Adeunis RF Vokkero BasiX Guida utente

Vokkero BasiX

European version

Notice d‘emploi

User Guide

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

Préambule / Preamble / Präambel / Preambolo / Preámbulo

• Ce guide décrit les fonctionnalités du système VOKKERO, ses options et ses accessoires. Il explique comment

le conﬁ gurer pour permettre une communication de type conférence entre plusieurs utilisateurs.

• This guide describes the functionality of the system VOKKERO, options and accessories. It explains how to

conﬁ gure it to allow a conference-type communication between multiple users.

• Diese Anleitung beschreibt die Funktionalität des Systems Vokkero, Optionen und Zubehör. Es erklärt, wie man

es konﬁ gurieren, um eine Konferenz-Art der Kommunikation zwischen mehreren Benutzern zu ermöglichen.

• Questa guida descrive la funzionalità del sistema VOKKERO, opzioni e accessori. E spiega come conﬁ gurare in

modo da permettere una comunicazione di tipo conferenza tra più utenti.

• Esta guía describe la funcionalidad del sistema Vokkero, opciones y accesorios. En él se explica cómo conﬁ gu-

rarlo para permitir una comunicación de tipo conferencia entre múltiples usuarios.

• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou par

photocopie) sans l’accord d’Adeunis RF. Ce document pourra être modiﬁ é sans préavis. Toutes les marques

citées dans ce guide font l’objet d’un droit de propriété intellectuelle.

• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without the

agreement Adeunis RF. This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this guide

are the subject of intellectual property rights. Adeunis RF.

• Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder

Fotokopie) ohne die Zustimmung ADEUNIS RF. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Alle Marken in diesem Handbuch erwähnt werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums.

• Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o),

senza il consenso RF ADEUNIS. Questo documento può essere modiﬁ cato senza preavviso. Tutti i marchi citati

in questa guida sono oggetto di diritti di proprietà intellettuale.

• Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel, o)

sin el acuerdo ADEUNIS RF. Este documento puede ser modiﬁ cada sin previo aviso. Todas las marcas comer-

ciales mencionadas en esta guía son el tema de los derechos de propiedad intelectual.

ADEUNIS-RF

283, rue Louis Néel

38920 Crolles

France

Phone +33(0)4 76 92 07 77

Fax +33(0)4 76 08 97 46

Web

www.vokkero.com

La pagina sta caricando ...

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

2. Messa in funzione del terminale - Informazioni importanti 20

2.1. Utilizzo del sistema Vokkero – Avvio base 20

2.2. Attribuire un numero a un sistema 20

2.3. Regolazione del volume d’ascolto 20

2.4. Ingresso nella e uscita dalla rete 21

3. Batterie 21

4. Assistenza – FAQ 21

Introducción - Espanol 24

1. Terminal Vokkero 24

1.1. Descripción de los iconos de la pantalla

1.2. Descripción de las teclas del teclado 24

2. Puesta en marcha del terminal – Informaciones importantes 25

2.1. Utilización del sistema Vokkero – Utilización básica 25

2.2. Atribuir un número a un sistema 25

2.3. Reglaje del volumen de escucha 25

2.4. Entrada y salida de la red 26

3. Baterías 26

4. Reparación – FAQ 26

Déclaration De Conformité 27

Certiﬁ cate Of Conformity 27

Konformitätserklärung 28

Certiﬁ cato Di Conformita 28

Declaración De Conformidad 29

La pagina sta caricando ...

19

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

T IT

Introduzione

Le operazioni descritte di seguito vi consentono di mettere in funzione in modo semplice e veloce il vostro sistema di

comunicazione Vokkero® . Queste operazioni sono comuni per le versioni Vokkero® sotto-elencate:

ARF7668 DT.

Nota: il riferimento relativo al vostro prodotto si trova sull’etichetta situata nel vano batteria del vostro terminale.

1. Terminale Vokkero®

1.1. Descrizione delle icone dello schermo

Lo schermo visualizza le informazioni essenziali per consentire all’utente di utilizzare il proprio terminale.

1.2. Descrizione dei tasti della tastiera

s

ti

e

ra

On/Off

Permette l’alimentazione o

spegnere il terminale.

Menu

Accedere al menu di conﬁ -

gurazione del terminale.

Consente inoltre l’accesso

diretto alla selezione di

gruppo.

OK

Blocco / sblocco della

tastiera. Questo tasto per-

mette anche di convalidare

l’opzione selezionata, o

uscire la conﬁ gurazione del

dispositivo.

+/-

Consente l’accesso

diretto alla regolazione

del volume o la selezione

del canale. Nel menu

di conﬁ gurazione del

dispositivo può regolare le

impostazioni.

ID del prodotto (ruolo di controllo)

Speciﬁ ca il numero del dispositivo nella confe-

renza o ascoltare (sistema ascoltatore).

Indicatore della batteria

Fornisce informazioni sul livello di carica della

batteria, con 5 livelli possibili.

Regolazione del volume

Indica il livello del volume su 9 livelli

Tastiera di blocco / sblocco

Attenzione: Questo blocco non funzione on/off

Antenna icon

L’icona dell’antenna appare al momento ci sono

almeno un altro terminale della rete.

20

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

IT

2. Messa in funzione del terminale - Informazioni importanti

Prima di mettere in funzione il terminale assicurarsi che una batteria precedentemente

caricata sia correttamente inserita nel vano previsto per questo utilizzo (posizionato sul retro

del terminale).

• Per accendere l’apparecchio, premere il tasto «Avvio/Arresto» e mantenerlo premuto

ﬁ no a che il terminale si mette in funzione, poi rilasciare il tasto.

• Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto «Avvio/Arresto» e mantenerlo premuto ﬁ no

a che il terminale si spegne.

Nota 1: quando si accende l’apparecchio la tastiera è automaticamente bloccata.

Per sbloccare la tastiera, premere il tasto «OK» ﬁ no a che non scompare il simbolo della

chiave indicante il blocco della tastiera.

Nota 2: quando si spegne l’apparecchio o viene tolta la batteria tutti i parametri, compresa la

regolazione del volume, vengono mantenuti e rimangono identici.

2.1. Utilizzo del sistema Vokkero® – Avvio base

Principio:

Per dar luogo a una conferenza è sufﬁ ciente:

• Assegnare un numero distinto a ciascun apparecchio che prenderà parte alla confe-

renza.

2.2. Attribuire un numero a un sistema

Per dar luogo a una conferenza, si deve innanzitutto identiﬁ care tutti gli apparecchi che vi

prenderanno parte e attribuire loro un numero (ruolo). È possibile organizzare una confe-

renza tra un numero di apparecchi variabile tra 2 e 3, che saranno identiﬁ cati con un numero

che va da 1 a 2 o 1 a 3.

Nota 1: uno degli apparecchi deve tassativamente essere contrassegnato dal numero 1

Nota 2: non attribuire il medesimo numero a più apparecchi in quanto ciò pregiudicherebbe il

buon funzionamento della conferenza.

Procedura:

• Sbloccare la tastiera

• A partire dalla schermata di avvio premere il tasto «Menu» ﬁ no a che non compare il

MENU User (menu di conﬁ gurazione).

• Con l’ausilio dei tasti «+» o «-» accedere al menu secondario Role (regolazione del

ruolo). Premere «OK» per confermare la propria scelta.

• Scegliere il numero di identiﬁ cazione dell’apparecchio facendo ricorso ai tasti «+» o «-».

• Premere «OK» per confermare la propria scelta.

• Premere «Menu» per tornare alla schermata di avvio.

2.3. Regolazione del volume d’ascolto

• Accertarsi che la tastiera sia sbloccata.

• Accertarsi di essere posizionati sulla schermata di avvio. Premere «+» o «–» per 2

secondi.

21

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

T IT

• A questo punto si udirà un segnale acustico nell’auricolare.

• Per regolare il volume premere «+» o «–». Esistono 9 livelli di volume. È possibile

vedere il livello massimo o minimo mediante l’icona del volume (cf. la descrizione delle

icone presenti sullo schermo)

• Premere «OK» per confermare.

2.4. Ingresso nella e uscita dalla rete

Una volta creata la rete di comunicazione, ogni ingresso o uscita del terminale nella o dalla

rete viene segnalato/a da dei segnali acustici:

* 4 Bip veloci -> ingresso nella rete

* 2 Bip lenti -> uscita dalla rete

3. Batterie

Le batterie proposte sono le seguenti con il terminale Vokkero:

ARF7668 DT :

Sistema di audioconferenza con una batteria da 3,7 V 2260 mA/h

Temperatura di funzionamento: -10 / +50°C

È possibile ricaricare la batteria prima che sia totalmente scarica.

In condizioni normali di temperatura e di utilizzo, il tempo di carica di una batteria da 2260

mAh è di 5 - 6 ore se sono completamente scariche.

La sua vita è di circa 12 ore.

NOTA IMPORTANTE: quando l’apparecchio è spento la batteria continua a scaricarsi per un

debole consumo di corrente in posizione Arresto. Si consiglia di togliere la batteria dall’appa-

recchio quando non è utilizzato e di veriﬁ carne il livello di carica prima di un nuovo uso.

Utilizzare soltanto le batterie Easy pack indicate in questo manuale di istruzioni e fornite da

Adeunis RF. L’uso di batterie o caricatori inidonei può provocare rischi di incendi, esplosioni,

fuoriuscite o danni di altro genere.

NOTA: l’utente deve riciclare le proprie batterie usate portandole a un opportuno punto

di raccolta. Per trovare un punto di raccolta nelle vicinanze della propria sede consultare:

http://www.rbrc.org

In Svizzera alle batterie vengono applicate le disposizioni elencate nell’allegato 4.10 dell’or-

dinanza SR 814.013.

4. Assistenza – FAQ

Di seguito si elencano i problemi riscontrati con maggiore frequenza per aiutarvi a risolverli.

Non riesco a comunicare con altri apparecchi.

• Assicurarsi che uno solo degli apparecchi sia identiﬁ cato dal numero 1.

L’apparecchio non riesce a collegarsi alla conferenza.

• Non assegnare lo stesso numero a più apparecchi.

L’apparecchio non si accende.

• Veriﬁ care che la batteria sia caricata e correttamente inserita.

La comunicazione è disturbata.

• Accertarsi che non ci siano contatti tra l’antenna e il ﬁ lo dell’auricolare.

• Assicurarsi che tutti i terminali siano identiﬁ cati su numeri diversi.

Sento dei fruscii.

• Probabilmente il microfono di uno degli apparecchi è danneggiato. Sostituirlo.

22

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

IT

Sento la mia voce mentre parlo, c’è un eco.

• Veriﬁ care che i microfoni dei diversi apparecchi siano ad almeno 10 metri di distanza gli

uni dagli altri.

I tasti non funzionano correttamente.

• Accertarsi di posare bene il dito al centro del tasto (sopra il segno che vi compare).

• Con il dito o la mano non premere più di un tasto alla volta.

La pagina sta caricando ...

28

208445A-V1-UG-VOKKERO BASIX

Konformitätserklärung

Wir ADEUNIS RF

283 rue Louis Néel, 38920 CROLLES, FRANCE

erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte

ARF7668AB/A0/DB/DO/DP/DQ/EB/EC/ED/DT

auf das sich diese Erklärung bezieht mit den einschlägigen Normen oder anderen normativen Dokumenten

• EN 300 220-2 (v2.1.2) (2007-06)

• EN 300 220-2 V2.3.1 (2010-02)

• EN 301 357-2 (v1.4.1) (2008-11)

• EN 60950-1 (2001) + A11 (2004)

• EN 62209-2 (2010)

• EN301 489-1 (v1.8.1) (2008-04)

• EN 301 489-3 (v1.4.1) (2002-08)

Nach der RTTE-Richtlinie 99/5/EC

Anmerkungen:

• Die Konformität wurde nach dem Verfahren in Anhang IV der Richtlinie RTTE beschrieben ausgewertet worden

(Erklärung der Stellungnahme von einem benachrichtigen Körper N°100931_600615Cr2011-04-21)

• SAR : 0.25W/Kg

• Empfänger-Klasse (falls zutreffend): 3

• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung für die Verwendung von Einschränkungen.

ADEUNIS RF, 28. April 2011 Hervé VINCENT

CEO

Certiﬁ cato Di Conformita

Noi ADEUNIS RF

283 rue Louis Néel, 38920 CROLLES, FRANCE

dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti

ARF7668AB/A0/DB/DO/DP/DQ/EB/EC/ED/DT

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle pertinenti norme o altri documenti per la standardizza-

zione

• EN 300 220-2 (v2.1.2) (2007-06)

• EN 300 220-2 V2.3.1 (2010-02)

• EN 301 357-2 (v1.4.1) (2008-11)

• EN 60950-1 (2001) + A11 (2004)

• EN 62209-2 (2010)

• EN301 489-1 (v1.8.1) (2008-04)

• EN 301 489-3 (v1.4.1) (2002-08)

Conformemente RTTE Direttiva 99/5/EC

Note:

• La conformità è stata valutata secondo la procedura descritta nell’allegato IV della direttiva RTTE (Dichiarazione di

opinione da un organismo notiﬁ cato N°100931_600615Cr2011-04-21)

• SAR : 0.25W/Kg

• Ricevitore di classe (se applicabile): 3

• Si prega di fare riferimento alla guida utente per l’utilizzo di restrizioni.

ADEUNIS RF, 28 aprile 2011 Hervé VINCENT

CEO

La pagina sta caricando ...

Adeunis RF Vokkero BasiX Guida utente

Adeunis RF Vokkero BasiX Guida utente

in altre lingue

Altri documenti