Panasonic SCHTB01EG Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
EG
TQBS0398
2020/07/10
English
FrançaisItalianoEspañolNederlands
Deutsch
Basic Operating Instructions
Kurz-Bedienungsanleitung
Mode d’emploi de base
Istruzioni per l’uso di base
Instrucciones básicas de funcionamiento
Beknopte gebruiksaanwijzing
Speaker System
Lautsprecheranlage
Chaȋne audio
Cassa acustica
Cajas acústicas
Luidsprekersysteem
Model No./Modell Nr./Modèle n°/Model No./Modelo N./Model Nr. SC-HTB01
Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses
Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt
raadplegen.
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 1 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
2
TQBS0398
Safety precautions
Unit
• To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
– Do not place objects filled with liquids, such as vases,
on this unit.
– Use the recommended accessories.
– Do not remove covers.
– Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to
qualified service personnel.
AC mains lead
• To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
– Ensure that the power supply voltage corresponds to
the voltage printed on AC adaptor.
– Insert the mains plug fully into the socket outlet.
– Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
– Do not handle the plug with wet hands.
– Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.
– Do not use a damaged mains plug or socket outlet.
• The mains plug is the disconnecting device.
Install this unit so that the mains plug can be unplugged
from the socket outlet immediately.
Button-type battery (Lithium battery)
• Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge,
disassemble, heat above 60
o
C or incinerate.
Avoid the use in the following conditions
• High or low extreme temperatures during use, storage or
transportation.
• Replacement of a battery with an incorrect type.
• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
• Extremely high temperature and/or extremely low air
pressure that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
Unit
• Do not place sources of naked flames, such as lighted
candles, on this unit.
• This unit may receive radio interference caused by
mobile telephones during use. If such interference
occurs, please increase separation between this unit
and the mobile telephone.
• This unit is intended for use in moderate climates.
• Product Identification Marking is located on the rear of
the unit.
Placement
• Place this unit on an even surface.
• To reduce the risk of fire, electric shock or product
damage,
– Do not install or place this unit in a bookcase, built-in
cabinet or in another confined space. Ensure this unit
is well ventilated.
– Do not obstruct this unit’s ventilation openings with
newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.
– Do not expose this unit to direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration.
• Do not place this unit and other devices (Blu-ray disc
recorder, external HDD, etc.) directly on top of each
other, as this may cause HDD failure or data damage.
Button-type battery (Lithium battery)
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the type recommended by the
manufacturer.
• Insert with poles aligned.
• Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage
and may cause a fire.
– Remove the battery if you do not intend to use the
remote control for a long period of time. Store in a
cool, dark place.
– Do not heat or expose to flame.
– Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and
windows closed.
• When disposing of the batteries, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
AC adaptor
• The AC adaptor operates on AC between 100 V and
240 V. But obtain a suitable plug adaptor if the plug does
not fit the AC mains socket.
WARNING
WARNING
DO NOT INGEST BATTERY,
CHEMICAL BURN HAZARD
The remote control supplied with this product contains a
coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is
swallowed, it can cause severe internal burns in just
2 hours and can lead to death. Keep new and used
batteries away from children. If the battery compartment
does not close securely, stop using the remote control
and keep it away from children. If you think batteries
might have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
CAUTION
• The illustrations shown may differ from your unit.
• Operations in this operating instructions are described mainly with the remote control, but you can
perform the operations on this system if the controls are the same.
(2)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 2 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
3
TQBS0398
English
About Bluetooth
®
∫ Frequency band used
This system uses the 2.4 GHz frequency band.
∫ Certification of this device
• This system conforms to frequency restrictions and has
received certification based on frequency laws. Thus, a
wireless permit is not necessary.
• The action below are punishable by law in some
countries:
– Taking apart or modifying the unit.
– Removing specification indications.
∫ Restrictions of use
• Wireless transmission and/or usage with all Bluetooth
®
equipped devices is not guaranteed.
• All devices must conform to standards set by Bluetooth
SIG, Inc.
• Depending on the specifications and settings of a
device, it can fail to connect or some operations can be
different.
• This system supports Bluetooth
®
security features. But
depending on the operating environment and/or settings,
this security is possibly not sufficient. Transmit data
wirelessly to this system with caution.
• This system cannot transmit data to a Bluetooth
®
device.
∫ Range of use
Use this device at a maximum range of 10 m.
The range can decrease depending on the environment,
obstacles or interference.
∫ Interference from other devices
• This system may not function properly and troubles such
as noise and sound jumps may arise due to radio wave
interference if this system is located too close to other
Bluetooth
®
devices or the devices that use the 2.4 GHz
band.
• This system may not function properly if radio waves
from a nearby broadcasting station, etc. are too strong.
∫ Intended usage
• This system is for normal, general use only.
• Do not use this system near equipment or in an
environment that is sensitive to radio frequency
interference (example: airports, hospitals, laboratories,
etc).
Table of contents
Safety precautions ..............................................2
About Bluetooth
®
.................................................3
Accessories.........................................................3
Unit care..............................................................3
Control reference guide.......................................4
Connections ........................................................6
Using this system................................................7
Bluetooth
®
connection .........................................8
Troubleshooting...................................................8
License................................................................8
Specifications ......................................................9
Accessories
Check the supplied accessory before using this system.
1 Remote control (with a battery)
(N2QAYC000133)
1 AC mains lead
1 AC adaptor
• Product numbers are correct as of June 2020. These may be
subject to change.
• Do not use AC mains lead and AC adaptor with other
equipment.
• Do not use any other AC mains lead and AC adaptors except
the supplied one.
Unit care
∫ Clean this system with a soft, dry cloth
• When dirt is heavy, wring a cloth moistened in water
tightly to wipe the dirt, and then wipe it with a dry cloth.
• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this
system.
• Before using chemically-treated cloth, carefully read the
instructions that came with the cloth.
∫ To dispose or transfer this system
This system may keep the user settings information in this
system. If you discard this system either by disposal or
transfer, then follow the procedure to return all the settings
to the factory presets to delete the user settings.
• The operation history may be recorded in the memory of
this system.
Panasonic bears no responsibility for data and/or
information that is compromised during a wireless
transmission.
More detailed operating instructions are available in “Operating Instructions
(PDF format)”.
To read it, download it from the website.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/oi/
(3)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 3 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
4
TQBS0398
Control reference guide
1 LED indicators
The currently-selected device is indicated by the
lighting of the corresponding indicator.
2 Standby/on switch (Í/I)
Press to switch the unit from on to standby mode
or vice versa. In standby mode, the unit is still
consuming a small amount of power.
3 Adjust the volume of this system (> 5)
4[INPUT/j PAIRING] button
• Selects the connected device (The device
changes each time this button is pressed)
• Registers Bluetooth
®
devices
5 Remote control signal sensor
1 DC IN (19.5 V) terminal
2 Firmware update
(FOR UPDATE 5 V 500 mA) terminal*
3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal
4 Ventilation holes
5 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminal
6 HDMI AV IN (GAME/AV) terminal
This system (Front / Sides)
5
1
2
3
4
A (Bluetooth
®
) indicator (lights up blue)
B CLR DIALOG indicator (lights up green)
C 3D SRND indicator (lights up green)
D GN-GAME/AV OR-TV indicator
– TV: lights up orange (OR)
– GAME/AV: lights up green (GN)
Distance: Within approx. 7 m directly in front
Angle: Approx. 20e up and down and approx.
30e left and right
This system (Rear)
5
1 2 43
6
* Note about firmware updates
Use the firmware update terminal to update the version of this system through a USB memory device. (Not used for
normal operations.) For more details about version updates, refer to the support site below.
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(This site is in English only.)
(4)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 4 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
5
TQBS0398
English
1 Turn this system on or off (> 7)
2 Select the input source (> 7)
“GAME/AV” ------------------------------# “TV”
^----------- “ ” (Bluetooth
®
) !--------}
3 Select the Bluetooth
®
device as the source
(> 7)
4 Select the sound mode (> 7)
5 Adjust the bass (adjustable in four steps)
6 Turn CLR DIALOG (CLEAR-MODE DIALOG)
function on or off
7 Adjust the volume of this system (> right)
8 Mute the sound (> right)
• If press and hold this button, switch the
brightness of the LED indicators (Dimmer)
9 Turn 3D SRND (3D SURROUND) function on
or off
∫ To mute the sound
Press [MUTE].
• While muting, the CLR DIALOG indicator, 3D SRND
indicator, and GN-GAME/AV OR-TV indicator blink
simultaneously.
• To cancel, press the button again or adjust the volume.
• Muting is cancelled if this system is turned off.
∫ To adjust the volume of this system
Press [i VOL j].
• Each input mode retains a separate volume setting.
• The symbols on the supplied remote control
represent the following:
Remote control
ヤロンチュリモロヰヨ
ヴヶャヸヰヰョユン
ヮヶヴリヤ
ピュチヴヶンンヰヶワュ
ヨモヮユ
ヴヵモワュモンュ
ヤリワユヮモ
5
7
6
9
8
1
2
3
4
Lowest
Highest
∫ Before using for the first time
Remove the insulation sheet A.
∫ To replace a button-type battery
Battery type: CR2025 (Lithium battery)
• Set the button-type battery with its (i) mark facing
upward.
Warning (refer to Operating Instructions for the
button cell battery)
(5)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 5 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
6
TQBS0398
Connections
• Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions.
Do not connect the AC mains lead for this system to the socket outlet until all connections have
been completed.
• Do not place this system directly on top of another device, such as a Blu-ray disc recorder.
• Keep magnetised items away. Magnetised cards, watches, etc., can be damaged if placed too close to this system.
• When connecting with a PC monitor that has a resolution other than Full HD or 4K (WQHD, etc.), connect
directly to the PC using a DP cable (A) (optional).
• The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as
long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.
• This system consumes a small amount of AC power (> 9) even when it is turned off. In the interest of power
conservation, if you will not be using this system for a long time, unplug it from the household mains socket.
• If there is no signal for 20 minutes, this system automatically switches to standby. (Auto Power Down)
This function can be turned off. For details, refer to the “Operating Instructions (PDF format)”.
• The symbols on the supplied AC adaptor represent the following:
• Purchase an HDMI cable rated as “High-Speed HDMI Cable”. Operation is not possible with a cable that
does not meet the HDMI standards.
• This system supports HDR (High Dynamic Range) pass-through of 4K (50p/60p) signals.
– An HDMI cable that supports 18 Gbps is required to enjoy 4K (50p/60p) HDR content.
• This system supports 3D content.
• When selecting this system from a PC, etc., select “SOUNDSLAYER” as the audio output device.
AC
DC
Class II equipment (The construction of the product is double-insulated.)
HDMI IN
(ARC)
HDMI IN
HDMI OUT
A
TV
HDMI cable
(not supplied)
HDMI cable
(not supplied)
This system (rear)
PC/Game device etc.
To a household mains
socket
AC adaptor
(supplied)
AC mains lead
(supplied)
PC monitor
(6)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 6 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
7
TQBS0398
English
(The instructions below use a PC as an example.)
To connect this system and the PC with an HDMI
cable, you need to change the PC settings to
output sound correctly from this system.
• For details, refer to the operating instructions for the
PC for details.
1 Connect this system and the PC with
an HDMI cable. (> 6)
• After connecting this system and the PC, turn
them on.
2 Set the PC’s sound output destination
to “SOUNDSLAYER”.
Note
• Confirm that the CEC linking function of each connected
device is ON.
• When you connect to a device that does not have the CEC
linking function, audio output settings may be required on the
connected device.
• Please also follow the steps above after adding a new
device, reconnecting to the PC or restoring the default
settings.
Using this system
Preparation
• Turn on the TV and/or connected device.
1 Press [Í] to turn on this system.
2 Select the source.
∫ To select a sound mode
You can change the sound mode by pressing the
appropriate button.
• Confirm that the 3D SRND indicator and the GN-GAME/
AV OR-TV indicator blink twice.
Switching the [GAME] mode
When you press [GAME], the LED indicators blink and
the current mode is displayed. When you press
[GAME] again during the setting, the 3D SRND and
GN-GAME/AV OR-TV indicators blink twice and the
setting changes in the following order:
GAME1
#
GAME2
#
GAME3
#
GAME1 (repeats)
• The setting is maintained until it is changed again.
What is ARC?
ARC is an abbreviation of “Audio Return Channel”,
also known as HDMI ARC. It refers to one of the
HDMI functions. When you connect the terminal
labelled “ARC” and this system, TV pictures and
sound can be enjoyed with a single HDMI cable.
• Be sure to connect to the TV’s ARC compatible
terminal.
Changing the settings of the PC/
Game device etc.
For more details about other connection methods,
refer to the support site below.
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(This site is in English only.)
Press To select
[INPUT]
“
GAME/AV
”
-----------------------------
#
“
TV
”
^------- “ ” (Bluetooth
®
) !------}
[] “ ” (Bluetooth
®
)
GAME1
Mode suited to RPG (role-playing
games).
GAME2
Mode suited to FPS (first-person
shooter games).
GAME3
Enhances voices. Mode that makes
people’s voices easier to hear.
ヤロンチュリモロヰヨ
ヴヶャヸヰヰョユン
ヮヶヴリヤ
ヴヵモワュモンュ
1
2
Green Green
Orange Green
Orange Orange
(7)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 7 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
8
TQBS0398
Bluetooth
®
connection
By using the Bluetooth
®
connection, you can listen
to the sound from the Bluetooth
®
audio device
from this system wirelessly.
• Refer to the operating instructions of the Bluetooth
®
device
for further instruction on how to connect a Bluetooth
®
device.
Preparation
• Turn on the Bluetooth
®
feature of the device and
place the device near this system.
1 Press [ ] to select “ ”.
• If the “ ” indicator flashes quickly, go to step 3.
2 Press and hold [ ] until the “ ”
indicator flashes quickly.
• If the “ ” indicator flashes slowly, repeat step 2.
3 Select “SOUNDSLAYER” from the
Bluetooth
®
device’s Bluetooth
®
menu.
• If prompted for the passkey on the Bluetooth
®
device, enter “0000”.
• Once the Bluetooth
®
device is connected, the
“ ” indicator stops flashing and lights up.
• You can register up to 8 devices with this system. If a 9th
device is paired, the device that has not been used for the
longest time will be replaced.
1 Press [ ] to select “ ”.
• If the “ ” indicator lights, a Bluetooth
®
device is
already connected with this system. Disconnect
it. (> below)
2 Select “SOUNDSLAYER” from the
Bluetooth
®
device’s Bluetooth
®
menu.
∫ Disconnecting a Bluetooth
®
device
Press and hold [ ] until the “ ” indicator flashes.
• This system can only be connected to one device at a time.
Troubleshooting
Before requesting service, make the following checks.
If you are in doubt about some of the check points, or
if the solutions indicated in the following guide do not
solve the problem, consult your dealer for instructions.
• More detailed operating instructions are available in
“Operating Instructions (PDF format)”. (> 3)
License
Bluetooth
®
pairing
Connecting a paired Bluetooth
®
device
To return to the factory defaults.
While this system is on, press and hold [Í/I] on this
system for more than 4 sec. (All the indicators will
blink twice when this system is reset.)
For further dedicated help, support and
advice about this system please visit:
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(This site is in English only.)
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Panasonic Corporation is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
For DTS patents, see http://patents.dts.com..
Manufactured under license from DTS, Inc.
DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, DTS:X, the
DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are registered
trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/
or other countries.
© DTS, Inc. All Rights Reserved.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
The product with the Hi-Res Audio logo is conformed to
Hi-Res Audio standard defined by Japan Audio Society.
The logo is used under license from Japan Audio Society.
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface,
and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and
other countries.
HDAVI Control
TM
is a trademark of Panasonic Corporation.
SOUNDSLAYER Logo is a trademark of Panasonic Corporation.
Other system names and product names appearing in this
document are in general the registered trademarks or
trademarks of the respective developer companies.
Note that the
TM
mark and
®
mark do not appear in this
document.
(8)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 8 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
9
TQBS0398
English
Specifications
* “Network Standby” means “Bluetooth
®
” and “VIERA Link”
(Control for HDMI function).
When the other connected devices are turned off.
• Design and specifications are subject to change without
notice.
• Mass and dimensions are approximate.
• Total harmonic distortion is measured by a digital spectrum
analyzer.
• This unit supports “HDAVI Control 5” function.
GENERAL
Power supply
DC 19.5 V 3.34 A
(AC adaptor)
AC 100 V to 240 V, T1.4 A, 50/60 Hz
Power consumption Approx. 24 W
Power consumption in standby mode
When “Network Standby”* is “OFF”
Approx. 0.22 W
When “Network Standby”* is “ON”
Approx. 0.25 W
When “VIERA Link Standby”* is “ON”
Approx. 0.23 W
When “Bluetooth
®
Standby”* is “ON”
Approx. 0.25 W
Dimensions (WkHkD)
Approx. 430 mm k 52 mm k 130 mm
(Including protrusion)
Approx. 431 mm k 52 mm k 132 mm
Mass Approx. 1.8 kg
Operating Condition
Operating temperature range 0
o
C to r40
o
C
Operating humidity range
35 % to 80 % RH (no condensation)
AMPLIFIER SECTION
RMS OUTPUT POWER (non-simultaneous drive)
Total RMS OUTPUT POWER 80 W
FRONT SPEAKER (L/R)
25 Wi25 W (1 kHz, T.H.D. 10.0 %, 6 ≠, 20 kHz LPF)
SUBWOOFER
30 W (100 Hz, T.H.D. 10.0 %, 3 ≠, 20 kHz LPF)
Bluetooth
®
SECTION
Version Bluetooth
®
Ver. 2.1+EDR
Wireless Equipment Classification Class 1
Supported Profile A2DP
Supported Codec SBC
Frequency Band 2.4 GHz band FH-SS
Operating Distance Approx. 10 m Line of sight
FORMAT SECTION
HDMI
[GAME/AV]
LPCM (Max 7.1 ch)
Dolby
®
Digital, Dolby
®
TrueHD,
Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos
®
,
DTS
®
, DTS
®
Digital Surround™,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Discrete 6.1,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Matrix 6.1,
DTS
®
96/24,
DTS-HD
®
High Resolution Audio,
DTS-HD
®
Master Audio, DTS
®
Express,
DTS:X
®
[TV (ARC)]
LPCM (2 ch)
Dolby
®
Digital, Dolby Digital Plus™,
Dolby Atmos
®
(Dolby Digital Plus™),
DTS
®
, DTS
®
Digital Surround™,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Discrete 6.1,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Matrix 6.1,
DTS
®
96/24
Optical digital input
LPCM (2 ch)
Dolby
®
Digital,
DTS
®
, DTS
®
Digital Surround™,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Discrete 6.1,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Matrix 6.1,
DTS
®
96/24
Sampling frequency
HDMI
[GAME/AV]
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz,
176.4 kHz, 192 kHz
[TV (ARC)]
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz
Optical digital input
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz
(9)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 9 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
2
TQBS0398
Vorsichtsmaßnahmen
Gerät
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch
Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,
wie Vasen, auf dieses Gerät.
– Verwenden Sie empfohlene Zubehörteile.
– Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
– Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich
zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.
Netzkabel
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Achten Sie darauf, dass die Versorgungsspannung dem
auf dem Netzadapter angegebenen Wert entspricht.
– Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
– Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht
und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
– Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
– Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an
seinem Korpus an.
– Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine
Steckdose, die beschädigt sind.
• Der Netzstecker ist das trennende Gerät.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.
Knopfzelle (Lithium-Batterie)
• Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht aufladen,
zerlegen, auf mehr als 60
x
C erhitzen oder in ein Feuer werfen.
Nicht unter folgenden Bedingungen verwenden
• Extrem hohe oder niedrige Temperaturen bei Gebrauch,
Lagerung oder Transport.
• Ersetzen des Akkus durch einen nicht korrekten Typ.
• Entsorgung von Batterien im Feuer oder in einem heißen
Ofen oder mechanisches Quetschen oder Zerschneiden von
Batterien, da dies zu einer Explosion führen kann.
• Extrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger
Luftdruck, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten
entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase führen kann.
Gerät
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B.
brennende Kerzen, auf das Gerät.
• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen
verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt
werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu
diesem Gerät betrieben werden.
• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit
gemässigtem Klima bestimmt.
• Die Produktkennzeichnung befindet sich auf der
Rückseite des Geräts.
Aufstellung
• Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.
• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem
Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum.
Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes
nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu
blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.
– Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht,
hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und
übermäßigen Erschütterungen aus.
• Platzieren Sie dieses Gerät und andere Geräte (Blu-ray-
Disc-Rekorder, externe Festplatten usw.) nicht direkt
aufeinander. Ansonsten kann es zu Beschädigungen an
Festplatten/Daten kommen.
Button-type battery (Lithium battery)
• Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen
Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.
• Mit richtiger Ausrichtung der Pole einlegen.
• Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen
von Elektrolyt und einem Brand führen.
– Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die
Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen.
Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.
– Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
– Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem
Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück,
das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die
lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige
Vorgehensweise zur Entsorgung.
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom zwischen
100 V und 240 V betrieben werden. Verwenden Sie aber
einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker
nicht in die Netzsteckdose passt.
WARNUNG
WARNUNG
DIE BATTERIE DARF NICHT
VERSCHLUCKT WERDEN, ES BESTEHT
CHEMISCHE VERBRENNUNGSGEFAHR
Die Fernbedienung im Lieferumfang dieses Produkts enthält eine
Münz-/Knopfzellenbatterie. Ein Verschlucken von
Knopfzellenbatterien kann innerhalb von nur 2 Stunden zu
schweren inneren Verbrennungen und in der Folge zum Tod
führen. Bewahren Sie neue sowie gebrauchte Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn das
Batteriefach sich nicht zuverlässig schließen lässt, verwenden
Sie die Fernbedienung nicht länger und bewahren sie außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Wenn Sie vermuten, dass
Batterien verschluckt oder anderweitig in den Körper gelangt sein
könnten, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
ACHTUNG
• Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.
• Die Bedienvorgänge in dieser Bedienungsanleitung werden überwiegend mit Fernbedienung beschrieben. Sie können die
Bedienvorgänge jedoch auch an diesem System ausführen, indem Sie die entsprechenden Bedienelemente verwenden.
(10)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 2 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
3
TQBS0398
Deutsch
Über Bluetooth
®
∫ Verwendetes Frequenzband
Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.
∫ Zertifizierung dieses Geräts
• Dieses System entspricht den
Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem
Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine
Drahtlosgenehmigung erforderlich.
• Die unten genannten Handlungen sind in einigen
Ländern strafbar:
– Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des Geräts.
– Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.
∫ Nutzungsbeschränkungen
• Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen mit
Bluetooth
®
ausgerüsteten Geräten kann nicht garantiert werden.
• Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc.
festgelegten Standards entsprechen.
• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gerätes,
kann die Verbindung unter Umständen nicht hergestellt
werden, oder einige Funktionen können sich unterscheiden.
• Dieses System unterstützt Bluetooth
®
-Sicherheitsfunktionen.
Aber je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist
diese Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend.
Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses System.
• Dieses System kann keine Daten an ein Bluetooth
®
-
Gerät übertragen.
∫ Einsatzbereich
Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen
Reichweite von 10 m.
Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen
oder Interferenzen, abnehmen.
∫ Interferenz von anderen Geräten
• Dieses System funktioniert aufgrund von
Funkwelleninterferenzen möglicherweise nicht korrekt, oder es
können Störungen wie Rauschen und Tonsprünge auftreten,
wenn dieses System zu nahe an anderen Bluetooth
®
-Geräten
oder Geräten aufgestellt ist, die das 2,4 GHz-Band verwenden.
• Dieses System könnte nicht korrekt funktionieren, wenn
die Funkwellen einer nahe gelegenen Sendestation, etc.
zu stark sind.
∫ Verwendungszweck
• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen
Gebrauch gedacht.
• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von
Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber
hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel:
Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, etc).
Inhaltsverzeichnis
Vorsichtsmaßnahmen .........................................2
Über Bluetooth
®
...................................................3
Zubehörteile ........................................................3
Pflege des Geräts ...............................................3
Benutzung der Bedienelemente..........................4
Anschlüsse..........................................................6
Verwendung dieses Systems ..............................7
Bluetooth
®
-Verbindung ........................................8
Fehlerbeseitigung................................................8
Lizenz..................................................................8
Technische Daten................................................9
Zubehörteile
Überprüfen Sie vor der Nutzung dieses Systems
das mitgelieferte Zubehör.
1 Fernbedienung (mit Batterie)
(N2QAYC000133)
1 Netzkabel
1 Netzadapter
• Stand der Produktnummern: Juni 2020. Änderungen
vorbehalten.
• Verwenden Sie das Netzkabel und den Netzadapter nicht mit
anderen Geräten.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel
und den mitgelieferten Netzadapter.
Pflege des Geräts
∫ Reinigen Sie dieses System mit einem
weichen, trockenen Tuch
• Wringen Sie bei starker Verschmutzung ein mit Wasser
angefeuchtetes Tuch fest aus, um den Schmutz abzuwischen
und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.
• Verwenden Sie zur Reinigung dieses Systems niemals
Alkohol, Farbverdünnungsmittel oder Benzin.
• Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie
bitte die Gebrauchsanweisung des Tuches sorgfältig durch.
∫ Entsorgung oder Weitergabe des Systems
Dieses Gerät behält die Benutzereinstellungsdaten möglicherweise
bei. Führen Sie also, wenn Sie dieses System entsorgen oder
weitergeben, den Vorgang zum Zurücksetzen auf die
Werkseinstellungen und Löschen der Benutzereinstellungen aus.
• Der Bedienungsverlauf wird möglicherweise im Speicher
dieses Systems aufgezeichnet.
Panasonic übernimmt keine Verantwortung für
Daten und/oder Informationen, die während einer
drahtlosen Übertragung gefährdet sind.
Eine detailliertere Bedienungsanleitung steht unter “Bedienungsanleitung (PDF-
Format)” zur Verfügung.
Laden Sie sie zum Lesen von der folgenden Website herunter.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/oi/
(11)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 3 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
4
TQBS0398
Benutzung der Bedienelemente
1 LED-Anzeigen
Das aktuell ausgewählte Gerät wird angezeigt,
indem die entsprechende Anzeige leuchtet.
2 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder
in den Stand-by-Modus zu schalten. Auch im
Stand-by-Modus verbraucht das Gerät eine
geringe Menge Strom.
3 Passen Sie die Lautstärke dieses Systems an
(> 5)
4[INPUT/j PAIRING]-Taste
• Das angeschlossene Gerät wird ausgewählt
(Das Gerät wird mit jedem Druck auf diese
Taste geändert)
• Es werden Bluetooth
®
-Geräte registriert
5 Fernbedienungssensor
1 DC IN (19,5 V)-Anschluss
2 Anschluss für Firmware-Updates
(FOR UPDATE 5 V 500 mA)*
3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)-Anschluss
4 Belüftungsöffnungen
5 HDMI AV OUT (TV (ARC))-Anschluss
6 HDMI AV IN (GAME/AV)-Anschluss
Dieses System (Vorderseite/Seiten)
5
1
2
3
4
A (Bluetooth
®
)-Anzeige (leuchtet blau)
B CLR DIALOG-Anzeige (leuchtet grün)
C 3D SRND-Anzeige (leuchtet grün)
D GN-GAME/AV OR-TV-Anzeige
– TV: leuchtet orange (OR)
– GAME/AV: leuchtet grün (GN)
Reichweite:
Ca. 7 m direkt von vorne
Winkel: Winkel: Ca. 20e nach oben und unten,
ca. 30e nach links und rechts
Dieses System (Rückseite)
5
1 2 43
6
* Hinweis zu Firmware-Updates
Verwenden Sie den Anschluss für Firmware-Updates, um die Version dieses Systems über ein USB-Speichergerät
zu aktualisieren. (Wird bei normalen Bedienvorgängen nicht verwendet.) Weitere Informationen zu Aktualisierungen
der Version finden Sie auf der unten genannten Support-Website.
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.)
(12)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 4 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
5
TQBS0398
Deutsch
1 Dieses System ein- oder ausschalten (> 7)
2 Wählen Sie die Eingangsquelle (> 7)
“GAME/AV” ------------------------------# “TV”
^----------- “ ” (Bluetooth
®
) !--------}
3 Wählen Sie das Bluetooth
®
-Gerät als Quelle
(> 7)
4 Hiermit wird der Sound-Modus ausgewählt.
(> 7)
5 Passen Sie den Bass (in vier Schritten) an.
6 Funktion CLR DIALOG (CLEAR-MODE-
DIALOG) ein- oder ausschalten
7 Passen Sie die Lautstärke dieses Systems an
(> rechts)
8 Stummschalten (> rechts)
• Durch längeres Drücken dieser Taste wird die
Helligkeit der LED-Anzeigen umgeschaltet
(Dimmer)
9 Funktion 3D SRND (3D-SURROUND) ein-
oder ausschalten
∫ Stummschalten
Drücken Sie [MUTE].
• Während der Stummschaltung blinken CLR DIALOG-, 3D
SRND- und GN-GAME/AV OR-TV-Anzeige gleichzeitig.
• Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen oder regeln
Sie die Lautstärke.
• Die Stummschaltung wird abgebrochen, wenn dieses
System ausgeschaltet wird.
∫ Einstellen der Lautstärke des Systems
Drücken Sie [i VOL j].
• Jeder Eingangsmodus behält eine eigene
Lautstärkeneinstellung bei.
• Die Symbole auf der mitgelieferten Fernbedienung
haben die folgenden Bedeutungen:
Fernbedienung
ヤロンチュリモロヰヨ
ヴヶャヸヰヰョユン
ヮヶヴリヤ
ピュチヴヶンンヰヶワュ
ヨモヮユ
ヴヵモワュモンュ
ヤリワユヮモ
5
7
6
9
8
1
2
3
4
Niedrigste
Höchste
∫ Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie die Isolierfolie A.
∫ Austauschen einer Knopfbatterie
Batterietyp: CR2025 (Lithium-Batterie)
• Setzen Sie die Knopfbatterie mit der
(i)-Markierung nach oben zeigend ein.
Warnung (lesen Sie die Bedienungsanleitung
der Knopfzellenbatterie)
(13)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 5 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
6
TQBS0398
Anschlüsse
• Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.
Schließen Sie das Netzkabel erst dann an die Steckdose an, wenn alle anderen Anschlüsse erfolgt sind.
• Platzieren Sie dieses System nicht auf anderen Geräten wie Blu-ray-Disc-Rekordern.
• Halten Sie magnetisierte Gegenstände fern. Magnetkarten, Uhren usw. können beschädigt werden, wenn sie
zu nahe an diesem Gerät platziert werden.
• Beim Verbinden mit einem PC-Monitor mit einer anderen Auflösung als Full HD oder 4K (WQHD usw.) stellen
Sie über ein DP-Kabel (A) (Sonderzubehör) eine direkte Verbindung zum PC her.
• Das Gerät befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzadapter angeschlossen wird. Der Primärkreis ist
immer aktiv, so lange der Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen ist.
• Dieses System verbraucht auch eine geringe Menge Strom (
>
9), wenn es ausgeschaltet ist. Ziehen Sie, im Interesse der
Energieeinsparung, den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das System für eine lange Zeit nicht verwenden.
• Wenn kein Signal anliegt, schaltet dieses System nach 20 Minuten automatisch in den Standby-Modus. (Automatische Abschaltfunktion)
Diese Funktion kann ausgeschaltet werden. Detaillierte Informationen erhalten Sie in der “Bedienungsanleitung (PDF-Format)”.
• Die Symbole auf dem mitgelieferten Netzadapter haben die folgenden Bedeutungen:
• Erwerben Sie ein HDMI-Kabel, das als "High-Speed HDMI Cable" eingestuft wurde. Der Betrieb ist nur mit
Kabeln möglich, die den HDMI-Standards genügen.
• Dieses System unterstützt die HDR-Übertragung (High Dynamic Range) von 4K-Signalen (50p/60p).
– Es ist ein HDMI-Kabel erforderlich, das 18 Gbps unterstützt, um 4K (50p/60p)-HDR-Inhalte wiederzugeben.
• Dieses System unterstützt 3D-Inhalte.
• Wenn Sie dieses System auf einem PC o. ä. auswählen, wählen Sie “SOUNDSLAYER” als Audioausgabegerät.
Wechselstrom
Gleichstrom
Gerät der Klasse II (doppelt isoliert konstruiert)
HDMI IN
(ARC)
HDMI IN
HDMI OUT
A
TV
HDMI-Kabel
(nicht mitgeliefert)
HDMI-Kabel
(nicht mitgeliefert)
Dieses System (Rückseite)
PC/Spielkonsole usw.
An eine
Netzsteckdose
Netzadapter
(mitgeliefert)
Netzkabel
(mitgeliefert)
PC-Monitor
(14)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 6 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
7
TQBS0398
Deutsch
(Bei den folgenden Anweisungen wird ein PC als
Beispiel verwendet.)
Sie müssen die Einstellungen des PCs ändern, um
dieses System und den PC über ein HDMI-Kabel
zu verbinden und Sound korrekt über dieses
System wiederzugeben.
• Details finden Sie in der Bedienungsanleitung des
PCs.
1 Verbinden Sie dieses System und den
PC über ein HDMI-Kabel. (> 6)
• Wenn dieses System und der PC verbunden
sind, schalten Sie sie ein.
2 Stellen Sie das Tonausgabeziel des
PCs auf “SOUNDSLAYER” ein.
Hinweis
• Vergewissern Sie sich, dass die CEC-Verbindungsfunktion
der beiden verbundenen Geräte eingeschaltet ist.
• Wenn Sie eine Verbindung zu einem Gerät herstellen, das
nicht über die CEC-Verbindungsfunktion verfügt, müssen auf
dem verbundenen Gerät möglicherweise Einstellungen für
die Audioausgabe vorgenommen werden.
• Führen Sie außerdem die oben genannten Schritte aus,
wenn ein neues Gerät hinzugefügt, der PC erneut verbunden
oder die Standardeinstellungen wiederhergestellt wurden.
Verwendung dieses Systems
Vorbereitung
• Schalten Sie den Fernseher und/oder das
angeschlossene Gerät an.
1 Drücken Sie [Í], um dieses System
einzuschalten.
2 Wählen Sie die Quelle.
∫ Auswählen eines Sound-Modus
Sie können den Sound-Modus mit der
entsprechenden Taste auswählen.
• Vergewissern Sie sich, dass die 3D SRND- und die GN-
GAME/AV OR-TV-Anzeige zweimal blinken.
Wechseln des [GAME]-Modus
Wenn Sie [GAME] drücken, blinken die LED-Anzeigen und
der aktuelle Modus wird angezeigt. Wenn Sie während der
Einstellung [GAME] erneut drücken, blinken die Anzeigen
3D SRND und GN-GAME/AV OR-TV zweimal und die
Einstellung wird in der folgenden Reihenfolge geändert:
GAME1
#
GAME2
#
GAME3
#
GAME1 (wiederholt)
• Die Einstellung wird beibehalten, bis diese wieder geändert wird.
Was ist ARC?
ARC ist die Abkürzung von "Audio Return Channel",
auch bekannt als HDMI ARC. Es bezieht sich auf
eine der HDMI-Funktionen. Wenn Sie den "ARC"-
Anschluss und dieses System verbinden, können
Fernsehbilder und Audio über ein einziges HDMI-
Kabel übertragen werden.
• Achten Sie darauf, die Verbindung am zum ARC
kompatiblen Anschluss des Fernsehers
herzustellen.
Ändern der Einstellungen am PC/
der Spielkonsole usw.
Weitere Informationen zu anderen Anschlussmethoden
finden Sie auf der unten genannten Support-Website.
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.)
Drücken Sie Zur Auswahl von
[INPUT]
“
GAME/AV
”
---------------------------
#
“
TV
”
^------- “ ” (Bluetooth
®
) !------}
[] “ ” (Bluetooth
®
)
GAME1
Für RPG (Rollenspiele) geeigneter Modus.
GAME2
Für FPS (Ego-Shooter-Spiele)
geeigneter Modus.
GAME3
Stimmen werden hervorgehoben. In
diesem Modus sind menschliche
Stimmen leichter zu verstehen.
ヤロンチュリモロヰヨ
ヴヶャヸヰヰョユン
ヮヶヴリヤ
ヴヵモワュモンュ
1
2
Grün Grün
Orange Grün
Orange Orange
(15)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 7 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
8
TQBS0398
Bluetooth
®
-Verbindung
Durch Verwendung der Bluetooth
®
Verbindung
können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth
®
Audiogerät mit diesem Gerät anhören.
• Weitere Informationen zur Verbindung eines Bluetooth
®
-
Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Bluetooth
®
-Geräts.
Vorbereitung
• Schalten Sie die Bluetooth
®
-Funktion des Geräts ein
und bringen Sie das Gerät in die Nähe des Systems.
1
Drücken Sie [ ] zur Auswahl von “ ”.
• Blinkt die “ ”-Anzeige schnell, begeben Sie
sich zu Schritt 3.
2 Drücken und halten Sie [ ] bis die
“ ”-Anzeige schnell blinkt.
• Blinkt die “ ”-Anzeige langsam, wiederholen
Sie Schritt 2.
3
Wählen Sie “SOUNDSLAYER” aus dem
Bluetooth
®
-Menü des Bluetooth
®
-Geräts.
• Wenn Sie zur Eingabe des Zugangsschlüssels
am Bluetooth
®
-Gerät aufgefordert werden,
geben Sie “0000” ein.
• Sobald das Bluetooth
®
-Gerät angeschlossen
ist, hört die “ ”-Anzeige auf zu blinken und
leuchtet auf.
• Mit diesem System können Sie bis zu 8 Geräte registrieren.
Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das Gerät, das am
längsten nicht verwendet wurde, ersetzt.
1
Drücken Sie [ ] zur Auswahl von “ ”.
• Leuchtet die “ ”-Anzeige auf, ist bereits ein
Bluetooth
®
-Gerät an dieses System
angeschlossen. Dieses abtrennen. (
>
unterhalb)
2
Wählen Sie “SOUNDSLAYER” aus dem
Bluetooth
®
-Menü des Bluetooth
®
-Geräts.
∫ Abtrennen eines Bluetooth
®
-Geräts
Halten Sie [ ] gedrückt, bis die “ ”-Anzeige zu
blinken beginnt.
• Dieses System kann nur mit einem Gerät auf einmal
verbunden sein.
Fehlerbeseitigung
Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an
den Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen
Prüfpunkten Zweifel haben oder das Problem sich
durch die in der folgenden Aufstellung
vorgeschlagenen Lösungen nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
• Eine detailliertere Bedienungsanleitung steht unter
“Bedienungsanleitung (PDF-Format)” zur Verfügung.
(> 3)
Lizenz
Bluetooth
®
-Verbindung
Anschluss eines gekoppelten
Bluetooth
®
-Geräts
Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen.
Während dieses System eingeschaltet ist, halten Sie
[
Í
/I] an diesem System länger als 4 Sek. gedrückt.
(Alle Anzeigen werden zweimal blinken, wenn dieses
System zurückgesetzt wird.)
Weitere spezielle Hilfe, Support und Beratung
zu diesem System erhalten Sie unter:
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.)
Die Bluetooth
®
-Wortmarke und -Logos sind eingetragene
Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung
dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz.
Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.
For DTS patents, see http://patents.dts.com..
Manufactured under license from DTS, Inc.
DTS, the Symbol, DTS and the Symbol together, DTS:X, the
DTS:X logo, Virtual:X, and the DTS Virtual:X logo are registered
trademarks or trademarks of DTS, Inc. in the United States and/
or other countries.
© DTS, Inc. All Rights Reserved.
In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt.
Dolby, Dolby Atmos und das Doppel-D Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.
The product with the Hi-Res Audio logo is conformed to
Hi-Res Audio standard defined by Japan Audio Society.
The logo is used under license from Japan Audio Society.
Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia
Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene
Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
HDAVI Control
TM
ist ein Markenzeichen von Panasonic
Corporation.
Das SOUNDSLAYER-Logo ist ein Markenzeichen von
Panasonic Corporation.
Andere System- und Produktnamen in diesem Dokument sind
im Allgemeinen Marken oder eingetragene Marken der
jeweiligen Entwicklerunternehmen.
Bitte beachten Sie, dass die Symbole
TM
und
®
in diesem
Dokument nicht verwendet werden.
(16)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 8 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
9
TQBS0398
Deutsch
Technische Daten
* “Network Standby” bezieht sich auf “Bluetooth
®
” und “VIERA
Link” (Steuerung der HDMI-Funktion).
Wenn die anderen angeschlossenen Geräte ausgeschaltet
sind.
• Design und Spezifikationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
• Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen handelt es
sich um Näherungswerte.
• Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem
digitalen Spektrumanalysator gemessen.
• Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”.
ALLGEMEIN
Stromversorgung
DC 19,5 V 3,34 A
(Netzadapter)
AC 100 V bis 240 V, T1,4 A, 50/60 Hz
Stromverbrauch Ca. 24 W
Stromverbrauch im Standby-Modus
Wenn “Network Standby”* auf “OFF” eingestellt ist
Ca. 0,22 W
Wenn “Network Standby”* auf “ON” eingestellt ist
Ca. 0,25 W
Wenn “VIERA Link Standby” auf “ON” eingestellt ist
Ca. 0,23 W
Wenn “Bluetooth
®
Standby” auf “ON” eingestellt ist
Ca. 0,25 W
Abmessungen (BkHkT)
Ca. 430 mm k 52 mm k 130 mm
(Einschließlich der überstehenden Teile)
Ca. 431 mm k 52 mm k 132 mm
Gewicht Ca. 1,8 kg
Betriebsbedingungen
Betriebstemperaturbereich von 0
o
C bis r40
o
C
Betriebsfeuchtigskeitsbereich
35 % bis 80 % RH (keine Kondensation)
VERSTÄRKERTEIL
RMS-Ausgangsleistung (nicht gleichzeitiger Antrieb)
Gesamte effektive Ausgangsleistung 80 W
FRONTLAUTSPRECHER (L/R)
25 Wi25 W (1 kHz, T.H.D. 10,0 %, 6 ≠, 20 kHz LPF)
SUBWOOFER
30 W (100 Hz, T.H.D. 10,0 %, 3 ≠, 20 kHz LPF)
Bluetooth
®
-ABSCHNITT
Version Bluetooth
®
Ver. 2.1+EDR
Klassifizierung von Drahtlosgeräten Klasse 1
Unterstützte Profile A2DP
Unterstützter Codec SBC
Frequenzband 2.4 GHz band FH-SS
Reichweite Ca. 10 m sichtliniet
FORMAT-ABSCHNITT
HDMI
[GAME/AV]
LPCM (Max 7.1 ch)
Dolby
®
Digital, Dolby
®
TrueHD,
Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos
®
,
DTS
®
, DTS
®
Digital Surround™,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Discrete 6.1,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Matrix 6.1,
DTS
®
96/24,
DTS-HD
®
High Resolution Audio,
DTS-HD
®
Master Audio, DTS
®
Express,
DTS:X
®
[TV (ARC)]
LPCM (2 ch)
Dolby
®
Digital, Dolby Digital Plus™,
Dolby Atmos
®
(Dolby Digital Plus™),
DTS
®
, DTS
®
Digital Surround™,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Discrete 6.1,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Matrix 6.1,
DTS
®
96/24
Optischer Digitaleingang
LPCM (2 ch)
Dolby
®
Digital,
DTS
®
, DTS
®
Digital Surround™,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Discrete 6.1,
DTS
®
Digital Surround™ | ES Matrix 6.1,
DTS
®
96/24
Abtastfrequenz
HDMI
[GAME/AV]
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz,
176,4 kHz, 192 kHz
[TV (ARC)]
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
Optischer Digitaleingang
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
(17)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 9 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
2
TQBS0398
Consignes de sécurité
Appareil
• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,
l’égouttement ou l’éclaboussement.
– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des
vases, sur l’appareil.
– Utilisez les accessoires préconisés.
– Ne retirez pas les caches.
– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez
l’entretien a un personnel qualifié.
Cordon d’alimentation secteur
• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
– Assurez-vous que la tension de l’alimentation électrique
correspond à la tension indiquée sur l’adaptateur secteur.
– Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
– Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
– Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant
endommagée.
• La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse
être débranchée immédiatement de la prise de courant.
Pile de type bouton (au Lithium)
• Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas
recharger, démonter, chauffer à plus de 60
o
C ou incinérer.
Éviter l'utilisation sous les conditions suivantes
• Température extrêmement élevée ou basse lors de
l’utilisation, du rangement ou du transport.
• Le remplacement d'une pile par un type qui ne convient pas.
• Jeter une batterie dans le feu ou la mettre dans un four
chaud, l’écraser mécaniquement ou la découper, peut
causer une explosion.
• Une température extrêmement élevée et/ou une
pression d’air extrêmement faible peut causer une
explosion ou créer une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.
Appareil
• Ne placez pas de sources de flammes vives telles que
bougies allumées sur cet appareil.
• Cet appareil peut être perturbé par des interférences
causées par des téléphones mobiles pendant
l’utilisation. En présence de telles interférences,
éloignez le téléphone mobile de cet appareil.
• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.
• Le symbole d'identification du produit est situé à l'arrière
de l'appareil.
Emplacement
• Placez cet appareil sur une surface plane.
• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
– N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une
bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace
réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.
– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet
appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets
similaires.
– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du
soleil, à des températures élevées, à une humidité
élevée ni à des vibrations excessives.
• Ne placez pas cet appareil et d'autres dispositifs
(enregistreur Blu-ray Disc, HDD externe, etc.) directement
l'un au-dessus de l'autre, car cela pourrait causer une
défaillance du HDD ou endommager les données.
Pile de type bouton (au Lithium)
• Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas
correctement remplacée. Remplacez uniquement par le
type recommandé par le fabricant.
• Introduisez-la avec les pôles correspondant.
• Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une
fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
– Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser la télécommande pendant un long moment.
Rangez-la dans un endroit frais et sombre.
– Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
– Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé
directement aux rayons du soleil pendant un long
moment avec fenêtres et portières fermées.
• Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités
locales ou votre revendeur afin de connaître la
procédure d’élimination à suivre.
Adaptateur secteur
• L’adaptateur secteur fonctionne avec un courant secteur
entre 100 V et 240 V. Mais procurez-vous un adaptateur
pour fiche correspondant si la fiche n’entre pas dans la
prise secteur murale.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
NE PAS INGÉRER DE BATTERIE,
RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE
La télécommande fournie avec ce produit contient une pile
bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut causer de
graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut
entraîner la mort. Conservez les piles neuves et usagées
hors de portée des enfants. Si le compartiment de la pile ne
se ferme pas correctement, arrêtez d'utiliser la
télécommande et conservez-la hors de portée des enfants.
Si vous pensez que des piles auraient pu être avalées ou
placées à l'intérieur d'une partie du corps, consultez
immédiatement un médecin.
ATTENTION
• Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.
• Les commandes décrites dans ce mode d’emploi sont principalement effectuées à l’aide de la
télécommande, mais vous pouvez également vous servir de ce système si les commandes sont les mêmes.
(18)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 2 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
3
TQBS0398
Français
À propos de Bluetooth
®
∫ Fréquence de la bande utilisée
Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.
∫ Certification de cet appareil
• Ce système est conforme aux limitations de fréquence et a
obtenu une certification relative au règlement en vigueur sur
les fréquences, par conséquence, une autorisation de
détention d’appareil sans fil n’est pas nécessaire.
• Les actions suivantes sont punies par la loi dans certains pays:
– Démontage ou modification de l’appareil.
– Suppression des indications de spécification.
∫ Limites d’utilisation
• La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les appareils
équipés de la technologie Bluetooth
®
n’est pas garantie.
• Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes
définies par Bluetooth SIG, Inc.
• En fonction des caractéristiques et des paramètres d’un
dispositif, la connexion peut échouer ou bien certaines
opérations peuvent être différentes.
• Ce système prend en charge les fonctionnalités de sécurité
Bluetooth
®
. Mais en fonction de l’environnement et/ou des
paramètres, cette sécurité peut être insuffisante. Utilisez avec
précaution la transmission sans fil des données vers cet appareil.
• Ce système ne peut pas transmettre de données vers un
dispositif Bluetooth
®
.
∫ Portée d’utilisation
Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m.
La portée peut diminuer en fonction de l’environnement,
des obstacles ou des interférences.
∫ Interférences provenant d’autres dispositifs
• Ce système peut ne pas fonctionner correctement et des
problèmes comme des parasites ou des coupures du
son peuvent être causés par les interférences des ondes
radio lorsque ce système se trouve trop près des
dispositifs Bluetooth
®
ou des dispositifs qui utilisent la
bande de fréquence de 2,4 GHz.
• Ce système peut ne pas fonctionner correctement si les ondes
radio d'une station de diffusion proche, etc. sont trop fortes.
∫ Usages prévus
• Ce système est prévu uniquement pour une utilisation
normale et générale.
• N’utilisez pas ce système près d’un équipement ou dans
un environnement sensible aux interférences des ondes
radio (exemple: aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.).
Table des matières
Consignes de sécurité.........................................2
À propos de Bluetooth
®
.......................................3
Accessoires.........................................................3
Entretien de l’appareil .........................................3
Guide de référence des commandes ..................4
Connexions .........................................................6
En utilisant ce système .......................................7
Connexion Bluetooth
®
.........................................8
Dépannage..........................................................8
Licence................................................................8
Spécifications ......................................................9
Accessoires
Vérifiez l'accessoire fourni avant d’utiliser ce système.
1 Télécommande (avec pile)
(N2QAYC000133)
1 Cordon d’alimentation secteur
1 Adaptateur secteur
• Les références des produits sont correctes à compter de juin
2020. Celles-ci peuvent faire l’objet de changements.
• N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur et l'adaptateur
secteur avec un autre appareil.
• N'utilisez aucun autre cordon d’alimentation secteur et
adaptateur secteur que ceux fournis.
Entretien de l’appareil
∫
Nettoyez ce système à l’aide d’un chiffon doux et sec
• Si la saleté est importante, imbibez un chiffon d’eau et
essorez-le bien avant d’enlever la saleté, puis séchez à
l’aide d’un chiffon sec.
• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzine pour nettoyer ce système.
• Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez
attentivement les instructions livrées avec le chiffon.
∫ Pour mettre au rebut ou donner ce système
Ce système peut conserver en mémoire les informations
des paramètres définis par l'utilisateur. Si vous mettez au
rebut ou donner ce système, effectuez la procédure
servant à remettre tous les réglages sur leur valeur
d'usine pour supprimer les paramètres de l'utilisateur.
• L'historique de fonctionnement peut être enregistré dans
la mémoire de ce système.
Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux
données et/ou aux informations qui pourraient être
compromises pendant une transmission sans fil.
Des instructions plus détaillées sont disponibles dans le “Mode d’emploi
(format PDF)”.
Pour en prendre connaissance, téléchargez-le depuis le site Web.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/oi/
(19)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 3 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
4
TQBS0398
Guide de référence des commandes
1 Indicateurs LED
Le dispositif actuellement sélectionné est indiqué
par son indicateur allumé.
2 Commutateur veille/marche (Í/I)
Appuyez sur le commutateur de l’appareil à partir
de mode marche vers le mode veille et vice et
versa. En mode veille, l’appareil consomme une
petite quantité d’énergie.
3 Règle le volume de ce système (> 5)
4 Touche [INPUT / j PAIRING]
• Permet de sélectionner le dispositif connecté
(Le dispositif change chaque fois que cette
touche est pressée)
• Permet de mémoriser les dispositifs Bluetooth
®
5 Capteur du signal de la télécommande
1 Prise DC IN (19,5 V)
2
Borne de mise à jour du firmware
(FOR UPDATE 5 V 500 mA)*
3 Prise OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)
4 Trous de ventilation
5 Prise HDMI AV OUT (TV (ARC))
6 Prise HDMI AV IN (GAME/AV)
Ce système (Avant / Côtés)
5
1
2
3
4
A Indicateur (Bluetooth
®
) (s'allume en bleu)
B Indicateur CLR DIALOG (s'allume en vert)
C Indicateur 3D SRND (s'allume en vert)
D Indicateur GN-GAME/AV OR-TV
– TV : s'allume en orange (OR)
– GAME/AV: s'allume en vert (GN)
Distance : Environ 7 m droit devant.
Angle : Environ 20e vers le haut et le bas et
environ 30e vers la gauche et la droite
Ce système (Derrière)
5
1 2 43
6
* Remarque à propos des mises à jour du firmware
Utilisez la borne de mise à jour du firmware pour mettre à jour la version de ce système au moyen d'une clé USB. (Non
utilisée normalement.) Pour avoir plus de détails sur les mises à jour de la version, visitez le site d'assistance suivant.
https://panasonic.jp/support/global/cs/
(Ce site est uniquement en anglais.)
(20)
SC-HTB01_EG_TQBS0398.book 4 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Panasonic SCHTB01EG Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: Panasonic SCHTB01EG Operating instructions
- français: Panasonic SCHTB01EG Mode d'emploi
- español: Panasonic SCHTB01EG Instrucciones de operación
- Deutsch: Panasonic SCHTB01EG Bedienungsanleitung
- Nederlands: Panasonic SCHTB01EG Handleiding