Hoover TRTW1680011 Manuale utente

ggeenneerraattiioonn ffuuttuurree

sspprriinntt

USER INSTRUCTIONS

English GB

Français FR

Deutsch DE

Italiano IT

Español ES

Português PT

Vlaams/Nederlands

BE/NL

Dansk DK

Suomi FI

Česky CZ

Polski PL

Русский RU

Svenska SE

Norsk NO

Türkçe TR

 GR

AR

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 1

2

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 2

3

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 3

4

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 4

5

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in these

instructions. Please ensure that these are fully understood before operating

this appliance. This product is double insulated and must not be earthed.

IMPORTANT: The wires in the power cord are coloured in accordance with

the following code:

Blue - Neutral

Brown - Live

13 Amp fused plug on UK versions only.

GETTING STARTED

By following this step-by-step guide your new Hoover cleaner will be ready

for use:

Remove cleaner and accessories from packaging. Please dispose of the

packaging in a safe and environmentally conscientious way.

Open the top cover (1) ensuring that the bag , pre-motor filter (2) and

exhaust filter (3) are fitted correctly. Close the top cover.

Insert the hose end into the top cover, ensuring it clips and locks into

position (4). To release simply press in the two latches and pull.

Fit extension tube (5), floor nozzle (6), and other accessories as required for

use.

Your cleaner is now ready for use. Extract the plug and pull out all of the

cord. Plug in and switch on. (7)

FEATURES

On/Off button (8). Once plugged in, press this button to start the cleaner.

Press it again to stop the cleaner before removing the plug after use.

Cord rewind button (9). Remove the plug from the power supply. Press this

button to wind the power cord back into the cleaner.

Bag Check Indicator. (10)

When activated this device warns that the bag requires to be replaced or

emptied. Please refer to chapter, “Replacing the bag / Emptying permanent

bag”.

If after changing the paper bag or emptying the Permanent bag the Bag

Check Indicator is still activated, a blockage has occurred. Please refer to

chapter “Removing a blockage from the system”.

Fixed power control (depending on model). Adjust the suction by

moving the hose handle valve (11): suction will decrease when opening the

valve. Use low suction for delicate fabrics.

Variable power control (12) (depending on model). Rotate the control to

increase or decrease suction. Use low suction for delicate fabrics.

GB

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 5

6

Carpet and floor nozzle (6). Press pedal on the nozzle to lower the brush

head when cleaning hard floors. Press the pedal again to lift the brush head

when cleaning carpets.

Dual function tool. Tool is stored on the Tool Holder (15) which is fixed to

the Extension Tube. Remove tool and use as:

a) Dusting brush for furnishings , bookshelves, frames, keyboards etc.

b) Crevice tool [detach the dusting brush] for corners and hard to reach

areas .

c) A Furniture Nozzle is also stored on this Holder

Tube Storage (14). The tubes can be stored into the storage slot underneath

of the cleaner.

REPLACING THE BAG/EMPTYING THE PERMANENT BAG

REPLACING THE BAG (depending on model):

When full (See “ Bag Check Indicator” paragraph) please dispose of the bag

immediately.

Open the top-cover and grip the bag holder. Lift the bag holder

vertically out of the cleaner and remove the Bag from its holder (13).

Dispose of the full bag into a bin .

Fold and fit new bag into the bag holder (13). Replace the bag

holder into the cleaner.

Use only genuine Hoover bags.

EMPTYING THE PERMANENT BAG (depending on model):

When full (See “ Bag Check Indicator” paragraph) please empty the bag

immediately.

Open the top-cover and grip the bag holder. Lift the bag holder

vertically out of the cleaner.

Remove the Permanent Bag from the bag holder (13).

Remove the plastic slide at the end of the bag allowing dirt

collected to fall into the bin

Refit the slide back into its original position.

Fit the empty Permanent bag into the bag holder (13). Replace the bag

holder into the cleaner (1).

Check filters for excessive build up of dust. If required, clean or replace.

Close the top-cover. See diagrams (2 & 3) to access the

filters.

To maintain best performance we recommend you wash the filters and the

Permanent bag (depending on model) after 5 full bags. Please refer to chap-

ter “FILTERS AND PERMANENT BAG MAINTENANCE”.

GB

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 6

7

FILTERS AND PERMANENT BAG MAINTENANCE

To maintain best performance we recommend that you rinse the filters and

permanent bag under lukewarm water after 5 full bags

To access the filters please refer to diagrams 2 & 3

Do not scrub the filters and permanent bag and do not use detergents

Remove excess water with a dry cloth and leave to air dry until fully dry

After completing the washing operations, return the filters and

permanent bag to their original positions in the cleaner.

REMOVING A BLOCKAGE FROM THE SYSTEM

The Bag Check Indicator on your cleaner is activated:

1) Check if the dust bag is full. If so refer to chapter “Replacing the bag /

Emptying the Permanent bag”.

2) If not full then:

a) Did you wash the filters and permanent bag after 5 full bags? If not

please refer to chapter “FILTERS AND PERMANENT BAG

MAINTENANCE”.

b) Check if there is any other blockage in the system.

Use a rod or pole to remove any blockage from the tubes and

flexible hose.

It may also be possible to remove an obstruction in the flexible hose by

lightly squeezing or bending it.

Clean the underside of the carpet and hard floor nozzle

frequently by using the crevice tool.

SIMPLE USER CHECK LIST BEFORE CALLING FOR SERVICE

1) Is there a working electricity supply to the cleaner? Check with another

appliance

2) Is a restriction causing the bag check indicator to be activated in use? If

yes:

a) Is the dust bag full? Please refer to chapter “Replacing the bag/

Emptying the Permanent bag”.

b) Are the filters blocked? Please refer to chapter “Filters

maintenance”.

c) Is the hose or nozzle blocked? Please refer to chapter “Removing a

Blockage from the System”.

Please remember that:

1) Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static

discharge is not hazardous to health or the product.

2) A service charge will be made if the cleaner is examined and found in

working order, has not been assembled in accordance with these

GB

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 7

8

DO

Call your nearest Hoover Service Centre in the event of

dissatisfaction.

Ensure that all service and repairs are carried out by an authorised Hoover

Service Engineer.

Only use genuine Hoover parts.

Replace the paper bag or empty the Permanent bag as soon as the bag

check indicator activates.

Always switch off and remove the power plug from the electricity supply

after use and before cleaning the appliance or attempting user maintenance

as described in these instructions.

Remember: Electricity can be dangerous.

DO NOT

Position the cleaner above you when cleaning stairs.

Use your cleaner out of doors, on wet surfaces or for wet pick up.

Pick up matches, hot ashes, cigarette ends or anything that may

damage the product.

Spray with or pick up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their

vapours as this may cause risk of fire/explosion.

Run over, stand on, or wrap the power cord around arms or legs when using

your cleaner.

Continue to use your cleaner if it or the plug/power cord appears to be

faulty or damaged. To avoid safety hazards the cleaner must only be

repaired by an authorised Hoover Service Engineer.

CONSUMABLE PARTS: For consumables please quote the following pack

numbers.

Replacement Paper Bag pack No. H58

Guarantee Statement

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our

representative in the country in which it is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making

any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

UK

HOOVER LTD Pentrebach,

Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan

CF48 4TU

GIAS Customer Sevice

08705 400600

Hoover Spares 01204 556111

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 8

FR

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Cet aspirateur doit être utilisé uniquement pour un nettoyage domestique tel que

décrit dans ces instructions. Veuillez vous assurer que ces instructions sont entière-

ment comprises avant d’utiliser l’appareil. Cet appareil est à double isolation et ne

doit pas être relié à la terre.

IMPORTANT: Les fils du cordon de raccordement secteur sont colorés selon le code

Marron - Phase

Prise avec fusible de 13 ampères montée uniquement sur les modèles pour le

Royaume-Uni.

PREMIÈRE UTILISATION

Suivez ces instructions détaillées et votre nouvel aspirateur Hoover sera prêt à être

utilisé :

Sortez l’aspirateur et ses accessoires de l’emballage. Merci de mettre l’emballage à la

poubelle sans danger et en respectant l’environnement.

Ouvrez le couvercle supérieur (1) en vérifiant que le sac, le filtre avant moteur (2) et

le filtre sortie moteur (3) sont correctement montés. Refermez le couvercle supérieur.

Enfoncez le bout du flexible dans le couvercle supérieur jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic et qu’il soit fixé en place (4). Pour le dégager, il suffit d’appuyer

sur les deux taquets et de tirer.

Montez les rallonges (5), le suceur pour sol dur (6) et autres accessoires selon les

besoins.

Votre aspirateur est prêt à l’emploi. Sortez la prise électrique et tirez le cordon

jusqu’au bout. Branchez la prise au secteur et mettez l’aspirateur en marche. (7)

CARACTERISTIQUES

Commutateur Marche/Arrêt (8). Une fois que l’aspirateur est branché, appuyez sur ce

bouton pour le mettre en marche.

Appuyez de nouveau pour arrêter l’aspirateur puis débranchez-le après utilisation.

Bouton d’enrouleur (9). Débranchez la prise d’alimentation secteur. Appuyez sur ce

bouton pour enrouler automatiquement le cordon d’alimentation dans l’aspirateur.

Indicateur de sac plein. (10)

Lorsqu’il est activé, ce dispositif indique que le sac a besoin d’être changé ou vidé.

Consultez la section « Remplacer le sac /Vider le sac permanent ».

Si après le changement du sac ou le vidage du sac permanent, l’indicateur de sac

plein reste activé, l’aspirateur est obstrué. Consultez la section sur le déblocage de

l’aspirateur.

Puissance fixe (selon le modèle). Réglez la puissance d’aspiration en déplaçant la

glissière qui se trouve sur la poignée du tube d’aspiration (11) : l’aspiration est moins

puissante quand la glissière est ouverte. Utilisez une aspiration faible pour les sur-

faces délicates.

Puissance variable (12) (selon le modèle). Faites tourner la commande du variateur

pour augmenter ou diminuer l’aspiration. Utilisez une aspiration faible pour les sur-

faces délicates.

Suceur pour sol dur/moquette (6). Appuyez sur la pédale du suceur pour faire sortir

la brosse lorsque vous nettoyez des sols durs. Appuyez à nouveau sur la pédale pour

rétracter la brosse pour les moquettes.

9

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 9

10

FR

Accessoire double fonction. Cet accessoire est rangé sur le porte-accessoires (15) qui

est fixé sur le tube d’aspiration. Retirez-le pour vous en servir comme :

a) Brosse à poussière pour les tissus d’ameublement, les bibliothèques, les cadres, les

claviers, etc.

b) Suceur en pointe (détachez la brosse à poussière) pour les recoins et les endroits

difficiles à atteindre.

c) Un suçeur pour meubles est également rangé sur ce porte-accessoires.

Pose parking pour le tube d’aspiration : vour pouvez fixer le tube verticalement

dans le logement qui se trouve sous l’aspirateur (14).

REMPLACER LE SAC/VIDER LE SAC PERMANENT

REMPLACER LE SAC (selon le modèle) :

Lorsque le sac est plein (voir le paragraphe « Indicateur de sac plein »), remplacez-le

immédiatement.

Ouvrez le couvercle et saisissez le porte-sac. Soulevez-le verticalement hors de l’aspi-

rateur et détachez-le du porte-sac (13).

Jetez le sac plein à la poubelle.

Pliez le nouveau sac et mettez-le dans le porte-sac (13). Remettez le porte-sac dans

l’aspirateur.

N’utilisez que des sacs Hoover d’origine.

VIDER LE SAC PERMANENT (selon le modèle) :

Lorsque le sac est plein (voir le paragraphe « Indicateur de sac plein »), videz-le

immédiatement.

Ouvrez le couvercle et saisissez le porte-sac. Soulevez-le verticalement hors de l’aspi-

rateur.

Enlevez le sac permanent du porte-sac (13).

Enlevez la glissière en plastique au fond du sac pour laisser tomber la poussière dans

la poubelle.

Remettez la glissière dans sa position d’origine.

Pliez le sac permanent vide et mettez-le dans le porte-sac (13). Remettez le porte-sac

dans l’aspirateur (1).

Inspectez les filtres pour voir s’ils ne contiennent pas trop de poussière. Le cas

échéant, nettoyez-les ou remplacez-les.

Refermez le couvercle supérieur. Voir les diagrammes (2 & 3) pour le mode d’accès

aux filtres.

Pour maintenir la performance de votre aspirateur, nous vous recommandons de

laver les filtres et le sac permanent (selon le modèle) après avoir vidé/remplacé le sac

5 fois. Consultez le chapitre « Maintenance des filtres et du sac permanent ».

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 10

11

FR

MAINTENANCE DES FILTRES ET DU SAC PERMANENT

Pour maintenir la performance de votre aspirateur, nous vous recommandons de rin-

cer les filtres et le sac permanent à l’eau tiède (sac permanent : opération à réaliser

toutes les 5 vidanges).

Pour le mode d’accès aux filtres, consultez les diagrammes 2 & 3.

Ne brossez pas les filtres ni le sac permanent et n’utilisez pas de détergent.

Épongez les filtres et le sac permanent avec un chiffon sec et laissez-les sécher à l’air

libre.

Après les opérations de lavage, remettez les filtres et le sac permanent bien secs

dans leur position d’origine dans l’aspirateur.

SUPPRIMER UN BLOCAGE DE L’ASPIRATEUR

Si l’indicateur de sac plein est activé :

1) Vérifiez le sac. S’il est plein, consultez le chapitre « Remplacer le sac / Vider le sac

permanent ».

2) S’il n’est pas plein :

a) Avez-vous lavé les filtres et le sac permanent après voir vidé/remplacé le sac 5 fois

? Dans la négative, consultez le chapitre « Maintenance des filtres et du sac per-

manent ».

b) Vérifiez que l’aspirateur n’est pas bloqué.

Utilisez une tige pour supprimer un blocage éventuel dans les tubes ou dans le flexi-

ble.

Vous pouvez également supprimer un blocage dans le flexible en le pressant ou en le

pliant légèrement.

Nettoyez fréquemment le dessous du suceur pour moquette et sol dur au moyen du

suceur en pointe.

LISTE DES VÉRIFICATIONS À EFFECTUER AVANT D’APPELER UN TECHNICIEN

1) L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Essayez de brancher un autre appareil à

la même prise.

2) L’indicateur de sac plein s’active-t-il à cause d’un blocage ? Dans l’affirmative :

a) Le sac à poussière est-il plein ? Consultez la section « Remplacer le sac /Vider le

sac permanent ».

b) Les filtres sont-ils bloqués ? Consultez le chapitre « Maintenance des filtres et du

sac permanent ».

c) Le flexible ou le suceur est-il bloqué ? Consultez la section sur le déblocage de

l’aspirateur.

N’oubliez pas :

1) Certains tapis peuvent provoquer une petite accumulation d’électricité statique.

Une décharge statique n’est pas dangereuse, ni pour la santé ni pour l’appareil.

2) Si vous appelez un technicien qui examine l’aspirateur mais le déclare en état de

marche, ou si ce dernier se rend compte qu’il n’a pas été monté conformément à

ces instructions ou qu’il n’a pas été utilisé correctement, des frais vous seront fac-

turés.

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 11

12

FR

À FAIRE

Si vous avez la moindre réclamation, appelez votre centre de service Hoover le plus

proche.

Assurez-vous que tous les services et réparations sont effectués par un technicien

Hoover agréé.

N’utilisez que des pièces de rechange Hoover d’origine.

Remplacez le sac papier ou videz le sac permanent dès que l’indicateur de sac plein

s’active.

Arrêtez toujours l’aspirateur et débranchez-le du secteur après emploi et avant de le

nettoyer ou de réaliser une opération de maintenance décrite dans cette notice.

Attention : l’électricité peut être dangereuse.

À NE PAS FAIRE

Ne pas mettre l’aspirateur au-dessus de vous lorsque vous nettoyez des escaliers.

Ne pas utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer

des liquides.

Ne pas aspirer des allumettes, des cendres chaudes, des mégots de cigarettes ou tout

objet susceptible d’endommager l’aspirateur.

Ne pas aspirer un liquide inflammable, des fluides de nettoyage, des aérosols ou

leurs vapeurs car cela présente des risques d’incendie ou d’explosion.

Ne pas faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation, marcher sur celui-ci ou

l’enrouler sur vos bras ou vos jambes pendant que vous utilisez l’aspirateur.

Ne pas continuer à utiliser votre aspirateur si la prise/le cordon d’alimentation ou

l’aspirateur lui-même ne fonctionne pas correctement ou est endommagé. Pour

éviter les situations dangereuses, l’aspirateur doit être réparé uniquement par un

technicien agréé Hoover.

CONSOMMABLES : Pour les consommables, citez les références suivantes :

Sacs papier H58

Déclaration de Garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans

le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La fac-

ture d’achat ou le reçu doit être présenté pour toutes réclamations relevant des con-

ditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

FRANCE

Groupe Rosières SAS

13,rue Auger

93697 Pantin Cedex

Tel: 01-49159200

Ligne Service Consommateurs

(France) 02.48.55.69.67

SUISSE

CANDY HOOVER AG

Boesch 21

CH-6331 Huenenberg

Telefon: 041-7854040

Gias Customer Service 0848/780

780

BELGIQUE

Candy Hoover Belgium

Haaschtsesteenweg 162B

1820 Melsbroek

Tel. : 02-752 94 11

Gias Customer Service 0903/99109

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 12

13

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Dieser Bodenstaubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gemäß dieser Anleitung

verwendet werden. Vor dem Gebrauch sollte die vorliegende Bedienungsanleitung

sorgfältig gelesen werden und verstanden worden sein. Dieses Produkt ist doppelt isoliert

und braucht nicht gesondert geerdet zu werden.

INBETRIEBNAHME

Bitte befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Hoover

Bodenstaubsaugers:

Nehmen Sie das Gerät und sämtliches Zubehör aus der Verpackung. Bitte entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial auf sichere und umweltfreundliche Weise.

Öffnen Sie den Gehäusedeckel (1) und überzeugen Sie sich davon, dass der Staubbeutel,

der Motorfilter (2) und der Abluftfilter (3) korrekt installiert sind. Schließen Sie den

Gehäusedeckel.

Setzen Sie das Ende des Saugschlauches in den Gehäusedeckel ein, wobei darauf zu acht-

en ist, dass das Schlauchende einrastet und in seiner Stellung arretiert ist (4). Zur Freigabe

drücken Sie die zwei Sperren und ziehen den Schlauch heraus.

Bringen Sie das Verlängerungsrohr (5), die Bodendüse (6) und das andere zur

Verwendung gewünschte Zubehör an.

Damit ist der Bodenstaubsauger einsatzbereit. Ziehen Sie den Gerätestecker und das

Netzkabel heraus. Schließen Sie den Gerätestecker an einer Netzsteckdose an und schal-

ten Sie das Gerät ein. (7)

GERÄTEAUSSTATTUNG

Ein-/Ausschalter (8). Nachdem das Gerät an der Netzsteckdose angeschlossen wurde,

drücken Sie den Schalter zum Einschalten des Staubsaugers. Drücken Sie den Schalter

erneut zum Ausschalten des Gerätes und ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch des

Gerätes aus der Dose.

Kabelaufwicklung (9). Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Netzsteckdose. Drücken Sie

den Schalter „Kabelaufwicklung", wodurch das Netzkabel in den Staubsauger eingezo-

gen wird.

Staubbeutel-Füllanzeige. (10)

Bei Aktivierung dieser Warnanzeige muss der Staubbeutel ausgetauscht oder geleert wer-

den. Siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels / Entleeren des Permanent-

Staubbeutels".

Sollte nach dem Auswechseln des Staubbeutels bzw. nach dem Leeren des Permanent-

Staubbeutels die Warnanzeige immer noch aktiviert sein, ist der Staubsauger blockiert.

Siehe Kapitel „Verstopfung des Saugtrakts beheben".

Nicht variable Saugkraftregulierung (je nach Modell). Stellen Sie die Saugstärke durch

Bewegen des Schlauchgriff-Ventils ein (11): Bei geöffnetem Ventil sinkt die Saugleistung.

Eine niedrige Saugleistung sollte beim Reinigen empfindlicher Stoffe verwendet werden.

Variable Saugkraftregulierung (12) (je nach Modell). Drehen Sie den Schalter zur

Erhöhung bzw. Senkung der Saugleistung. Eine niedrige Saugleistung sollte beim

Reinigen empfindlicher Stoffe verwendet werden.

Teppich-/Bodendüse (6). Zur Reinigung von Hartböden drücken Sie das Pedal an der Düse,

wodurch der Bürstenkopf gesenkt wird. Drücken Sie das Pedal noch einmal, um den

Bürstenkopf zum Reinigen von Teppichen zu heben.

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 13

14

DE

Multifunktions-Zubehör. Dieses Zubehör wird an der Rohrhalterung befestigt (15), die

sich am Verlängerungsrohr befindet:

a) Möbelpinsel für Bücherregale und andere Möbel, Rahmen, Tastaturen usw.

b) Fugendüse (vorher den Möbelpinsel entfernen) für Ecken und schwer erreichbare

Bereiche.

c) Eine Möbeldüse wird an der Rohrbefestigung am Staubsaugerboden (14) aufbewahrt.

Die Rohre können im Staubsaugerbodenfach aufbewahrt werden.

AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS / ENTLEEREN DES PERMANENT-STAUBBEUTELS

AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS (je nach Modell):

Bitte entsorgen Sie den Staubbeutel unverzüglich, wenn dieser voll ist (siehe Abschnitt

„Staubbeutel-Füllanzeige").

Öffnen Sie den Gehäusedeckel und erfassen Sie die Staubbeutel-Kassette. Staubbeutel aus der

Halterung (13) nach oben (senkrecht) herausziehen.

Werfen Sie den vollen Staubbeutel in einen Mülleimer.

Falten Sie einen neuen Staubbeutel und setzen Sie ihn in die Staubbeutel-Kassette ein (13).

Setzen Sie die Staubbeutel-Kassette wieder in das Gerät ein.

Verwenden Sie nur originale Hoover Staubbeutel.

ENTLEEREN DES PERMANENT-STAUBBEUTELS (je nach Modell):

Bitte leeren Sie den Staubbeutel unverzüglich, wenn dieser voll ist (siehe Abschnitt

„Staubbeutel-Füllanzeige").

Öffnen Sie den Gehäusedeckel und erfassen Sie die Staubbeutel-Kassette. Heben Sie die

Staubbeutel-Kassette senkrecht aus dem Gerät heraus (13).

Nehmen Sie den Permanent-Staubbeutel aus der Staubbeutel-Kassette heraus.

Entfernen Sie die Kunststoff-Führung am Ende des Staubbeutels, so dass der Schmutz in den

Mülleimer fällt.

Setzen Sie die Führung wieder korrekt ein.

Setzen Sie den leeren Permanent-Staubbeutel in die Staubbeutel-Kassette ein (13). Setzen Sie

die Staubbeutel-Kassette wieder in das Gerät ein (1).

Prüfen Sie die Filter auf übermäßige Ansammlung von Staub. Reinigen Sie gegebenenfalls die

Filter oder tauschen Sie diese aus. Schließen Sie den Gehäusedeckel. Die Anordnung der Filter

entnehmen Sie bitte Abb. 2 und 3.

Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, die

Filter und den Permanent-Staubbeutel (je nach Modell) nach dem fünften Wechsel eines

vollen Staubbeutels zu waschen. Siehe Kapitel „WARTUNG DER FILTER UND DES PERMANENT-

STAUBBEUTELS".

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 14

15

DE

WARTUNG DER FILTER UND DES PERMANENT-STAUBBEUTELS

Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihres Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, die

Filter und den Permanent-Staubbeutel nach dem fünften Wechsel eines vollen Staubbeutels

unter handwarmem Wasser zu spülen.

Die Anordnung der Filter entnehmen Sie bitte Abb. 2 und 3.

Verwenden Sie zur Reinigung der Filter und des Permanent-Staubbeutels keine Bürste und

keine Reinigungsmittel.

Trocknen Sie die Filter und den Permanent-Staubbeutel mit einem trockenen Tuch ab und

lassen Sie diese, bis sie vollständig trocken sind, an der Luft trocknen.

Setzen Sie die Filter und den Permanent-Staubbeutel nach der Reinigung wieder korrekt in

den Staubsauger ein.

VERSTOPFUNG DES SAUGTRAKTS BEHEBEN

Bei aktivierter Staubbeutel-Füllanzeige:

1) Prüfen Sie, ob der Staubbeutel voll ist. Falls ja, siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels /

Entleeren des Permanent-Staubbeutels".

2) Ist dieser nicht voll:

a) Haben Sie die Filter und den Permanent-Staubbeutel nach fünf vollen Staubbeuteln ausge-

waschen? Falls nicht, dann befolgen Sie bitte die Anweisungen im Kapitel „WARTUNG DER

FILTER UND DES PERMANENT-STAUBBEUTELS".

b) Prüfen Sie, ob das System an einer anderen Stelle verstopft ist.

Entfernen Sie Verstopfungen in den Saugrohren oder im Saugschlauch mit einem Stab.

Eine Verstopfung im Saugschlauch kann auch entfernt werden, indem dieser geringfügig

gedrückt oder gebogen wird.

Reinigen Sie die Unterseite der Teppich- und Hartbodendüse häufig unter Verwendung der

Fugendüse.

BITTE PRÜFEN SIE DIE FOLGENDEN PUNKTE, BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST

WENDEN:

1) Ist die Stromversorgung in Ordnung? Prüfen Sie dies mit einem anderem elektrischen Gerät.

2) Verursacht eine Verstopfung die Aktivierung der Staubbeutel-Füllanzeige? Falls ja:

a) Ist der Staubbeutel voll? Siehe Kapitel „Auswechseln des Staubbeutels / Entleeren des

Permanent-Staubbeutels".

b) Sind die Filter verstopft? Siehe Kapitel „Wartung der Filter".

c) Sind der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe Kapitel „Verstopfung des Saugtrakts

beheben".

Bitte denken Sie daran, dass:

1) bestimmte Teppiche die Bildung statischer Elektrizität verursachen können. Statische

Entladungen sind weder gesundheitsgefährdend noch verursachen sie die Beschädigung

des Produkts.

2) eine Gebühr erhoben wird, wenn sich das Gerät als funktionstüchtig herausstellt, nicht

gemäß dieser Anleitung zusammengesetzt oder missbräuchlich benutzt wurde

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 15

16

Wichtig

Rufen Sie Ihr zuständiges Hoover Kundendienstzentrum an, falls Sie mit Ihrem Produkt

nicht zufrieden sind.

Lassen Sie alle Wartungen und Reparaturen nur von einem Hoover

Kundendiensttechniker ausführen.

Verwenden Sie nur Hoover Original-Ersatzteile.

Ersetzen Sie den Staubbeutel bzw. leeren Sie den Permanent-Staubbeutel, sobald die

Füllanzeige aktiviert ist.

Trennen Sie das Gerät nach der Arbeit, und bevor Sie das Gerät reinigen oder gemäß

dieser Anleitung warten, durch Abziehen des Netzsteckers aus der Dose stets vom Netz.

Denken Sie stets daran: Elektrizität kann gefährlich sein!

Sicherheitshinweise

Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres

Standorts!

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Flächen oder zur Aufnahme von

nassen Gegenständen!

Saugen Sie keine Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen oder andere Gegenstände

auf, die den Staubsauger beschädigen könnten!

Sprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder ihre

Dämpfe auf den Staubsauger, und saugen Sie solche Flüssigkeiten nicht auf – Feuer- bzw.

Explosionsgefahr!

Fahren Sie beim Gebrauch des Staubsaugers nicht über das Netzkabel, stellen Sie sich

nicht darauf und wickeln Sie es nicht um Arme oder Beine!

Fahren Sie nicht mit dem Saugen fort, wenn das Gerät nicht einwandfrei arbeitet oder der

Netzstecker bzw. das Netzkabel beschädigt ist. Um den sicheren und wirksamen Betrieb

dieses Geräts zu gewährleisten, dürfen Reparaturarbeiten nur von einem Hoover

Kundendiensttechniker ausgeführt werden.

ORIGINAL HOOVER ERSATZTEILE: Benutzen Sie nur original Hoover Staubbeutel und

Ersatzteile. Diese erhalten Sie bei Ihrem Hoover Händler oder direkt von Hoover.

Zur Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die folgende Artikelnummer an:

Staubbeutel, Art.-Nr. H58

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für Geräte entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie

das Gerät erworben haben. Detailinformationen erhalten Sie von dem Händler, bei dem

Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er

wird dringend für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

DEUTSCHLAND

Candy Hoover GmbH

Kaiserswerther Str. 83

D-40878 Ratingen

www.candy-hoover.de

Kundendienst

(Gias Customer Service

Deutschland)

01805/ 62 55 62

(12 Cent/min)

ÖSTERREICH

Candy Hoover Austria GmbH

Mariahilferstrasse 176

A-1150 Wien

Tel: 01-897 33 00

Fax: 01-897 33 00 99

Kundendienst: 0820-220 224

(0,15 Euro/min)

E-Mail: verkauf@candy.at

www.hoover.at

SCHWEIZ

CANDY HOOVER AG

Boesch 21

CH-6331 Huenenberg

Telefon: 041-7854040

Gias Customer Service

0848/780 780

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 16

17

AVVERTENZA IMPORTANTE

Questo aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per

interventi di pulizia, secondo le istruzioni contenute nel presente libretto. Accertarsi

di aver ben compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra.

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati

secondo il seguente codice:

Blu – Neutro

Marrone - Fase

Spina con fusibili da 13 amp. solo nelle versioni UK.

GUIDA INTRODUTTIVA

Seguendo questa guida passo a passo il nuovo Hoover Sprint sarà pronto per l'uso:

Disimballare l'apparecchio e i relativi accessori, avendo cura di smaltire l'imballo in

modo sicuro e nel rispetto dell'ambiente.

Aprire il coperchio superiore (1) assicurandosi che il sacco, il filtro

premotore (2) e il microfiltro (3) siano montati correttamente. Chiudere il coperchio

superiore.

Inserire l'estremità del tubo flessibile nel coperchio superiore,

assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione (4). Per disinserire il tubo basta

premere i due pulsanti di blocco ed estrarre il tubo tirandolo.

Montare i tubi di prolunga (5), la spazzola per la pulizia dei pavimenti (6) e gli altri

accessori secondo le modalità richieste per l'uso.

Il vostro aspirapolvere è pronto per l'uso. Estrarre la spina e l'intero cavo dall'ap-

parecchio. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere

l'apparecchio. (7)

CARATTERISTICHE

Pulsante di acceso/spento (8). Dopo aver inserito la spina nella presa di corrente, pre-

mere questo pulsante per accendere l'apparecchio. Premere nuovamente il pulsante

per spegnere l'apparecchio prima di staccare la spina dalla presa di corrente dopo

l'uso.

Pulsante di riavvolgimento del cavo (9). Staccare la spina dalla presa di corrente.

Premere questo pulsante per riavvolgere il cavo di alimentazione nell'apparecchio.

Indicatore di sacco pieno (10).

Quando è acceso, significa che è necessario sostituire o svuotare il sacco.

Vedere la sezione "Sostituzione del sacco/Svuotamento del sacco

permanente".

Se dopo aver sostituito il sacco di carta o aver svuotato il sacco

permanente, l'indicatore è ancora illuminato, significa che l'apparecchio è ostruito.

Vedere il paragrafo "Rimozione di un'ostruzione dal sistema".

Dispositivo di controllo manuale della potenza (a seconda del modello). Regolare la

forza aspirante spostando la valvola sull'impugnatura del tubo flessibile (11).

Aprendo la valvola, la forza aspirante diminuirà. Impostare una forza aspirante bassa

per la pulizia di tessuti delicati.

Dispositivo di controllo elettronico della potenza (12) (a seconda del

modello). Ruotare il dispositivo per aumentare o diminuire la forza aspirante.

Impostare una forza aspirante bassa per la pulizia di tessuti delicati.

IT

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 17

18

Spazzola tappeti/pavimenti (6). Premere il pedale sulla spazzola per

abbassare le setole in caso di pulizia di pavimentazioni dure. Premere nuovamente il

pedale per sollevare le setole in caso di pulizia di superfici tessili.

ACCESSORI: Gli accessori si trovano sul supporto (15) montato sul tubo di prolunga. Il

primo accessorio possiede due funzioni:

a) Spazzola a pennello per arredamento, librerie, cornici, tastiere, ecc.

b) Bocchetta per fessure [ritrarre la spazzola a pennello]: per angoli e punti difficili

da raggiungere.

Il secondo accessorio consiste nella spazzola per mobili.

Lo speciale alloggiamento sul corpo dell’aspirapolvere permette di alloggiare verti-

calmente il tubo (14).

SOSTITUZIONE DEL SACCO/SVUOTAMENTO DEL SACCO PERMANENTE

SOSTITUZIONE DEL SACCO (a seconda del modello):

Rimuovere immediatamente il sacco una volta pieno (vedere il paragrafo "Indicatore

di sacco pieno").

Aprire il coperchio superiore e afferrare il porta-sacco. Sollevare il porta-sacco verti-

calmente estraendolo dall'apparecchio e rimuovere il sacco dal suo supporto (13).

Gettare il sacco nel bidone dei rifiuti.

Piegare e introdurre un sacco nuovo nel porta-sacco (13). Rimettere il porta-sacco

all'interno dell'apparecchio.

Utilizzare esclusivamente sacchi originali Hoover

SVUOTAMENTO DEL SACCO PERMANENTE (a seconda del modello):

Svuotare immediatamente il sacco una volta pieno (vedere il paragrafo "Indicatore

di sacco pieno").

Aprire il coperchio superiore e afferrare il porta-sacco. Sollevare il porta-sacco verti-

calmente estraendolo dall'apparecchio (13).

Togliere il sacco permanente dal porta-sacco.

Togliere la chiusura in plastica posta all'estremità del sacco in modo che lo sporco

raccolto cada nel bidone dei rifiuti.

Riportare la chiusura nella sua posizione originale.

Introdurre il sacco permanente vuoto nel porta-sacco (13). Rimettere il porta-sacco

all'interno dell'apparecchio (1).

Verificare che sui filtri non vi sia un eccessivo accumulo di polvere. Se necessario,

pulire o sostituire i filtri. Chiudere il coperchio superiore. Le illustrazioni (2 e 3)

mostrano come accedere ai filtri.

Per garantire sempre le migliori prestazioni, consigliamo di lavare i filtri e il sacco

permanente (a seconda del modello) dopo aver riempito completamente 5 sacchi.

Vedere il paragrafo "MANUTENZIONE FILTRI E SACCO PERMANENTE".

IT

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 18

19

MANUTENZIONE FILTRI E SACCO PERMANENTE

Per garantire sempre le migliori prestazioni, consigliamo di risciacquare i filtri e il

sacco permanente con acqua tiepida dopo aver riempito completamente 5 sacchi.

Le illustrazioni 2 e 3 mostrano come accedere ai filtri.

Non sfregare i filtri e il sacco permanente e non utilizzare detergenti.

Eliminare l'acqua in eccesso con un panno asciutto e lasciare asciugare i filtri all'aria

finché non saranno completamente asciutti.

Una volta ultimate le operazioni di lavaggio, rimettere i filtri e il sacco

permanente nelle rispettive posizioni originali nell'apparecchio.

RIMOZIONE DI UN'OSTRUZIONE DAL SISTEMA

L'indicatore di sacco pieno sull'apparecchio è attivo:

1) Controllare se il sacco raccoglipolvere è pieno. In tal caso, leggere il paragrafo

"Sostituzione del sacco/Svuotamento del sacco permanente".

2) Nel caso che il sacco non sia pieno, controllare che:

a) I filtri siano stati lavati dopo aver riempito completamente 5 sacchi. Se così non

fosse, leggere il paragrafo "MANUTENZIONE FILTRI E SACCO PERMANENTE".

b) Non vi siano ostruzioni nel sistema.

Utilizzare un'asta o un paletto per rimuovere qualsiasi ostruzione dai tubi e dal

flessibile.

È altresì possibile rimuovere un'ostruzione dal tubo flessibile stringendolo o piegan-

dolo leggermente.

Pulire spesso la parte sottostante della spazzola per tappeti/pavimenti duri serven-

dosi della bocchetta per fessure.

SEMPLICE LISTA DI CONTROLLO PER L'UTENTE DA SCORRERE PRIMA DI RIVOL-

GERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA

1) La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante? Verificare colle-

gando un altro apparecchio alla presa di corrente.

2) Sussiste un'ostruzione che determina l'accensione dell'indicatore di sacco pieno

durante l'impiego dell'apparecchio? In caso affermativo:

a) Il sacco raccoglipolvere è pieno? Vedere il paragrafo "Sostituzione del

sacco/Svuotamento del sacco permanente".

b) I filtri sono ostruiti? Vedere il paragrafo "Manutenzione filtri e sacco perma-

nente".

c) Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere il paragrafo "Rimozione di

un'ostruzione dal sistema".

Ricordarsi che:

1) Su alcune superfici tessili si può determinare un lieve accumulo di

elettricità statica. Le scariche di elettricità statica non sono pericolose né per la salute

umana né per l'apparecchio.

2) Verrà addebitato un costo per gli interventi di assistenza che rilevano che l'ap-

parecchio è perfettamente funzionante, ma non è stato montato come riportato nel

presente libretto d'istruzioni oppure se è stato oggetto di uso improprio.

IT

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 19

20

IT

COSA FARE

Rivolgersi al più vicino Centro Assistenza Hoover nel caso in cui non si sia soddisfatti

dell'apparecchio.

Assicurarsi che tutti gli interventi di assistenza e di riparazione siano svolti soltanto

da un Tecnico autorizzato Hoover.

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Hoover.

Sostituire il sacco di carta o svuotare il sacco permanente non appena l’indicatore di

sacco pieno si attiva. Spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina dalla presa di

corrente prima di pulire l'apparecchio o effettuare interventi di manutenzione a cura

dell'utente secondo quanto riportato nel presente libretto d'istruzioni

Nota: l'elettricità può essere pericolosa

COSA NON FARE

Collocare l'apparecchio in una posizione più alta rispetto alla propria quando si

puliscono scale.

Utilizzare l'apparecchio all'aperto, su superfici bagnate o per aspirare

liquidi.

Raccogliere fiammiferi, ceneri calde, mozziconi di sigarette o qualsiasi altro oggetto

che possa danneggiare l'apparecchio.

Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori

poiché ne può derivare un rischio di incendio/esplosione.

Calpestare il cavo di alimentazione, restarvi sopra o avvolgerlo intorno alle braccia o

alle gambe mentre si usa l'apparecchio.

Continuare ad utilizzare l'apparecchio se questo o la spina/cavo di alimentazione

sembrano essere difettosi o danneggiati. Per evitare pericoli, l'apparecchio deve

essere riparato esclusivamente da un Tecnico autorizzato Hoover

PARTI DI CONSUMO: Sacco di carta di ricambio, codice confezione n. H58

Regolamento Per La Garanzia

Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono le norme previste per il paese

nel quale è stato venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono essere richi-

esti al distributore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Per ogni contes-

tazione nei termini della garanzia è necessaria l’esibizione della fattura o di docu-

mento equipollente.

ITALIA

Zerowatt . Hoover S.p.A.

Sede commerciale:via Privata

E.Fumagalli,

20047 Brugherio (Mi)

Tel +39 039 208655

servizioclienti@hoover.it

Gias Customer Service (Italia)

039 2086811

SVIZZERA

CANDY HOOVER AG

Boesch 21

CH-6331 Huenenberg

Telefon: 041-7854040

Gias Customer Service

0848/780 780

Sprint_MultiLan1.qxd 15/1/04 12:24 PM Page 20

La pagina sta caricando ...

Hoover TRTW1680011 Manuale utente

Hoover TRTW1680011 Manuale utente

Documenti correlati