La pagina si sta caricando...
Italiano Speaker dal suono cristallino
Prima di utilizzare il diffusore, leggere con attenzione la presente guida e conservarla per
consultazioni future.
Questo prodotto non è adatto per l’illuminazione di ambienti domestici.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di incendi e scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia
o umidità.
Per ridurre il rischio di incendi, non coprire l’apertura di ventilazione dell’apparecchio con
quotidiani, tovaglie, tende e simili. Non esporre l’apparecchio a fonti di fiamme libere, ad esempio
candele accese.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o
spruzzi e non collocare oggetti contenenti liquidi come vasi e simili sull’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchio in un ambiente ristretto, come una libreria o simili.
Non esporre le batterie o l’apparecchio con le batterie installate a calore eccessivo, ad esempio
luce del sole, fuoco o simili.
Dal momento che la spina principale è utilizzata per scollegare il sistema dalla rete elettrica,
collegare il sistema a una presa CA facilmente accessibile. In caso di anomalie nel sistema,
scollegare immediatamente la spina principale dalla presa CA.
Il sistema non è scollegato dalla rete elettrica fintantoché è collegato alla presa CA, anche se è
stato spento.
ATTENZIONE
Si avverte che eventuali modifiche o variazioni non espressamente approvate nel presente
manuale potrebbero invalidare l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo del presente apparecchio.
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli
apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in ambito
della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio. Per
qualsiasi informazione relativa all’assistenza tecnica o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli
indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.
La validità del marchio CE è limitata alle sole nazioni in cui viene applicata per legge,
principalmente nelle nazioni del SEE (Spazio Economico Europeo).
Con la presente Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:
http://www.compliance.sony.de/
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per
informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere
applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).
Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve
essere considerata un normale rifiuto domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione
con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb)
sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal
loro inadeguato smaltimento.
Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un
collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di
assistenza qualificato.
Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata
correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile
esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete
contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete
acquistato.
Il presente apparecchio è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti nella Direttiva
CEM utilizzando un cavo di collegamento di lunghezza inferiore a 3metri.
Non esporre il sistema a forti impatti.
Non esporre il sistema a forti impatti o forze eccessive. Una parte del sistema è realizzata in vetro
organico. Il vetro rotto o scheggiato può provocare lesioni. In caso di rottura del vetro,
interrompere immediatamente l’uso e prestare attenzione a non toccare l’area danneggiata.
Precauzioni
Informazioni relative alla sicurezza
Le targhette sono situate nella parte inferiore esterna del diffusore e sulla superficie
dell’adattatore CA.
Prima di utilizzare l’adattatore CA, assicurarsi che la tensione di esercizio coincida con quella
della rete elettrica locale.
Area di acquisto Tensione di esercizio
Tutti i paesi/regioni 100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Informazioni sulla collocazione
L’unità diffusore, l’amplificatore integrato e il telaio sono messi a punto con precisione. Non
smontarli, modificarli o simili.
Non spruzzare acqua sul prodotto. Il prodotto non è impermeabile.
Non lasciare il diffusore in prossimità di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce diretta del
sole, a polvere eccessiva, umidità, pioggia o urti meccanici.
Non collocare il diffusore in posizione inclinata. In caso contrario, le vibrazioni del diffusore
potrebbero causarne la caduta, con conseguenti problemi di funzionamento, danni o riduzione
delle prestazioni.
Orientare il diffusore in modo che il radiatore passivo sia rivolto verso l’alto. Se il diffusore viene
posto in posizione capovolta o collocato su un lato potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento, danni o riduzione delle prestazioni.
Procedere con cautela se si posiziona il diffusore su una superficie trattata (cerata, oliata,
lucidata e così via), in quanto potrebbero prodursi macchie o decolorazioni.
Se collocato in particolari posizioni il diffusore potrebbe cadere. Non lasciare oggetti di valore
accanto al diffusore.
Prestare attenzione a quanto indicato di seguito durante il trasporto del diffusore.
Non afferrare il cilindro in vetro organico.
Non urtare oggetti con il diffusore.
Non lasciare oggetti sensibili al magnetismo (carte di credito, dischi floppy con codifica
magnetica e così via) accanto al diffusore.
Se il prodotto si sporca, pulirlo con un panno morbido inumidito con un detergente neutro. Non
utilizzare benzina, alcool, diluenti, detergenti e simili in quanto potrebbero danneggiare la
finitura superficiale. Per informazioni sulla pulizia del cilindro in vetro organico, consultare la
sezione “Trattamento del cilindro in vetro organico”.
Innalzamento della temperatura
Se il prodotto viene utilizzato per periodi prolungati, la relativa temperatura aumenta. Questo
fenomeno non è indice di un problema di funzionamento.
Vetro organico
Il diffusore utilizza del vetro organico.
Un uso improprio del vetro organico può provocarne la rottura, causando lesioni o a volte
portando alla cecità. Può anche avere effetti negativi sulla qualità del suono, sull’illuminazione e
così via. Per evitare incidenti, rispettare sempre le seguenti indicazioni.
Non sottoporre il diffusore a forti impatti, ad esempio lasciandolo cadere da una posizione
elevata o urtandolo contro altri oggetti. Se il diffusore colpisce un oggetto duro, anche in
maniera non eccessivamente forte, il vetro organico potrebbe rompersi, creparsi, scheggiarsi o
deformarsi, provocando un guasto o una riduzione delle prestazioni.
Non graffiare il vetro organico.
Piccole crepe e scheggiature possono causare la rottura del vetro organico. Se il vetro si crepa
senza rompersi subito, potrebbe rompersi improvvisamente in un momento imprevisto. Le
piccole scheggiature, così come le piccole e le grandi crepe, possono avere un forte impatto
negativo sulla qualità del suono, sull’illuminazione e su altre funzioni.
Non esporre il diffusore a sbalzi di temperatura estremi.
Il vetro organico non è resistente al calore. Non posizionare il diffusore sopra o vicino a oggetti
molto caldi. Sbalzi estremi di temperatura possono provocare la rottura o la deformazione del
vetro.
Se si rilevano crepe, scheggiature, rotture o altre anomalie nel cilindro in vetro organico,
rivolgersi al rivenditore Sony di zona.
Trattamento del cilindro in vetro organico
Rimuovere la polvere con un pennello morbido o un piumino, senza esercitare forza eccessiva, e
utilizzare il panno di pulizia in dotazione per pulire il vetro organico. Non utilizzare spazzole
abrasive, spugne e simili.
Se il vetro organico è oleoso o coperto di impronte digitali, alitare sul vetro e utilizzare il panno
di pulizia in dotazione per pulirlo.
Se il vetro organico è particolarmente sporco, pulirlo con un panno morbido inumidito con
acqua saponata fredda o tiepida.
Non utilizzare benzina, alcool, diluenti, detergenti e simili in quanto potrebbero danneggiare la
finitura superficiale.
L’interno del cilindro è realizzato in modo tale che la polvere non possa aderire; evitare quindi di
smontare il prodotto.
Illuminazione del cilindro in vetro organico
Non guardare direttamente l’illuminazione.
Ogni LED di illuminazione è realizzato a mano, pertanto è possibile rilevare variazioni a livello di
forma, luminosità e colore. È un aspetto di progettazione intenzionale e non è indice di problemi
relativi alla funzionalità o alle prestazioni del diffusore.
Note sull’adattatore CA
Non tirare il cavo per scollegare l’adattatore CA dalla presa di rete. Afferrare la spina per
scollegare il cavo.
Spegnere il diffusore prima di collegare o scollegare l’adattatore CA. In caso contrario potrebbe
verificarsi un malfunzionamento.
Utilizzare solo l’adattatore CA in dotazione. Per evitare di danneggiare il diffusore, non utilizzare
altri adattatori CA.
L’adattatore CA in dotazione è stato realizzato appositamente per
questo diffusore. Non può essere utilizzato con altri dispositivi.
Altro
Per i dettagli sull’uso di un telefono cellulare o di un dispositivo
wireless, consultare le istruzioni per l’uso fornite con il telefono
cellulare o il dispositivo wireless.
Ricaricare la batteria alla sua piena capacità una volta ogni 6mesi, anche qualora si intenda non
utilizzare il diffusore per lungo tempo, per mantenerne le prestazioni.
Se il diffusore non viene utilizzato per lungo tempo, potrebbe essere necessario un tempo
superiore per ricaricare la batteria.
La ricarica potrebbe essere temporaneamente sospesa per proteggere la batteria dagli ambienti
con temperature elevate.
Se la durata d’uso del diffusore si riduce a circa la metà del tempo normale, valutare la
sostituzione della batteria ricaricabile. Per informazioni sulla sostituzione della batteria
ricaricabile, rivolgersi al rivenditore Sony di zona.
Per qualsiasi domanda o problematica riguardante il diffusore non affrontata nel presente
manuale, rivolgersi al rivenditore Sony di zona.
Informazioni sui copyright
iPad, iPhone, iPod e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri
paesi. iPad Air e iPad mini sono marchi di Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significano che un accessorio elettronico è
stato progettato per essere specificamente collegato, rispettivamente, ad un iPod, iPhone, o
iPad, ed è stato certificato dallo sviluppatore come soddisfacente gli standard di prestazioni
Apple. Apple non è responsabile dell’utilizzo del presente dispositivo o della sua conformità a
standard di sicurezza e normativi. Si noti che l’uso di questo accessorio con un iPod, iPhone o
iPad potrebbe incidere sulle prestazioni wireless.
© 2013 CSR plc e le società del suo gruppo.
Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi registrati di CSR plc o di una delle società del suo
gruppo e potrebbero essere registrati in una o più giurisdizioni.
Il marchio della parola BLUETOOTH® e i relativi logo sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
Qualsiasi uso di tali marchi da parte di Sony Corporation è coperto da licenza. Gli altri marchi e
nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.
Il Segno N è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri
paesi.
Google Play e Android sono marchi di Google Inc.
LDAC™ e il logo LDAC sono marchi di Sony Corporation.
I nomi di sistemi e prodotti indicati in questo manuale sono generalmente i marchi o marchi
registrati del produttore.
I simboli ™ e ® sono omessi nel presente manuale.
Che cos’è la tecnologia senza fili BLUETOOTH?
La tecnologia senza fili BLUETOOTH è una tecnologia senza fili a corto raggio che consente la
comunicazione dati senza fili tra apparecchi digitali, ad esempio un computer e una fotocamera
digitale. La tecnologia wireless BLUETOOTH opera entro un raggio d’azione di circa 10metri.
La connessione tra due apparecchi su richiesta è una procedura comune, ma alcuni apparecchi
possono essere collegati a più apparecchi contemporaneamente.
Non è necessario utilizzare un cavo per la connessione, né posizionare gli apparecchi uno di fronte
all’altro, come nel caso della tecnologia a infrarossi. Ad esempio, è possibile utilizzare un
apparecchio di questo tipo in una borsa o in una tasca.
Il BLUETOOTH è uno standard internazionale supportato da migliaia di aziende in tutto il mondo, e
utilizzato da svariate aziende a livello mondiale.
Raggio d’azione massimo di comunicazione
Il raggio d’azione massimo di comunicazione potrebbe ridursi nelle condizioni seguenti.
È presente un ostacolo quale una persona, del metallo o una parete tra il sistema e
l’apparecchio BLUETOOTH.
In prossimità del sistema è in uso un apparecchio LAN wireless.
In prossimità del sistema è in uso un forno a microonde.
In prossimità del sistema è in uso un apparecchio che genera radiazione elettromagnetica.
Interferenze provenienti da altri apparecchi
Poiché gli apparecchi BLUETOOTH e le reti LAN wireless (IEEE802.11b/g) impiegano la stessa
frequenza, qualora il sistema venga utilizzato in prossimità di un apparecchio LAN wireless,
potrebbero verificarsi interferenze delle microonde, con conseguenti riduzioni della velocità di
comunicazione, disturbi o connessioni errate. In tal caso, attenersi alla procedura seguente.
Utilizzare il sistema a una distanza di almeno 10m dal dispositivo LAN wireless.
Spegnere il dispositivo LAN wireless qualora il sistema debba essere utilizzato a una distanza
inferiore a 10m dal dispositivo stesso.
Interferenze verso altri apparecchi
Le microonde emesse da un apparecchio BLUETOOTH potrebbero influire sul funzionamento di
apparecchiature mediche elettroniche. Spegnere il sistema e altri apparecchi BLUETOOTH nei
luoghi seguenti, in quanto potrebbero provocare incidenti.
in presenza di gas infiammabili, all’interno di ospedali, treni, aerei o distributori di benzina
in prossimità di porte automatiche o allarmi antincendio
Note
Per poter utilizzare la funzione BLUETOOTH, l’apparecchio BLUETOOTH da collegare necessita
dello stesso profilo utilizzato dal sistema.
Inoltre, tenere presente che, anche in presenza dello stesso profilo, gli apparecchi potrebbero
offrire funzioni diverse, a seconda delle relative caratteristiche tecniche.
A causa delle caratteristiche della tecnologia senza fili BLUETOOTH, l’audio riprodotto dal
sistema presenta un lieve ritardo rispetto all’audio riprodotto sull’apparecchio BLUETOOTH
durante la conversazione telefonica o l’ascolto della musica.
Sebbene il presente sistema supporti funzionalità di protezione conformi allo standard
BLUETOOTH per fornire una connessione protetta durante l’uso della tecnologia senza fili
BLUETOOTH, a seconda dell’impostazione la protezione potrebbe risultare insufficiente.
Pertanto, fare attenzione durante l’uso delle comunicazioni mediante la tecnologia senza fili
BLUETOOTH.
Sony non si assume alcuna responsabilità relativamente a eventuali fughe di informazioni
durante le comunicazioni BLUETOOTH.
Un apparecchio che disponga della funzione BLUETOOTH deve essere conforme allo standard
BLUETOOTH specificato da Bluetooth SIG ed essere autenticato. Anche qualora l’apparecchio
connesso sia conforme al summenzionato standard BLUETOOTH, alcuni apparecchi potrebbero
non venire connessi o non funzionare correttamente, a seconda delle funzioni o delle
caratteristiche tecniche dell’apparecchio in questione.
A seconda dell’apparecchio BLUETOOTH connesso al sistema, dell’ambiente di comunicazione o
dell’ambiente d’uso, potrebbero verificarsi disturbi o salti nell’audio.
Caratteristiche tecniche
Sezione del diffusore
Diffusori
Tweeter: tipo a cilindro in vetro organico
Woofer: diametro di circa 50 mm
Tipo di telaio
Modello a radiatore passivo
Banda di frequenza
60 Hz – 40.000 Hz
Sezione dell’amplificatore
Potenza in uscita di riferimento
Con l’adattatore CA: 13W (woofer, 10% di distorsione armonica, 1kHz, 6Ω)
Con la batteria: 6 W (woofer, 10% di distorsione armonica, 1kHz, 6Ω)
Numero di uscite
4 CH (tweeter: 3 CH, woofer: 1 CH)
Sezione per BLUETOOTH
Sistema di comunicazione
Specifica BLUETOOTH Versione 3.0
Uscita
Specifica BLUETOOTH Classe di potenza 2
Polarità della spina
Raggio d’azione massimo di comunicazione
Linea di veduta Circa 10 m*
1
Frequenza radio
Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Metodo di modulazione
FHSS
Profili BLUETOOTH compatibili*
2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)/AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
Codec supportati*
3
SBC*
4
/AAC*
5
/aptX/LDAC*
6
Larghezza di banda di trasmissione (A2DP)
20Hz – 20.000Hz (con campionamento a 44,1kHz) / 20Hz – 40.000Hz (con campionamento
LDAC a 96kHz, 990kbps)
*
1
Il raggio d’azione effettivo varia a seconda di fattori quali ostacoli tra gli apparecchi, campi
magnetici intorno a un forno a microonde, elettricità statica, sensibilità di ricezione, prestazioni
dell’antenna, sistema operativo, applicazione software, e così via.
*
2
I profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo delle comunicazioni BLUETOOTH tra gli
apparecchi.
*
3
Codec: Formato di compressione e conversione dei segnali audio
*
4
Subband Codec, Codec sottobanda
*
5
Advanced Audio Coding, Codifica audio avanzata
*
6
LDAC è una tecnologia di codifica audio per “Audio ad alta risoluzione” sviluppata da Sony, che
opera a 990 - 303kbps*
7
con frequenze di campionamento di 96/88,2/48/44,1kHz.
È ottimizzata per la codifica con frequenza di campionamento e velocità in bit elevate e
consente la trasmissione di contenuti audio ad alta risoluzione anche tramite la connessione
BLUETOOTH, mantenendo una qualità del suono quasi equivalente all’originale in un ambiente
di rete wireless stabile. Offre inoltre un’elevata efficienza di codifica a frequenze di
campionamento e velocità in bit basse, garantendo una trasmissione audio di qualità CD anche
in presenza di una connessione wireless instabile.
*
7
Con la frequenza di campionamento 96kHz o 48kHz opera a 990 - 330kbps.
Con la frequenza di campionamento 88,2kHz o 44,1kHz opera a 909 - 303kbps.
Sezione per illuminazione
Flusso luminoso
Inferiore a 60 lm
Temperatura di colore correlata (Correlated colour temperature, CCT)
Circa 1.900 K
Generali
AUDIO IN
Mini jack stereo ANALOG Φ 3,5 mm
Alimentazione
19,5 VCC (utilizzando l’adattatore CA in dotazione collegato a una fonte di alimentazione
CA 100V - 240V), oppure batteria agli ioni di litio integrata
Consumo energetico (con utilizzo dell’adattatore CA)
Circa 20W (durante la ricarica, impostazione di luminosità massima per l’illuminazione)
Circa 6W (a ricarica completata, impostazione di luminosità massima per l’illuminazione)
Circa 1,9W (con BLUETOOTH in standby, impostazione di luminosità massima per l’illuminazione)
Circa 0,4W (nella normale modalità di standby)
Durata della batteria agli ioni di litio (con BLUETOOTH connesso)
Circa 4ore*
8
Tempo di ricarica della batteria agli ioni di litio
Circa 2ore*
8
Temperatura di funzionamento
Da 5°C a 35°C
Dimensioni (comprese parti sporgenti e comandi)
Circa 82mm di diametro × 303mm
Peso
Circa 920g (inclusa la batteria ricaricabile)
Accessori in dotazione:
Cavo di alimentazione CA (2)*
9
/ Adattatore CA (1)/ Panno di pulizia (1)/ Guida di avvio/
Guida di riferimento (questo documento)/ Scheda di garanzia (1)
*
8
La durata effettiva può essere differente, in base alla temperatura ambiente e alle circostanze di
utilizzo.
*
9
Per i clienti nel Regno Unito, in Irlanda, Malta e Cipro:
Utilizzare il cavo di alimentazione CA (A).
Per motivi di sicurezza, il cavo di alimentazione CA (B) non è destinato ai paesi e alle aree
geografiche sopra indicate e di conseguenza non deve essere utilizzato in tali località.
Per i clienti in altri paesi/aree geografiche:
Utilizzare il cavo di alimentazione CA (B).
(A)
(B)
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Modelli di iPhone/iPad/iPod compatibili
Modello compatibile BLUETOOTH®
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPad Air 2
iPad mini 3
iPad Air
iPad mini 2
iPad mini
iPad (4a generazione)
iPad (3a generazione)
iPad 2
iPod touch (5a generazione)
iPod touch (4a generazione)
dati aggiornati al gennaio 2015
Nota
Sony non può accettare responsabilità nel caso in cui i dati registrati su iPhone/iPad/iPod vadano
persi o vengano danneggiati durante l’uso di un iPhone/iPad/iPod collegato al presente sistema.
Português Altifalante som de vidro
Antes de operar a coluna, leia atentamente este guia e guarde-o para futura referência.
Este produto não é adequado para a iluminação de divisões em casa.
AVISO
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a
chuva ou humidade.
Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de ventilação do aparelho com jornais,
toalhas de mesa, cortinas, etc. Não exponha o aparelho a fontes de chama aberta (por exemplo,
velas acesas).
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a pingos ou
salpicos e não coloque objetos com líquidos, como vasos, em cima do aparelho.
Não instale o aparelho num espaço confinado, como uma prateleira ou similar.
Não exponha baterias ou aparelhos com baterias a calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou
similares.
Uma vez que a ficha de alimentação é utilizada para desligar a unidade da corrente, ligue o
sistema a uma tomada CA de fácil acesso. No caso de reparar em alguma anomalia no sistema,
desligue imediatamente a ficha principal da tomada CA.
O sistema não está desligado da alimentação enquanto estiver ligado à tomada CA, mesmo que o
próprio sistema tenha sido desligado.
CUIDADO
É advertido para o facto de que quaisquer alterações ou modificações não expressamente
aprovadas neste manual poderão anular a sua autoridade para operar este equipamento.
Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao
equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE
Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da
União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para quaisquer assuntos de
serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia.
A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde esta é obrigatória por lei, sendo estes,
principalmente, os países do EEE (Espaço Económico Europeu).
Sony Corp. declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Para mais informações, por favor consulte o seguinte URL:
http://www.compliance.sony.de/
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus
com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não
deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado
num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.
Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes
produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.
Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um
símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb)
são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.
Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais.
Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitarem de
uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais
qualificados.
Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos
eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da
mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.
Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o
produto.
Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre os limites estabelecidos pela Diretiva
EMC, utilizando um cabo de ligação com menos de 3 metros.
Não submeta o sistema a impactos fortes.
Não submeta o sistema a força excessiva ou impactos fortes. Uma parte do sistema é em vidro
orgânico. Vidro partido ou lascado poderá resultar em lesões. Em caso de vidro partido, pare
imediatamente de utilizar e tenha cuidado para não tocar na zona partida.
Precauções
Sobre a segurança
As placas de identificação encontram-se na parte inferior exterior da coluna e na superfície do
transformador de CA.
Antes de utilizar o transformador de CA, verifique se a tensão de funcionamento da coluna é
idêntica à da fonte de alimentação local.
Local de compra Tensão de funcionamento
Todos os países/regiões 100 V – 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Sobre a colocação
A unidade da coluna, amp. Integrado e armário estão perfeitamente afinados. Não desmonte,
modifique, etc.
Não salpique água neste produto. O produto não é à prova de água.
Não deixe a coluna num local perto de fontes de calor ou sujeito à incidência direta dos raios
solares, pó excessivo, humidade ou choques mecânicos.
Não coloque a coluna numa posição inclinada. Caso contrário, as vibrações da coluna poderão
levar a que caia, levando a uma avaria, a danos ou a um desempenho reduzido.
Oriente a coluna de forma a que o radiador passivo fique virado para cima. Colocar a coluna
virada ao contrário ou de lado pode levar a uma avaria, a danos ou a um desempenho reduzido.
Tenha cuidado ao colocar a coluna numa superfície com um tratamento especial (encerada,
oleada, polida, etc.), pois pode ficar manchado ou perder a cor.
Consoante a colocação, a coluna poderá cair. Não deixe objetos de valor perto da coluna.
Ao transportar a coluna, tenha cuidado com o seguinte.
Não agarre o cilindro de vidro orgânico.
Não bata com a coluna contra objetos.
Não deixe qualquer objeto sensível a magnetismo (cartões bancários, disquetes com código
magnético, etc.) junto da coluna.
Se o produto se sujar, limpe o armário com um pano macio húmido com detergente suave. Não
utilize benzina, álcool, diluente, detergente, etc., visto que poderá danificar o acabamento da
superfície. Para informações sobre a limpeza do cilindro de vidro orgânico, consulte “Sobre o
manuseamento do cilindro de vidro orgânico”.
Sobre o aumento da temperatura
Se utilizar o produto durante um longo período de tempo, a temperatura do produto
aumentará. Tal não se trata de uma avaria.
Sobre o vidro orgânico
A coluna utiliza vidro orgânico.
Uma má utilização do vidro orgânico poderá levar a que parta, provoque lesões ou, por vezes,
levar a cegueira. Poderá também ter efeitos adversos na qualidade do som, na iluminação, etc.
Para evitar acidentes, certifique-se de que cumpre o seguinte.
Não submeta a coluna a impactos fortes, como deixar cair de um sítio alto ou bater com a
coluna em alguma coisa. Se bater com a coluna contra um objeto duro, mesmo que seja com
pouca força, o vidro orgânico poderá partir, lascar, rachar ou deformar, levando a falha ou
desempenho fraco.
Não arranhe o vidro orgânico.
Pequenas lascas ou fendas poderão levar a que o vidro parta. Se o vidro rachar mas não partir
imediatamente, poderá partir subitamente num momento inesperado. Pequenas lascas,
pequenas fendas e grandes fendas podem ter um impacto negativo forte na qualidade do som,
na iluminação e noutras funções.
Não submeta a coluna a mudanças de temperatura extremas.
O vidro orgânico não é resistente ao vidro. Não coloque a coluna junto de nem em cima de
objetos quentes. Mudanças de temperatura extremas poderão levar a que o vidro parta ou fique
deformado.
Se reparar em alguma fenda, lasca, quebra ou outra anomalia no cilindro de vidro orgânico,
contacte o representante Sony mais próximo.
Sobre o manuseamento do cilindro de vidro orgânico
Sem aplicar força excessiva, escove o pó com uma escova suave ou espanador e utilize o pano
de limpeza macio fornecido para limpar o vidro orgânico. (Não utilize um esfregão, esponja, etc.)
Se o vidro orgânico estiver gorduroso ou com dedadas, bafeje para o vidro e utilize o pano de
limpeza fornecido para o limpar.
Se o vidro orgânico estiver excecionalmente sujo, limpe-o com um pano macio humedecido
com água com sabão fria ou morna.
Não utilize benzina, álcool, diluente, detergente, etc., visto que poderá danificar o acabamento
da superfície.
O interior do cilindro foi feito de forma a que o pó não adira, para não ter de o desmontar.
Sobre a iluminação do cilindro de vidro orgânico
Não olhe diretamente para a iluminação.
Visto que cada LED de iluminação é feito à mão, poderá haver variações na forma, no brilho e na
cor. Este é um aspeto de design intencional e não um problema com o funcionamento ou o
desempenho da coluna.
Notas sobre o transformador de CA
Ao desligar o transformador de CA da rede elétrica, não puxe o cabo. Certifique-se de que
agarra pela ficha ao desligar.
Ao ligar ou desligar o transformador de CA, desligue antecipadamente a coluna. Caso contrário,
poderá provocar avarias.
Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Para evitar danificar a coluna, não utilize outro
transformador de CA.
O transformador de CA fornecido foi fabricado exclusivamente para
esta coluna. Não pode ser utilizado com outros dispositivos.
Outros
Para detalhes sobre o funcionamento do seu telemóvel ou dispositivo
sem fios, consulte as instruções de funcionamento fornecidas com o
telemóvel ou dispositivo sem fios.
Mesmo que não pretenda utilizar a coluna, carregue a bateria na totalidade uma vez a cada 6
meses para manter o desempenho.
Se a coluna não for utilizada durante muito tempo, poderá demorar mais tempo a carregar a
bateria.
Para proteger a bateria de ambientes com temperaturas elevadas, o carregamento poderá ser
interrompido.
Se a duração de funcionamento da coluna for reduzido para cerca de metade do tempo normal,
considere o ciclo de vida da bateria recarregável. Para informações sobre a substituição da
bateria recarregável, consulte o representante Sony mais próximo.
Se tiver algumas questões ou problemas relativos a esta coluna que não estejam abrangidos
neste manual, consulte o representante Sony mais próximo.
Sobre os direitos de autor
iPad, iPhone, iPod, iPod touch são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e
noutros países. iPad Air e iPad mini são marcas comerciais da Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significam que um acessório eletrónico foi
concebido para ligação específica ao iPod, iPhone ou iPad, respetivamente, e que está
certificado pelo fabricante para cumprir os padrões de desempenho da Apple. A Apple não se
responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas
de segurança e regulamentares. Tenha em atenção que a utilização deste acessório com iPod,
iPhone ou iPad poderá afetar o desempenho sem fios.
© 2013 CSR plc e as respetivas empresas do grupo.
A marca aptX® e o logótipo aptX são marcas comerciais da CSR plc ou de uma das empresas do
grupo e podem ser registados em uma ou mais jurisdições.
A marca nominativa e os logótipos BLUETOOTH® são propriedade da Bluetooth SIG Inc. e
qualquer utilização de tais marcas pela Sony Corporation está sob licença. Outras marcas
comerciais e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários.
N Mark é uma marca comercial ou marca comercial registada da NFC Forum, Inc. nos Estados
Unidos e noutros países.
Google Play e Android são marcas comerciais da Google Inc.
LDAC™ e o logótipo LDAC são marcas comerciais da Sony Corporation.
Os nomes de sistemas e produtos indicados neste manual são, geralmente, marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas dos respetivos fabricantes.
Neste manual, as marcas ™ e ® não estão especificadas.
O que é a tecnologia sem fios BLUETOOTH?
A tecnologia BLUETOOTH sem fios é uma tecnologia sem fios de curto alcance que permite a
comunicação sem fios de dados entre dispositivos digitais, tais como computadores ou câmaras
digitais. A tecnologia sem fios BLUETOOTH opera num alcance de cerca de 10m.
A ligação de dois dispositivos conforme necessário é comum, mas alguns dispositivos podem ser
ligados a vários dispositivos ao mesmo tempo.
Não necessita de utilizar um cabo para a ligação, nem é necessário que os dispositivos estejam
virados um para o outro, como é o caso da tecnologia de infravermelhos. Por exemplo, pode
utilizar um dispositivo numa carteira ou num bolso.
A norma BLUETOOTH é uma norma internacional suportada por milhares de empresas a nível
mundial e utilizada por diversas empresas em todo o mundo.
Alcance de comunicação máximo
O alcance máximo de comunicação poderá ser reduzido nas seguintes condições.
Há um obstáculo, como uma pessoa, metal ou parede entre o sistema e o dispositivo de
BLUETOOTH.
Está a ser utilizada uma LAN sem fios junto do sistema.
Está a ser utilizada um micro-ondas junto do sistema.
Está a ser utilizado um dispositivo que gera radiação eletromagnética junto do sistema.
Interferência de outros dispositivos
Uma vez que os dispositivos BLUETOOTH e a LAN sem fios (IEEE802.11b/g) utilizam a mesma
frequência, poderá ocorrer a interferência de micro-ondas, provocando a deterioração da
velocidade de comunicação, ruído ou ligações inválidas se o sistema for utilizada perto de um
dispositivo LAN sem fios. Nesse caso, faça o seguinte.
Utilize o sistema a, pelo menos, 10 m do dispositivo LAN sem fios.
Se a coluna for utilizada a menos de 10 m de um dispositivo LAN sem fios, desligue o
dispositivo LAN sem fios.
Interferência com outros dispositivos
As micro-ondas emitidas por um dispositivo BLUETOOTH podem afetar o funcionamento de
dispositivos médicos eletrónicos. Desligue o sistema e outros dispositivos BLUETOOTH nos locais
que se seguem, pois podem provocar um acidente.
se houver gás inflamável, num hospital, comboio, avião ou estação de abastecimento de
combustível
perto de portas automáticas ou de um alarme de incêndio
Notas
Para poder utilizar a função de BLUETOOTH, o dispositivo de BLUETOOTH a ser ligado tem de ter
o mesmo perfil que o sistema.
Tenha também em atenção que mesmo que exista o mesmo perfil, os dispositivos poderão
variar de função, consoante as suas especificações.
Devido às características da tecnologia sem fios BLUETOOTH, o som reproduzido no sistema é
ligeiramente atrasado em relação ao som reproduzido no dispositivo BLUETOOTH, enquanto
fala ao telemóvel ou ouve música.
Este sistema suporta capacidades de segurança que cumprem a norma BLUETOOTH para
proporcionar uma ligação segura quando é utilizada a tecnologia sem fios BLUETOOTH, mas a
segurança pode não ser suficiente, consoante a definição. Tenha cuidado ao comunicar
utilizando tecnologia sem fios BLUETOOTH.
Não nos responsabilizamos pela fuga de informações durante a comunicação BLUETOOTH.
Um dispositivo BLUETOOTH tem de estar em conformidade com a norma BLUETOOTH
especificada pela Bluetooth SIG e tem de ser autenticado. Mesmo que o dispositivo ligado
esteja em conformidade com a norma BLUETOOTH acima mencionada, alguns dispositivos
poderão não estabelecer a ligação ou poderão não funcionar corretamente, consoante as
funcionalidades ou especificações do dispositivo.
Saltos de som ou ruído poderão ocorrer consoante o dispositivo de BLUETOOTH ligado ao
sistema, o ambiente de comunicação ou o ambiente de utilização.
Especificações
Secção da coluna
Colunas
Tweeter: Tipo de cilindro de vidro orgânico
Woofer: Aprox. 50 mm diâ.
Tipo de caixa
Modelo de radiador passivo
Banda de frequência
60 Hz – 40.000 Hz
Secção para Amplificador
Potência de saída de referência
A utilizar o transformador de CA: 13 W (woofer, a 10% de distorção harmónica, 1 kHz, 6 Ω)
A utilizar a bateria: 6 W (woofer, a 10% de distorção harmónica, 1 kHz, 6 Ω)
Número de saídas
4 CH (tweeter: 3 CH, woofer: 1 CH)
Secção para BLUETOOTH
Sistema de comunicação
Especificação de BLUETOOTH Versão 3.0
Saída
Classe de potência 2 da especificação de BLUETOOTH
Alcance de comunicação máximo
Linha de visão de aprox. 10 m*
1
Frequência de rádio
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Método de modulação
FHSS
Perfis de BLUETOOTH compatíveis*
2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)/AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
Codecs suportado*
3
SBC*
4
/AAC*
5
/aptX/LDAC*
6
Polaridade da ficha
Largura de banda de transmissão (A2DP)
20 Hz – 20.000 Hz (com 44,1 kHz de amostragem)/20 Hz – 40.000 Hz (com LDAC 96 kHz de
amostragem, 990kbps)
*
1
O alcance real varia com fatores como, por exemplo, obstáculos entre dispositivos, campos
magnéticos em volta de um micro-ondas, eletricidade estática, sensibilidade de receção,
desempenho da antena, sistema operativo, aplicação de software, etc.
*
2
Os perfis da norma BLUETOOTH indicam o objetivo da comunicação por BLUETOOTH entre
dispositivos.
*
3
Codec: compressão do sinal áudio e formato de compressão
*
4
Codec de sub-banda
*
5
Advanced Audio Coding
*
6
LDAC é uma tecnologia de codificação áudio para “Áudio de Alta Resolução (Hi-Res)”
desenvolvida pela Sony, que opera a 990 - 303 kbps*
7
com as taxas de amostragem de
96/88,2/48/44,1 kHz.
É otimizada para taxa de amostragem elevada e codificação de taxa de bits elevada e permite
uma transmissão de conteúdo de Áudio Hi-Res, mesmo através de ligação por BLUETOOTH,
enquanto mantém a qualidade do som quase equivalente ao original, com um ambiente de
rede sem fios estável. Fornece também elevada eficiência de codificação a taxas de
amostragem baixas e taxas de bits baixas, permitindo uma transmissão de áudio com
qualidade de CD mesmo com uma ligação sem fios instável.
*
7
Quando a taxa de amostragem é de 96 kHz ou 48 kHz, funciona a 990 - 330 kbps.
Quando a taxa de amostragem é de 88,2 kHz ou 44,1 kHz, funciona a 909 - 303 kbps.
Secção relativa à iluminação
Fluxo luminoso
Inferior a 60 lm
Temperatura de cor correlacionada (Correlated colour temperature, CCT)
Aprox. 1.900 K
Geral
AUDIO IN
Minificha estéreo Φ 3,5 mm ANALÓGICA
Potência
CC 19,5V (utilizando o transformador de CA fornecido ligado a uma fonte de alimentação CA
100V – 240V) ou utilizando a bateria de iões de lítio incorporada
Consumo de energia (quando utilizar o transformador de CA)
Aprox. 20 W (ao carregar, definição máx. de brilho para iluminação)
Aprox. 6 W (quando o carregamento está concluído, definição máx. de brilho para iluminação)
Aprox. 1,9 W (quando o BLUETOOTH estiver em espera, definição máx. de brilho para iluminação)
Aprox. 0,4 W (quando estiver em espera normal)
Vida útil da bateria de iões de lítio (quando BLUETOOTH estiver ligado)
Aprox. 4 horas*
8
Tempo de carregamento para baterias de iões de lítio
Aprox. 2 horas*
8
Temperatura de funcionamento
5 °C a 35 °C
Dimensões (incluindo peças salientes e controlos)
Aprox. 82 mm diâm. × 303 mm
Peso
Aprox. 920 g (incluindo bateria recarregável)
Acessórios fornecidos:
Cabo de alimentação CA (2)*
9
/Transformador de CA (1)/Pano de limpeza (1)/Guia de início/
Guia de referência (este documento)/Cartão de garantia (1)
*
8
Consoante a temperatura ambiente e as circunstâncias de utilização, a duração real poderá ser
diferente.
*
9
Para clientes no Reino Unido, Irlanda, Malta e Chipre:
Utilize o cabo de alimentação CA (A).
Por razões de segurança, o cabo de alimentação CA (B) não se destina aos países/regiões
acima mencionados e, como tal, não deverá ser utilizado aí.
Para clientes em outros países/regiões:
Utilize o cabo de alimentação CA (B).
(A)
(B)
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso.
Modelos de iPhone/iPad/iPod compatíveis
Modelo compatível BLUETOOTH®
iPhone 6 Plus
iPhone 6
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPhone 4s
iPhone 4
iPad Air 2
iPad mini 3
iPad Air
iPad mini 2
iPad mini
iPad (4.ª geração)
iPad (3.ª geração)
iPad 2
iPod touch (5.ª geração)
iPod touch (4.ª geração)
a partir de Janeiro de 2015
Nota
A Sony não se responsabiliza pela perda ou por danos provocados nos dados gravados num
iPhone/iPad/iPod quando utilizar um iPhone/iPad/iPod ligado a esta unidade.
-
1
-
2
in altre lingue
- Nederlands: Sony LSPX-S1 Referentie gids
- português: Sony LSPX-S1 Guia de referência
- svenska: Sony LSPX-S1 Referens guide