Sony KV-36FS70E Manuale del proprietario

Manual de Instrucciones

KV-36FS70/E

4-205-303-15

R

Trinitron Colour

Television

Instruções de funcionamento

Bedieningsinstructies

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

420530315

Información de seguridad

Para su seguridad

Este aparato sólo debe utilizarse con fuentes de

alimentación de 220-240 V CA. No enchufe

demasiados aparatos en el mismo enchufe ya que

podría causar descargas eléctricas o incendio.

Por razones medioambientales y de seguridad,

se recomienda no dejar el aparato en modo de

desconexión temporal cuando no se utilice.

Apáguelo pulsando el interruptor principal y

desenchufándolo cuando vaya a estar ausente.

Nunca introduzca objetos ni derrame ningún

tipo de líquido dentro del aparato ya que podría

provocar descargas eléctricas o incendio. En

caso de que algún objeto o líquido caiga dentro

del aparato, no utilice el televisor. Avise de

inmediato al servicio técnico.

No abra la tapa posterior del aparato. En caso

necesario, acuda al servicio técnico.

Para evitar riesgo de incendio o descargas

eléctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a

la humedad.

Para su propia seguridad, durante una tormenta,

no toque ninguna parte del aparato;

especialmente el cable de alimentación y el de

la antena.

No obstruya ni cubra las ranuras de ventilación

del aparato. Para que haya una ventilación

correcta, deje un espacio de al menos 10 cm

alrededor del aparato.

Nunca instale el aparato en lugares

excesivamente calientes, húmedos o

polvorientos. No instale el aparato en lugares

donde pueda sufrir vibraciones mecánicas.

Para evitar riesgo de incendio, mantenga lejos

del aparato los objetos inflamables, velas, y todo

aquello que pudiera causar incendio.

Limpie el aparato con un paño suave y

ligeramente humedecido. No utilice limpiadores

abrasivos ni objetos que puedan rayarlo. Como

medida de seguridad, desenchúfelo antes de

limpiarlo.

Desenchufe el aparato tirando directamente de

la clavija. Nunca tire del cable.

No coloque objetos pesados sobre el cable de

alimentación ya que podría dañarlo. Le

recomendamos que enrolle la parte sobrante del

cable de alimentación en el enrollacables situado

en la parte posterior del aparato.

Coloque el aparato sobre un estante o mueble lo

suficientemente fuerte, grande y estable para

sostenerlo. No permita que los niños salten sobre

él. No lo coloque de lado o boca arriba.

Si ha de mover el aparato, desenchúfelo antes de

hacerlo. Al transportarlo, tenga cuidado con las

superficies desiguales, escalones, etc. Si se le

cae el aparato o sufre algún golpe, avise

inmediatamente al servicio técnico.

No cubra las ranuras de ventilación con ningún

objeto como cortinas, periódicos, etc.

1

Contenido

Instalación

1. Comprobación de accesorios suministrados

2. Colocación de pilas en el mando a distancia

3. Conexión del televisor

4. Encendido del televisor

5. Uso del joystick

6. Sintonización del televisor

7. Localización del canal del vídeo

2

3

5

6

Funcionamiento

Descripción de los botones del TV

Descripción de los botones del mando a distancia

NexTView

Teletexto

Uso del sistema de menús del TV

Control de la imagen

Control del sonido

Configuración de 'Dolby Surround'

Uso del menú 'Características'

Cambio del formato de la pantalla

Uso de Multi PIP

Funcionamiento PAP

Reorganización de los canales de TV

Sintonización manual del TV

Asignación de nombre a los canales

Omisión de posiciones de programa

Uso de la función 'Sintonía (Continuación)'

Selección de la función 'Demostración'

Ajuste de la rotación de la imagen

Ajuste de la geometría de la imagen para una fuente RGB

Introducción de la identificación personal

Programación y nombre de las señales de entrada

7

8

9

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Equipo complementario

Conexión de otros equipos al TV

Información complementaria para conectar el equipo

Smartlink

Mando a distancia para otros equipos Sony

23

24

Información auxiliar

Especificaciones

Tabla de canales

Solución de problemas

25

26

2

Siga los pasos 1-7 para instalar el TV y ver

los programas de televisión.

Instalación

1. Comprobación de accesorios suministrados

2. Colocación de pilas en el mando a distancia

Mando a distancia

Pilas

Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en un contenedor específico para ello.

altavoces envolventes (Surround)

Cables para altavoces envolventes (surround)

3

Instalación

Dolby* Pro Logic Surround suele necesitar 5 altavoces.

Altavoz central (integrado en el TV) para fijar la imagen de sonido estable como diálogos en la pantalla del TV.

Altavoces frontales izquierdo y derecho (integrados en el TV) para emisiones normales de dos canales o estereofónicas.

Altavoces envolventes (suministrados) para los efectos especiales creados por el canal Surround.

Conexión de los altavoces suministrados

Conexión de otros altavoces

Asegúrese de que los altavoces tienen una impedancia de al menos 8 ohmios y que tienen protección antimagnetismo. De lo

contrario, la imagen puede aparecer distorsionada.

*Fabricado con autorización de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby, ProLogic y el símbolo de doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

3. Conexión del televisor

Conexión de los altavoces

S

C

S

R/D/D/D

L/G/S/I

altavoz

derecho

altavoz

izquierdo

altavoces envolventes (Surround)

S

C

S

altavoces envolventes (Surround)

cable

negro

cable

negro/

blanco

4

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D

D/D

L/G

S/I

R/D/D/D

L/G/S/I

R/D

D/D

L/G

S/I

OUT

IN

AC IN

Instalación

3. Conexión del televisor

El Euroconector es

opcional. Si se

utiliza, esta conexión

adicional puede

mejorar la calidad

de imagen y sonido

durante la

reproducción.

Si no piensa conectar un

vídeo al TV, conecte el

cable de la antena (como

se muestra a la

izquierda) y proceda

como se indica en la

sección '4. Encendido del

televisor'.

Si desea conectar un

vídeo al TV, consulte la

siguiente sección.

(cable de antena convencional)

1. Conecte el cable de antena convencional al vídeo, tal como muestra la figura.

2. Conecte el cable de antena del vídeo desde la toma RF OUT de la parte posterior del vídeo

hasta el receptáculo de antena de la parte posterior del TV, tal como muestra la figura.

3. Enchufe el vídeo a la toma de corriente eléctrica y enciéndalo.

4. Inserte una cinta grabada en el vídeo y pulse el botón de reproducción 'PLAY'.

1. Conecte el cable de la antena a la toma marcada con , en la parte posterior del TV.

(Euroconector, no suministrado)

Conexión de la antena al TV

Conexión de antena y vídeo al TV

5

Instalación

1. Enchufe el TV a la toma de corriente eléctrica (220-240V CA, 50Hz) y enciéndalo.

2. Pulse el botón Encender/Apagar en el panel frontal del TV.

Si está encendido el indicador de modalidad de espera situado en el panel frontal del TV, pulse el botón de TV en el

mando a distancia para encender el TV. Tras unos momentos, la imagen

aparece en la pantalla del TV.

4. Encendido del televisor

5. Uso del joystick

/

Para seleccionar una opción de un

menú, pulse en el centro del

joystick universal.

Para desplazarse por los menús,

pulse el botón de flecha adecuado.

Desplazamiento Selección

6

Instalación

Antes de sintonizar el TV, debe establecer un idioma y un país.

6. Sintonización del televisor

Idioma/País

Idioma

País

Selecc. País:

Confirmar: OK

Turquia

Suiza

Sucia

España

Eslovaquia

Rusia

Portugal

Language country

Select language: Confirm:

Language

Country

Nederlands

Magyar

Italiano

Français

Español

English

Deutsch

Great Britain

1. El menú Language/country aparece en la pantalla del TV con la

palabra 'English' resaltada.

2. Pulse los botones v o V del mando a distancia para seleccionar el

idioma que desee utilizar y, a continuación, pulse el botón OK

para confirmarlo. El menú País aparece con la opción 'NO'

resaltada. Seleccione 'NO' si no desea que sus canales se guarden

en el orden predeterminado que comienza por la posición de

programa número 1.

3. Pulse v o V para seleccionar el país donde desea utilizar el TV y,

a continuación, pulse el botón OK para confirmar la elección.

4. El menú 'Sintonía automática' aparece en la pantalla en el idioma

seleccionado. Pulse el botón OK para confirmar la elección.

5. Asegúrese de que la antena está conectada conforme a las

indicaciones y pulse el botón OK para confirmarlo. El TV

comienza de inmediato a buscar y a memorizar los canales

disponibles. La acción puede durar unos minutos. Espere y no

pulse ningún botón mientras tanto.

6. Una vez que el TV tiene sintonizados todos los canales disponibles,

en la pantalla aparece el menú 'Ordenar programas' para que pueda

cambiar el orden de los canales. Si desea cambiarlo, pulse los

botones v o V para seleccionar el canal que desea mover y, a

continuación, pulse B. Pulse los botones v o V para seleccionar la

nueva posición (número de programa) del canal seleccionado y, a

continuación, pulse el botón OK para confirmarla. El canal

seleccionado se desplaza a su nueva posición y los demás canales se

mueven consecuentemente. Repita este procedimiento si desea

reorganizar otros canales del TV.

7. Pulse el botón MENU para retirar el menú de la pantalla del TV.

8. Pulse PROGR +/- o los botones numéricos para ver los canales de TV.

Nota: Si desea detener el proceso de sintonización automática en

algún momento, pulse el botón OK.

Si tiene conectado un vídeo al TV, localice ahora el canal que le corresponde.

1. Pulse los botones PROGR +/- del mando a distancia hasta que la imagen del vídeo aparezca en la pantalla del TV.

Nota: Si desea cambiar la posición programada del canal del vídeo, consulte la sección 'Reorganización de los canales de TV'

de este manual de instrucciones.

7. Localización del canal del vídeo

Ordenar Programas

Selec. Programa: Conf.:

PROG CA NOMBRE

Ordenar Programas

Selec. Posición:

Mover: OK

C03 TV 5

PROG CA NOMBRE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Desea empezar la

sintonización automática ?

Si : OK No :

Por favor, confirme que la

antena está conectado

Si : OK No :

7

+

–

+

–

PROGR

CONTROL

Funcionamiento

Descripción de los botones del TV

Botones de control del volumen

Pulse (+) para subir el volumen y (-)

para bajarlo.

Botón de entrada de vídeo

Púlselo para seleccionar las

señales de entrada de un

vídeo, etc.

Botón CONTROL

Púlselo para activar e

iluminar el panel de control.

Interruptor Encender/Apagar

Púlselo para encender o apagar el

televisor.

Botones PROGR (+) o (-)

Púlselos para seleccionar

los canales de TV.

8

Funcionamiento

Descripción de los botones del mando a distancia

Para un apagado temporal del TV

Pulse aquí para desactivar provisionalmente el TV. Pulse de

nuevo para activar la modalidad de espera. Para ahorrar

energía, recomendamos apagar el TV cuando no se esté

utilizando. NOTA: Cuando pasan de 15 a 30 minutos sin

ninguna señal de televisión ni pulsación de botón, el TV

activa automáticamente la modalidad de espera.

Para mostrar en pantalla información oculta

Pulse aquí para mostrar todas las indicaciones de la pantalla.

Pulse de nuevo para cancelar. En la modalidad de teletexto,

pulse aquí para presentar la página de índice (página 100, por

lo general).

Para seleccionar señales de entrada o congelar el

teletexto

Pulse aquí para seleccionar entradas de las tomas del TV (vea

la sección Equipo complementario). En la modalidad de

teletexto, pulse aquí para congelar la página en pantalla.

Pulse una vez más para cancelar.

Consulte la sección 'Funcionamiento PAP' de este manual de

instrucciones para más detalles.

Para volver al canal anterior

Pulse aquí para volver al canal que estaba viendo con

anterioridad. Nota: Esta función sólo puede utilizarse

después de tener en pantalla un canal durante 5 segundos.

Pulse para activar o desactivar la modalidad Multi PIP.

Para cambiar el formato de pantalla

Pulse aquí para cambiar el tamaño de la pantalla.

Teclas Fastext

Para más detalles, consulte la sección Teletexto.

Para seleccionar opciones de menús

Utilice el botón OK y las teclas de flecha para seleccionar las

opciones disponibles en los menús de este TV.

Para ver el menú

Pulse aquí si desea utilizar el sistema de menús del TV.

Pulse de nuevo para retirar el menú de la pantalla del TV.

Para seleccionar canales

Pulse aquí para seleccionar canales.

Para desactivar el sonido

Pulse aquí para desactivar el sonido del TV. Pulse

de nuevo para restablecerlo.

Para volver a la modalidad TV

Pulse aquí para volver al funcionamiento normal

desde la modalidad de teletexto o de espera.

Para seleccionar Teletexto

Pulse aquí para activar o desactivar el teletexto.

Para seleccionar la guía electrónica

Pulse aquí para activar o desactivar la guía

electrónica de programas (EPG).

Para congelar la imagen

Pulse aquí si desea anotar algún dato de la pantalla,

como por ejemplo un número de teléfono. Pulse de

nuevo para volver a la modalidad normal de TV.

Para seleccionar canales

Pulse los botones numéricos para seleccionar los

canales.

Para los números de programas de dos dígitos,

como 23, pulse primero -/-- y, a continuación, los

botones 2 y 3.

Para entrar en el menú de imagen

Pulse aquí para cambiar los ajustes de imagen.

Pulse el botón OK para salir del menú.

Para entrar en el menú de sonido

Pulse aquí para cambiar los ajustes de sonido.

Pulse el botón OK para salir del menú.

Para ver la tabla de canales

Pulse el botón OK. Pulse v o V para seleccionar el

canal deseado y, a continuación, pulse B para

confirmarlo.

Para ajustar el volumen del TV

Pulse aquí para ajustar el volumen del televisor.

Para restablecer los ajustes de fábrica

Abra la tapa del mando a distancia y pulse aquí

para recuperar los niveles de sonido e imagen

preestablecidos en fábrica. Una vez que el

menú 'Instalación' aparece en la pantalla, puede

cambiar de idioma o país. Para ello, consulte la

sección referente a la selección de idioma y país

del manual de instrucciones.

Para ver la hora

Abra la tapa del mando a distancia y pulse aquí para

ver la hora en pantalla. Pulse de nuevo para cancelar

Para utilizar el equipo del vídeo

Abra la tapa del mando a distancia y pulse estos

botones para utilizar el equipo de vídeo (consulte

también el manual del equipo de vídeo).

9

Funcionamiento

*según disponibilidad del servicio.

NexTView es una guía electrónica de programas (EPG) que incluye información sobre la programación de las emisoras de televisión.

*Si los datos superan la capacidad de la memoria de NexTView, la información que reciba abarcará menos de 7 días.

Selección del proveedor de NexTView

El televisor selecciona automáticamente el mejor proveador de NexTView. Este proveador estará disponible durante 30 minutos

después de haber sintonizado el canal. De todas maneras, puede cambiar de proveador si lo desea.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse v o V para seleccionar el símbolo en la pantalla de menús y, a continuación, pulse B para entrar en 'Configuración'.

3. Pulsev o V para resaltar 'Seleccione NexTView y, a continuación, pulse B para confirmar. En la pantalla aparece una lista

con todos les proveadores de NexTView disponibles.

4. Pulse el botón MENU para retirar el menú de la pantalla.

Presentación de NexTView

1. Pulse el botón del mando a distancia varias veces para activar o desactivar NexTView.

En algunos casos, también es necesario pulsar el botón b para ver la Guia Electrónica de Programas (EPG) de Sony.

2. Pulse los botones v, V, b o B para desplazar el cursor por la pantalla.

3. Pulse el botón OK para confirmar una selección.

a. Si pulsa el botón OK en las columnas de fecha, hora o iconos (temas), la lista de programas cambiará conforme a la

selección.

b. Si pulsa el botón OK en la lista de programas, verá directamente el canal si hay una emisión en curso o aparecerá el menú

'Long. Info' si la emisión va a producirse más tarde.

NexTView*

7

Tu e

07 Tue

12:38

8

Wed

10

Fri

11

Sat

12

Sun

13

Mon

9

Thu

12

SWISS

Star Wars

Super RTL

Fantasy film, USA, 1996

Werner - Beinhart

Pro 7

Flui grüsst den Rest der Welt

Kabel 1

Once upon a time in the West

Euronews

International News

RTL Plus

10:35 - 12:45

10:20 - 12:00

10:45 - 10:50

11:00 - 11:20

11:45 - 12:50

TXT TPS / RINGIER

Tue 07. 04 .98

Índice

lista completa

selección personal

noticias de las emisoras

películas

deportes

espectáculos

niños

vuelta al último menú

Uso del menú 'Individual Setting'

Puede confeccionar una lista personal con los tipos de programmas de su agrado.

1. Pulse v o V para seleccionar el icono y, a continuación, pulse B para entrar en

'Individual Setting'.

2. Pulse v o V para seleccionar su opción en la pantalla y, a continuación, pulse el botón OK

para confirmar su elección.

3. Repita el paso 2 para seleccionar los elementos que desee tener en la lista.

4. Cuando haya terminado la lista, pulse

B para seleccionar en la pantalla del menú.

5. Pulse el botón OK para volver al menú anterior.

Pulse v o V para seleccionar el icona y, a continuación, pulse el botón Ok para activar

'Individual Setting'.

Movie

Individual Setting

Comedy

Adult

News

Interview

Entertainment

10

Uso del menú 'Long. Info'

Con el menú 'Long. Info', puede configurar un programador o grabar los programas seleccionados.

1. Pulse B o b para seleccionar un programa que vaya a emitirse con posterioridad en la columna de la lista de programas.

2. Pulse el botón OK para entrar en 'Long. Info'.

Para configurar el programador:

Pulse B o b para resaltar el icono y, a continuación, pulse repetidamente el botón OK para 'Set the Timer' o 'Cancel the

Timer'. Si escoge 'Set the Timer', el programa, el programa queda remarcado con el simbolo de un reloj y antes de que empiece,

el programa en la pantalla aparecerá un mensaje corto preguntándole si aun quiere ver el programa.

Para ver la lista programada:

Pulse B o b para resaltar el icono y, a continuación, pulse repetidamente el botón OK para activar/desactivar la lista

programada. Esta lista muestra los programas a los que le ha configurado un programador. (Puede configurar un programador

hasta un total de 5 programas).

Para grabar programas *

*( solo si su video dispone de Smartlink)

1. Conecte el video (Smartlink video)

2. Pulse B o b para seleccionar y, a continuación, pulse el boton OK para recoger la información del video.

3. Para configurar el video:

VPS/PDC

Pulse B o b para seleccionar VPS/PDC y, a continuación, pulse el botón OK para seleccionar 'On' (Sí) u 'Off' (No). Con este

ajuste, tiene garantizada la grabación de toda la emisión aunque haya cambios de programación. Solo funciona si el canal

seleccionado emite una señal VPS/PDC.

Speed

Pulse V para seleccionar 'Speed' (velocidad) y, a continuación, pulse repetidamente el botón OK para seleccionar 'SP' (duración

estándar) o 'LP' (larga duración). Con la modalidad de larga duración se puede grabar el doble de tiempo en la cinta de vídeo,

pero la calidad de imagen puede resentirse.

Configuración del aparato de vídeo

Pulse V para seleccionar 'Configuración vídeo' y, a continuación, pulse repetidamente el botón OK para seleccionar el vídeo

que desea programar, sea 'VCR1' o 'VCR2'.

4. Por último, pulse B para seleccionar el icono y, a continuación, pulse el botón OK para retirar el menú de la pantalla.

Funcionamiento

NexTView

07 Tue

12:38

Address Mapping

The position of the addresses in the

OSDA is shown in the following diagram.

The position values of the DPW are set

to '0'.

If other values are set, the complete

combination will be scrolled.

Example:

if the DPWC is set to '63', the char-

Speed

Timer Prog

VPS/PDC

SP

VCR1

On

This channel has been set for a timer

First nextTView/EPG-Providers in Europe

SWISS TXT TPS / RINGIER nexTView

Tue 07. 04 .98

11

Funcionamiento

La mayoría de los canales de televisión emiten información mediante el teletexto. La página de índice del servicio de teletexto

(la página 100, por lo general) proporciona información sobre cómo utilizar el servicio. Utilice un canal de TV con una señal

fuerte para evitar posibles errores del teletexto.

Teletexto

Activación y desactivación del teletexto

1. Seleccione el canal de TV correspondiente al servicio de teletexto que desea ver.

2. Pulse una vez para Imagen y Teletexto (IyT). La pantalla se divide en dos, con el

canal de TV en la derecha y la pantalla de teletexto en la izquierda.

Modo IyT: Pulse y, a continuación, pulse PROGR+/- para cambiar el canal de

la pantalla de TV. Pulse b o B para cambiar el formato de la pantalla del TV.

Pulse de nuevo para reanudar la recepción normal de teletexto.

3. Pulse dos veces para obtener sólo teletexto.

4. Pulse tres veces para la modalidad mixta.

5. Pulse por cuarta vez para desactivar el teletexto.

Selección de una página de teletexto

Introduzca los tres dígitos del número de página mediante los botones numéricos del mando.

Si se equivoca, entre tres números cualquiera y vuelva a introducir el número de página

correcto.

Uso de otras funciones de teletexto

Selección de la página siguiente o anterior

Pulse los botones o del mando a distancia para seleccionar la página anterior o

siguiente.

Selección de una subpágina

Una página de teletexto puede constar a su vez de varias subpáginas. En estos casos, aparece

una línea informativa con el número de subpáginas incluidas.

Presione v para seleccionar el modo. Pulse v o V para seleccionar la subpágina.

Cómo congelar una página de teletexto

Pulse el botón para bloquear la página. Pulse de nuevo para cancelar el bloqueo.

Presentación de la página de índice

Pulse el botón para presentar la página de índice (página 100, por lo general).

Uso de botones de color para acceder a páginas (Fastext)

(solo disponible si la emisora de TV difunde señales Fastext)

Cuando en la parte inferior de una página aparece un menú codificado de colores, pulse un

botón de color del mando a distancia (rojo, verde, amarillo o azul) para acceder a la página

correspondiente.

Uso de la función 'Page Catching'

1. Pulse los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar una página de

teletexto que tenga varios números de página (p. ej. la página del índice).

2. Pulse el botón OK.

3. Pulse v o V para seleccionar el número de página deseado y, a continuación, pulse el

botón OK. La página solicitada aparece transcurridos algunos segundos.

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

Index

TELETEXT

Programme

News

Sport

Weather

25

153

101

98

m

216-02

01 03 04 05 06 07 0802

12

Funcionamiento

El teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de estaciones de televisión.

Teletexto

Uso del menú Teletexto

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse v o V para seleccionar el elemento elegido en la pantalla y, a continuación, pulse B para

seleccionar el submenú correspondiente.

3. Para retirar el menú Teletexto de la pantalla, pulse el botón MENU.

Si está en modalidad de teletexto, pulse el boton MENU del mando a distancia para entrar

directamente al menú de teletexto.

Superior/Inferior/Completa

El submenú Superior/Inferior/Completa permite agrandar distintas áreas de la página de teletexto.

Pulse v para agrandar la mitad superior de la pantalla. Pulse V agrandar la mitad inferior. Pulse el

botón OK para restablecer el tamaño normal de la página. Pulse b para volver a la pantalla del

menú de teletexto.

Desaparición de Texto*

*sólo disponible en servicio de Teletexto normal y modo mixto de teletexto (ver ‘Conexión y

desconexión de Teletexto’).

Con esta función puede ver un canal de televisión mientras espera la página de teletexto solicitada.

1. Pulse dos veces el botón del mando a distancia para entrar en el modo de teletexto

normal.

2. Pulse el botón MENU para ver el menú de teletexto.

3. Pulse v o V para resaltar ‘Desaparición de Texto’ y, a continuación, pulse B para

entrar en dicho menú.

4. En pantalla aparece el canal actual de televisión. En cuanto la página solicitada está

disponible, el símbolo en color azul aparece el la parte superior izquierda de la

pantalla.

5. Pulse el botón del mando a distancia para ver la página solicitada.

Revelar

Algunas páginas de teletexto contienen información oculta, que puede revelar (p. ej. la solución de

una adivinanza). La información oculta aparece en pantalla al seleccionar la función y pulsar B.

Página de Alarma

* (depende de la disponibilidad del servicio)

Puede consultar una página codificada por tiempo, como por ejemplo una página de alarma a una

hora determinada. Con el submenú de Página de Alarma en pantalla:

Pulse los botones numéricos del mando a distancia para introducir los tres dígitos de la página

deseada.

Vuelva a pulsar los botones numéricos para introducir los cuatro dígitos de la hora deseada.

Pulse el botón OK para guardar en memoria la hora establecida. La hora se muestra en el ángulo

superior izquierdo de la pantalla. La página aparecerá en pantalla a la hora especificada.

Indice de Toptext*

* sólo disponible si el canal de televisión transmite TOP-Text

En este menú, las páginas de TOP-Text se dividen en dos columnas : la primera columna muestra

los ‘bloques’ de páginas y la segunda, muestra las páginas de ‘grupo’.

1. Pulse b o B para seleccionar la primera o segunda columna.

2. Pulse v o V para seleccionar la página de ‘bloque’ o de ‘grupo’ deseada.

3. Pulse OK para ver la página que ha escogido.

Página de Alarma

PAGINA TIEMPO

Seleccionar: Entrar:

– – – - - : - -

Config. del Teletexto

Superior/Inferieor/Completa

Desaparición de Texto

Revelar

Página de Alarma

Indice de Toptext

Seleccionar

:

Entrar Menú: OK

Superior

:

Inferior: Completa: OK

13

Funcionamiento

El TV consta de un sistema de menús basado en una serie de pantallas y opciones de selección fáciles de utilizar. Estas pantallas

permiten aprovechar al máximo la capacidad del TV: ayudan a cambiar la configuración de la imagen y del sonido, a modificar

el formato o tamaño de la imagen en el TV, a organizar los canales de TV, etc.

Ajuste de la imagen y el sonido

La imagen y el sonido vienen preestablecidos de fábrica. No obstante, puede ajustarlos para satisfacer sus gustos personales.

Uso del sistema de menús del TV

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse los botones v o V para seleccionar los ajustes de imagen con o los de

sonido con ; a continuación pulse B para entrar en 'Ajuste de la imagen' o 'Ajuste

del sonido'.

3. Pulse los botones v o V para seleccionar en la pantalla la opción que desea ajustar,

y pulse B para confirmarla. En la siguiente tabla se incluye una descripción de las

opciones de menús y sus funciones.

4. Pulse los botones v, V, B o b para ajustar la opción seleccionada.

5. Una vez ajustado el elemento, pulse el botón OK para guardar en memoria el nuevo

valor.

6. Repita los pasos 3-5 si desea ajustar cualquier otro elemento.

7. Pulse el botón MENU para retirar el menú de la pantalla del TV.

Ajuste de la imagen

Elemento Opción/Acción

Modo de imagen V Directo (para emisiones en directo)

Personal (para ajustes individuales)

Películas (para emisiones de películas)

v Juegos (para juegos electrónicos)

Contraste Menos bB Más

Brillo Más oscuro bB Más claro

Color Menos bB Más

Matiz Rojizo bB Ve rdo so

Nitidez Más suave bB Más nítida

Preestablecido Restablece los niveles preestablecidos en fábrica.

AI (Inteligencia artificial) V NO: Normal

v SÍ: Optimización automática del nivel de

contraste en función de la señal de TV.

Detector de ruido V NO: Normal

v SÍ: Reducción del ruido de la imagen en caso de

señales de radiodifusión débiles

Modo digital V DRC 50 (mejora la resolucion de imagen y es optimo

cuando agrande la pantalla de teletexto)

v DRC 100 (mejora la resolucion de imagen, creando

imagenes sin parpado).

Ajuste de la imagen

Seleccionar: Entrar:

Modo de Imagen

Contraste

Brillo

Color

Nitidez

Preestablecido

AI

Detector de ruido

Modo digital

Personal

Sí

DRC 50

Modo de Imagen

Directo

Personal

Películas

Juegos

AI

Sí

No

Detector de ruido

Si

No

Modo digital

DRC 50

DRC 100

Contraste

14

Uso del sistema de menús del TV:

Ajuste del ecualizador

Selec: Ajustar: Conf.:OK

Personal

+

0

–

120 150 1,5K 5 K 10 K

Volumen individ.

No

Sí

Sonido Dual

Mono

Estéreo

Volumen

Sonido Dual

A

B

Modo SRS

SRS 1

SRS 2

SRS 3

Ajuste del sonido

Elemento Opción/Acción

Modo ecualizador V Personal

Vocal

Jazz

Rock

Pop

v Lineal (valor fijo, no puede ajustarse)

Ajuste del ecualizador Puede ajustar la modalidad seleccionada en Modo

ecualizador mediante el corte y la potenciación de las 5

bandas de frecuencia seleccionadas. Pulse b o B para

seleccionar la banda de frecuencia y, a continuación, V o v

para ajustar la frecuencia. Por último, pulse el botón OK

para guardar en memoria el nuevo ajuste.

Si desea guardar en memoria el nuevo valor, establezca

'Personal' en el Modo ecualizador. El modo Personal

guarda en memoria los ajustes de forma permanente,

mientras que las demás modalidades (Vocal, Jazz, Rock,

Pop) los memorizan solo hasta el siguiente cambio de

modo.

Modo Surround V Off

Dolby Surround

SRS

Hall

Church

Disco

v Stadium

Modo SRS* V SRS 1

(*solo si 'Modo Surround' SRS 2

está establecido en 'SRS') v SRS 3

Volumen individ. V SÍ: El volumen de los canales se mantiene

independientemente de la señal emisora (p. ej. en

anuncios publicitarios)

v NO: El volumen varía en función de la señal

emisora.

Sonido dual Para emisiones bilingües:

V A para el canal 1

v B para el canal 2

Para emisiones estereofónicas:

V Mono

v Estéreo

En las emisiones estereofónicas en NICAM, la

indicación NICAM aparece brevemente en la pantalla.

Auriculares

i Volumen MenosbBMás

i Sonido dual Para emisiones bilingües:

V A para el canal 1

v B para el canal 2

Ajuste del sonido

Modo ecualizador

Ajuste del

ecualizador

Modo Surround

Modo SRS

Volumen individ.

Sonido Dual

Volumen

Sonido dual

Personal

Selecc. Modo:

Esteréo

No

SRS 2

SRS

Esteréo

Confirmar: OK

00

Personal

Vocal

Jazz

Rock

Pop

15

Uso del sistema de menús del TV:

Configuración de 'Dolby Surround'

Antes de escuchar on Dolby Surround un programa 'codificado' necesita adaptar los ajustes Dolby segùn sus gustos

personales. Normalmente, este ajuste sòlo es necesario cuando instale su televisor o cuando cambie los altavoces de

posicion.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse el botón V para seleccionar el símbolo en la pantalla de menús y, a continuación,

pulse B para entrar en 'Configuración'.

3. Pulse el botón V para seleccionar 'Config. Dolby Surround' y, a continuación, pulse B para

entrar en 'Config. Dolby Surround'.

4. Pulse los botones v o V para seleccionar 'Modo Surround' y, a continuación, pulse B para

entrar en el submenú 'Modo Surround'. Pulse los botones v o V para seleccionar 'Pro

Logic' si piensa utilizar altavoces envolventes o 'TruSurround' si no los piensa utilizar.

Pulse el botón OK para confirmar.

5. Pulse los botones v o V para seleccionar 'Ajuste de nivel' y, a continuación, pulse B para

escuchar un tono de prueba que irá pasando por cada uno de los altavoces. Siéntese en una

posición fija para comprobar que el nivel de volumen de todos los altavoces es igual. Si es

así, pulse el botón OK para guardar en memoria los ajustes. De no ser así:

(a) Pulse los botones v o V para seleccionar los altavoces 'Frtal. izq.', 'Central', 'Frtal. dcho'

o 'Surround'.

(b) Pulse b o B para ajustar el nivel de volumen y, a continuación, pulse el botón OK para

guardar el ajuste en memoria:

(c) Pulse V para seleccionar otro altavoz.

(d) Repita los pasos (a) y (b) con todos los altavoces que desee ajustar.

(e) Pulse el botón OK para guardar en memoria los nuevos ajustes.

6. Para seleccionar la modalidad 'Altavoces', asegúrese de que 'Modo Surround' tiene

establecido 'Pro Logic' y pulse los botones v o V para seleccionar 'Altavoces'. Pulse B para

entrar en el submenú 'Altavoces'. Pulse los botonesv o V para seleccionar uno de los

siguientes modos de altavoz y, a continuación, pulse el botón OK para guardar el ajuste en

memoria:

'Normal' Todos los altavoces están activados.

'Phantom' El altavoz central está desconectado.

'Wide' El ancho de banda es mayor desde el altavoz central.

'3CH Normal' Los altavoces envolventes están desconectados.

'3CH Wide' Los altavoces envolventes están desconectados y el central lleva una

respuesta de frecuencia máxima.

7. Para seleccionar la modalidad 'Retardo', asegúrese de que 'Modo Surround' tiene

establecido 'Pro Logic' y pulse los botones v o V para seleccionar 'Retardo'. Pulse B para

abrir el submenú de 'Retardo'. Pulse los botones v o V para seleccionar el tiempo de

retardo de los altavoces envolventes. Puede elegir entre 15 ms para salas grandes, 20 ms o

25 ms para habitaciones de tamaño medio y 30 ms para habitaciones pequeñas. Una vez

establecido el tiempo, pulse el botón OK para guardarlo en memoria.

8. Pulse los botones v o V para seleccionar 'Auto Surround' y, a continuación, pulse B para

abrir el submenú 'Auto Surround'. Pulse los botones v o V para seleccionar 'SÍ' o 'NO' y, a

continuación, pulse el botón OK guardar el ajuste.

9. Pulse el botón MENU para retirar el menú de la pantalla del TV.

Config. Dolby Surround

Seleccionar Entrar:

Modo Surround

Ajuste de nivel

Altavoces

Retardo

Auto Surround

15 ms

No

Normal

ProLogic

Altavoces

3CA Wide

3CA Normal

Wide

Fantasma

Normal

Config. Dolby Surround

Selec. Hora: Confirmar: OK

ProLogic

15 ms

Modo Surround

TruSurround

ProLogic

Modo Surround

Ajuste de nivel

Altavoces

Retardo

Auto Surround

Normal

Frtal. Izq.

Central

Frtal. Dcho

Surround

Frtal. Izq.

Central

Frtal. Dcho

Surround

Frtal. Izq.

Central

Frtal. Dcho

Surround

16

Uso del sistema de menús del TV:

Uso del menú 'Características'

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse los botones v o V para seleccionar el menú 'Características' con y, a continuación, pulse

B para entrar en 'Características'.

3. Pulse los botones v o V para seleccionar la opción de menú deseada y, a continuación, pulse B para

confirmar la elección. En la siguiente tabla se describen las opciones de menús y sus funciones.

4. Pulse los botones v, V, B o b para seleccionar el ajuste seleccionado.

5. Pulse el botón OK para confirmar el ajuste elegido.

6. Repita los pasos 3-5 si desea seleccionar cualquier otro elemento.

7. Pulse el botón MENU para retirar el menú de la pantalla del TV.

Elemento Opción/Acción

Auto formato* V NO:El tamaño de la imagen no se ajusta de forma automática.

*solo para señal de antena Normal:El tamaño de la imagen se ajusta de forma automática según la

información de la emisora

v Máximo: El TV ajusta de forma automática el tamaño de la imagen para

eliminar las áreas oscuras de la imagen del TV (como se muestra

a continuación):

Corrección formato* V NO: está seleccionado 4:3/14:9.

(*solo si Auto formato v SÍ: Para las emisiones 4:3/14:9 se selecciona automáticamente

está en 'Normal' o 'Máximo') Optimizada.

Desconexión auto. Puede seleccionar un intervalo de tiempo tras la que el TV pase

automáticamente a la modalidad de espera.

V NO

.

v 90 min.

Bloqueo TV V NO: Normal

v SÍ: Pulse los botones del mando a distancia para desactivar el

modo de espera del TV. Los botones del TV no funcionan.

Salida de AV2 V TV Señal audio/vídeo de la antena

AV1 Señal de audio/vídeo del Euroconector 1

AV2 Señal de audio/vídeo del Euroconector 2

AV3 S eñal de audio/vídeo del Euroconector 3

v AV 4 Señal de audio/vídeo de los conectores del panel frontal del TV

Cambio del formato de la pantalla

Esta característica permite cambiar el tamaño de la imagen del TV.

Pulse el botón del mando a distancia varias veces o utilice los botones v o V para seleccionar uno de

los formatos siguientes y, a continuación, pulse el botón OK para confirmar su elección:

Optimizada Imitación del efecto de pantalla horizontal para emisiones 4:3.

4:3 Tamaño de imagen convencional 4:3, información de imagen completa.

14:9 Relación entre los tamaños de imagen 4:3 y 16:9.

Zoom Formato de pantalla horizontal para películas de vídeo.

Horizontal Para emisiones 16:9.

En los formatos Optimizada, Zoom y 14:9, la pantalla aparece recortada en las áreas superior e inferior.

Pulse v o V para ajustar la posición de la imagen en la pantalla (p. ej. para leer subtítulos) y, a

continuación, pulse el botón OK para confirmarla.

Características

Auto Formato

Corrección Formato

Desconexión auto.

Bloqueo TV

Salida de AV 2

Nornal

Sí

No

TV

Seleccionar: Entrar:

Auto Formato

No

Normal

Máximo

Corrección Formato

No

Sí

Bloqueo TV

No

Sí

10 min

Desconexión auto.

AV 2 Fuente

TV

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

Zoom

14:9

4:3

Horizontal

Optimizada

17

Uso del sistema de menús del TV:

Uso de Multi PIP

La modalidad Multi PIP (del inglés 'picture in picture') muestra una sucesión de 12 imágenes estáticas y una treceava en

movimiento. Puede seleccionar manualmente el canal que desea ver, en pantalla completa o en modo PIP.

Funcionamiento PAP

Esta característica PAP (del inglés 'picture and picture') divide la pantalla en dos para ver dos canales a la vez (con una

fuente de vídeo en uno, si se desea). El sonido de la pantalla izquierda viene por los altavoces del TV y el de la pantalla

derecha puede oírse a través de los auriculares.

1. Pulse el botón del mando a distancia para seleccionar la modalidad Multi PIP. En la

pantalla aparecen 13 posiciones de programa con el canal actual en el centro.

2. Pulse los botones PROGR+/- varias veces para seleccionar las 12 posiciones de programa

siguientes o anteriores.

3. Pulse los botones v, V, b o B para desplazarse por los 13 canales.

4. Pulse el botón OK para seleccionar el canal resaltado. Este canal se desplazará al centro.

5. Vuelva a pulsar el botón OK para ver el canal seleccionado, o pulse para retirar el modo

Multi PIP de la pantalla del TV.

Activación y desactivación de PAP

Pulse una vez para presentar las pantallas y otra vez para desactivar la modalidad PAP.

Seleccion del sonido de los auriculares

Con la modalidad PAP activada, consulte el capítulo 'Ajuste de la imagen y el sonido' de este

manual de instrucciones y ajuste 'i Sonido Dual' en PAP.

Selección de la fuente de PAP

Pulse M. En la pantalla de la derecha aparece el símbolo M. Seleccione la fuente deseada con los

botones numéricos (un canal de TV) o con (una fuente de vídeo).

Intercambio de pantallas

Pulse para intercambiar las dos pantallas.

Ampliación del tamaño de las pantallas

Pulse los botones b o B para cambiar el tamaño de las dos pantallas.

03 05

01 06

11 09 08

02

10

07

13

12

04

18

Uso del sistema de menús del TV:

Reorganización de los canales de TV

Después de sintonizar el TV, puede utilizar esta función para cambiar el orden de los canales sintonizados.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse el botón V para seleccionar el símbolo en la pantalla de menús y, a continuación, pulse

B para abrir el menú 'Configuración'.

3. Pulse el botón V para seleccionar 'Ordenar programas' y, a continuación, pulse B para entrar en

'Ordenar programas'.

4. Pulse los botones v o V para seleccionar el canal cuya posición desea cambiar, y pulse B para

confirmarlo.

5. Pulse los botones v o V para seleccionar la nueva posición de programa (p. ej. PROG 4) del canal

seleccionado y, a continuación, pulse el botón OK para confirmarla. El canal seleccionado se

mueve a su nueva posición de programa y los demás canales se desplazan consecuentemente.

6. Repita los pasos 4 y 5 si desea ordenar los demás canales.

7. Pulse el botón MENU para retirar el menú de la pantalla.

Ordenar Programas

Selec. Programa: Conf.:

Configuración

Sintonía automática

Ordenar Programas

Selec. NexTView

Config. Dolby Surround

Sintonía Audio/Vídeo

Instalación manual

Seleccionar: Entrar:

PROG CA NOMBRE

Ordenar Programas

Selec. Posición:

Mover: OK

C03 TV 5

PROG CA NOMBRE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

C03

C05

C07

C08

C09

C11

C12

C13

C14

C15

C16

TV 5

PRO 7

EU-SP

SWF

RTL

SAT

MDR

DDI

DSF

RTL 2

KAB 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Sintonización manual del TV

Si siguió las instrucciones del principio de este manual, el televisor ya debe haberse sintonizado de forma automática. No

obstante, esta operación puede realizarse a mano, añadiendo los canales al TV uno tras otro.

1. Pulse el botón MENU del mando a distancia para ver el menú en la pantalla.

2. Pulse el botón V para seleccionar el símbolo en la pantalla de menús y, a continuación, pulse

B para entrar en 'Configuración'.

3. Pulse el botón V para seleccionar 'Instalación manual' en la pantalla de menús ; a continuación,

pulse B para entrar en 'Instalación manual'.

4. Pulse el botón V para seleccionar 'Sintonía manual' en la pantalla de menús y, a continuación,

pulse B para entrar en 'Sintonía manual'.

5. Pulse los botones v o V para seleccionar un número de programa para el canal (p. ej. PROGR

1 para TV1) y, a continuación, pulse B para resaltar la columna 'ELIM.'.

6. Pulse v para seleccionar 'NO' y, a continuación, pulse B para resaltar la columna 'SIST'.

7. Pulse los botones v o V para seleccionar el sistema de radiodifusión de TV (B/G para los países

de Europa occidental o D/K para los de Europa oriental, I para Gran Bretaña o L para Francia), o

'EXT' para una fuente de entrada de vídeo (AV1, AV2...). A continuación, pulse B para

confirmar su elección.

8. Pulse los botones v o V para seleccionar 'C' (canales terrestres), 'S' (canales por cable) o 'F'

(entradas de frecuencia directa). A continuación, pulse B para confirmar su elección.

9. Seleccione el primer dígito numérico de 'CA' (canal) y a continuación el segundo, con los

botones numéricos del mando a distancia.

O bien, Pulse V para buscar el siguiente canal disponible.

10. Si no desea memorizar este canal en el número de programa seleccionado, pulse los botones v o

V para continuar buscando el canal deseado.

11. Cuando encuentre el canal que desea guardar en memoria, pulse el botón OK.

12. Repita los pasos 5-11 si desea guardar en memoria más canales y, a continuación, pulse el botón

MENU para retirar el menú de la pantalla del TV.

PROG SIST

No

ELIM. NOMBRE

1 B/G

Instalación manual

Seleccionar: Entrar:

Idioma/País

Sintonía manual

Sintonía (continuación)

Configuración RGB

Rotación Imagen

Ident. Personal

Demostración

O

- - - - - - -

Sintonía manual

Seleccionar: Entrar:

PROG CASISTELIM. NOMBRE

C09

C10

C21

C33

CXX

ARD

BBC

B/G

No

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

CA

C

S

F

PROG SIST

No

ELIM. NOMBRE

1 B/G

CA

03

BUSQ

PROG CASIST

NO

ELIM. NOMBRE

0 EXT

AV1

AV2

AV3

A

V4

AV1

PROG CASIST

No

ELIM. NOMBRE

1

B/G

L

I

D/K

EXT

La pagina sta caricando ...

Sony KV-36FS70E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony KV-36FS70E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti