SICK WLD26 Istruzioni per l'uso

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

WLD26

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

WLD26

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Described product

WLD26

Manufacturer

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Germany

Legal information

This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be

reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only

permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modifica‐

tion, abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ‐

ten permission of SICK AG.

The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.

Original document

This document is an original document of SICK AG.

2006/42/EC

NO

SAFETY

2

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

Contents

1 Safety information............................................................................ 4

1.1 General safety notes................................................................................ 4

1.2 Notes on UL approval............................................................................... 4

2 Intended use...................................................................................... 4

3 Operating and status indicators...................................................... 4

4 Mounting............................................................................................. 4

5 Electrical installation........................................................................ 5

6 Additional functions.......................................................................... 6

7 Commissioning.................................................................................. 7

8 Troubleshooting................................................................................. 9

9 Disassembly and disposal............................................................... 10

10 Maintenance...................................................................................... 10

11 Technical data.................................................................................... 10

11.1 Dimensional drawings.............................................................................. 11

CONTENTS

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

3

1 Safety information

1.1 General safety notes

■

Read the operating instructions before commissioning.

■

Connection, mounting, and configuration may only be performed by trained

specialists.

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive.

■

When commissioning, protect the device from moisture and contamination.

■

These operating instructions contain information required during the life cycle of

the sensor.

1.2 Notes on UL approval

The device must be supplied by a Class 2 source of supply.

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

2 Intended use

The WLD26 is an opto-electronic photoelectric retro-reflective sensor (referred to as

“sensor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects, animals, and

persons. A reflector is required for this product to function. If the product is used for any

other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become

void.

3 Operating and status indicators

1

2

1

LED indicator yellow: status of received light beam

2

LED indicator green: supply voltage active

4 Mounting

Mount the sensor and the reflector using suitable mounting brackets (see the SICK

range of accessories). Align the sensor and reflector with each other.

Note the sensor's maximum permissible tightening torque of < 1,3 Nm.

1 SAFETY INFORMATION

4

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

5 Electrical installation

The sensors must be connected in a voltage-free state (U

V

= 0 V). The following informa‐

tion must be observed, depending on the connection type:

– Male connector connection: Note pin assignment

– Cable: wire color

Only apply voltage/switch on the voltage supply (U

V

> 0 V) once all electrical connec‐

tions have been established.

Explanations on connection diagram (table 1 - table 5)

Alarm = alarm output (table 4)

Health = alarm output (table 4)

Q / Q = switching outputs

Test = test input

U

B

: 10 ... 30 V DC

Table 1: Connections

Wxx26x- x4 xH x5 xI

1 = BN

2 = WH

3 = BU

4 = BK

5= GY

1

2

4 3

0.14 mm

2

AWG26

1

2

5

4 3

0.14 mm

2

AWG26

Wxx26x- x9 xB

1 = BN

2 = BU

3 = not connected

4 = BK

5= WH

6 = GY

7 = not connected

3 4

1

2 5

6

I

N

= 4 A

3

7

2

1

6

5

4

I

N

= 6 A

Table 2: DC

WLD26

x-

xxXXXxxxZZZ

xx111 xx112 xx113 xx114 xx115 xx116 xx421 xx422 xx721 xx722

BN + (L+)

WH Q

Q

Alarm Health Alarm Health Q

Q

BU - (M)

BK

Q

Q Q

Q

GR - - - - - - Test →

L+

Test →

L+

Test →

M

Test →

M

ELECTRICAL INSTALLATION 5

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

5

Table 3: Push / pull

Q

Push-pull

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Q

Push-pull

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

6 Additional functions

Alarm

Alarm output: The sensor (WLD26) features a pre-failure notification output (“Alarm” in

connection diagram [table 4]), which issues a notification if the sensor is only ready for

operation to a limited extent. The LED indicator flashes in this case. Possible causes:

Sensor or reflector is contaminated, sensor is out of alignment. In the good state: LOW

(0), if excessively contaminated HIGH (1).

Health

Health output: The sensor (WLD26) features a pre-failure notification output (“Health”

in connection diagram [table 4]), which issues a notification if the sensor is only ready

for operation to a limited extent or the cable has been interrupted. Possible causes:

Sensor or reflector is contaminated, sensor is out of alignment, cable is damaged. In

the good state: HIGH (1), if excessively contaminated or in the event of cable interrup‐

tion LOW (0). The yellow LED indicator flashes in this case.

6 ADDITIONAL FUNCTIONS

6

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

Table 4: Alarm / Health

Alarm (≤ 100 mA) Health (≤100 mA)

+ (L+)

Alarm

‒ (M)

+ (L+)

Health

‒ (M)

+ (L+)

Alarm

‒ (M)

+ (L+)

Health

‒ (M)

Test input

Test input: The WLD26 sensors feature a test input (“TI” or “Test” on the connection

diagram [see table 2 and table 5]), which can be used to switch the sender off and,

therefore, check that the sensor is functioning correctly: If female cable connectors with

LED indicators are used, you have to ensure that the TI is assigned accordingly.

It is important that there is no object between the sensor and reflector; activate the test

input (see the connection diagram [see table 2 and table 5]). The send LED is shut

down or the detection of an object is simulated. Refer to table 5 to check the function.

If the switching output fails to behave in accordance with table 5, check the application

conditions. See section Fault diagnosis.

Table 5: Test

Test → M Test → L+

+ (L+)

Test

– (M)

+ (L+)

Test

– (M)

+ (L+)

Test

– (M)

+ (L+)

Test

– (M)

7 Commissioning

1 Alignment

Align the sensor with a suitable reflector. Select the position so that the red emitted light

beam hits the center of the reflector. The sensor must have a clear view of the reflector,

with no object in the path of the beam [see figure 1]. You must ensure that the optical

openings of the sensor and reflector are completely clear.

ADDITIONAL FUNCTIONS 6

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

7

Figure 1: Alignment

2 Sensing range

Adjust the distance between the sensor and the reflector according to the corresponding

diagram [see figure 2] (x = sensing range, y = operating reserve).

0

100

10

1

7

6

1

3

4

2

5

WLD26P-xxxxx1xx

4

(13.12)

8

(26.25)

12

(39.37)

16

(52.49)

20

(65.62)

Operating reserve

Distance in m (feet)

Sensing range

Figure 2: Characteristic line 1

1

Reflector PL22

2

Reflector P250

3

Reflector PL20A

4

Reflector PL30A

5

Reflector PL40A

6

Reflector C110

7

Reflector PL80A

0

Sensing range

Distance in m (feet)

0.25 5

7

0.25 11

15

0.25 9

12

0.25 5

7

0.25 11

15

0.25 14

18

0.25 14

18

1

2

3

4

5

6

7

Sensing range max.

4

(13.12)

8

(26.25)

12

(39.37)

16

(52.49)

20

(65.62)

Figure 3: Bar graph 1

7 COMMISSIONING

8

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

0 4

(13.12)

8

(26.25)

12

(39.37)

16

(52.49)

20

(65.62)

100

10

1

Operating reserve

Distance in m (feet)

3

4

1

2

Sensing range

WLD26P-xxxxx1xx

Figure 4: Characteristic line 2

1

Reflector PL20 CHEM

2

Reflector P250 CHEM

3

Reflector P250H

4

Reflector PL40 Antifog

0

Sensing range

Distance in m (feet)

0.25 7

10

0.25 10

14

0.25 4

6

1

2

3

4

Sensing range max.

4

(13.12)

8

(26.25)

12

(39.37)

16

(52.49)

20

(65.62)

0.25 10

12

Figure 5: Bar graph 2

0 2

(6.56)

6

(19.69)

10

(32.81)

100

10

1

Operating reserve

Distance in m (feet)

Sensing range

WLD26P-xxxxx1xx

4

(13.12)

8

(26.25)

Figure 6: Characteristic line 3

1

REF-IRF (50x70 mm)

0

Sensing range

Distance in m (feet)

0.3 3

5

1

Sensing range max.

2

(6.56)

4

(13.12)

6

(19.69)

8

(26.25)

10

(32.81)

Figure 7: Bar graph 3

8 Troubleshooting

The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working.

LED indicator/fault pattern Cause Measures

Switching outputs do not

behave in accordance with

table 3 - table 4

Short-circuit Check electrical connections

Yellow LED flashes Distance between sensor and

reflector is too large / light

beam is not completely

aligned to the reflector /

reflector is not suitable / Front

screen and/or reflector is con‐

taminated.

Check sensing range / check

alignment / SICK reflector is

recommended / Cleaning of

the optical surfaces (sensor

and reflector).

TROUBLESHOOTING 8

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

9

9 Disassembly and disposal

The sensor must be disposed of according to the applicable country-specific regula‐

tions. Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent

materials (particularly precious metals).

NOTE

Disposal of batteries, electric and electronic devices

•

According to international directives, batteries, accumulators and electrical or

electronic devices must not be disposed of in general waste.

•

The owner is obliged by law to return this devices at the end of their life to the

respective public collection points.

•

This symbol on the product, its package or in this document, indicates

that a product is subject to these regulations.

10 Maintenance

SICK sensors are maintenance-free.

We recommend doing the following regularly:

•

Clean the external lens surfaces

•

Check the screw connections and plug-in connections

No modifications may be made to devices.

Subject to change without notice. Specified product properties and technical data are

not written guarantees.

11 Technical data

WLD26P

Sensing range (with reflector PL80A) 0.25 ... 14 m

Light spot diameter/distance

Supply voltage U

B

DC 10 ... 30 V

Current consumption ≤ 30 mA

1)

< 50 mA

2)

Output current I

max.

≤ 100 mA

Max. response time ≤ 500 μs

3)

Switching frequency 1000 Hz

4)

Enclosure rating

5)

see table 1:

x4, xH, x5, xI: IP66, IP67, IP69

6)

x9, xB: IP65

Protection class III

Circuit protection A, B, C, D

7)

9 DISASSEMBLY AND DISPOSAL

10

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

WLD26P

Ambient operating temperature –40 °C ... +60 °C

8)

1)

16 VDC to 30 VDC, without load

2)

10 VDC to 16 VDC, without load

3)

Signal transit time with resistive load

4)

With a light/dark ratio of 1:1.

5)

Pursuant to EN 60529

6)

Replaces IP69 K pursuant to ISO 20653: 2013-03

7)

A = U

B

-connections reverse polarity protected

B = inputs and output reverse-polarity protected

C = Interference suppression

D = outputs overcurrent and short-circuit protected

8)

Do not bend cables below 0°C.

11.1 Dimensional drawings

7,1

8,1

10,8

25

38,86,4

12,9

48,1

40

10

44,2

Ø 5,2

24,6

82,2

70

Ø 5,2

76,5

8,1

82,5

53,3

7,3

3

4

5

6

1

2532,4

2

Figure 8: Dimensional drawing 1, cable

1

Center of optical axis, sender

2

Center of optical axis, receiver

3

Fixing hole, Ø 4.1 mm

4

Connection

5

LED indicator green: Supply voltage

active

6

LED indicator yellow: Status of

received light beam

7,1

8,1

10,8

25

396,3

M12

48,1

40

44,219,7

Ø 5,2

24,6

82,2

70

Ø 5,2

17

7,9

76,5

82,5

1

53,3

63,9

3

5

4

6

2532,4

2

Figure 9: Dimensional drawing 2, male con‐

nector

TECHNICAL DATA 11

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

11

B E T R I E B S A N L E I T U N G

WLD26

de

en

es

fr

it

ja

pt

ru

zh

Beschriebenes Produkt

WLD26

Hersteller

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Deutschland

Rechtliche Hinweise

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben

bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist

nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs‐

sig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli‐

che Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.

Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Originaldokument

Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG.

2006/42/EC

NO

SAFETY

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

13

Inhalt

12 Zu Ihrer Sicherheit............................................................................. 15

12.1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................. 15

12.2 Hinweise zur UL Zulassung...................................................................... 15

13 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................... 15

14 Bedien- und Anzeigeelemente........................................................ 15

15 Montage.............................................................................................. 15

16 Elektrische Installation..................................................................... 16

17 Zusatzfunktionen.............................................................................. 17

18 Inbetriebnahme................................................................................. 18

19 Störungsbehebung............................................................................ 20

20 Demontage und Entsorgung............................................................ 21

21 Wartung.............................................................................................. 21

22 Technische Daten.............................................................................. 21

22.1 Maßzeichnungen...................................................................................... 22

INHALT

14

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

12 Zu Ihrer Sicherheit

12.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

■

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Betriebsanleitung.

■

Der Anschluss, die Montage und die Konfiguration des Geräts dürfen nur

von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.

■

2006/42/EC

NO

SAFETY

Bei diesem Gerät handelt es sich um kein sicherheitsgerichtetes Bauteil im

Sinne der EU-Maschinenrichtlinie.

■

Bei der Inbetriebnahme ist das Gerät ausreichend vor Feuchtigkeit und Ver‐

schmutzung zu schützen.

■

Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen, die während des Lebens‐

zyklus der Lichtschranke benötigt werden.

12.2 Hinweise zur UL Zulassung

The device must be supplied by a Class 2 source of supply.

UL Environmental Rating: Enclosure type 1

13 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die WLD26 ist eine optoelektronische Reflexions-Lichtschranke (im Folgenden Sensor

genannt) und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und

Personen eingesetzt. Zur Funktion wird ein Reflektor benötigt. Bei jeder anderen Ver‐

wendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsan‐

spruch gegenüber der SICK AG.

14 Bedien- und Anzeigeelemente

1

2

1

Anzeige-LED gelb: Status Lichtempfang

2

Anzeige-LED grün: Betriebsspannung aktiv

15 Montage

Sensor und Reflektor an geeignete Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör-

Programm). Sensor und Reflektor zueinander ausrichten.

ZU IHRER SICHERHEIT 12

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

15

Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten.

16 Elektrische Installation

Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (U

V

= 0 V) erfolgen. Je nach Anschlussart

sind die folgenden Informationen zu beachten:

– Steckeranschluss: Pinbelegung beachten

– Leitung: Adernfarbe

Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung (U

V

> 0

V) anlegen bzw. einschalten.

Erläuterungen zum Anschlussschema (Tabelle 6 - Tabelle 5)

Alarm = Alarmausgang (Tabelle 4)

Health = Alarmausgang (Tabelle 4)

Q / Q = Schaltausgänge

Test = Testeingang

U

B

: 10 ... 30 V DC

Tabelle 6: Anschlüsse

Wxx26x- x4 xH x5 xI

1 = BN

2 = WH

3 = BU

4 = BK

5= GY

1

2

4 3

0.14 mm

2

AWG26

1

2

5

4 3

0.14 mm

2

AWG26

Wxx26x- x9 xB

1 = BN

2 = BU

3 = not connected

4 = BK

5= WH

6 = GY

7 = not connected

3 4

1

2 5

6

I

N

= 4 A

3

7

2

1

6

5

4

I

N

= 6 A

Tabelle 7: DC

WLD26

x-

xxXXXxxxZZZ

xx111 xx112 xx113 xx114 xx115 xx116 xx421 xx422 xx721 xx722

BN + (L+)

WH Q

Q

Alarm Health Alarm Health Q

Q

BU - (M)

BK

Q

Q Q

Q

GR - - - - - - Test →

L+

Test →

L+

Test →

M

Test →

M

16 ELEKTRISCHE INSTALLATION

16

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

Tabelle 8: Push / Pull

Q

push-pull

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

Q

push-pull

(≤ 100 mA)

+ (L+)

Q

‒ (M)

+ (L+)

Q

‒ (M)

17 Zusatzfunktionen

Alarm

Alarmausgang: Der Sensor (WLD26) verfügt über einen Vorausfallmeldeausgang

("Alarm" im Anschlussschema [siehe Tabelle 4]), der meldet, wenn der Sensor nur noch

eingeschränkt betriebsbereit ist. Dabei blinkt die Anzeige-LED. Mögliche Ursachen: Ver‐

schmutzung von Sensor oder Reflektor, Sensor ist dejustiert. Im Gutzustand: LOW (0),

bei zu starker Verschmutzung HIGH (1).

Health

Health-Ausgang: Der Sensor (WLD26) verfügt über einen Vorausfallmeldeausgang

("Health" im Anschlussschema [siehe Tabelle 4]), der meldet, wenn der Sensor nur

noch eingeschränkt betriebsbereit ist oder die Leitung unterbrochen ist. Mögliche Ursa‐

chen: Verschmutzung von Sensor oder Reflektor, Sensor ist dejustiert, Leitung ist

beschädigt. Im Gutzustand: HIGH (1), bei zu starker Verschmutzung oder Leitungsunter‐

brechung LOW (0). Dabei blinkt die gelbe Anzeige-LED.

ZUSATZFUNKTIONEN 17

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

17

Tabelle 9: Alarm / Health

Alarm (≤ 100 mA) Health (≤100 mA)

+ (L+)

Alarm

‒ (M)

+ (L+)

Health

‒ (M)

+ (L+)

Alarm

‒ (M)

+ (L+)

Health

‒ (M)

Testeingang

Testeingang: Die Sensoren WLD26 verfügen über einen Testeingang („TE“ oder „Test“

im Anschlussschema [siehe Tabelle 2 und Tabelle 5]), mit dem der Sender ausgeschal‐

tet und somit die ordnungsgemäße Funktion des Sensors überprüft werden kann: Bei

Verwendung von Leitungsdosen mit LED-Anzeigen ist darauf zu achten, dass der TE ent‐

sprechend belegt ist.

Es darf sich kein Objekt zwischen Sensor und Reflektor befinden, Testeingang aktivie‐

ren (siehe Anschlussschema [siehe Tabelle 2 und Tabelle 5]). Sende-LED wird abge‐

schaltet, bzw. es wird simuliert, dass ein Objekt erkannt wird. Zur Überprüfung der

Funktion die Tabelle 5 heranziehen. Verhält sich der Schaltausgang nicht gemäß der

Tabelle 5, Einsatzbedingungen prüfen. Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose.

Tabelle 10: Test

Test → M Test → L+

+ (L+)

Test

– (M)

+ (L+)

Test

– (M)

+ (L+)

Test

– (M)

+ (L+)

Test

– (M)

18 Inbetriebnahme

1 Ausrichtung

Sensor auf geeigneten Reflektor ausrichten. Positionierung so wählen, dass der rote Sen‐

delichtstrahl in der Mitte des Reflektors auftrifft. Der Sensor muss freie Sicht auf den

Reflektor haben, es darf sich kein Objekt im Strahlengang befinden [siehe Abbildung 10].

Es ist darauf zu achten, dass die optischen Öffnungen von Sensor und Reflektor vollstän‐

dig frei sind.

17 ZUSATZFUNKTIONEN

18

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

Abbildung 10: Ausrichtung

2 Schaltabstand

Distanz zwischen Sensor und Reflektor mit dem zugehörigen Diagramm [siehe

Abbildung 11] abgleichen (x = Schaltabstand, y = Funktionsreserve).

0 4 8 12 16 20

100

10

1

Funktionsreserve

Abstand in m

7

6

1

3

4

2

5

Betriebs-

reichweite

WLD26P-xxxxx1xx

Abbildung 11: Kennlinie 1

1

Reflektor PL22

2

Reflektor P250

3

Reflektor PL20A

4

Reflektor PL30A

5

Reflektor PL40A

6

Reflektor C110

7

Reflektor PL80A

0

Schaltabstand

Abstand in m

0,25 5

7

0,25 11

15

0,25 9

12

0,25 5

7

0,25 11

15

0,25 14

18

0,25 14

18

1

2

3

4

5

6

7

Schaltabstand max.

4 8 12 16 20

Abbildung 12: Balkendiagramm 1

INBETRIEBNAHME 18

8020356.14CS | SICK

Subject to change without notice

19

La pagina sta caricando ...

SICK WLD26 Istruzioni per l'uso

SICK WLD26 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati