IKEA MATTRADITION 90370209 Manuale del proprietario

MATÄLSKARE

GB

DE

FR

IT

ENGLISH 4

DEUTSCH 16

FRANÇAIS 28

ITALIANO 45

Please refer to the last page of this

manual for the full list of IKEA appointed

Authorized Service Centre and relative

national phone numbers.

Gehen Sie dazu auf die letzte Seite

dieser Broschüre. Dort nden Sie eine

Übersicht mit den entsprechenden

Telefonnummern und Kontaktdaten

unserer autorisierten Kundendienste.

Consultez la dernière page de ce

manuel pour la liste complète des centre

d’entretien et de réparation agréés

IKEA avec leur numéro de téléphone

respectifs.

Siete pregati di contattare il numero del

Centro Assistenza Autorizzato incaricato

da IKEA riportato sull’ultima pagina di

questo manuale.

La pagina sta caricando ...

598

458

633

1088

217

LED

1x7W

strip led

65

50

12,9

MATÄLSKARE 90368800

MATÄLSKARE 60368806

MATÄLSKARE 10368804

MATÄLSKARE 30368803

MATÄLSKARE 40368807

MATÄLSKARE 10388977

MATÄLSKARE 70392325

MATÄLSKARE 00392197

MATÄLSKARE 60392137

MATÄLSKARE 20393964

40,6

0,9

29,3

51,7

278,0

410,0

510

108,0

7

203,0

NA

65

ENGLISH 12

Technical data

The technical information is situated in

the rating plate on the internal side of the

appliance.

Type of product Wall mounted hood

Dimensions

Width mm

Depth mm

Height min mm

Height max mm

Total power W

Lamps info

Type

Number & Power W

Socket

Installation minimum height - gas hob cm

Installation minimum height - elec hob cm

Product Weight Kg

Additional Product Information compliant to commission regulation (EU) No 66/2014

Model identier

Annual Energy Consumption kWh/a

Time increase factor

Fluid Dynamic Efciency %

Energy Efciency Index

Measured air ow rate at best efciency point m³/h

Measured air pressure at best efciency point Pa

Maximum air ow m³/h

Measured electric power input at best efciency point W

Nominal power of the lighting system W

Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux

Power consumption in standby mode W

Power consumption off mode W

A-waighted Sound Power Emission at maximum speed dB(A)

La pagina sta caricando ...

598

458

633

1088

217

LED

1x7W

strip led

65

50

12,9

MATÄLSKARE 90368800

MATÄLSKARE 60368806

MATÄLSKARE 10368804

MATÄLSKARE 30368803

MATÄLSKARE 40368807

MATÄLSKARE 10388977

MATÄLSKARE 70392325

MATÄLSKARE 00392197

MATÄLSKARE 60392137

MATÄLSKARE 20393964

40,6

0,9

29,3

51,7

278,0

410,0

510

108,0

7

203,0

NA

65

DEUTSCH 24

Technische Daten

Die technischen Daten können dem

Typenschild seitlich im Gerät entnommen

werden.

Produkttyp Wand-montierte Abzugshaube

Abmessungen

Breite mm

Tiefe mm

Höhe min. mm

Höhe max. mm

Gesamtleistungsaufnahme W

Lampen,

Information

Typ

Anzahl und Leistungsaufnahme W

Fassung

Mindestabstände bei der Installation -Gaskochfeld cm

Mindestabstände bei der Installation -Elektrokochfeld cm

Produktgewicht Kg

Produktinfo gemäß (EU) Norm der Kommission Nr. 65/2014

Modell-Identikation

Jahresenergieverbrauch kWh/a

Zeiterhöhungsfaktor

Wirkungsgrad/Flüssigkeitsdynamik %

Energieefzienzindex

Gemessene Luftstromrate bei bestem Wirkungsgradpunkt m³/h

Gemessener Luftdruck bei bestem Wirkungsgradpunkt Pa

Maximaler Luftstrom m³/h

Gemessener Eingang/elektrische Leistungsaufnahme bei bestem Wirkungsgradpunkt W

Nennleistung des Beleuchtungssystems W

Durchschnittliche Beleuchtung des Beleuchtungssystems an der Kochfeldoberäche lux

Stromverbrauch im Standby-Modus W

Stromverbrauch im Aus-Modus W

A-Bewertung der Geräuschemission bei Höchstgeschwindigkeit dB(A)

La pagina sta caricando ...

45

Prima del primo utilizzo

La sicurezza dell’utente e delle

altre persone è molto importante.

Rimuovere protezioni di cartone,

pellicole protettive ed etichette

adesive dagli accessori.

Controllare che l’apparecchio non

presenti danni da trasporto.

Per non danneggiare

l’apparecchio, non collocare pesi

sopra di esso.

Evitare l’esposizione

dell’apparecchio agli agenti

atmosferici.

Il presente manuale e

l’apparecchio stesso sono

corredati da importanti messaggi

relativi alla sicurezza, da leggere

ed osservare sempre.

Questo è il simbolo di pericolo,

relativo alla sicurezza, il quale

avverte dei potenziali rischi per

l’utilizzatore e per gli altri.

Tutti i messaggi relativi alla

sicurezza saranno preceduti dal

simbolo di pericolo e dai seguenti

termini:

PERICOLO: indica una

situazione pericolosa che, se

non evitata, provoca lesioni gravi.

Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA: indica una

situazione pericolosa che, se

non evitata, potrebbe provocare

lesioni gravi.

Tutte le avvertenze di sicurezza

forniscono dettagli specici del

possibile pericolo presente oltre

che indicazioni su come ridurre il

rischio di lesioni, danni e scossa

elettrica conseguenti ad un uso

non appropriato dell’apparecchio.

Osservare attentamente le

istruzioni seguenti.

Precauzioni e suggerimenti

generali

• L’installazione e il collegamento

elettrico devono essere

effettuati da un tecnico

qualicato secondo le istruzioni

del produttore ed in conformità

alle norme locali sulla sicurezza.

Non riparare o sostituire

qualsiasi parte dell’apparecchio

se non specicatamente

raccomandato nel manuale

d’uso.

• L’apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica

prima di effettuare qualunque

intervento d’installazione.

Sommario

IT

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza 45

Utilizzo 48

Descrizione dell’apparecchio 49

Pannello comandi 49

Pulizia e manutenzione 50

Cosa fare se ... 52

Dati tecnici 53

Consigli per la salvaguardia

dell’ambiente 54

GARANZIA IKEA 55

46ITALIANO

AVVERTENZA: la mancata

installazione delle viti o degli

elementi di ssaggio come previsto

dalle presenti istruzioni può

causare pericoli elettrici.

• La messa a terra

dell’apparecchio è obbligatoria

per legge. (Non possibile per

le cappe in classe II identicate

dal simbolo nella targhetta

matricola).

• Non tirare il cavo di

alimentazione dell’apparecchio

per staccarlo dalla presa di

corrente.

• Una volta terminata

l’installazione, i componenti

elettrici non dovranno essere

accessibili dall’utilizzatore.

• Non toccare l’apparecchio con

parti del corpo umide e non

utilizzarlo a piedi nudi.

• Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini

di età superiore agli 8 anni

e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o

mentali o con esperienza e

conoscenza inadeguate solo

se sorvegliati o se hanno

ricevuto istruzioni sull’utilizzo

sicuro dell’apparecchio e ne

comprendono i rischi. Vietare

ai bambini di giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da

bambini senza la supervisione

di un adulto.

• Tutti gli altri servizi di

manutenzione devono

essere eseguiti da un tecnico

specializzato.

• Quando si fora la parete, fare

attenzione a non danneggiare

i collegamenti elettrici e/o

tubature.

• Le aperture di ventilazione

devono essere sempre scaricate

all’aperto.

• Il fabbricante declina ogni

responsabilità per qualsiasi

danno causato da un uso

improprio o da impostazioni

errate.

• Una manutenzione e una

pulizia adeguate assicurano

la buona riuscita del lavoro

e le migliori prestazioni

dell’apparecchio. Pulire

regolarmente tutto lo sporco

ostinato sulla supercie per

evitare accumuli di grasso.

Rimuovere e pulire o cambiare

regolarmente il ltro. Seguire a

questo scopo le istruzioni fornite

su “Pulizia e manutenzione”.

• Non cucinare cibo alla amma

(“ambé”) sotto l’apparecchio.

L’uso di amme libere potrebbe

causare un incendio.

• L’inosservanza delle istruzioni

per la pulizia della cappa e per

la sostituzione e pulizia dei ltri

comporta rischi di incendi.

47ITALIANO

• L’aria di scarico non deve

essere scaricata in un condotto

utilizzato per evacuare i fumi

prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri

combustibili, ma deve avere

l’uscita indipendente.

• Devono essere rispettate tutte

le normativa nazionali relative

allo scarico dell’aria.

• Deve essere presente una

ventilazione adeguata se la

cappa è utilizzata insieme ad

altri apparecchi che impiegano

gas o altri combustibili. La

pressione negativa del locale

non deve essere superiore a 4

Pa (4 x 10-5 bar). Per questo

motivo, assicurarsi che il locale

sia ben arieggiato

In caso di dubbi, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato

o a un professionista qualicato.

• Non lasciare padelle sul fuoco

senza sorveglianza durante la

frittura di alimenti, in quanto

l’olio usato per la frittura

potrebbe inammarsi.

• Prima di toccare le lampadine

sincerarsi che siano fredde.

• Non utilizzare o lasciare la

cappa priva della lampadina

correttamente montata, poiché

questo può causare una scossa

elettrica.

• La cappa non è un piano

di appoggio, perciò non

appoggiarvi oggetti né

sovraccaricarla.

• Per tutte le operazioni di

installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro

adeguati.

• L’apparecchio non è idoneo

all’utilizzo in esterno.

AVVERTENZA: quando il

piano di cottura è in funzione

le parti accessibili della cappa

possono diventare calde.

Installazione e collegamento

In caso di problemi, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

Per prevenire eventuali danni,

si consiglia di rimuovere

l’apparecchio dall’imballaggio

soltanto al momento

dell’installazione.

Preparazione per

l’installazione

AVVERTENZA: questo

apparecchio è pesante; la

cappa deve essere sollevata e

installata solo da due o più

persone.

La distanza minima fra il piano di

cottura e la parte inferiore della

cappa non deve essere minore di

65 cm per i piani con bruciatori a

gas o ad altri combustibili e di 50

cm per i fornelli elettrici.

Prima dell’installazione controllare

anche le distanze minime indicate

nel manuale del piano di cottura.

Se nelle istruzioni di installazione

48ITALIANO

La cappa è progettata per essere installata

e utilizzata in modalità di “aspirazione” o di

“ricircolo”.

Versione aspirante (vedere il simbolol

nelle istruzioni per l’installazione)

Il vapore di cottura viene aspirato e

convogliato al di fuori dell’abitazione

attraverso un tubo di scarico (non in

dotazione), collegato all’uscita del vapore

della cappa.

Assicurarsi che il tubo di scarico sia montato

correttamente nell’uscita dell’aria con un

sistema di collegamento idoneo.

Importante: se già installato/i, rimuovere il/i

ltro/i al carbone.

Versione a ricircolo d’aria

(vedere il simbolo nelle istruzioni

per l’installazione)

L’aria viene ltrata attraverso uno o più ltri e

poi convogliata nuovamente nel locale.

del piano di cottura è specicata

una distanza maggiore, occorre

rispettare questa distanza.

Collegamenti elettrici

Controllare che la tensione

indicata sulla targhetta del

prodotto sia la stessa della rete

elettrica.

Queste informazioni sono indicate

all’interno della cappa, sotto il

ltro antigrasso.

Il cavo di alimentazione (tipo

H05 VV-F) deve essere sostituito

soltanto da un elettricista

autorizzato. Contattare un Centro

Assistenza autorizzato.

AVVERTENZA: Se la cappa è

provvista di spina, collegare

l’apparecchio ad una presa

conforme alle norme vigenti, posta

in zona accessibile. Se non è

provvista di spina (cablaggio

diretto alla rete elettrica), o se la

presa non è in una zona

accessibile, installare un

interruttore bipolare normalizzato

che permetta un isolamento

completo dalla rete in caso di

sovratensione di categoria III, in

conformità alle norme di

cablaggio.

Importante: assicurarsi che vi sia una

corretta circolazione dell’aria attorno alla

cappa.

Importante: se la cappa non ha in

dotazione i ltri al carbone, devono

essere ordinati e montati prima dell’uso

dell’apparecchio.

I ltri sono disponibili nei

negozi IKEA.

La cappa deve essere installata lontano da

aree particolarmente sporche, nestre, porte

e fonti di calore.

Gli accessori per il ssaggio alla parete non

sono inclusi perché pareti di materiali diversi

richiedono tipi diversi di accessori di ssaggio.

Usa sistemi di ssaggio adatti alle pareti della

tua casa e al peso dell’elettrodomestico. Per

maggiori dettagli, rivolgiti a un rivenditore

specializzato.

Conservare queste istruzioni per future

consultazioni.

Utilizzo

ITALIANO 49

Descrizione dell’apparecchio

Pannello comandi

1

Camino

2

Pannello comandi

3

Lampada

4

Filtro antigrasso

A

Manopola di accensione/spegnimento dell’illuminazione

B

Manopola di selezione della velocità (potenza) di aspirazione

0

spegnimento

Velocità (potenza) di aspirazione bassa

Velocità (potenza) di aspirazione media

Velocità (potenza) di aspirazione alta

Velocità (potenza) di aspirazione massima

ITALIANO 50

AVVERTENZA

- Evitare l’uso di pulitrici a getto di vapore.

- Scollegare la cappa dall’alimentazione

elettrica.

IMPORTANTE: non usare detergenti

corrosivi o abrasivi. Se, inavvertitamente,

uno di questi prodotti dovesse venire a

contatto con l’apparecchio, pulirlo subito

con un panno umido.

• Pulire le superci con un panno umido.

Se molto sporche, aggiungere all’acqua

qualche goccia di detersivo per i piatti.

Asciugare con un panno asciutto.

IMPORTANTE: non utilizzare spugne

abrasive, pagliette o raschietti metallici.

A lungo andare, possono rovinare la

supercie.

• Usare detergenti specici per la pulizia

dell’apparecchio e seguire le istruzioni

del produttore.

IMPORTANTE: pulire i ltri antigrasso

almeno una volta al mese per rimuovere i

residui di olio o grasso.

Per lavare il ltro antigrasso

Il ltro metallico antigrasso ha una durata

illimitata e deve essere lavato una volta

al mese a mano o in lavastoviglie a basse

temperature e con un programma breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il ltro

antigrasso può scolorirsi leggermente,

ma le sue caratteristiche di ltraggio non

cambiano assolutamente.

Manutenzione del ltro antigrasso:

1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica.

2. Togliere i ltri antigrasso: tirare la

maniglia di sgancio a molla , poi

estrarre il ltro verso il basso.

3. Dopo aver lavato il ltro antigrasso

procedere nel senso inverso per il

montaggio assicurandosi che copra

l’intera supercie di aspirazione.

Pulizia e manutenzione

ITALIANO 51

Manutenzione ltro al carbone (se la

cappa è installata in modalità a ricircolo

d’aria)

1. Togliere la spina o staccare la corrente.

2. Rimuovere il ltro antigrasso come

indicato nella sezione corrispondente.

3. Rimuovere l’alloggiamento del ltro al

carbone.

4. Rimuovere/aggiungere il ltro al

carbone.

5. Agganciare il ltro al carbone alla

linguetta metallica nella parte posteriore

della cappa.

6. Poi ssarlo nella parte anteriore con i

due pomelli.

7. Rimontare il ltro antigrasso.

Diversamente dai ltri al carbone

tradizionali, questo ltro al carbone può

essere pulito e riattivato.

Con un uso normale della cappa, il ltro

dovrebbe essere pulito una volta al mese.

Il modo migliore di pulire il ltro al carbone

è il lavaggio in lavastoviglie alla più alta

temperatura, usando un normale detergente

per lavastoviglie. Per evitare che particelle

di cibo o sporco possano depositarsi sul

ltro durante il lavaggio e causare cattivi

odori in seguito, si consiglia di lavare il ltro

da solo. Dopo il lavaggio, il ltro, per essere

riattivato, deve essere asciugato in forno a

100° C per 10 minuti. Il ltro manterrà la sua

capacità di assorbimento odori per tre anni,

dopodiché dovrà essere sostituito.

Manutenzione delle lampadine

La cappa è dotata di un sistema di

illuminazione a LED.

I LED garantiscono un’illuminazione

ottimale, una durata no a 10 volte

superiore alle lampadine tradizionali e

consentono un risparmio di energia elettrica

del 90%.

Per la sostituzione, contattare il Centro

Assistenza Autorizzato.

52ITALIANO

Cosa fare se ...

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non

funziona

Mancanza di

alimentazione elettrica

Vericare la presenza di alimentazione

elettrica.

Spegnere e riavviare l’apparecchio per

vericare se l’anomalia persiste.

L’apparecchio non è

collegato alla presa di

alimentazione elettrica

Controllare se l’apparecchio è collegato

all’alimentazione elettrica.

Spegnere e riavviare l’apparecchio per

vericare se l’anomalia persiste.

Il livello di aspirazione

della cappa non è

sufciente

La velocità di

aspirazione è troppo

bassa

Controllare la velocità di aspirazione e,

se necessario, regolarla.

I ltri antigrasso sono

sporchi. 4

Controllare se i ltri sono puliti.

Se non lo sono, lavarli in lavastoviglie.

I ltri antiodore sono

sporchi.

Controllare che i ltri antiodore vengano

lavati correttamente nelle modalità

consigliate

Le aperture di

aspirazione dell’aria

sono ostruite

Controllare se le aperture di aspirazione

dell’aria sono prive di ostruzioni e, se

presenti, rimuoverle.

The light does not work Il LED è guasto. 3 Per la sostituzione, contattare il Centro

Assistenza Autorizzato.

Prima di contattare il Centro Assistenza

Autorizzato:

riavviare l’apparecchio per accertarsi che

l’inconveniente sia stato ovviato. In caso

contrario, spegnerlo nuovamente e ripetere

l’operazione dopo un’ora.

Se, dopo aver eseguito i controlli elencati nella

guida ricerca guasti e riacceso l’apparecchio,

l’apparecchio continua a non funzionare

correttamente, contattare il Centro Assistenza

Autorizzato, illustrando chiaramente il

problema e comunicando:

• il tipo di difetto;

• il modello;

• il tipo e il numero di serie dell’apparecchio

(riportati sulla targhetta);

• il codice di assistenza (la cifra che si trova

dopo la parola SERVICE, sulla targhetta

posta all’interno dell’apparecchio).

598

458

633

1088

217

LED

1x7W

strip led

65

50

12,9

MATÄLSKARE 90368800

MATÄLSKARE 60368806

MATÄLSKARE 10368804

MATÄLSKARE 30368803

MATÄLSKARE 40368807

MATÄLSKARE 10388977

MATÄLSKARE 70392325

MATÄLSKARE 00392197

MATÄLSKARE 60392137

MATÄLSKARE 20393964

40,6

0,9

29,3

51,7

278,0

410,0

510

108,0

7

203,0

NA

65

ITALIANO 53

Dati tecnici

I dati tecnici sono riportati nella targhetta

posta sul lato interno dell’apparecchio.

Tipo di apparecchio Cappa a parete

Dimensioni

Larghezza mm

Profondità mm

Altezza min. mm

Altezza max. mm

Potenza totale W

Informazioni sulle

lampadine

Tipo

Numero e potenza W

Presa

Altezza minima di installazione - piano di cottura a gas cm

Altezza minima di installazione - piano di cottura elettrico cm

Peso dell’apparecchio Kg

Scheda prodotto in conformità al regolamento delegato (UE) n. 65/2014 della Commissione

Modello

Consumo energetico annuale kWh/a

Fattore di aumento tempo

Efcienza uidodinamica %

Indice di efcienza energetica

Velocità del usso d’aria misurato nel punto di migliore efcienza m³/h

Pressione d’aria misurata nel punto di migliore efcienza Pa

Flusso d’aria massimo m³/h

Ingresso di potenza elettrica misurato nel punto di migliore efcienza W

Potenza nominale del sistema di illuminazione W

Illuminazione media del sistema di illuminazione sulla supercie di cottura lux

Consumo di corrente in modalità Standby W

Consumo di corrente in modalità Off W

Livello di potenza sonora ponderata A a velocità massima dB(A)

54ITALIANO

Consigli per la salvaguardia dell’ambiente

Il materiale di imballaggio

L’imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo di riciclaggio .

Le diverse parti dell’imballaggio non devono

quindi essere disperse nell’ambiente, ma

smaltite in conformità alle norme stabilite dalle

autorità locali.

Rottamazione dell’apparecchio

- Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2012/19/

CE, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- Smaltendo questo prodotto in modo corretto

si contribuirà a prevenire potenziali danni

all’ambiente e alla salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento,

indica che questo prodotto non deve essere

trattato come riuto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Smaltimento elettrodomestici

• Questo prodotto è stato fabbricato

con materiale riciclabile o riutilizzabile.

Rottamarlo seguendo le normative locali

per lo smaltimento dei riuti. Prima della

rottamazione, renderlo inutilizzabile

tagliando il cavo di alimentazione.

• Per ulteriori informazioni sul trattamento,

recupero e riciclaggio di elettrodomestici,

contattare l’ufcio locale competente, il

servizio di raccolta dei riuti domestici o il

negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato.

Consigli per il risparmio energetico

• Accendere la cappa alla velocità minima

quando si inizia a cucinare e mantenerla

in funzione per alcuni minuti dopo aver

terminato di cucinare.

• Aumentare la velocità solo in presenza di

molto fumo e vapore e usare la/e velocità

“Boost” solo in situazioni estreme.

• Sostituire il/i ltro/i al carbone quando

necessario per mantenere una buona

efcienza di riduzione degli odori.

• Pulire il/i ltro/i antigrasso quando

necessario per mantenerne l’efcienza.

• Utilizzare un tubo dal diametro massimo

indicato in questo manuale per ottimizzare

l’efcienza e ridurre al minimo la rumorosità.

Dichiarazione di conformità

n

Questo apparecchio è stato progettato,

fabbricato e commercializzato in conformità a:

- gli obiettivi di sicurezza della Direttiva

“Bassa Tensione” 2014/35/EUcessivi

emendamenti);

- requisiti di ecodesign dei regolamenti

europei n. 65/2014 e n. 66/2014 in

conformità alla norma europea EN 61591;

- i requisiti di protezione della Direttiva

“EMC” 2014/30/EU.

La sicurezza elettrica è garantita soltanto

quando l’apparecchio è correttamente

collegato ad un impianto di messa a terra a

norma di legge.

55ITALIANO

Quanto dura la garanzia IKEA?

Questa garanzia è valida per 5 (cinque) anni

a partire dalla data di acquisto/consegna del

tuo elettrodomestico presso un negozio IKEA.

È necessario esibire lo scontrino originale

come documento comprovante l’acquisto.

Eventuali interventi di assistenza effettuati

durante la garanzia non ne estenderanno la

validità.

Elettrodomestici non coperti dalla

garanzia IKEA di 5 (cinque) anni

La garanzia di 5 (cinque) anni è valida per

tutti gli elettrodomestici “IKEA” acquistati a

partire dal 1° Agosto 2007.

Chi fornisce il servizio?

Il servizio assistenza selezionato ed

autorizzato da IKEA fornirà il servizio

attraverso la propria rete di Partner di

Assistenza autorizzati.

Cosa copre questa garanzia?

La garanzia copre i difetti

dell’elettrodomestico causati da vizi di

fabbricazione (difetto funzionale), a

partire dalla data di acquisto/consegna

dell’elettrodomestico. Questa garanzia

è applicabile solo all’uso domestico. Le

eccezioni sono descritte alla voce “Cosa non

è coperto dalla garanzia?”. Nel periodo di

validità della garanzia, i costi di riparazione

(pezzi di ricambio, manodopera e viaggi

del personale tecnico) saranno sostenuti

dal servizio assistenza, fermo restando che

l’accesso all’apparecchiatura per l’intervento

di riparazione non comporti spese particolari.

Queste condizioni sono conformi alle direttive

EU (No. 99/44/CE) e alle norme locali.

I componenti sostituiti diventano proprietà di

IKEA.

Come IKEA interverrà per risolvere il

problema?

Il servizio assistenza incaricato da IKEA per

l’esecuzione del servizio esaminerà il prodotto

e deciderà, a propria esclusiva discrezione,

se lo stesso rientra nella copertura della

garanzia. Il Servizio Assistenza IKEA o il suo

Partner di Assistenza autorizzato tramite

GARANZIA IKEA

i rispettivi Centri di Assistenza, a propria

esclusiva discrezione, riparerà il prodotto

difettoso o provvederà a sostituirlo con un

prodotto uguale o di pari valore.

Cosa non è coperto dalla garanzia?

• Normale usura

• Danni provocati deliberatamente, danni

provocati dalla mancata osservanza

delle istruzioni di funzionamento, da

un’installazione non corretta o in seguito

a collegamento a un voltaggio errato.

Danni provocati da reazioni chimiche o

elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni

causati da acqua, inclusi i danni causati

dalla presenza di eccessivo calcare nelle

condutture idriche. Danni causati da eventi

atmosferici e naturali.

• Le parti soggette a consumo, incluse

batterie e lampadine.

• Danni a parti non funzionali e decorative

che non inuiscono sul normale uso

dell’elettrodomestico, inclusi graf e

differenze di colore.

• Danni accidentali causati da corpi o

sostanze estranee e danni causati da pulizia

o eliminazione di ostruzioni da ltri, sistemi

di scarico o cassetti del detersivo.

• Danni ai seguenti componenti:

vetroceramica, accessori, cestelli per

posate e stoviglie, tubi di alimentazione e

drenaggio, guarnizioni, lampadine e copri

lampadine, griglie, manopole, rivestimento

e parti del rivestimento. A meno che si

possa provare che tali danni siano stati

causati da errori di fabbricazione.

• Casi in cui non vengono rilevati difetti

funzionali durante la visita di un tecnico.

• Riparazioni non eseguite dal nostro Servizio

Assistenza autorizzato e/o da un Partner di

Assistenza contrattuale autorizzato o in caso

di uso di ricambi non originali.

• Riparazioni causate da un’installazione non

corretta o non conforme alle speciche.

• Casi di uso improprio e/o non domestico

dell’apparecchio, ad es. uso professionale.

• Danni da trasporto. Qualora sia il cliente

a trasportare il prodotto alla propria

56ITALIANO

abitazione o ad altro indirizzo, IKEA non

è responsabile per eventuali danni che

potrebbero vericarsi durante il trasporto.

In compenso, qualora sia IKEA ad effettuare

il trasporto del prodotto all’indirizzo del

cliente, eventuali danni occorsi al prodotto

durante la consegna saranno coperti da

IKEA.

• Costi inerenti la prima installazione

dell’elettrodomestico IKEA.

Tuttavia, qualora un fornitore di servizi

IKEA o un suo partner autorizzato ripari o

sostituisca l’apparecchio nei termini della

presente garanzia, il fornitore o il partner

autorizzato reinstalleranno l’apparecchio

riparato o installeranno l’apparecchio in

sostituzione, se necessario.

Tali restrizioni non valgono per regolari

interventi svolti da personale tecnico

qualicato con ricambi originali per adattare

l’apparecchio alle disposizioni tecniche di

sicurezza di un altro paese UE.

Applicazione delle leggi nazionali

Il cliente è titolare dei diritti previsti dal D. Lgs.

n. 206/2005 e la presente garanzia IKEA di

5 (cinque) anni lascia impregiudicati tali diritti

che rispondono o estendono i diritti minimi

legali di ogni paese in termini di garanzia.

Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun

modo i diritti del consumatore deniti dalle

leggi locali.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in una

nazione EU e portati in un’altra nazione

EU, i servizi saranno forniti in base alle

condizioni di garanzia applicabili nel nuovo

paese. L’obbligo di fornire il servizio in base

alle condizioni della garanzia esiste solo se

l’elettrodomestico è conforme ed è installato

secondo:

- le speciche tecniche del paese in cui viene

richiesta l’applicazione della garanzia;

- le informazioni sulla sicurezza contenute

nelle Istruzioni per il montaggio e nel

Manuale dell’utente.

Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli

apparecchi IKEA

Non esitate a contattare il Centro Assistenza

Autorizzato incaricato da IKEA per:

• richiedere assistenza tecnica nel periodo di

garanzia

• richiedere chiarimenti sull’installazione degli

elettrodomestici IKEA installati nelle cucine

IKEA

• richiedere informazioni sul funzionamento

degli elettrodomestici IKEA.

Per assicurarvi la migliore assistenza vi

preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni di assemblaggio e/o il manuale di

istruzioni del prodotto prima di contattarci.

Come contattarci se avete bisogno di

assistenza

Siete pregati di contattare il numero

del Centro Assistenza Autorizzato

incaricato da IKEA riportato sull’ultima

pagina di questo manuale.

Al ne di garantirvi un servizio più

veloce, vi suggeriamo di utilizzare

i numeri di telefono riportati in

questo manuale. Fate sempre

riferimento ai numeri indicati nel

manuale dell’apparecchiatura per la

quale avete bisogno di assistenza.

Vi suggeriamo di avere sempre a

disposizione il codice IKEA (8 cifre) e il

codice a 12 cifre riportati nell’etichetta

del vostro prodotto.

CONSERVATE IL DOCUMENTO DI

ACQUISTO/CONSEGNA!

È la prova del vostro acquisto ed è

necessario esibirlo afnché la garanzia

sia valida. Sullo scontrino sono riportati

anche il nome e il codice articolo IKEA

(8 cifre) per ogni apparecchiatura

acquistata.

Avete bisogno di ulteriore aiuto?

Per qualunque informazione non relativa

all’assistenza vi preghiamo di far riferimento

al Servizio Cliente del punto vendita IKEA

di riferimento. Vi preghiamo di leggere

attentamente la documentazione tecnica

relativa all’elettrodomestico prima di

contattarci.

57

BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN

Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311

Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

БЪЛГАРИЯ

Телефонен номер: 02 4003536

Тарифа: Локална тарифа

Работно време: понеделник - петък 8.00 - 20.00

ČESKÁ REPUBLIKA

Telefonní číslo: 225376400

Sazba: Místní sazba

Pracovní doba: Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00

DANMARK

Telefonnummer: 70150909

Takst: Lokal takst

Åbningstid: Mandag - fredag 9.00 - 20.00

Lørdag 9.00 - 18.00

(Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk)

DEUTSCHLAND

Telefon-Nummer: 06929993602

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497

Χρέωση: Τοπική χρέωση

Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή 8.00 - 20.00

ESPAÑA

Teléfono: 913754126 (España Continental)

Tarifa: Tarifa local

Horario: Lunes - Viernes 8.00 - 20.00

EESTI

http://www.ikea.com

FRANCE

Numéro de téléphone: 0170480513

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 9.00 - 21.00

HRVATSKA

Broj telefona: 0800 3636

Tarifa: Lokalna tarifa

Radno vrijeme: Ponedjeljak - Petak 8.00 - 20.00

ÍSLAND

Símanúmer: 5852409

Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð

Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga 9.00 - 17.00

ITALIA

Telefono: 0238591334

Tariffa: Tariffa locale

Orari d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00

LATVIJA

http://www.ikea.com

LIETUVIŲ

Telefono numeris: (0) 520 511 35

Skambučio kaina: Vietos mokestis

Darbo laikas: Nuo pirmadienio iki

penktadienio 8.00 - 20.00

LUXEMBOURG

Numéro de téléphone: 035220882569

Tarif: Prix d’un appel local

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 18.00

MAGYARORSZÁG

Telefon szám: (06-1)-3285308

Tarifa: Helyi tarifa

Nyitvatartási idő: Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00

NEDERLAND

Telefoon: 0900-235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA

0031-50 316 8772 international

Tarief: Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief.

Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 21.00

Zaterdag 9.00 - 21.00

Zondag / Feestdagen 10.00 - 18.00

NORGE

Telefon nummer: 2 3 5 0 0112

Takst: Lokal takst

Åpningstider: Mandag - fredag 8.00 - 20.00

ÖSTERREICH

Telefon-Nummer: 01360 2771461

Tarif: Ortstarif

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00

POLSKA

Numer telefonu: 225844203

Stawka: Koszt połączenia według taryfy

operatora

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00

PORTUGAL

Telefone: 213164011

Tarifa: Tarifa local

Horário: Segunda - Sexta 9.00 - 21.00

REPUBLIC OF IRELAND

Phone number: 016590276

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8.00 - 20.00

ROMÂNIA

Număr de telefon: 021 2044888

Tarif: Tarif local

Orar: Luni - Vineri 8.00 - 20.00

РОССИЯ

Телефонный номер: 84957059426

Стоимость звонка: Местная стоимость звонка

Время работы: Понедельник - Пятница 9.00 - 21.00

(Московское время)

SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA

Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345

Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale

Öffnungszeiten: Montag - Freitag

7.30-12.00/13,00-17,30

Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi

7.30-12.00/13,00-17,30

Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì

7.30-12.00/13,00-17,30

SLOVENSKO

Telefónne číslo: (02) 50102658

Cena za hovor: Cena za miestny hovor

Pracovná doba: Pondelok až piatok 8.00 - 20.00

SLOVENIJA

http://www.ikea.com

SRBIJA

Број телефона: 011 7 555 444

стопа: lokalna курс

Радно време: Понедељак - субота 9.00 - 20.00

недеља 9.00 - 18.00

SUOMI

Puhelinnumero: 0981710374

Hinta: Yksikköhinta

Aukioloaika: Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00

SVERIGE

Telefon nummer: 0775-700 500

Taxa: Lokal samtal

Öppet tider: Måndag - Fredag 8.30 - 20.00

Lördag - Söndag 9.30 - 18.00

UNITED KINGDOM

Phone number: 02076601517

Rate: Local rate

Opening hours: Monday - Friday 8,30am - 6,30pm

Saturday 8,30am - 5,30pm

Sunday 9,30am - 3,30pm

La pagina sta caricando ...

IKEA MATTRADITION 90370209 Manuale del proprietario

IKEA MATTRADITION 90370209 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti