivestimenti
ottici.
l Per pulire le superfici ottiche si consiglia il Kit
di pulizia lenti Celestron (n. 93576) o un kit di
pulizia per fotocamere di buona qualità. Attenersi
scrupolosamente alle istruzioni fornite.
l Se si è accumulata molta polvere o sporcizia,
rimuoverla delicatamente con una spazzolina
di pelo naturale e/o una bomboletta di aria
compressa prima di utilizzare il kit di pulizia. In
alternativa, è possibile utilizzare lo strumento
di pulizia delle ottiche LensPen Celestron (n.
93575), ideato specificatamente per la pulizia di
strumenti ottici delicati.
l Non provare a pulire i componenti interni dei
binocoli o cercare di separarli.
6. Attenzione!
Guardare in direzione del Sole può causare danni
permanenti agli occhi. Non osservare il Sole con i
binocoli SkyMaster o ad occhio nudo.
7. Problemi o riparazioni
In caso di problemi di garanzia o necessità di
riparazione, contattare l'assistenza clienti Celestron
se si risiede negli Stati Uniti o in Canada. In caso di
residenza in un altro Paese, contattare il rivenditore
Celestron da cui si sono acquistati i binocoli o il
distributore Celestron del proprio Paese (l’elenco è
disponibile sul sito web Celestron).
8. Garanzia
I binocoli godono della garanzia a vita limitata
Celestron per i clienti di Stati Uniti e Canada. Per
tutti i dettagli su idoneità e garanzia per i clienti di
altri Paesi, visitare il sito web Celestron.
Celestron ©2022 • Tutti i diritti riservati. • celestron.com • 0422
Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o
superiore ai 14 anni. Il design del prodotto e le specifiche sono soggetti a
modifiche senza previa notifica.
que el dial de compensación de dioptrías esté
correctamente ajustado para sus ojos. Cuando el
dial esté ajustado, no deberá volver a ajustarlo a
menos que alguien cambie la configuración o lo
quite de posición accidentalmente.
Para establecer el ajuste de compensación de
dioptrías en unos binoculares SkyMaster Pro ED:
1. Ponga el dial en el punto cero colocando la
marca de índice en la arandela de ajuste de
dioptrías opuesta al cero o centro de la escala.
2. Use una de las tapas de lente de objetivo de
los binoculares para cubrir la lente del objetivo
derecho.
3. Seleccione un objeto estacionario distante,
como un árbol o señal, como objetivo de
enfoque. Con ambos ojos abiertos, levante los
binoculares hasta sus ojos y centre el objetivo
de enfoque seleccionado en el campo de visión
de los binoculares.
4. Aún con ambos ojos abiertos mientras observa
el objetivo, use el dial de enfoque central para
enfocar con definición el objetivo en el ocular
izquierdo. Cuando el objeto esté enfocado, no
ajuste el dial de enfoque central de nuevo hasta
finalizar este proceso.
5. Baje los binoculares y cambie la cubierta de la
lente del objetivo para cubrir la lente del objetivo
izquierdo.
6. Manteniendo ambos ojos abiertos, localice y
vuelva a observar el objetivo. Esta vez, use la
arandela de ajuste de dioptrías para enfocar con
definición el objetivo en el ocular derecho.
7. Baje los binoculares y destape el ocular derecho.
Ahora debería poder ver por ambos oculares y
ajustar el enfoque con el dial de enfoque central,
manteniendo la compensación adecuada entre
ambos ojos.
Si se mueve la arandela de ajuste de dioptrías,
repita este proceso.
(Puede estar preguntándose por qué ha mantenido
ambos ojos abiertos aunque solamente pudiera
observar con un canal óptico cada vez. Se debe
a que, cuando cierra un ojo, la agudeza visual del
otro ojo cambia ligeramente debido al intrincado
y complejo entramado de músculos que rodean
ambos ojos. Manteniendo ambos ojos abiertos, su
visión es como sería durante el uso normal de los
binoculares).
NOTA: Sus binoculares tienen un indicador de
dioptrías. Tenga en cuenta su configuración
preferida para ajustar el enfoque más
rápidamente la próxima vez que use sus
binoculares.
3. Colocación de almohadillas
Si lleva gafas para miopía, debería llevarlas cuando
use binoculares. Puede no obtener enfoque al
infinito sin ellas.
Extienda las almohadillas si no va a llevar gafas
cuando use los binoculares, o retráigalas si las va
a llevar. Cuando termine de usar los binoculares,
retraiga las almohadillas para guardarlos.
Ahora puede usar sus binoculares.
¡Disfrute de la vista!
4. Funciones adicionales
Para saber más sobre el montaje de sus binoculares
Celestron SkyMaster Pro ED en un trípode para
una observación estable, cómo instalar filtros
astronómicos en los oculares, y cómo poner las
almohadillas para acomodarlos, consulte el manual
de instrucciones completo en el sitio web de
Celestron, en www.celestron.com/pages/manuals.
5. Limpieza y cuidados
Los binoculares no necesitan de mantenimiento de
rutina más allá de asegurarse de que las lentes de
objetivo y los oculares se mantengan limpios. Si son
necesarias reparaciones, sus binoculares deben
recibir servicio exclusivamente del fabricante, o una
empresa de reparaciones independiente autorizada
por el fabricante.
l El colimado (alineación óptica) es el aspecto más
importante con binoculares. Si sus binoculares
se manipulan con brusquedad o caen, pueden
salirse del colimado y deben recibir servicio.
l Los objetivos y/u oculares sucios implican una
menor transmisión de luz, pérdida de brillo, e
imágenes poco claras.
l Cuando no use sus binoculares, guárdelos en
la funda incluida. Evite tocar las superficies de
cristal.
l Si se mancha una lente con huellas dactilares
(que contiene un ácido suave), límpiela lo antes
posible para evitar dañar el recubrimiento óptico.
l Para limpiar las superficies ópticas,
recomendamos usar el Kit de Limpieza de
Lentes Celestron (#93576) o un kit de
limpieza de cámaras de buena calidad. Siga las
instrucciones incluidas estrictamente.
l Si se acumula mucho polvo o suciedad, sáquelo
suavemente con un pincel de pelo natural y/o
use un bote de aire presurizado antes de usar
el kit de limpieza. Alternativamente puede usar
la herramienta de limpieza de ópticas Celestron
LensPen (#93575), creada especialmente para
limpiar instrumentos ópticos de precisión.
l No intente nunca limpiar sus binoculares
internamente ni intente desmontarlos.
6. ¡Precaución!
Mirar al sol puede provocar daños permanentes
a la vista. No observe el sol con sus binoculares
SkyMaster ni el ojo desnudo.
7. Problemas o reparaciones
Si se presentan problemas de garantía o son
necesarias reparaciones, contacte con el
departamento de servicio al cliente de Celestron si
vive en Estados Unidos o Canadá. Si vive en otro
lugar, contacte con el vendedor Celestron en el que
adquirió los binoculares o el distribuidor Celestron
de su país (listado en el sitio web de Celestron).
8. Garantía
Sus binoculares tienen la garantía limitada de por
vida Celestron para clientes de EE.UU. Y Canadá.
Para obtener detalles de eligibilidad e información
de garantía para clientes de otros países, visite el
sitio web de Celestron.
©2022 Celestron • Todos los derechos reservados. • celestron.com • 0422
Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas
de 14 años o más de edad. El diseño y las especificaciones del producto
están sujetos a cambios sin notificación previa.
NOTES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- français: Celestron 72033 Mode d'emploi
- español: Celestron 72033 Guía del usuario
- Deutsch: Celestron 72033 Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Celestron 72033 Guida utente
-
Celestron SkyMaster Binoculars Manuale utente
-
Celestron Cavalry 71420 Manuale utente
-
Celestron Nature 71319 Manuale utente
-
Celestron 71304 Manuale utente
-
Celestron 71336 Manuale utente
-
-
-
Celestron UpClose 7x35 Manuale utente