Pottinger EUROPROFI 5100 SL Istruzioni per l'uso

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL

.R  0,&

0RZYCZEPA SILOSOWA

>chigj`X_VdWh§j\^

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HIGDC6(

1,"*,"Ê{xääÊ-

4YP      

1,"*,"Êx£ääÊ-

4YP      

1,"*,"ÊxÇääÊ-

4YP      

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#

O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd

egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^

YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d

egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#

EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/

" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg

 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn

" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ

" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci

 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ

dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#

PL

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j

9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z

oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#

?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo

lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V

lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]

^c[dgbVX_^legdXZh^Z^X]jYdh`dcVaZc^Vegdh^bndedYVc^ZIld^X]

YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]

gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#

Dokument D

D-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie

przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne,

wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

❑ Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ,

uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

❑ Sprawdzono ciúnienie w oponach

❑ Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

❑ Okreúlono prawid≥owa iloúÊ obrotÛw WOM

❑ Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje mechaniczne

(otwieranie burty tylnej, wychylanie i chowanie belki noøowej

itd.)

❑ Wyjaúniono przebieg montaøu i demontaøu noøy

❑ Dokonano elektrycznego pod≥πczenia do ciπgnika i sprawdzono

prawid≥owoúÊ pod≥πczenia (54g pod≥πczone). Patrz instrukcja

obs≥ugi!

❑ Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: wysokoúÊ dyszla,

funkcjonowanie hamulcÛw, montaø hamulca rÍcznego w

kabinie ciπgnika.

❑ Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

❑ Sprawdzono i wyjaúniono funkcjonowanie urzπdzeÒ

elektrycznych

❑ Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i

sprawdzono jego poprawnoúÊ

❑ Zaprezentowano i objaúniono klientowi funkcje hydrauliczne

(dyszel ≥amany, otwieranie burty tylnej)

❑ Przetestowano prawid≥owoúÊ dzia≥ania hamulcÛw

❑ Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

❑ Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

❑ Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za≥adowczej

❑ Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i

transportowej

❑ Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia

dodatkowego

❑ Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ

z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

HE>HIG:H8>

0500_PL-Inhalt_5533

JL6<6

Lh`Voçl`^

WZoe^ZXoZåhilV

odWVXol

oV§Xoc^`j

He^higZhX^

DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij###################'

HoVcdlcnj³ni`dlc^`j######################################################'

LhiÙe###################################################################################*

OcV`8:##############################################################################*

OcVXoZc^Ze^`id\gVbçl#####################################################*

EGO:9JGJ8=DB>:C>:B################################################+

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]############################################+

EgoZYjgjX]db^Zc^Zb#########################################################+

@dcigdaVegoZYjgjX]db^Zc^Zb###########################################+

Egon§XoV]nYgVja^XocZ#######################################################,

EdY§XoZc^ZlÞ³n]ngVja^XocnX]#########################################,

EdY§XoZc^VYdX^\c^`V#####################################################-

JhiVl^Zc^ZoVXoZej############################################################-

JhiVl^Zc^ZjX]lnijlÞ³V###################################################-

C6HI6K:CÁEÌÁED?C½=DD?:########################################.

IZX]c^Xocnde^hbdciV³jl^YZ§Z`X^\jinej9HI'%%%####.

OVXoZe`ja^hin#####################################################################.

`d§VedYedgdlZ\d#############################################################&%

BdciV³hidenedYedgdlZ_#################################################&%

DYhiVl^Zc^ZoW^ZgVXoV######################################################&%

Lnb^VgB2)-%bb#######################################################&&

JhiVl^Zc^ZedaVlnX]naZc^VedYW^ZgVXoV#########################&&

JhiVl^Zc^ZdYX^³Zc^VedYW^ZgVXoV##################################&&

BZX]Vc^obicXn!WZa`Vcd³dlV######################################&'

BZX]Vc^obicXn##############################################################&'

OZlcÞigoZegonX^h`^bZX]Vc^objicXZ\d#######################&'

LnX]naZc^ZWZa`^cd³dlZ_#################################################&(

GZ\jaVX_VWZa`^cd³dlZ_####################################################&)

JhiVl^Zc^Zcd³n################################################################&)

@dcigdaVdYhiÞejcd³ndYgdidgV#######################################&*

7JGI6INAC6#################################################################&+

OVWZoe^ZXoZc^ZegonoVbn`Vc^j#######################################&+

Ln§VYjcZ`egonedbdXnlVaXçlYdoj_XnX]###################&+

9ZbdciV³lVaXçlYdoj_XnX]##########################################&,

LVaXZYdoj_VXZ#################################################################&,

L§XoZc^ZedY§d\^gjhoidlZ_#############################################&-

BdciV³l§Xoc^`VX^c^Zc^VdaZ_j######################################&-

JhiVl^Zc^ZcVWjYdln######################################################&.

EdY§XoZc^Z#######################################################################'%

Ejae^idWh§j\^#####################################################################'%

OcVXoZc^ZegonX^h`çl#######################################################'%

JgjX]db^Zc^ZEdlZg8dcigda############################################'&

BZcjLDG@[jc`X_ZoV§VYjc`j#######################################'&

BZcjLDG@[jc`X_Zgdo§VYjc`j######################################'(

;jc`X_ZH:I######################################################################'*

;jc`X_ZY^V\cdhinXocZ######################################################',

@dcigdaVWZa`^cd³dlZ_######################################################',

IZhiXoj_c^`dl###################################################################'-

JhiVl^Zc^ZbVhoncn#########################################################'-

Higj`ijgVdWh§j\^egonXoZeno>HD7JH##########################(%

OcVXoZc^ZegonX^h`çl`aVl^Vijgn######################################(&

BZcjH:I#########################################################################((

?dnhi^X`oVhidhdlVc^ZlegonXoZeVX]###########################(*

JhiVl^Zc^Z?dnhi^X`V########################################################(*

OVhidhdlVc^ZYVcnX]oX^\c^`V######################################(+

GdoedXoZX^ZegdXZhjoVaVYjc`j######################################(,

DhigdocdhXegonoVaVYjc`j###############################################(,

O6A69JC:@EGON8O:EN##############################################(,

Gdo§VYjcZ`oW^ZgVXoVed`dhj##########################################(-

HegoÞ\§dgdo§XoV_XZCH###############################################(-

OV`dåXoZc^ZegdXZhjgdo§VYjc`j#####################################(-

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]##########################################(-

DEGDOC>6C>:EGON8O:EN###########################################(-

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV#############################################(.

D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^#############################################(.

8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn############################################(.

DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj####################################(.

O^bdlVc^Z#########################################################################(.

LV§`^egoZ\jWdlZ#############################################################(.

JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ###################################################(.

Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV##############################################)%

OW^dgc^`\Voj#####################################################################)%

JhiVl^Zc^Z]VbjaXçl#######################################################)%

OVhidhdlVc^Zdh§dcWdXocnX]##########################################)%

EdYW^ZgVXoV######################################################################)&

BZX]Vc^obicVXn##############################################################)'

9ZbdciV³h`gdWV`V#########################################################)(

EgoZ`aVYc^V#######################################################################))

VåXjX]n###########################################################################))

LV³cZ@dcigdaVdhVYoZc^ZegoZ`§VYc^#############################)*

&mlgd`j##########################################################################)*

JhiVl^Zc^ZlaVXoc^`V########################################################)+

@dchZglVX_Vdh^h`gÞicZ_##################################################)+

OVWZoe^ZXoc^Z^chiVaVX_^ZaZ`ignXocZ_################################),

Lnb^VcVÒaigçl#################################################),

EdY§XoZc^ZlÞ³n]VbjaXdlnX]#######################################)-

=6BJA8:=N9G6JA>8OC:############################################)-

E^ZaÞ\cVX_V^`dchZglVX_V]VbjaXçl]nYgVja^XocnX]#######)-

EdonX_Voldac^dcVcVoVldgoZ]VbjaXV###########################).

DYhiVl^Zc^ZegonXoZen#####################################################).

:A:@IGD=N9G6JA>@6##################################################*&

OV`§çXZc^V^edbdXlegoneVY`jVlVg^^^chiVaVX_^ZaZ`ignXocZ_

*&

I:8=C>8@½Î96?:#########################################################*'

LnedhVoZc^ZYdYVi`dlZ##################################################*'

Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_#############################*'

OVhidhdlVc^ZoW^ZgVXoVo\dYc^Zo_Z\degoZocVXoZc^Zb*(

L§VX^lnoV§VYjcZ`##########################################################*(

BdbZciegonX^\Vc^V########################################################*)

8^c^Zc^Z###########################################################################*)

@daV^dedcn######################################################################*)

O68OC>@######################################################################**

LV§Z`egoZ\jWdln############################################################*-

JgjX]db^Zc^Z####################################################################*.

BVoVXáeaÕc#######################################################################+&

LnYVc^Z############################################################################+(

- 5 -

PL

0400_PL-Warnbilder_548



LHIÙE

OcV`8:

Lh`Voçl`^

YaVWZoe^ZXocZ_

egVXn

@V³YZb^Z_hXZ

liZ_^chigj`X_^

YdinXoXZhegVl

WZoe^ZXoZåhilV

docVXodcZ_Zhiinb

hnbWdaZb#

IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciVdocVXoV!oZbVhoncVdYedl^VYVlhoZa`^b

lnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\dinejbVhonc^ZdgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#

Dl^VYXoZc^Zo\dYcdhX^:<

EgdYjXZciedYe^hj_Xdl^VYXoZc^ZodWdl^oj_Zh^Þ!oZYdejhoXodcZYdgjX]jbVh"

oncndYedl^VYV_lhonhi`^bdYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn

oV§Xoc^`&#

OcVXoZc^Ze^`id\gVbçl

EgoZY egVXVb^ `dchZglVXn_cnb^

^ cVegVlXonb^ ln§XonX h^ac^` ^

lnX^\cÚ`ajXon`

C^ZYdin`VÚ³VYcnX]edgjhoV_XnX]

h^ÞXoÞX^bVhoncn#DYXoZ`VÚYd^X]

XV§`dl^iZ\doVigonbVc^V#

C^Z h^Z\VÚ gZ` l higZ[Þ o\c^dij!

iV` Y§j\d! _V` bd\ edgjhoVX h^Þ

edhoXo#XoÞX^

<Yn egVXj_Z h^ac^` ^ _Zhi l§Xodcn

LDBc^ZlX]dYo^ÚcVedl^ZgoX]c^Þ

§VYjc`dlV

EdYXoVhegVXnh^ac^`Vc^ZegoZWnlVÚ

lh%naZc^V`gVin#EgoZWnlVc^ZYdo"

ldadcZ_Zhiina`d!\Yn_ZhijhiVl^dcZ

oVWZoe^ZXoZc^Z#

IV` Yaj\d! _V` egVXj_Z h^ac^` egon

l§XodcnbLDBc^Zh^Þ\VÚlhigZ[Þ

egVXnedYW^ZgVXoV#

OV\gd³Zc^Z egoZo dWgVXV_XZ h^Þ

XoÞX^bVhoncn

DhigoZ³Zc^ZegoZYjho`dYoZc^Zb

 igoe^Zc^ZedegVlZ_^aZlZ_higdc^Z

egonXoZen bjhoV WnÚ Yd`§VYc^Z

l§d³dcZ! l egoZX^lcnb lneVY`j

edlhiVcVjho`dYoZc^VWjgininacZ_^

XoÞX^gjX]dbnX]!YaViZ\d/

" oVlhoZ egoZegdlVYo^Ú `dcigdaZ

egoZY]nYgVja^XocnbdiVgX^ZbWjgin

inacZ_

PL

EGO:9JGJ8=DB>:C>:B

- 6 -

9500 PL INBETRIEBNAHME (511)

 D\çacZ lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV YdinXoXZ j³ni`dlVc^V

oW^ZgVXoVed`dhj

Lh`Voçl`^YdinXoXZ_VoYnoZoW^ZgVXoZb

EdY§XodcnoW^ZgVXoed`dhjle§nlVcV_VoYÞed_VoYjX^\cXZ\d#

 EgonegVXVX]cVeV\çg`dlVinbiZgZc^Z^hic^Z_Zgnon`dlnlgçXZc^V

h^ÞoW^ZgVXoV

 ?VoYÞ cVaZ³n YdhidhdlVÚ Yd lVgjc`çl iZgZcdlnX] ^

\aZWdlnX]

 6Wn oVeZlc^Ú WZoe^ZXoZåhild

egdlVYoZc^VX^\c^`V^h`jiZXocdhX

]VbdlVc^V! cVaZ³n dWX^³nÚ

X^\c^` X^Þ³VgZb WVaVhidlnb

b^c#'%X^Þ³Vgjed_VoYjcVd

egoZYc^

 EgoZld³Zc^ZdhçWcVoW^ZgVXoj_Zhi`ViZ\dgnXoc^ZoVWgdc^dcZ

Lh`Voçl`^edY§XoVc^V^dY§XoVc^VegonXoZen

 EgonhegoÞ\Vc^jegonXoZenoX^\c^`^Zb^hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZåhild

h`VaZXoZc^V

 EdYXoVhhegoÞ\Vc^Vc^ZlX]dYo^Úb^ÞYonoW^ZgVXo^X^\c^`!iV`

Y§j\d_V`X^\c^`_ZYo^Zlin§#

 C^`i c^Z bd³Z egoZWnlVÚ edb^ÞYon X^\c^`^Zb V oW^ZgVXoZb!

_Z³Za^ X^\c^` c^Z _Zhi oVWZoe^ZXodcn egoZY hidXoZc^Zb h^Þ

egoZo oVX^\c^ZX^Z ]VbjaXV gZXocZ\d ajW$^ edY§d³Zc^Z `§çY

oVWZoe^ZXoV_XnX]

 BdciV³^YZbdciV³lV§`VegoZ\jWdlZ\d

egoZegdlVYoVÚ ina`d egon ln§Xodcnb

h^ac^`j#

DYhiVl^Zc^ZeVg`dlVc^ZjgoYoZc^V

 EdYXoVh dYhiVl^Zc^Z oW^ZgXoV lV§Z`

egoZ\jWdln o\dYc^Z o egoZe^hVb^

edl^c^ZcWnÚoYZbdcidlVcn!ZlZcijVac^Z

oVWZoe^ZXodcn§VåjX]Zb#

 C^ZhidhdlVÚ§VåXjX]V=YdoVl^ZhoVc^Z

lV§`V#

J³ni`dlVÚ oW^ZgVXo o\dYc^Z o _Z\d

egoZocVXoZc^Zb

OVhidhdlVc^Zo\dYcZoegoZocVXoZc^Zb/odWVXogdoYo^V§/!!9VcZ

iZX]c^XocZ!!

 EdYVcZ eVgVbZign YdejhoXoVacZ dWX^VoZc^Z dh^! X^ZoVg

edYedgdln!bVhVXVa`dl^iVc^Zbd\WnÚegoZ`gdXodcZ#9VcZ

iZocV_Yj_Vh^ÞedegVlZ_higdc^ZegonXoZen#

 EgdhoÞolgdX^XjlV\ZcV\gVc^XocZl^Za`dhX^oVedigoZWdlVc^V

bdXnX^V\c^`V#

?VoYVedYgd\VX]ejWa^XocnX]

 EgdhoÞ hidhdlVX h^Þ Yd egoZe^hdl gjX]j Ygd\dlZ\d

dWdl^Voj_VXnX]lEVchilV`gV_j

 ?VoYV ed Ygd\VX] ejWa^XocnX] bd³Z dYWnlVX h^Þ lnaVXoc^Z

egonoVb`c^ZinX]WjgiVX]#Dhl^ZiaZc^Zbjh^WnÚoVbdcidlVcZ

egdhideVYaZlhidhjc`jYdYgd\^#

EgoZYjgjX]db^Zc^Zb

V# EgoZYgdoedXoZX^ZbegVXnj³ni`dlc^`bjh^oVedocVÚh^ÞodWh§j\

^[jc`X_dcdlVc^ZbbVhoncn#EdYXoVhegVXn_Zhi_j³oVeçcd#

W# EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^ZbhegVlYo^ÚegonXoZeÞedYlo\aZYZb

WZoe^ZXoZåhilVegVXn^gjX]jYgd\dlZ\d#

X# EgoZY jgjX]db^Zc^Zb jgoVYoZå ]nYgVja^XocnX] ^ l§XoVc^Zb

cVeÞYjjhjcÚlhonhi`^ZdhdWnoedaVoV\gd³Zc^V#

 >hic^Z_Z c^ZWZoe^ZXoZåhild o\c^dij ^ d`VaZXoZc^V l edaj

Yo^V³Vc^VedYW^ZgVXoV!bZXoVc^objicXZ\d!inacZ_Wjgin^\çgcZ_

cVWjYdln#

Y# EgoZYegonhie^Zc^ZbYdegVXn`^ZgdlXVbjh^jelZc^Úh^Þ!³Z

bVhoncVc^ZhiVcdl^YaVc^`d\doV\gd³Zc^V!VegoZYjgoYoZc^Zb

c^ZocV_Yj_h^Þ³VYcZegoZho`dYn#LegoneVY`j!\YnegdlVYoXn

ed_VoYbVd\gVc^XodcZedaZl^YoZc^Voin§jegonXoZen!bjh^WnÚ

`^ZgdlVcnedYXoVhXd[Vc^V#

Z# EgdhoÞhidhdlVÚh^ÞYdoVaZXZåjb^ZhoXodcnX]cVegonXoZe^Z#CV

higdc^Z*ocV_YVEVåhilddW_Vc^Zc^VocV`çldhigoZ\VlXonX]#

[# EgdhoÞolgçX^Úgçlc^Z³jlV\ÞcVlh`Voçl`^ocV_Yj_XZh^Þl

edodhiVanX]gdoYo^V§VX]^oV§Xoc^`VX]c^c^Z_hoZ_^chigj`X_^#

@dcigdaVegoZYjgjX]db^Zc^Zb

 Edc^³Z_ edYVcZ lh`Voçl`^ edl^ccn j§Vil^Ú EVåhilj

jgjX]db^Zc^Z bVhoncn# 9d`§VYc^Z_hoZ ^c[dgbVX_Z

dYcdhoXZ h^Þ Yd edc^³honX] ejc`içl ocV_Yo^ZX^Z

EVåhildledhoXoZ\çacnX]gdoYo^V§VX]iZ_^chigj`X_^#

&# HegVlYo^Ú!Xonlhonhi`^ZjgoYoZc^VWZoe^ZXoZåhilVed`gnln!

dh§dcn ^iY# ocV_Yj_ h^Þ lZ l§VX^lnb hiVc^Z iZX]# ^ Xon hV

oVbdcidlVcZlZl§VX^lnX]b^Z_hXVX]#

'# OW^ZgVXocVhbVgdlVÚo\dYc^ZoeaVcZbhbVgdlVc^V#HegVlYo^Ú

edo^dbdaZ_j^hoXoZacdÚegoZ`§VYc^

(# HegVlYo^ÚX^c^Zc^ZldedcVX]

)# HegVlYo^ÚYd`gÞXZc^ZcV`gÞiZ``ç§

*# OlgçX^ÚjlV\ÞcVa^XoWÞdWgdiçlLDB

+# Oad`Va^odlVÚ edY§XoZc^Z ZaZ`ignXocZ Yd X^\c^`V ^ YdWgVÚ

dYedl^ZYc^Zegon§XoZ#EdhiZedlVÚo\dYc^ZoZlh`Voçl`Vb^o

^chigj`X_^dWh§j\^

,# H`ddgYncdlVÚoX^\c^`^Zb/

 lnhd`dÚYnhoaV

 edY§XoZc^Z]VbjaXçl

 oV^chiVadlVÚYl^\c^Þ]VbjaXVgÞXocZ\d

-# LobdXc^XegonXoZeÞln§Xoc^ZoVedbdXegoZocVXodcnX]Yd

iZ\djgoYoZå

.# GdoX^\cÚ dYedl^ZYc^d lV§Z` egoZ\jWdln ^ hegVlYo^Ú

[jc`X_dcdlVc^ZoVWZoe^ZXoZc^VegoZX^legoZX^³Zc^dbodWVXo

oV§Xoc^`

&%#EgoZegdlVYo^Ú`dcigdaÞjgoVYoZåZaZ`ignXocnX]

&&#EdY§XonÚegoZldYn]nYgVja^XocZYdX^\c^`V#

 hegVlYo^XegoZldYnedY`iZbjho`dYoZå^hidec^Voj³nX^V

 olgçX^ÚjlV\ÞcVl§VX^lnegoZlçY

&'#Lhonhi`^Z c^ZhiVW^acZ XoÞX^ `dchigj`Xn_cZ bjhoV WnÚ

oVWZoe^ZXodcZegoZYob^Vced§d³Zc^VedYVXoVh_VoYn

&(#HegVlYo^ÚYo^V§Vc^Z]VbjaXçl



+G

- 7 -

0500_PL-Erstanbau_5543

PL

E>:GLHONBDCI6£C68><C>@J

Egon§XoV]nYgVja^XocZ

EgdhinbZX]Vc^obhiZgj_Xn

LegoneVY`j!\YnX^\c^`edh^VYVina`degdhinoVlçghiZ"

gdlc^Xon!`dc^ZXocZ_ZhioVbdcidlVc^ZlheZX_Va^hinXocnb

lVghoiVX^ZolgdicZ\degoZldYjdaZ_jI#

" EdY§XonÚegoZlçYX^c^Zc^dlnYdegdhiZ\djgoYoZc^V

hiZgj_XZ\d# O§XonÚ daZ_dlZ egoZldYn olgdicZ

X^\c^`V^egonXoZen'!oZlobdXc^dcnbegoZ`gd_Zb

edegoZXocnb

OlgdicZjgoYoZc^ZhiZgj_XZ

" Ed§XonXegoZlçYX^c^Zc^dln&^daZ_dlnegoZlçY

olgdicn'#EgoZldYZboZlobdXc^dcnbegoZ`gd_Zb

edegoZXocnb_ZhidaZ_dlnegoZlçYolgdicn

EgoZlçYAHlnedhV³Zc^ZYdYVi`dlZ

" edY§XonÚ egoZlçY AdVY hZchc^c\ Yd egon§XoV AH

X^\c^`V

JL6<6egonX^\c^`VX]o

oVb`c^ÞinbhnhiZbZb]nYgVja^Xocnb^AH

?D=C"9::G:!86H:"B6MMJB!86H:"B6<CJB!;DG9

H:G>>)%HA:

EgoZYedY§XoZc^ZbcVaZ³nojeZ§c^Zegon`gÞX^ÚgjWÞ,

cVWad`j]nYgVja^Xocnb

7a

EdohiVcYVgYdlVegondilVginbhnhiZb^Z

]nYg#

7b

JlV\V egon X^\c^`VX] o oVb`c^Þinb

hnhiZbZb]nYgVja^Xocnb^AH

LS = Load sensing

B



04

,3



A

EdY§XoZc^ZlÞ³n]ngVja^XocnX]

" EgoZYedY§Xoc^Zbln§XonÚLDB

" JhiVl^Ú Yl^\c^Z HI cV jgoYoZc^j hiZgj_Xnb l

edonX_^e§nccZ_edonX_VcZjigVacV

" OlgçÚjlV\ÞcVXonhidÚhegoÞ\§V

Lh`Voçl`V

<YnedYXoVh

egVXnlnhiÞej_Z

edYln³hoZc^Z

iZbedaZ_j

cVaZ³nYd`dcVX

edY§XoZc^V

egdhiZ\d

jgoYoZc^V

hiZgj_XZ\d

odWVXoln³Z_

EdonX_VhiVcYVgYdlVegon



dilVginbhnhiZb^Z]nYgVja^Xocnb



IVedonX_VgjWn,_ZhijhiVl^dcV[VWgnXoc^Z

JL6<6

Egonc^ZjlVYoZoVlçgcVYX^c^Zc^V]nYgVja^`^

X^\c^`VocV_Yj_Zh^ÞedYdWX^³Zc^Zb^bd³Z

lnhiVe^ÚegoZ\goVc^ZdaZ_j#

- 8 -

0500_PL-Erstanbau_5543

PL

E>:GLHONBDCI6£C68><C>@J

!



JhiVl^Zc^ZoVXoZej

" iV`jhiVl^ÚoVXoZe6cVX^\c^`j!³ZWnegonoVXoZ"

e^dcZ_ egonXoZe^Z! hoXoZ\çac^Z egon edX]naZc^j! Wn§

oVX]dlVcn  lnhiVgXoV_Xn dYhiÞe b^ÞYon lV§`^Zb

egoZ\jWdlnb^YnhoaZb6&#

!



JhiVl^Zc^ZjX]lnijlÞ³V

" IV`jhiVl^ÚjX]lnilÞ³V!³ZWnedlhiV§lnhiVgXoV_Xn

dYhiÞe b^ÞYon egoZldYZb ]nYgVja^Xocnb ^ YnhoaZb

6'

EdY§XoZc^VYdX^\c^`V

DWh§j\V/

" edY§XonÚ("W^Z\jcdllinXo`ÞYdejho`^9>C.+-%

lX^\c^`j

IVWa^XZdhigoZ\VlXoZ/

" edY§XonÚ,"W^Z\jcdllinXo`ÞYdX^\c^`V

" hegVlYo^ÚedegVlcdÚYo^V§Vc^Vdl^ZiaZc^VlegonX"

oZe^Z

EgonX^\c^`VX]ohnhiZbZb>HD"7jh

" edY§XonÚ."W^Z\jcdllinXo`ÞYdejho`^>HD"7jhl

X^\c^`j

- 9 -

0500_PL-Zug-Kugelkupplung_548

PL

JHI6L>:C>:9NHOA6

OVXoZe`ja^hin

Lh`Vodl`V

 OVXoZe`ja^hinbdoZWnXaVXodcnlnaVXoc^Zo`jaVb^hegoZ\dlnb^-%ÒgbnHX]VgbðaaZg<bW=ajW^ccnb^ViZhidlV"

cnb^`jaVb^hegoZ\dlnb^!`idgZ\lVgVcij_VWZoe^ZXocZedYaVXoZc^Z^Wad`VYZ#

LVgidhX^\gVc^XocZYaVhegoZ\aV`ja^hiZ\d

YdejhoXoVacVegZY`dhX YdejhoXoVacZdWX^VoZc^Zdh^ Yde#X^Þ³VgedYedgdln

 Yd'*`b$] '+!*i '!%i

 Yd)%`b$] ''!%i '!%i

 edcVY)%`b$] " "

@dchZglVX_V

9d d\dacnX] egVX `dchZglVXn_cnX] cVaZoV

cVhiZej_VXZXonccdhX^/

" hbVgdlVc^Zejc`iedaVXoZc^V

" `dcigdaVdhVYoZc^VhgjWbdXj_VXnX]hegoZ\aV`ja^hiZ"

\d

" lnb^VcVedajodlVcnX]hgjW^cV`gZiZ`bdbZci

h`gZijbc^Z_honc^o&'%Cb

" lnb^VcVjho`dYodcnX]!oYZ[dgbdlVcnX]ajWlniVginX]

hegoZ\^Za`ja^hinX]

" lnb^VcnbdoZYd`dcVXlnaVXoc^Z[VX]dlneZghd"

cZa



;^\nZaZb

HjgdldoVWgVc^V

h^ZcVegVl^Vc^V

jho`dYodcnX]

WVYooc^hoXodcnX]

hegoZ\^Za`ja^hinX]#

IZX]c^Xocnde^hbdciV³jl^YZ§Z`X^\jinej9HI'%%%

 GZ\jadlVcnle^dc^ZYnhoZa§VbVcnine9HI'%%%_ZhihidhdlVcnlegonXoZeVX]Ad;Ad;2jgoYoZc^VgdacZajW

aZcZdYdejhoXoVacnbX^Þ³VgoZXV§`dl^inb''%%%`\#

 " YdejhoXoVacnX^Þ³VgedYedgdlnlncdh^'%%%`\#

 " YdejhoXoVacVlVgidÚ9XYnhoZah^§VloY§j³cVlncdh^-,!*-`C

 " bVm#EgÞY`dÚ/Ad;bV`hnbVac^Z-%`b$]

BdbZcinX^\jgjWbdXj_XnX]jX]VoVXoZej/

 " B&+m&!*&%#. '(%"'*%Cb

 " B'%m&!*&%#. *%%Cb

 gjWnbdXj_XZcVaZ³n`dcigdadlVÚgZ\jaVgc^ZlgVo^ZedigoZWn`dgn\dlVÚ^X]Yd`gÞXZc^Z#

 LhiVc^Zo§d³dcnbYdgdo§VYjc`jYdejhoXoVh^Þ_VoYÞln§Xoc^ZcV`gçi`^b!e§Vh`^bdYX^c`j#C^Zl^Za`^Zo§d³Zc^Z

edYXoVh_VoYn_Zhi_ZYcV`³ZYdoldadcZWZod\gVc^XoZå#

 EdYXoVh_VoYnlhiVc^Zo§d³dcnbcVaZ³nolgçX^ÚhoXoZ\çacjlV\Þ!VWnbd³a^ldÚgjX]jedY`iZbjX]VoVXoZ"

ej$hegoÞ\§V`ja^hiZ\dWn§VdY\çgnd\gVc^XodcV#



JlV\V

EgdYj`X_V^bdciV³

dYWnlV_h^Þ

egVl^Zln§Xoc^Z

l[VWgnXZ#

LegoneVY`j

hVbdYo^ZacZ\d

bdciV³jcVaZ³n

`dc^ZXoc^Z

o\§dh^Úh^ÞYd

egdYjXZciV#

- 10 -

0400_PL-Stützfuß_548

PL

@D§6ED9EDGDL:<D

DYhiVl^Zc^ZoW^ZgVXoV

 OW^ZgVXodYhiVl^VÚcVe§Vh`^b!ilVgYnbedY§d³j#

LegoneVY`j!\YnedY§d³Z_Zhib^Z``^Z!edaZedY

hide edYedgdlV cVaZ³n dYedl^ZYc^d ol^Þ`honÚ

egoZoedY§d³Zc^ZilVgYZ\degoZYb^dijce#`VlV§Z`

YgZlcV

" OW^ZgVXo aZ``d jc^ZÚ l egoçY egon edbdXn YnhoaV

egoZ\jWdlZ\d

" LnX^\cÚ igoe^Zc^Z gn\aj_XZ&! DYX]na^Ú hideÞ

edYedgdllin§^edcdlc^ZoVgn\adlVÚ

" OlgçX^ÚjlV\ÞcVl§VX^lZoVgn\adlVc^Zigoe^Zc^&

" DejX^ÚoW^ZgVXoegonedbdXnYnhoaVegoZ\jWdlZ\d

" OYZbdcidlVÚegon§XoV]nYgVja^XocZ^dYXoZe^ÚoW^Zg"

VXo

BdciV³hidenedYedgdlZ_

" egonXoZeÞedY§XonÚYdX^\c^`V

" dYX^³nÚhideÞedYedgdlegoZojgjX]db^Zc^ZYnhoaV

egoZ\jWdlZ\dodWVXogdoYo^V§!!DW_Vc^Zc^Z[jc`X_^

ejae^ijhiZgdlc^XoZ\d!!

" LnX^\cÚ hldgoc^Z gn\aj_XZ &! edYc^ZÚ hideÞ

edYedgdl^edcdlc^Zjc^ZgjX]db^Ú

" OlgçX^Ú jlV\Þ cV l§VX^lZ oVgn\adlVc^Z hldgoc^

&

JL6<6

DYhiVl^Zc^Z

oW^ZgVXoVbd³Z

cVhiVe^Úina`d

liZYn!\YnoW^ZgVXo

_ZhiojeZ§c^Z

ejhin#BVhoncÞ

cVaZ³njhiVl^ÚcV

hide^ZedYedgdlZ_

^oVWZoe^ZXonÚ_

egoZYhidXoZc^Zb

h^Þ#

- 11 -

0400_PL-Pick-up_5543

PL

ED97>:G68O6

Lnb^VgB2)-%bb

6WnedYW^ZgVXoegVXdlV§l§VX^l^Zbjh^WnÚl§VX^l^Z

jhiVl^dcncVoVXoZe^dcZ_egonXoZe^ZedaZlnX]naZc^V

edYW^ZgVXoV

Lh`Voçl`V/egonc^ZgçlcnbedY§d³jlnb^Vgbjh^WnÚ

obc^Z_hodcnd&XbB2),%bb

JhiVl^Zc^ZedaVlnX]naZc^VedYW^ZgVXoV

lnb^VgB2)-%bb

" EdY§XonÚegonXoZeÞYdX^\c^`V

" DWnYlVi§d`^Xna^cYgçl]nYgVja^XocnX]YnhoaVegoZ\j"

WdlZ\dbjhoWnÚbVmoX^\c^ÞiZ

EgoZhiVl^Zc^Zbjh^dYWnlVÚh^ÞcVob^VcÞldWj

Xna^cYgVX]

" edajc^ÚcV`gÞi`^@cV\l^cidlVcnX]igoe^Zc^VX]

" EgoZoegoZ`gÞXZc^Zi§d`VXna^cYgViV`bdXcdgdo`gÞX^Ú

ZlZci!h`gZX^Xigoe^Zå\l^cidlVcn!V³jonh`Vh^Þ³YVcn

lnb^VgB

" CV`gÞi`^@edcdlc^ZYd`gZX^Ú

JhiVl^Zc^ZdYX^³Zc^VedYW^ZgVXoV

9aVdeinbVacZ_egVXnedYW^ZgVXoVbd³cVob^Zc^Úhide^Zå

cVegÞ³Zc^VhegÞ³nc#

EdYW^ZgVXo_ZhioVl^ZhodcnoWniajcdh`VXoZ

"obc^Z_honÚlnb^VgM

EdYW^ZgVXo_ZhioVl^ZhodcnoWnihoinlcd

"ol^Þ`honÚlnb^VgM

JlV\V

EgoZY`V³Ynb

jgjX]db^Zc^Zb

ed_VoYj

egoZegdlVYo^Ú

`dcigdaÞedY`iZb

WZe^ZXoZåhilV

- 12 -

0300_PL-Schneidwerk_5543

PL

BZX]Vc^obicXn!WZa`Vcd³dlV

BZX]Vc^obicXn

EgoZYjgjX]db^Zc^ZbcVaZ³nYd`dcVÚ

`dcigda^WZa`^cd³dlZ_/

"hegVlYo^ÚdhVYoZc^Zhldgoc^oaZlZ_^egVlZ_

higdcn:'

"cVdhigoZc^Zcd³n

" hegVlYo^Ú! Xon oVWZoe^ZXoZc^Z egoZX^l

egoZX^³Zc^db_ZhildacZdYoVWgjYoZå

"h`dcigdadlVÚdYhiÞedYedY§d³V6

LV³cZ

7ad`VYVWZa`^cd³dlZ_

 EdonX_V:'

" edegVlZ_^aZlZ_higdc^ZegonXoZen

" oVWZoe^ZXonÚdWnYlVhldgoc^ZoVinXo`Vb^K

JlV\V

@V³YdgVodldegoZY

jgjX]db^Zc^Z

cVaZ³nhegVlYo^Ú!

Xonhldgoc^Z

oegVlZ_^

aZlZ_higdcnh

oVWad`dlVcZ

Lh`Voçl`^d\çacZ

9degoZegdlVYoZc^ZegVX`dchZglVXn_cnX]!WZa`Þcd³dl

bd³cVdYX]na^ÚcVaZlVhigdcÞegonXoZen

EgondYX]nadcZ_WZaXZlhonhi`^Zcd³Zh§VildYdhiÞecZ/

 " YdcVdhigoZc^V

 " YdbdciV³j^YZbdciV³j

 " YdXonhoXoZc^V

OZlcÞigoZegonX^h`^bZX]Vc^objicXZ\d

9degVX`dchZglVXn_cnX]WZa`Vcd³dlVbd³ZWnÚlnX]na

cVajWX]dlVcVegonedbdXnegonX^h`çl*,#

 8oj_c^` jV`inlc^VX ina`d egon ejhinb `VcVaZ ^

lnaVXodcnbcVeZYo^ZegVhn

JlV\V

 EgoZY oadoZc^Zb olgdX^X jlV\Z cV hiVc iZX]#

bZX]Vc^obj icVXZ\d jho`dYodcZ cdoZ!  ln\^ZiZ

XoZhX^^iY#

Lh`Vodl`^egonoVWad`dlVc^jh^Þ`VcVaj

egVhdlVc^V

JL6<6  Egon oVWad`dlVc^j `VcVaj egVhdlVc^V c^Z

cVaZ³njV`inlc^VXXoj_c^`VedldYj_VXZ\dlnX]naZc^Z

Xoj_c^`egVld!iV`oZa^hilVcdodlV_ZhilnX]naVcV

edYX^hc^Zc^Zb]nYgVja^Xocnb#

EdbdX

- igonbVÚlX^c^ÞinegonX^h` cVejae^X^ZhiZgdlVc^V

^_ZYcdXoZc^Zl§XonÚcVeÞYLDB#

 7Za`Vcd³dlVodhiVc^ZlnX]nadcVegoZocVX^h`bVhn

o^ZadcZ_egonegVXj_XnblV§`jegoZ\jWdlnb

" Edjhjc^ÞX^joVidgjedcdlc^ZhX]dlVÚWZa`Þ

- 13 -

0300_PL-Schneidwerk_5543

PL

BZX]Vc^obicXn!WZa`Vcd³dlV

(#OY_ÚoZhldgoc^h^§dlc^`oaZlZ_^egVlZ_

higdcn

)#EdYc^ZÚ

aZlnXna^cYZg

^oVWad`dlVÚ

jX]lni

*#LnX]na^ÚWZa`Þ

cd³dl

+#OVWad`dlVÚWZa`Þcd³dloVinXo`Vb^Kl

edonX_^lnX]nadcZ_

H`§VYVc^ZWZa`^cd³dlZ_

 H`§VYVc^ZWZa`^cd³dlZ_egoZW^Z\VldYlgdicZ_

`daZ_cdX^YdegdXZhjgdo`§VYVc^V

&#LnX]na^ÚWZa`Þcd³dl6&

'#DYWad`dlVÚdWnYlVhldgoc^Z:&

 oaZlZ_^egVlZ_higdcn

- lnX^\cÚ oVinXo`^ ^ dYWad`dlVÚ dWnYlV hldgo"

c^Z

- oVWZoe^ZXonÚdWnYlVhldgoc^ZoVinXo`Vb^K

LnX]naZc^ZWZa`^cd³dlZ_

LnX]naZc^ZWZa`^cd³dlZ_cVaZlhigdcÞ

egonXoZen JlV\V

OVWgVc^Vh^Þ_VoYn

egonXoZeegon

lnX]nadcZ_bVm

WZaXZcd³dlZ_6

- 14 -

0300_PL-Schneidwerk_5543

PL

BZX]Vc^obicXn!WZa`Vcd³dlV

JhiVl^Zc^ZWZa`^cd³dlZ_llnX]nadcZ_edonX_^

 IV`cVaZ³njhiVl^ÚWZa`Þ!VWnegon_Z_lnX]nadcZ_edonX_^

hldgoc^Z7ocVaVo§nh^ÞledWa^³jgdY`VedY§j³cZ\d

dildgjM2M#

 JhiVl^Zc^Z egon edbdXn gjWn H@"* cV hedYc^Z_

higdc^ZWZa`^cd³dlZ_#

JhiVl^Zc^Zcd³n

 IV`cVaZ³njhiVl^Úcd³Z!VWnocVaVo§nh^Þled§d³Zc^j

XZcigVacnbb^ÞYoneVaXVb^gdidgV#

Cd³ZjhiVl^ÚXZcigVac^Zb^ÞYoneVaXVb^gdidgV#

&#EdajodlVÚcV`gÞi`Þ`dcigj_X

" edaZlZ_^egVlZ_higdc^Z

'#O_ZYcZ_higdcnaZ``dln`gÞX^ÚgjWÞH@"&!H@"

'

<YnWZa`Vcd³dlVbVWnÚegoZhjc^ÞiVlegVld/

" cV_e^Zglln`gÞX^ÚgjWÞH@"&edaZlZ_higdc^Z

" cVhiÞec^Zl`gÞX^ÚgjWÞH@"'edegVlZ_higdc^Z#

 9o^Þ`^l`gÞXZc^jiZ_gjWn!WZa`Vcd³dlVbd³ZWnÚ

iV`YVaZ`degoZhjc^ÞiV!V³cd³ZocV_YVh^ÞledonX_^

XZcigVacZ_b^ÞYoneVaXVb^gdidgV#

<YnWZa`Vcd³dlVbVWnÚegoZhjc^ÞiVlaZld/

" cV_e^Zglln`gÞX^ÚgjWÞH@"'edegVlZ_higdc^Z

" cVhiÞec^Zl`gÞX^ÚgjWÞH@"&edaZlZ_higdc^Z

(#L`gÞX^ÚdWnYl^ZgjWnYddedgjH@"&^H@"'

" c^ZYd`gÞXVÚgjWoWnibdXcd

)#OVWZoe^ZXonÚdWnYl^ZgjWnH@"&^H@"'

cV`gÞi`Vb^`dcigj_Xnb^

GZ\jaVX_VWZa`^cd³dlZ_

E^dcdlZjhiVl^Zc^ZWZa`^cd³dlZ_

 7Za`Vedl^ccV WnÚiV`jhiVl^dcV! ³ZWn edYXoVh_Z_

dYX]naVc^VgjgVgVbnleVhdlV§Vh^ÞWZoegdWaZbjl

dilçgcVgVb^Z

 JhiVl^Zc^Z egon edbdXn gjWn H@") cV hedYc^Z_

higdc^ZWZa`^cd³dlZ_#

JhiVl^Zc^Z

&#EdajodlVÚcV`gÞi`Þ`idl

'#DY`gÞX^ÚdYedl^ZYc^dgjWÞH@")

IV` jhiVl^Ú! VWn

egonlnX]naVc^jWZa`^

cd³dlZ_ gjgV gVbn

odhiV§V egoZhjc^ÞiV

cVZaZbZcia^o\dln

" e§ni`Vedl^ccV

ocVaZÚh^Þd`#(

bbedYcV_ln³honbejc`iZbodW#ho`^X

(#OVWZoe^ZXonÚgjWÞH@")cV`gÞi``dcigj_X

- 15 -

0300_PL-Schneidwerk_5543

PL

BZX]Vc^obicXn!WZa`Vcd³dlV

@dcigdaVdYhiÞejcd³ndYgdidgV

" DYhiÞecd³ndYgdidgVedl^c^Zclncdh^Úb^c'%bb

" jhiVl^ÚdYedl^ZYc^dgjWnH@"(

@dcigdaV

&#HX]dlVÚWZa`Þcd³dledonX_VgdWdXoV

'#egoZegdlVYo^Ú`dcigdaÞdeinXoc

DYhiÞecd³ndYgdidgVedl^c^Zclncdh^Úb^c'%bb

JhiVl^Zc^ZdYhiÞej

&#EdajodlVÚcV`gÞi`^`dcigj_XZ@

" edaZlZ_^egVlZ_higdc^ZWZa`^cd³dlZ_

'#IV`bdXcddY`gÞX^ÚgjWÞH@"(!V³odhiVc^Zdh^\c^Þinl§VX^lndYhiÞe'%"(%bb

" iV`jhiVl^ÚdWnYl^ZgjWn!VWnWZa`Vcd³dlVegonX]dlVc^jc^ZjaZ\§Vo\^ÞX^j

(#OVWZoe^ZXonÚgjWncV`gÞi`Vb^`dcigj_Xnb^@#











- 16 -

0400_PL-Rückwand_5543

PL

7JGI6INAC6

OVWZoe^ZXoZc^ZegonoVbn`Vc^j

DejhoXoVc^ZinacZ_WjginYdedo#!!8!!dYWnlVh^Þina`d

edYcVX^h`^ZbbVhnlaVhcZ_Wjgin#

9de^Zgdledo#!!8!!odhiV_ZjV`inlc^dcV]nYgVja^`VegoZo

laVXoc^`*+^WjgiVoVbn`Vh^ÞedYX^hc^Zc^Zb<#

Ln§VYjcZ`egonedbdXnlVaXçl

Ydoj_XnX]

LVg^Vcin

&#CdgbVacZYdodlVc^Z

" InacX^VcÞWaVhoVcoV§d³nÚcVgVbÞlnX]nac

" oVWZoe^ZXonÚoVinXo`Vb^aZld!egVld

'#9dodlVc^ZdeinbVacZ

 InacX^VcÞWaVhoVcoV§d³nÚcVgVbÞlnX]nacV

" oVWZoe^ZXonÚoVinXo`Vb^aZld!egVld

EVhoVheVYVgçlcdb^Zgc^Z_gdoYo^ZadcVcVedY§d\Z#

DhigoZ³Zc^ZegoZYjho`dYoZc^Zb

 Hldgoc^ZedaZlZ_^egVlZ_higdc^ZoW^ZgVXoVbjhoWnÚ

Yd`§VYc^ZiV`hVbdoV§d³dcZ!legoZX^lcnbgVo^Zbd³Z

Yd_ÚYdjho`dYoZåWjgininacZ_^XoÞX^lnX]nacnX]

9aViZ\d

" oVlhoZ egoZegdlVYo^Ú `dc"

igdaÞ egoZY dilVgX^Zb inacZ_

Wjgin

JlV\V

Egondil^ZgVc^j^

oVbn`Vc^jWjgin

inacZ_c^`ic^Zbd³Z

ocV_YdlVXh^Þl

higZÒZlnX]naj

C^Xc^Zbd³Z

ocV_YdlVXh^ÞedY

edYc^Zh^dcVl\dgZ

WjgiV

EdgjhoVc^Zed

YgdYoZejWa^XocZ_

YdoldadcZ

lnaVXoc^Zegon

oVb`c^ZiZ_WjgX^Z

inacZ_#

 EgonegdXZh^ZegoZaVXoVc^VoVX]dlVXWZoe^"

ZXocndYhiZe

 Egon`§VY

 >hic^Z_Zc^ZWZoe^ZXoZchildh`VaZXoZc^Z!\Yn

_ZYcV o dhdW WÞYo^Z ocV_YdlVaV h^Þ o inaj

egonXoZen! edYXoVh \Yn Ygj\V jgjX]db^ o

`VW^cnX^V\c^`V[jc`X_Zdil^ZgVc^VegonXoZen

dilVgX^ZWjgininacZ_!laVXoZc^ZcVeZYj####

  

 $/3)%2%2 0,

PL

L6A8:9DOJ?68:

9ZbdciV³lVaXçlYdoj_XnX]

&#DildgonÚinacWjgiÞoW^ZgVXoVed`dhj

'#Edajc^ÚcVe^ÞX^Z§VåXjX]V*-^oY_Ú§VåXjX]cVeÞYdln

&

(#OYZbdcidlVÚaZl^egVlX^VcÞWaVhoVc'

 JlV\VC^Zob^Zc^VÚjhiVl^Zc^VgjW

)#OYZbcdidlVX\çgcZlVaXZYdoj_XZ

 LnX^\cÚoaZlZ_^egVlZ_higdcÞcVhiÞej_XVgjWn/

" igongjWnH@"(egon§d³nh`jdWjYdln

" Yl^ZgjWnH@"'egone^ZgX^Zc^jdX]gdccnb



*#OYZbdcidlVXYdacZlVaXZYdoj_XZ

" lnX^\cÚYl^ZgjWnH@"'egone^ZgX^Zc^jdX]gdccnb!oaZlZ_

^egVlZ_higdcn

+#EgoZhjcÚYdin§jlVaXZYdoj_XZ

,#OVbdcidlVÚedcdlc^ZaZl^egVlX^VcÞWaVhoVc

-#JhiVl^Xl§Xoc^`

" odWVXocVhiÞecVhigdcÞ

  

 $/3)%2%2 0,

PL

L6A8:9DOJ?68:

220 - 240 bar

L§XoZc^ZedY§d\^gjhoidlZ_

>c[dgbVX_Zd\çacZ

EgonoVbdcidlVcnX]lVaXVX]Ydoj_XnX]gjWVH@"*ocV_Yj_Zh^Þ

oVl§Xoc^`^Zb^c^ZheZ§c^V³VYcZ_[jc`X_^#

OVhjlVl§XoV_XV.%_ZhijigonbnlVcVegoZo_ZYZcoZaZbZciçl

lVaXçlYdoj_XnX]ledonX_^6#Ina`diV`bd³cVjgjX]db^ÚcVeÞY

edY§d\^gjhoidlZ_

" egoZoVjidbVin`ÞoV§VYdlXoVajW

" egoZojgjX]db^Zc^Zl§Xoc^`VedY§d\^gjhoidlZ_cVejae^X^Z

L egoneVY`j! \Yn lVaXZ Ydoj_XZ h lnbdcidlVcZ oVhjlV

l§XoV_XV .% ocV_Yo^Z h^Þ l

edonX_^ 7

# L iZ_ edonX_^ cVeÞY

edY§d\^gjhoidlZ__Zhiln§Xodcn#EgonegdXZh^ZoV^ln§VYjc`j_Zhi

iddXonl^X^Zc^Zed³YVcZ#!YaViZ\degonlnbdcidlVcnX]lVaXVX]

l§Xoc^`iZcbjh^WnÚoVWad`dlVcnl

edonX_^6

#

Bd³cViZ\dYd`dcVÚegonedbdXngjWnH@"*!`içgV_ZhiYdhiVg"

XoVcVlgVoobVhoncV#

JhiVl^Zc^Z egon lnbdcidlVcnX] lVaXVX] Ydoj_XnX]



&# OVhjlZl§XoV_XV.%jhiVl^ÚledonX_^6

'# IV` egon`gÞX^Ú gjWÞ H@"* l Y§j\^b dildgoZ! VWn oVhjlV

l§XoV_XV.%odhiV§Vjc^ZgjX]db^dcVledonX_^6#



BdciV³l§Xoc^`VX^c^Zc^VdaZ_j

EgonegVXnolnbdcidlVcnb^lVaXVb^Ydoj_Xnb^oVaZXVh^ÞoVbdc"

idlVc^Zl§Xoc^`VX^c^Zc^VdaZ_j(#

<Yno^Zadc`VcVX^h`VcVWjgiÞinac!l§Xoc^`X^hc^Zc^VdaZ_jln§XoV

VjidbVinXoc^ZcVeÞYedY§d\^#

EgonoVbdidlVcnX]lVaXVX]Ydoj_XnX]l§Xoc^`iZcc^ZheZ§c^V

³VYcZ_[jc`X_^

" EdY§XoZc^Z ZaZ`ignXocZ odWVXo a^hiÞ XoÞX^ oVb^ZccnX]! eaVc

edY§XoZc^VcVgnh%&#

" JhiVl^Zc^ZcVed`gÞiaZdWgdidlnb''%"')%WVg#



!

3+

"



- 19 -

0500_PL-Aufbauoberteil_5543

PL

C67J9DL6

)# 7dXocX^VcÞegon`gÞX^ÚYdlhedgc^`çlH

*# OVbdcidlVÚegdlVYc^XÞ@

" oVWZoe^ZXonÚoVinXo`Vb^@

+# OVbdcidlVÚ - egon edbdXn oVinXoZ` e§VX]iÞ

&oV`gnlV_VX

,# OVl^Zh^Úa^cÞYVX]dl

JhiVl^Zc^ZcVWjYdln

 EgonegoZWjYdl^Zbjho`dc^ZXoc^ZWgVXjYo^V§Yl^Z

dhdWn! V jgoYoZc^Z bjh^ ocV_YdlVÚ h^Þ l edonX_^

edo^dbZ_#

 C^ZWZoe^ZXoZåhildlneVY`j

&# EdYc^ZÚ\çgc`gViÞ(

'# EdYc^ZÚYdac`gViÞ(V

(# EdYc^ZÚegoZYc^WjgiÞWdXoc

" aZl^egVl

TD 57/91/56

JlV\V

 EgonegoZWjYdl^Z

bjho`dc^ZXoc^Z

WgVXjYo^V§

Yl^ZdhdWn!V

jgoYoZc^Zbjh^

ocV_YdlVÚh^Þl

edonX_^edo^dbZ_#

 C^ZWZoe^ZXoZåhild

lneVY`j

- 20 -

0500_PL-Power-Control_5543

PL

STEROWANIE POWER CONTROL

Ejae^idWh§j\^ OcVXoZc^ZegonX^h`çl

Lnl^ZiaVXo/

" [jc`X_ZLDG@

" [jc`X_Z96I6

" [jc`X_ZH:I

" [jc`X_Z9>6<

" I:HI

" 8DC;><

EgonX^h`^[jc`X_^§VYdlVc^V/

" §VYdlVc^ZVjidbVinXocZ

" W^Z\edY§d\^gjhoidlZ_lin§$gdo§VYjcZ`

" hX]dlVc^ZWZa`^cd³dlZ_

" lnhjc^ÞX^ZWZa`^cd³dlZ_

" ohjc^ÞX^Z YnhoaV §VbVcZ\d  dejhoXoZc^Z

egonXoZen

" gdohjc^ÞX^Z YnhoaV §VbVcZ\d  edYc^Zh^Zc^Z

egonXoZen

" edYcdhoZc^ZedYW^ZgVXoV

" dejhoXoVc^ZedYW^ZgVXoV

EgonX^h`^[jc`X_^gdo§VYjc`j/

" gdo§VYjcZ`VjidbVinXocn

 W^Z\edY§d\^gjhoidlZ_lin§$deX_Vh^ac^`'"[Vodln

 edlda^honW`d

" HIDE

" l§XoVc^Z^ln§XoVc^ZlVaXçlYdoj_XnX]

" lnWçg iVbn edegoZXocZ_ $ iVbV edegoZXocV

hide

" W^Z\iVbnedegoZXocZ_laZld$

 obc^Z_hoZc^ZegÞY`dX^W^Z\jedY§d\^gjhoidlZ_

" W^Z\edY§d\^gjhoidlZ_

" l§XoVc^Z^ln§XoVc^Zdh^X]dYjlaVYo^Z

" W^Z\iVbnedegoZXocZ_legVld$

 edYln³hoZc^ZegÞY`dX^W^Z\jedY§d\^gjhoidlZ_

" dil^ZgVc^ZWjgininacZ_

" oVbn`Vc^ZWjgininacZ_

" l§XoVc^Zln§XoVc^Z$ob^VcVBZcj

Lh`Vodl`^

WZoe^ZXoZchilV

 LegoneY`j!

\Yn`^a`VdhdW

dWhaj\j_Zl

inbhVbnb

XoVh^ZZaZbZcin

jgjX]Vb^V_VXZ

jgoVYoZc^V!

ZlZci#X^V\c^`V!

cVaZ³noVX]dlVX

hoXoZ\dacV

dhigdocdhX#

JegoZYc^ddhdWn

iZedl^ccnjhiVa^X

b^ZYonhdWV

oV`gZhegVX#

 Egon`§VY/

 >hic^Z_Z

c^ZWZoe^ZXoZchild

h`VaZXoZc^Z!

\Yn_ZYcVo

dhdWWÞYo^Z

ocV_YdlVaVh^Þo

inajegonXoZen!

edYXoVh\Yn

Ygj\VjgjX]db^

o`VW^cnX^V\c^`V

[jc`X_Zdil^ZgVc^V

egonXoZen

dilVgX^ZWjgin

inacZ_!laVXoZc^Z

cVeZYj####

EdY§XoZc^Z

6WnoVeZlc^ÚegVl^Y§dlZYo^V§Vc^ZhiZgdlVc^V!cVaZ³nhegVlYo^ÚcVhiÞej_XZedY§XoZc^V/

  &# CVe^ÞX^Z&'KdaioX^\c^`V

  '# EdY§XoZc^Zejae^idWh§j\^o`VWZaX^\c^`V>HD

  (# EdY§XoZc^Z`VWZaoX^\c^`Vo`Va`jaVidgZbgdWdXonbbVhoncn

LZgh_Vdegd\gVbdlVc^Vejae^ijhiZgdlc^XoZ\dKm#mm

_Zhi lnl^ZiaVcV ed egVl^Y§dlnb edY§XoZc^j egYj ^

l§XoZc^jejae^ij#

V x.xx

La pagina si sta caricando...

Pottinger EUROPROFI 5100 SL Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger EUROPROFI 5100 SL Istruzioni per l'uso

Documenti correlati