BLACK DECKER ST1823 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

15/11/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour

prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité

avec les conditions générales de Black & Decker et vous

devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur

agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

Questo tagliabordi BLACK+DECKER ST182320 è proget-

tato per rinire i bordi dei prati e per tagliare l‘erba in spazi

limitati. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso

individuale.

Istruzioni di Sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, lesioni

personali e danni materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella degli

osservatori, leggere queste istruzioni

prima di usare l’elettroutensile.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per utilizzo futuro.

u

Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l’elettroutensile.

u

L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d’uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u

Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

u

Indossare sempre occhiali di sicurez-

za.

u

Non permettere mai a bambini,

persone con capacità siche, senso-

riali o mentali ridotte o mancanza di

esperienza e di conoscenze o persone

che non sono a conoscenza delle

istruzioni di utilizzare la macchina, le

34

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

normative locali possono limitare l’età

dell’operatore.

u

Non usare mai la macchina se vi sono

astanti, in modo particolare bambini, o

animali domestici, nelle vicinanze.

u

Vietare a bambini o ad animali di av-

vicinarsi all’area di lavoro o di toccare

l’elettroutensile o il lo di alimentazi-

one.

u

Prestare la massima attenzione

quando si usa l’elettroutensile vicino ai

bambini.

u

Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

u

Questo elettroutensile non deve es-

sere usato come un giocattolo.

u

Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

articiale.

u

Usare esclusivamente in un luogo

asciutto. Evitare che l’elettroutensile si

bagni.

u

Evitare di utilizzare l’apparecchio in

caso di maltempo, soprattutto quando

vi è il rischio di fulmini.

u

Non immergere l’elettroutensile in

acqua.

u

Non aprire il corpo dell’elettroutensile,

dato che al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

u

Evitare di impiegare questo

elettroutensile in ambienti esposti

al rischio di esplosione, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inammabili.

u

Questo elettrodomestico deve es-

sere utilizzato solo con l’alimentatore

fornito.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può

comportare altri rischi non contemplati

negli avvisi di sicurezza qui riportati.

Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza

e utilizzando dispositivi di protezione

adeguati, certi rischi non possono essere

evitati. Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u

Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u

Lesioni causate dall’impiego prolun-

gato di un utensile. Quando si usa

qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Menomazioni uditive.

u

Rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia o

faggio o l’MDF.)

Dopo l’impiego

u

Quando non viene usato,

l’elettroutensile deve essere conserva-

to in un luogo asciutto e ben ventilato,

fuori dalla portata dei bambini.

u

Gli elettroutensili riposti.non devono

essere accessibili ai bambini.

u

Se conservato o trasportato in un

veicolo, l’elettroutensile deve essere

riposto nel bagagliaio o legato per

evitare che si sposti in caso di cambia-

mento repentino della velocità o della

direzione di marcia.

35

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ispezione e riparazioni

u

Prima dell’uso, vericare che

l’elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose. Controllare

che non vi siano parti rotte o altre con-

dizioni che potrebbero avere ripercus-

sioni sulle prestazioni.

u Non usare l’elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u

Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u

Non tentare di smontare o sostituire

delle parti, ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Sicurezza altrui

u

Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o op-

portunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

I bambini non devono giocare con

l'elettrodomestico. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell'utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

u

Controllare che i bambini non giochino

con l'elettroutensile.

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di

vibrazioni al paragrafo Dati tecnici e nella

Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al

metodo di test standard previsto dalla

normativa EN50636 e possono essere

usati come parametri di confronto tra

due utensili. Il valore delle emissioni di

vibrazioni dichiarato può anche essere

usato come valutazione preliminare

dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni

di vibrazioni durante l’impiego effettivo

dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità

d’uso. Il livello delle vibrazioni può

aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle

vibrazioni per determinare le misure di

sicurezza richieste, in conformità alla

normativa 2002/44/CE e destinata alla

protezione delle persone che usano

regolarmente gli elettroutensili nello

svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione

le condizioni effettive di utilizzo e il modo

in cui l’utensile è usato, oltre a tenere

in conto tutte le componenti del ciclo

operativo, vale a dire i periodi in cui

l’elettroutensile è spento, quelli in cui

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è

effettivamente utilizzato.

Altre precauzioni di sicurez-

za per i decespugliatori

tagliabordi

Avvertenza! I li da taglio continuano a

girare dopo lo spegnimento del motore.

u

Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

u

Rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio quando l’apparecchio

è incustodito, prima di liberare

un’ostruzione, prima della pulizia e

manutenzione, dopo aver colpito un

36

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

oggetto estraneo o quando la macchi-

na inizia a vibrare in modo anomalo.

u

Indossare scarpe o stivali robusti per

proteggere i piedi.

u

Indossare calzoni lunghi per proteg-

gere le gambe.

u

Prima di iniziare a usare

l’elettroutensile, controllare che lungo

il percorso in cui si deve lavorare, non

vi siano bastoncini, pietre, li elettrici e

altri ostacoli.

u

Usare l’elettroutensile solo in po-

sizione verticale e con il lo da taglio

vicino a terra. Non spegnere mai

l’elettroutensile in qualsiasi altra po-

sizione.

u

Spostarsi lentamente quando si usa

l’elettroutensile. Ricordare che l’erba

appena tagliata è umida e sdrucciolev-

ole.

u

Non lavorare su pendii ripidi. Lavorare

trasversalmente su di un pendio e mai

procedendo verticalmente in su e in

giù.

u

Non attraversare mai strade o sentieri

coperti di ghiaia con l’elettroutensile

acceso.

u

Non toccare mai il lo da taglio quando

l’elettroutensile è acceso.

u

Non appoggiare a terra l’elettroutensile

no a quando il lo da taglio non si è

completamente fermato .

u

Usare solo il corretto tipo di lo da

taglio. Non usare mai lo da taglio in

metallo o una lenza.

u

Prestare attenzione a non toccare la

lama di tranciatura del lo.

u

Tenere sempre mani e piedi lontani

dal lo da taglio, in modo particolare

quando si accende il motore.

u

Prima di usare l’elettroutensile e dopo

ogni impatto, controllare che non vi

siano segni di usura o danni e riparare

come richiesto.

u

Non far mai funzionare l’elettroutensile

con le protezioni danneggiate o smon-

tate.

u

Proteggersi da eventuali lesioni che

potrebbero essere causate dai dis-

positivi montati per la tranciatura di

una lunghezza di lo da taglio. Dopo

aver srotolato una nuova lunghezza

di lo da taglio, riportare sempre

l’elettroutensile nella normale po-

sizione di funzionamento prima di

accenderlo.

u

Vericare sempre che le fessure di

ventilazione siano mantenute pulite e

prive di impurità.

Istruzioni di sicurezza aggi-

untive per batterie e caricab-

atterie

Batterie

u

Non tentare mai di aprire le batterie

per qualsiasi motivo.

u

Non lasciare che la batteria si bagni.

u

Non riporre in luoghi dove la tempera-

tura potrebbe superare 40°C.

u

Caricare solo a temperature ambiente

comprese tra 10°C e 40°C.

u

Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile.

u

Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

“Protezione dell’ambiente”.

37

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caricabatterie

u

Usare l’alimentatore BLACK+DECKER

solo per caricare la batteria

nell’apparecchio con il quale è stato

fornito. Altre batterie potrebbero scop-

piare causando lesioni alle persone e

danni alle cose.

u

Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u

Fare sostituire immediatamente i li di

alimentazione difettosi.

u Non lasciare che il caricabatterie si

bagni.

u

Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

L’alimentatore può solo essere

usato all’interno

Leggere il presente manuale

d’uso prima dell’impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto il caricabatterie rende

superuo il cavo di messa a

terra. Controllare sempre che

la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai

di sostituire il caricabatteria con

una normale spina elettrica.

u

In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare even-

tuali pericoli.

Etichette sull’apparecchio

Sull’elettroutensile sono presenti i

seguenti simboli, insieme al codice data:

Leggere il manuale prima

dell’utilizzo.

Indossare occhiali di sicurezza

quando si usa l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni idonee

quando si usa l’elettroutensile.

Rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio prima di

effettuare qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione.

Fare attenzione agli oggetti

lanciati in aria. Tenere gli

osservatori lontani dalla zona di

taglio.

Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia o a un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in

base alla direttiva 2000/14/CE.

Caratteristiche

Questo apparecchio presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore

2. Pulsante di sicurezza

3. Impugnatura

4. Leva ausiliaria

5. Manico regolabile in altezza

6. Testa del tagliabordi

7. Guida per bordo

8. Riparo

9. Alloggiamento bobina

10. Batteria

Carica della batteria (Fig. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente.

Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di

un fatto normale che non indica che vi è un problema.

38

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature am-

bientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di

ricarica consigliata è di circa 24°C.

Nota: il caricabatterie non ricarica una batteria se la tempera-

tura della cella è inferiore a 10°C o superiore a 40°C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che inco-

mincerà a caricare automaticamente quando la temperatura

della cella aumenta o diminuisce.

u

Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente adatta

prima di inserire il pacco batteria.

u

Inserire il pacco batteria nel caricatore.

Il LED verde lampeggia mentre la ricarica è in corso.

Il completamento della carica sarà indicato dal LED verde

che rimane continuamente acceso. Il pacco è completa-

mente carico e può essere utilizzato in questo momento o

lasciato nel caricabatterie.

Avvertenza! Ricaricare le batterie scariche al più presto dopo

l’uso, altrimenti la durata della batteria potrebbe diminuire

notevolmente.

Diagnostica del caricabatterie

Questo caricabatteria è progettato per rilevare alcuni problemi

che possono sorgere con i pacchi batteria o la fonte di alimen-

tazione. I problemi sono indicati da un LED che lampeggia

secondo schemi differenti.

Batteria guasta

Il caricabatterie in grado di rilevare una batteria scarica o

danneggiata. Il LED rosso lampeggia secondo lo schema

indicato sull’etichetta. Se compare questo schema di

batteria guasta, non continuare a caricare la batteria.

Restituirla presso un centro di servizio o un sito di raccolta

per il riciclaggio

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatterie rileva una batteria troppo calda

o troppo fredda avvia automaticamente la funzione di

ritardo pacco caldo/freddo, sospendendo il caricamento

nché la batteria non ha raggiunto la temperatura normale.

In seguito, il caricabatterie passa automaticamente alla

modalità Ricarica pacco. Questa funzione garantisce la

massima durata della batteria. Il LED rosso lampeggia

secondo lo schema indicato sull’etichetta quando viene

rilevato un ritardo pacco caldo/freddo.

Batteria lasciata nel caricabatteria

Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati

collegati con il LED sempre acceso. Il caricabatterie manterrà

il pacco batteria come nuovo e completamente carico.

Note importanti sul caricamento

u

È possibile ottenere la massima durata e prestazioni ot-

timali se la batteria viene caricata quando la temperatura

dell’aria è compresa tra 18° e 24°C. NON caricare il pacco

batteria a una temperatura dell’aria al di sotto di +40°F

(+4,5°C), o al di sopra di +105°F (+40,5°C ). Questo è

importante e consentirà di evitare gravi danni al pacco

batteria.

u

Il caricatore e il battery pack possono diventare caldi al

tatto durante la carica. È un fatto normale che non indica

la presenza di problemi. Per facilitare il raffreddamento del

battery pack dopo l’uso, evitare di posizionare il caricatore

o il battery pack in un ambiente caldo come ad esempio in

un capannone di metallo, o un rimorchio non isolato.

u

Se il battery pack non si ricarica correttamente:

u

Controllare la presenza di corrente nella presa

collegandovi una lampada o apparecchio simile.

u

Vericare se la presa è collegata ad un interruttore

della luce che si spegne quando si spengono le luci.

u

Spostare il caricatore e il battery pack in un luogo dove

la temperatura dell’aria circostante è di circa 18° -

24 °C).

u

Se i problemi di ricarica persistono, portare l’utensile, la

batteria e il caricabatterie presso il centro di assistenza.

u

Il battery pack deve essere sostituito se non riesce a

produrre energia a sufcienza per lavorazioni che prima

venivano svolte con facilità. NON CONTINUARE l’utilizzo

in queste condizioni. Seguire la procedura di ricarica. È

anche possibile caricare un pacco parzialmente utilizzato

ogni volta che si desidera senza alcun effetto negativo

sulla batteria.

u

Materiali estranei di natura conduttiva quali, a titolo

esemplicativo, ma non esaustivo, lana d’acciaio, fogli

di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche

devono essere tenuti lontano dalle cavità del caricabat-

terie. Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando

il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie

dalla presa prima di cominciare a pulirlo.

u

Non immergere nessuna parte dell’elettrodomestico in

acqua o in altre sostanze liquide.

Avvertenza! rischio di scossa elettrica. Non far penetrare al-

cun liquido dentro al caricabatterie. Non cercare mai di aprire

il battery pack per alcun motivo.

Se l’alloggiamento in plastica del battery pack si rompe o si

crepa, riportarlo presso un centro di assistenza per il riciclag-

gio.

Inserimento e rimozione del battery pack

dall’apparecchio

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio non sia

attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si

estrae o si inserisce la batteria.

39

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Per installare il battery pack

Inserire la batteria (10) nell’apparecchio nché non si sente un

clic (Figura B). Assicurarsi che il battery pack sia insediato a

fondo e completamente bloccato in posizione.

Per rimuovere il battery pack

Premere il pulsante di rilascio della batteria (11) come indicato

in Figura C ed estrarre la batteria dall’utensile.

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di procedere al montaggio, accertarsi che

l’elettroutensile sia spento e che la batteria non sia inserita.

Utensili di assemblaggio richiesti (non in dotazione):

Cacciavite Phillips.

Montaggio della protezione (Fig. D, E)

Avvertenza! Rimuovere la batteria prima di tentare di montare

la protezione, la guida per bordi o l‘impugnatura. Non utiliz-

zare mai l‘apparecchio senza la protezione saldamente in po-

sizione. La protezione deve trovarsi sempre sull‘apparecchio

per proteggere l‘utente.

u

Svitare la vite dalla protezione.

u

Capovolgere il tagliabordi in modo da guardare dall‘alto

verso il coperchio della bobina (16).

u

Capovolgere la protezione (8) e farla scorrere all‘interno

dell‘alloggiamento del motore (12). Assicurarsi che le

linguette (13) sulla protezione si inseriscano nei fori (14)

dell‘alloggiamento del motore come mostrato in Figura D.

u

Continuare a spingere la protezione no a quando scatta

in sede.

u

Con un cacciavite a stella, guidare la vite e serrare

saldamente come mostrato nella Figura E per completare

il montaggio della protezione.

u

Una volta installata la protezione, rimuovere la copertura

dalla lama del lo di taglio situata sull‘estremità della

protezione.

Avvertenza! Non usare mai l’elettroutensile senza la protezi-

one montata correttamente.

Regolazione altezza (Fig. F, G–G3)

Avvertenza! Regolare la lunghezza del tagliabordi per ot-

tenere le posizioni di lavoro corrette illustrate nelle

Figure G - G3.

u

L‘altezza complessiva del tagliabordi può essere regolata

allentando il collare regolabile (5) e ruotandolo nella

direzione della freccia mostrata in Figura F.

u

Muovere l‘alloggiamento superiore in su o in giù. Quando

si raggiunge l‘altezza desiderata, serrare il collare ruotan-

dolo nella direzione opposta indicata nella Figura F.

Rilascio del lo da taglio

Durante il trasporto, il lo da taglio è ssato sull’alloggiamento

della bobina con del nastro adesivo.

u

Staccare il nastro adesivo che ssa il lo da taglio

sull’alloggiamento della bobina .

Funzionamento

Avvertenza! Utilizzare sempre protezioni oculari adeguate.

Avvertenza! Prima di iniziare a tagliare, procurarsi il corretto

tipo di lo da taglio.

Nota: ispezionare la zona di taglio e rimuovere qualsiasi

lo, cavo, od oggetto lamentoso, che potrebbe impigliarsi

nella linea di rotazione o nella bobina. Prestare particolare

attenzione ad evitare qualsiasi lo che potrebbe piegarsi verso

l’esterno nel percorso della macchina, come ad esempio li

spinati alla base di una recinzione.

Accensione e spegnimento

u

Per accendere l’elettroutensile, premere il pulsante di

sicurezza (2) e quindi premere il grilletto (1).

u

Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore a

grilletto.

Funzionamento del tagliabordi (Fig. F, G–G3)

u Accendere l‘elettroutensile e, inclinatolo, farlo oscillare da

un lato all‘altro come mostrato nella Figura G.

u Mantenere un angolo di taglio di 5°-10° come mostrato

nella Figura G1. Non inclinare l‘elettroutensile più di 10°

(Figura G2). Tagliare con l‘estremità del lo. Per mante-

nere la distanza dalle supercie dure servirsi della guida

per bordi (7).

u Mantenere una distanza minima di 600mm tra la

protezione e i piedi, come mostrato nella Figura G3. Per

ottenere questa distanza, regolare l‘altezza complessiva

del tagliabordi come mostrato nella Figura F.

Conversione alla modalità bordatura (Fig. H, I)

Avvertenza! Quando il tagliabordi è utilizzato in modalità bor-

datura, il lo può colpire pietre, pezzi di metallo e altri oggetti

lanciandoli in aria ad alta velocità. Il tagliabordi e la protezione

sono progettati per ridurre i rischi. Tuttavia, ACCERTARSI che

persone e animali domestici rimangano ad almeno 30 metri

di distanza. Si otterranno i migliori risultati quando si tagliano

bordi con erba alta più di 50 mm.

u

Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u

Per il funzionamento in modalità bordatura, ruotare il col-

lare (5) come mostrato in parte1 della Figura H.

u

Tenere l‘albero di metallo e ruotare l‘alloggiamento inferi-

ore a 180°, come illustrato nella parte 2.

u

Ruotare il collare no a stringerlo.

u

Sollevare la guida per bordi (7) nella posizione bordatura

come mostrato in Figura I.

u

Posizionare il tagliabordi sopra la superficie come

mostrato in Figura J.

u

Tornare alla posizione di tranciatura allentando il collare di

blocco e ruotando l‘alloggiamento inferiore nuovamente di

180°. Ruotare il collare no a stringerlo.

Suggerimenti utili per il taglio

u

Utilizzare la punta del lo per fare il taglio; non forzare la

testa del lo nell‘erba non tagliata. Utilizzare la guida per

bordi lungo oggetti come recinzioni, case e aiuole per le

applicazioni ottimali.

u

I recinti di lo spinato e le staccionate causano un‘ulteriore

usura del lo, e persino la rottura. I muri di pietra e

mattoni, i marciapiedi e il legno possono causare l‘usura

rapida del lo.

u

Non lasciare che il coperchio della bobina si trascini per

terra o su altre superci.

u

Nella crescita lunga tagliare dall‘alto verso il basso e non

superare i 300 mm di altezza.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Mantenere il tagliabordi inclinato verso l‘area da tagliare;

questa è la zona di taglio ottimale.

u

Il tagliabordi taglia quando l‘unità passa da destra a

sinistra. Questo consente di evitare che i detriti vengano

scagliati contro l‘operatore.

u

Evitare alberi e arbusti. La corteccia degli alberi, le

modanature in legno, i rivestimenti, e i pali di recinzione

possono essere facilmente danneggiati dal lo.

Filo da taglio / Alimentazione del lo

Il tagliabordi utilizza un lo in nylon rotondo di 1,65 mm di

diametro. Durante l’uso, le punte dei li di nylon si consumano

e logorano e la speciale bobina di autoalimentazione si

alimenterà automaticamente e taglierà una nuova lunghezza

di lo. Il lo da taglio si usura più rapidamente e deve essere

alimentato più di frequente se la tosatura o bordatura è es-

eguita lungo marciapiedi o altre superci abrasive oppure se

si stanno tagliando erbacce folte. Il meccanismo automatico

avanzato di alimentazione del lo avverte quando è neces-

sario più lo e alimenta e rila la lunghezza corretta del taglio

ogni volta che è necessario. Non urtare l’unità in terra nel

tentativo di alimentare il lo o per qualsiasi altro scopo.

Eliminazione degli inceppi e del lo aggrovigliato

(Fig. K, L, M)

Avvertenza! Rimuovere la batteria dal tagliabordi prima di

eseguire qualsiasi di montaggio, regolazione o sostituzione

di accessori. Queste precauzioni riducono la possibilità che

l’elettrodomestico venga messo in funzione accidentalmente.

Di volta in volta, soprattutto durante il taglio erbacce spesse

o alte, il mozzo di alimentazione del lo potrebbe rimanere

ostruito con linfa o altro materiale e il lo si incepperà di

conseguenza.

Per eliminare l‘inceppamento, procedere come segue.

u Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u Premere le linguette di rilascia (15) sul coperchio della

bobina del lo (16), come mostrato nella Figura K e

rimuovere il coperchio tirandolo via.

u Rimuovere la bobina del lo di nyolon ed eliminare

qualsiasi lo spezzato o detrito di taglio dalla zona della

bobina.

u Posizionare la bobina e il lo nel coperchio della bobina

con il lo „parcheggiato“ negli spazi previsti come mostrato

in Figura L1.

u Inserire l‘estremità del lo attraverso il foro appropriato

nell‘alloggiamento della bobina. Tirare il lo allentato

nché non fuoriesce dalle fessure di tenuta come mostrato

in Figura L2.

u Premere delicatamente la bobina verso il basso e

ruotarla nché non la si sente cadere in posizione e quindi

spingerla per farla scattare in posizione. (Quando è in

posizione, la bobina ruoterà liberamente di qualche grado

a sinistra e a destra).

u Prestare attenzione a evitare che il lo non resti intrap-

polato sotto la bobina.

u Allineare le linguette del coperchio della bobina alle

scanalature sull‘alloggiamento della bobina.

u Far scattare nuovamente il coperchio della bobina come

mostrato in Figura M premendo le alette e facendo pres-

sione nell‘alloggiamento della bobina.

Nota: Assicurarsi che il coperchio sia completamente

posizionato, sentire due scatti per assicurarsi che entrambe le

alette sia correttamente posizionate. Accendere l‘apparecchio.

Nel giro di pochi secondi si sentirà il lo di nylon mentre viene

tagliato automaticamente alla lunghezza adeguata.

Avvertenza! Per evitare danni all‘apparecchio, se il lo da

taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo in modo che

raggiunga appena la lama.

Nota: Altre parti di ricambio (protezione, coperchi

della bobina, ecc.) sono disponibili i centri di assistenza

BLACK+DECKER. Per trovare il proprio centro di assistenza

di zona visitare www.blackanddecker.com.

Avvertenza! Utilizzare accessori non raccomandati da

BLACK+DECKER per l‘impiego con questo apparecchio

potrebbe essere pericoloso.

Sostituzione della bobina (Fig. K, L, M, N)

u

Estrarre la batteria dal tagliabordi.

u

Tenere premute le linguette (15) e staccare il coperchio

della bobina (16) dall’alloggiamento (17) nella testa del

tagliabordi (Figura K).

u

Afferrare la bobina vuota con una mano e l‘alloggiamento

della bobina con l‘altra ed estrarre la bobina.

u

Se la leva (18) (Figura N) alla base dell‘alloggiamento

esce di sede, riposizionarla correttamente prima di inserire

la nuova bobina nell‘alloggiamento.

u

Eliminare l‘eventuale sporcizia ed erba dalla bobina e

dall’alloggiamento.

u

Svolgere l’estremità del lo da taglio e inlarla

nell‘occhiello (L2) Figura L.

u

Prendere la nuova bobina e premerla sul tronchetto (19)

(Figura N) nell’alloggiamento. Ruotare leggermente la

bobina no a quando è installata. Il lo dovrebbe sporgere

di circa 136 mm circa dall‘alloggiamento.

u

Allineare le linguette sul coperchio della bobina ai fori

nell’alloggiamento (Figura M).

u

Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Riavvolgimento della bobina dal lo in matassa

(Fig. O, P, Q)

Anche il lo in matassa è acquistabile presso i rivenditori

locali. Nota: le bobine avvolte a mano da un lo in matassa

tendono a imbrogliarsi più facilmente di quelle avvolte in

fabbrica da BLACK+DECKER. Per prestazioni migliori si rac-

comanda di usare sempre le bobine avvolte in fabbrica. Per

inserire il lo in matassa, procedere nel modo seguente:

u Estrarre la batteria dall‘apparecchio.

u Estrarre la bobina vuota dall’elettroutensile come descritto

nella sezione „Sostituzione della bobina“

u Rimuovere il lo da taglio rimanente dalla bobina

u Fare un cappio all‘estremità del lo da taglio a circa

19 mm (20). Inlare il lo da taglio in uno degli intagli di

ancoraggio nella bobina (21) come illustrato nella Figura

O.

u Inserire l‘estremità da 19 mm del lo in matassa nel foro

(22) nella bobina adiacente al foro come mostrato nella

Figura P. Assicurarsi che il lo sia teso contro la bobina

come mostrato in Figura P.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Avvolgere il lo da taglio sulla bobina nella direzione della

freccia sulla bobina. Accertarsi che il lo sia avvolto in

modo accurato e a strati. Non incrociare (Figura Q).

u

Quando il lo da taglio avvolto raggiunge le gole (23),

tagliarlo (Figura P).

u

Inserire la bobina nell‘apparecchio come descritto nella

sezione „Sostituzione della bobina“

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER con o senza lo è

stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzi-

one minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia

periodica.

Il caricabatterie non richiede nessuna manutenzione, salvo

una regolare pulitura.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u

Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di cor-

rente.

u

Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l’apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u

Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

u

Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare

pulitura.

u

Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e del caricabatterie con un pennello o

con un panno morbido e asciutto.

u

Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u

Pulire regolarmente il lo da taglio e la bobina con un

pennello o un panno morbido e asciutto.

u

Usare regolarmente un raschietto non aflato per elimin-

are erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione.

Ricerca guasti

Problema Soluzione

L’elettroutensile

funziona

lentamente.

Estrarre la batteria dal tagliabordi.

Controllare che l’alloggiamento della bobina possa ruotare

liberamente. Pulirlo con attenzione se necessario.

Controllare che il lo da taglio non sporga più di circa 122 mm

dall’alloggiamento della bobina. In caso affermativo, tagliarlo

in modo che raggiunga appena la lama di tranciatura del lo

da taglio.

Problema Soluzione

Se l’alimentazione

automatica del lo

non funziona.

Viene alimentato più lo se il lo si accorcia a circa 76 mm.

Per determinare se il lo non viene alimentato, lasciare che il

lo si usuri oltre questo punto.

Tenere premute le linguette e rimuovere il coperchio della

bobina con la bobina dall’alloggiamento della bobina nella

testina del tagliabordi.

Assicurarsi che il lo non si incroci sulla bobina come

dettagliato in (Fig. Q). Se sì, svolgere il lo di taglio e

riavvolgerlo in modo ordinato.

Ispezionare le guide al fondo della bobina per la presenza di

danni. Se danneggiate, sostituire la bobina.

Tirare il lo da taglio no a quando sporge di circa 122 mm

dall’alloggiamento. Se sulla bobina è rimasta una quantità

insufciente di lo da taglio, montarne una nuova come

descritto in precedenza.

Allineare le linguette sul coperchio della bobina alle

snestrature nell’alloggiamento.

Premere il coperchio sull’alloggiamento no a quando si

aggancia saldamente in sede.

Se il lo da taglio sporge oltre la lama di tranciatura, tagliarlo

in modo che raggiunga appena la lama. Se l’alimentazione

automatica del lo continua a non funzionare, oppure se la

bobina è inceppata, provare uno dei seguenti suggerimenti:

Pulire con attenzione il coperchio e l’alloggiamento della

bobina.

Assicurarsi di utilizzare un lo della dimensione e diametro

corretti (2,00 mm) - i li di dimensioni più piccole e più grandi

inuenzeranno la funzionalità del sistema di alimentazione

automatica.

Rimuovere la bobina e controllare che la leva

nell‘alloggiamento dlla bobina possa muoversi liberamente.

Rimuovere la bobina, srotolare il lo da taglio e quindi

riavvolgerlo in modo ordinato. Riposizionare la bobina

nell‘alloggiamento.

Sovralimentazione Assicurarsi di tagliare con la punta del lo a 177mm dalla

bobina. Utilizzare la guida per bordi se necessario per

garantire che venga mantenuto uno spazio adeguato.

Assicurarsi di non superare un angolo di 10º come mostrato

in (Fig.G1).

Il lo si svolge

quandi viene

rimosso il

coperchio o la

bobina

Assicurarsi di sistemare i li nei fori di tenuta (Figura L1)

prima di rimuoverli.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

2.0

BL2018

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

ST182320

Tensione in ingresso

V

AC

18

Velocità a vuoto

min

-1

9000

Peso

kg 2.05

Batteria

Tensione V

DC

18

Capacità A/h

Tipo Li-Ion

Caricabatteria

905902** (tipo 1)

Tensione in ingresso V

AC

230

Tensione erogata V

DC

18

Corrente mA

400

Valore medio quadratico ponderato dell‘accelerazione

secondo la normativa EN50636-2-91:

= < 3.6 m/s

2

, incertezza (K) = 1,5 m/s

2

.

L

PA

(pressione sonora) 76 dB(A)

incertezza (K) = 2,6 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

Tagliabordi a lo cordless ST182320

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014

EN50636-2-91:2014

2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm, Al-

legato VI

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(pressione sonora misurata) 88 dB(A)

incertezza (K) = 2,6 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e

2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare

Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare

l’ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

15/11/2016

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la

garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con

i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario

presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di

riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

La pagina sta caricando ...

BLACK DECKER ST1823 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER ST1823 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti