LAVATRICE
PL443C
PLG54C
Libretto Istruzioni
CARATTERISTICHE TECNICHE
DIMENSIONI Altezza 85 cm
Larghezza 60 cm
Profondità 45 cm
TENSIONE / FREQUENZA 220-230V / 50Hz
POTENZA TOTALE ASSORBITA 2250W (10A)
PRESSIONE DELL' ACQUA min. 5 N/cm
2
max. 80 N/cm
2
CARICO NOMINALE Cotone, lino 4,5 kg
Sintetici, delicati 2 kg
Lana 1 kg
VELOCITA' DI CENTRIFUGAZIONE Massima 400 giri/min (PL443C)
500 giri/min (PLG54C)
E’ molto importante che questo libretto istruzioni venga
conservato con la macchina per consultazioni future. In caso
di vendita o di trasferimento della stessa ad altro utente assi-
curarsi che il libretto accompagni sempre la macchina per
permettere al nuovo proprietario di informarsi sul funziona-
mento e sulle relative avvertenze. La stessa cosa vale anche
in caso di trasloco senza rimozione della macchina perché in
dotazione all’abitazione.
Queste avvertenze vengono fornite per ragioni di sicurezza.
Devono essere lette attentamente prima dell’installazione e
prima dell’uso della macchina.
■ Se la vostra macchina nuova risulta danneggiata interpellate il
rivenditore prima di metterla in funzione.
■ L’adattamento degli impianti elettrici ed idraulici per l’installa-
zione della macchina deve essere eseguito solo da operatori
abilitati.
■ Questa macchina deve essere fatta funzionare solo da perso-
ne adulte.
■ Fare attenzione che la macchina non appoggi sul cavo di ali-
mentazione.
■ Se la macchina è posta su pavimento di moquette assi-
curarsi che tra la macchina e il pavimento ci sia circo-
lazione d’aria.
■ Non sovraccaricare di biancheria la macchina. Seguire a que-
sto proposito le istruzioni contenute nel capitolo «Consigli per
il bucato ».
■ Usare soltanto le quantità di additivi consigliate. Può succede-
re che dosi eccessive rovinino gli indumenti. Seguire le
istruzioni del fabbricante.
■ Cuccioli o oggetti estranei inseriti da bambini potrebbero tro-
varsi all’interno della macchina. Controllare il cesto prima del-
I’uso.
■ Lavare solo indumenti adatti al lavaggio a macchina. Seguire
le istruzioni presenti sull’etichetta dell’articolo stesso (vedere
la tabella "Simboli internazionali" , nel capitolo «Consigli per il
bucato»).
■ Prima di introdurre gli indumenti per il lavaggio, assicurarsi
che le tasche siano vuote, i bottoni ben fissati e le cerniere
chiuse.
■ Evitare di lavare indumenti sfilacciati o strappati. Togliere mac-
chie di vernice, inchiostro, ruggine ed erba prima del lavag-
gio. I reggiseni con filo metallico inserito non devono essere
lavati a macchina.
■ Oggetti come monete, spille da balia, chiodi, viti, sassi o qual-
siasi altro oggetto consistente o tagliente possono causare
danni notevoli e non devono essere introdotti nella macchina.
■ Indumenti inzuppati di prodotti petroliferi non devono essere
lavati a macchina. Se vengono usati smacchiatori volatili per la
pulitura, accertarsi che le sostanze siano evaporate dall’indu-
mento prima di introdurlo nella macchina.
■ Lavare piccoli indumenti come calzini, merletti, cinture, ecc.
riponendoli in una federa per evitare che scivolino negli inter-
stizi interni.
■ Il vetro dell’oblò può diventare molto caldo durante il lavaggio.
Non permettere ai bambini di rimanere nelle vicinanze della
macchina quando è in funzione.
■ Prima di aprire l’oblò, controllare che l’acqua sia stata comple-
tamente scaricata. Se c’è dell’acqua aprire l’oblò solo dopo
averla fatta scaricare. In caso di dubbio leggere le istruzioni
riportate nella tabella programmi.
■ Dopo l’uso, è opportuno scollegare la macchina dalla rete
elettrica di alimentazione e chiudere il rubinetto dell’acqua.
■ Non cercare mai di riparare la macchina da soli. Riparazioni
effettuate da persone inesperte possono causare danni o
peggiorare le disfunzioni.
■ L’assistenza a questa macchina deve essere effettuata da un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
■ La macchina fuori uso deve essere resa inutilizzabile: stacca-
re e togliere le connessioni elettriche e rendere non chiudi-
bile la(e) porta(e).
Per un corretto smaltimento della macchina rivolgersi al-
l’Azienda Municipalizzata che provvede alla raccolta dei
rifiuti solidi urbani.
AVVERTENZE
1
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: Per evitare possibili danneggiamenti alla macchina è indispensabile togliere le 3 viti posteriori
(compresi i perni in plastica) ed i tasselli di polistirolo seguendo nell'ordine le istruzioni riportate nel foglio di
disimballo posto sopra la macchina.
Posizionamento
Posizionare la macchina su un pavimento piano e ri-
gido senza farla appoggiare al muro, a mobili o altro.
Accanto ad essa deve trovarsi un rubinetto per l’ali-
mentazione dell’acqua, una vasca o lavabo per la
sua evacuazione ed una presa di corrente. Qualora
sia predisposto uno scarico a muro, fare controllare
da un operatore abilitato la sua piena efficienza.
Alimentazione dell’acqua
Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua con la
bocca del rubinetto del tipo filettato 3/4” gas dopo
aver interposto il filtro di tenuta in gomma in dotazione
alla macchina.
Orientare correttamente il tubo di alimentazione po-
sto sullo schienale della macchina allentando la
ghiera di fissaggio. Poi riavvitarla per evitare perdite
d’acqua.
Scarico dell’acqua
Appoggiare la curva del tubo di scarico al lavabo o
alla vasca in modo che l’uscita dell’acqua sia ad
un’altezza compresa tra i 60 e i 90 cm dal pavimento.
Un’eventuale prolunga del tubo di scarico non deve
superare i 180 cm di lunghezza, e deve avere lo stes-
so diametro interno del tubo originale della macchi-
na.
Per mantenere ricurva la
parte terminale del tubo di
scarico, utilizzare la spe-
ciale guida in plastica,
fornita in dotazione.
Questa guida permette,
nella sua parte superio-
re, di assicurare il tubo a
una parte fissa tramite
una funicella. Ciò per evi-
tare, durante le fasi di risciacquo, un eventuale
spostamento del tubo dalla sua sede di appoggio
con conseguenti spiacevoli allagamenti.
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accer-
tarsi che:
1. il valore della tensione di alimentazione sia conforme
a quello indicato nella targa matricola;
2. il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimen-
tazione e la presa di corrente siano dimensionati per
sopportare il carico massimo richiesto.
Assicurarsi che la presa e la spina siano fra loro compa-
tibili senza l’interposizione di riduzioni, prese multiple e
adattatori vari. Se necessario, fare sostituire la presa
dell’impianto con una di tipo adatto.
Le norme antinfortunistiche prevedono il colle-
gamento della macchina con una efficace presa di
terra.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità
qualora questa norma antinfortunistica non venga
rispettata.
Livellamento
Livellare la macchina nella posizione scelta svitando o
avvitando i piedini di appoggio. Un accurato livellamen-
to evita vibrazioni, rumori o spostamenti della macchina
durante il funzionamento.
P0023
P0021
P1051
P0235
P0003
2
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
-73/23/CEE del 19/02/73 relativa alla bassa tensione
-89/336/CEE del 03/05/89 relativa alla compatibilità elettromagnetica.
USO
Pannello comandi
1
2
3
4
567
TEMPERATURE PROGRAMMI
AVVIO
ARRESTO
MEZZO
CARICO
ESCLUSIONE
CENTRIFUGA
1 Cassetto detersivo e programmi
C0013
ClCl
Simboli
Simbolo di «prelavaggio». Questo simbolo si
trova nella vaschetta utilizzata per il detersivo
destinato al prelavaggio.
Simbolo di «lavaggio». Questo simbolo si trova
nello scomparto riservato al detersivo destina-
to al lavaggio.
Simbolo del «candeggio». Questo simbolo si
trova nello scomparto destinato alla candeggi-
na.
Simbolo dell’ «ammorbidente». Questo simbo-
lo si trova nello scomparto destinato all’ammor-
bidente.
Programma di lavaggio per la lana, approvato
dall’lWS. Previsto solo per la lana dotata del
marchio di garanzia «pura lana vergine» lava-
bile, irrestringibile.
7 Manopola selezione programmi
Ruotare la manopola verso destra per scegliere il pro-
gramma di lavaggio.
3
Sullo sportello del casset-
to è riportato un riassunto
dei programmi di lavag-
gio.
2 Lampada spia
La lampada si accende quando si avvia la macchina
e si spegne a fine programma.
3 Tasto avvio/arresto
Premere questo tasto per avviare la macchina; rila-
sciarlo per arrestare un programma o per togliere l’ali-
mentazione elettrica alla stessa.
Prima di impostare un programma o prima di cam-
biare un programma già in corso, la macchina deve
essere disinserita agendo sull’apposito pulsante di
avvio/ arresto.
4 Tasto mezzo carico
Premerlo quando si lava mezzo carico di biancheria di
lino o cotone (max 2,25 kg) per ridurre il consumo d'ac-
qua nei risciacqui.
5 Tasto esclusione centrifuga
Premere questo tasto solamente quando si lavano
tessuti di cotone o lino particolarmente «delicati»
per escludere tutte le fasi di centrifuga.
6 Manopola selezione temperatura
Ruotare la manopola verso destra o sinistra sulla tem-
peratura desiderata.
E' possibile effettuare lavaggi con acqua fredda
posizionando la manopola su « ».
4
Programmi «energici» per cotone e lino - Carico nominale: 4,5 kg
Programmi/
Tessuti
Grado di
sporco
Vaschette
del cassetto
detersivo
da utilizzare
Posizione
manopola
regolazione
temperatura
Descrizione
del ciclo
Prelavaggio
Lavaggio a 60°-90°C
Risciacqui
Centrifuga
Lavaggio a 60°-90°C
Risciacqui
Centrifuga
Lavaggio breve a 30°-40°C
Risciacqui
Centrifuga
Risciacqui
con eventuali additivi
Centrifuga
Scarico e centrifuga
Bianchi
con
prelavaggio
Bianchi
senza
prelavaggio
Ciclo
breve
Risciacqui,
con centrifuga
Centrifuga breve
Molto
sporco
Sporco
normale
Sporco
ridotto
60°-90°
60°-90°
30°-40°
Posizione
manopola
selezione
programmi
A
B(•)
C
D
F
Programmi «delicati» per sintetici, misti (cotone/sintetici), delicati (tende, acrilici, ecc.) e
lana - Carico nominale: 2 kg (lana 1kg)
Programmi/
Tessuti
Grado di
sporco
Vaschette
del cassetto
detersivo
da utilizzare
Posizione
manopola
regolazione
temperatura
Posizione
manopola
selezione
programmi
Descrizione
del ciclo
Prelavaggio
Lavaggio a 40°-60°C
Risciacqui
Stop con acqua in vasca (*)
Lavaggio a 40°-60°C
Risciacqui
Stop con acqua in vasca (*)
Lavaggio a 30°-40°C
Risciacqui
Stop con acqua in vasca (*)
Lavaggio a 30°-40°C
Risciacqui
Stop con acqua in vasca (*)
Risciacqui con
eventuale ammorbidente
Stop con acqua in vasca (*)
Scarico dell'acqua
Sintetici
con
prelavaggio
Sintetici-Misti
Seta-Acrilici
Lana
(«Pura lana
vergine» lavabile
irrestringibile)
Risciacqui
Scarico
Molto
sporco
Sporco
normale
Sporco
normale
Sporco
normale
40°-60° G
40°-60° H
J
K
L
30°-40°
30°-40°
M
(*) L' acqua dell' ultimo risciacquo di questi programmi non viene scaricata, per evitare che la biancheria si sgualcisca,
qualora non fosse tolta immediatamente dalla macchina. Per scaricare l'acqua selezionare il programma «F» o «M».
Prelavaggio
Lavaggio a 40°-60°C
Risciacqui
Centrifuga
Colorati
con
prelavaggio
Molto
sporco
40°-60° A
Colorati
senza
prelavaggio
Sporco
normale
40°-60° B
Lavaggio a 40°-60°C
Risciacqui
Centrifuga
(•) Il programma a 60°C è quello di riferimento per i dati riportati sulla etichetta energia di cui all'articolo 2 § 1 della diret-
tiva 92/75/CEE.
Sequenza delle operazioni
1 Caricare la biancheria
Aprire l’oblò e introdurre la biancheria nel cesto, un
capo alla volta.
Distendere la biancheria il più possibile.
Chiudere l’oblò.
2 Introdurre il detersivo
Estrarre il cassetto fino al-
I’arresto.
Versare tramite il dosato-
re la quantità di detersivo
consigliata dal fabbrican-
te nella vaschetta corri-
spondente al lavaggio .
Se necessita effettuare un
prelavaggio, versare il
detersivo nella relativa vaschetta .
3 Introdurre gli additivi
Se desiderato, versare
l’ammorbidente nello
scomparto ed il can-
deggiante nello scomparto
senza superare il riferi-
mento «MAX».
4 Premere il tasto
Premere il tasto mezzo carico o esclusione centrifuga a
seconda del lavaggio da effettuare.
5 Scegliere la temperatura
Ruotare la manopola regolazione temperatura sui gradi
desiderati.
6 Scegliere il programma
Ruotare verso destra la manopola selezione program-
mi fino alla posizione prescelta.
7 Avviare il programma di lavaggio
Controllare che:
- la spina sia inserita nella presa;
- il rubinetto dell’acqua sia aperto;
- il tubo di scarico sia ben sistemato.
Premere il tasto avvio/arresto, la spia si accende e la
macchina entra in funzione.
8 Al termine del programma di lavaggio
La macchina si arresta automaticamente, la spia si spe-
gne.
Premere il tasto avvio/arresto.
Chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua,disin-
serire elettricamente la macchina e rilasciare il tasto
precedentemente premuto.
Aprire l’oblò(*) ed estrarre la biancheria. Far girare il
cesto una volta con la mano per verificare che sia vera-
mente vuoto.
Lasciare l’oblò semi-aperto per qualche tempo, al fine di
far uscire il vapore dalla macchina.
(*) L’oblò è controllato da un dispositivo di sicu-rez-
za che ne rende possibile l’apertura solamente
dopo 1-2 minuti dalla fine del programma.
C0016
C0015
5
Cernita
Fare attenzione ai simboli che sono riportati sulle eti-
chette dei capi da lavare e consultare la tabella dei
«Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti»
riportata alla fine di questo capitolo.
Non lavare assieme capi bianchi e colorati.
I capi in lana non marchiati «Pura Lana Vergine- lava-
bile, trattata irrestringibile» è preferibile lavarli a
mano o a secco.
Prima di introdurre la biancheria, aggiustare gli strappi,
i buchi, le sfilacciature, e rammendare gli orli.
Togliere i ganci che servono a fissare le tende.
Prima del lavaggio, trattare le macchie difficili (erba,
ruggine, catrame, colore, penna a sfera) con uno smac-
chiatore o prodotti specifici reperibili in commercio.
Temperature
Scegliere il programma di lavaggio con la temperatura
più bassa compatibile con la resistenza del tessuto
(robustezza e solidità del colore) ed il grado di sporco.
Carico di biancheria consigliato
Cotone, lino, misto lino: riempire il cesto della mac-
china senza premere sulla biancheria.
Sintetici resistenti: non più di metà del cesto.
Tessuti delicati e lana: non più di un terzo del cesto.
CONSIGLI PER IL BUCATO
Fine lavaggio
Terminato il lavaggio, la biancheria umida va stesa ad
asciugare al più presto, per evitare il consolidamento
delle pieghe.
I capi di maglieria o di lana, vanno asciugati all’ombra,
stesi su un piano e mai appesi.
Detersivi e additivi
Un buon risultato di lavaggio dipende anche dalla scelta
del detersivo e dal suo corretto dosaggio. Dosare bene
significa evitare sprechi e proteggere l’ambiente; pur
biodegradabili, i detersivi contengono elementi che, in
forti quantità, inquinano le acque.
Usare sempre detersivi di buona qualità specifici
per il lavaggio in macchina.
Seguire le dosi indicate dal fabbricante sulla confezione
del detersivo, in funzione del carico di biancheria, del
grado di sporco e della durezza dell’acqua (dolce,
media, dura). Se non si conosce tale valore, informarsi
presso l’ente erogatore.
Detersivi in polvere tradizionali
Esistono prodotti specifici per il lavaggio in macchina
dei seguenti tessuti: colorati, delicati e lana. Si consiglia
di utilizzare tali prodotti, in particolare per i tessuti deli-
cati e per la lana.
Detersivi in polvere concentrati
Introdurre il detersivo in polvere concentrato nello
scomparto del cassetto detersivo.
La macchina è dotata di un sistema di ricircolo che per-
mette l’utilizzo ottimale del detersivo concentrato. E
superfluo l’uso di programmi con prelavaggio usando
tali detersivi.
Evitare l’introduzione all’interno del cestello di conteni-
tori con detersivo già dosato.
Detersivi liquidi
Il detersivo liquido è una alternativa al detersivo in pol-
vere soprattutto per biancheria non molto sporca e per i
programmi a media e bassa temperatura, a meno che
sulla confezione del detersivo non sia specificato l’utiliz-
zo anche per alte temperature.
Versare il detersivo liquido nello scomparto del cas-
setto solo immediatamente prima della partenza del
programma.
Evitare l’impiego di detersivi liquidi nei programmi
con prelavaggio.
Additivi liquidi
Può essere consigliabile utilizzare un ammorbidente
liquido se, si prevede di asciugare tessuti sintetici in un'
asciugabiancheria, per evitare che gli indumenti si cari-
chino di elettricità statica durante l’asciugatura.
Si può candeggiare in acqua fredda
Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti
Ricordarsi che: una lineetta sotto il simbolo della vaschetta ( ) significa che il tessuto non può essere lavato in un
ciclo «energico» (biancheria di lino o cotone).
Azione forte
Azione delicata
Lavaggio a 95°C
95
95
Lavaggio a 60°C
60
60
Lavaggio a 40°C
40
40 40
Lavaggio a 30°C
30
Lavaggio
delicato a mano
Non lavare
CANDEGGIO
STIRATURA
PULITURA
A SECCO
ASCIUGATURA
Asciugare disteso
Asciugare appeso
Asciugare
su appendiabiti
Non asciugabile
in macchine
asciugabiancheria
Asciugabile
in macchine
asciugabiancheria
Temp. normale
Temper. ridotta
Stiratura forte
max 200°
Pulitura a secco
con tutti i solventi
A
Stiratura media
max 150°
Pulitura a secco
con percloro, benzina
avio, alcool puro
R111 e R113
P
Stiratura leggera
max 100°
Pulitura a secco
con benzina avio,
alcool puro e R113
F
Non stirare
Non pulire
a secco
Non candeggiare
30
6
124979221 Z
MANUTENZIONE
Carrozzeria
Si può pulire la carrozzeria della macchina con acqua
tiepida e un prodotto neutro non abrasivo. Sciacquare
con acqua pulita e asciugare con uno strofinaccio mor-
bido.
IMPORTANTE: non usare alcool, diluenti o simili.
Cassetto detersivo
I detersivi e l’ammorbidente formano, col tempo, delle
incrostazioni sul fondo delle vaschette.
Quando si riscontrano questi depositi, estrarre comple-
tamente il cassetto premendo il tasto in fondo a sinistra.
Successivamente lavarlo con acqua.
Per una pulizia più approfondita togliere la parte alta
delle vaschette riservate agli additivi.
Sede interna del cassetto detersivo
A lungo andare, il detersi-
vo può anche formare in-
crostazioni in questo
punto: pulire la sede con
uno spazzolino. Rimette-
re il cassetto al suo posto
ed effettuare un ciclo di
risciacquo a vuoto.
Filtro di scarico dell'acqua
Il ruolo del filtro di scarico dell'acqua consiste nella rac-
colta di filacci e piccoli oggetti lasciati inavvertitamente
nella biancheria. L'ostruzione del filtro provoca irregola-
rità irreversibili del programma. Controllare periodica-
mente che il filtro sia pulito.
Aprire lo sportellino per
accedere al filtro.
Mettere un recipiente sot-
to il filtro e svitarlo.
Estrarlo dalla sua sede e
pulirlo sotto il rubinetto.
Rimettere il filtro nella sua
sede ed effettuare in sen-
so inverso le operazioni
eseguite precedentemente.
Filtrino del tubo di alimentazione
Se ci si accorge che il
tempo di carico dell’ac-
qua è superiore al norma-
le, bisogna verificare che
il filtrino del tubo di ali-
mentazione non sia
ostruito. Chiudere il rubi-
netto dell’acqua e svitare
la ghiera del tubo.
Estrarre il filtrino dalla
sua sede, pulirlo con uno spazzolino e rimetterlo al
suo posto. Riavvitare la ghiera del tubo sul rubinetto.
C0014
C0017
P0038
P0041
7
P0132
La macchina non si mette in moto:
Dopo aver scelto un programma e averlo avviato, la
macchina non si mette in moto e anche la spia rimane
spenta.
■ Controllare che il contatore o eventuali valvole
dell’impianto elettrico di alimentazione siano attivati.
■ Controllare che la spina della macchina sia comple-
tamente inserita nella presa.
■ Controllare che la manopola selezione programmi
sia posizionata correttamente, e il tasto avvio/arresto
ben premuto.
La macchina non si mette in moto, ma
la spia è accesa:
■ Verificare se il rubinetto dell’acqua è aperto.
■ Controllare se l’acqua esce dal rubinetto.
■ Verificare che il tubo di alimentazione non sia inca-
strato o piegato.
■ Controllare che il filtrino del tubo di alimentazione
non sia ostruito.
■ Controllare che l’oblò sia ben chiuso.
La macchina carica acqua e la scarica
immediatamente:
■ L’estremità del tubo di scarico si trova troppo in bas-
so rispetto alla macchina. Vedere il relativo capitolo.
La macchina non scarica e/o non cen-
trifuga:
■ Verificare che il tubo di scarico non sia incastrato o
piegato.
■ Verificare che non sia stato scelto un programma
"delicati" che termina con acqua in vasca.
■ Verificare che non sia stato premuto il tasto "esclusio-
ne centrifuga".
C’è acqua per terra:
■ Forse c’è troppo detersivo.
■ Forse il detersivo non è adatto perché fa troppa
schiuma.
■ Verificare se ci sono perdite da una delle ghiere del
tubo di alimentazione.
La macchina vibra o fa rumore:
■ Assicurarsi che siano stati tolti tutti i dispositivi di sicu-
rezza per il trasporto.
■ Controllare che la macchina non sia appoggiata con-
tro qualche cosa.
■ Verificare se i piedini di sostegno appoggiano bene
al suolo.
Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane, rivolge-
tevi al più vicino centro di Assistenza Tecnica autorizza-
to indicando il tipo di difetto, il modello della macchina
(Mod.), il numero di prodotto (Prod. No.) e il numero di
serie (Ser. No.) che trovate stampigliati sulla targhetta
di identificazione della macchina.
RIMEDI ALLE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
8
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Rating plate
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
