Philips 28pt4438 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

GB English p.3

Français p.6

Nederland

sp.9

Deutsch s.12

Italiano p.15

Dansk side 18

Norsk side 21

Svenska sid.24

Suomi sivu 27

êÛÒÒÍËÈ ÒÚ.30

Español p.33

Português p.36

∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂÏ.39

Türkçe s.42

Magyar 45. o.

Polski str.48

Čeština str.51

Slovenčina str.54

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

La pagina sta caricando ...

15

Predisposizione del televisore

Introdurre lo spinotto

dell’antenna TV nella

presa

: situata

posteriormente.

Collegare il cavo di

alimentazione (220-

240 V / 50 Hz)

Inserire le due pile di

tipo R6 (fornite)

facendo attenzione

alla polarità.

Per accendere il televisore,

premere l’interruttore di

accensione e spegnimento.

Se il televisore rimane in

stand-by, premere il tasto

P

# del telecomando.

æÂê®

Predisposizione rapida

Classificazione dei programmi

Quando si accende il televisore per la prima

volta, sullo schermo appare un menu. Questo

menu invita a scegliere il paese:

Se il menu non appare, mantenere premuti per 5

secondi i tasti

”- e ”+ del televisore, per

farlo apparire.

& Utilizzare i tasti

È¬ del telecomando per

scegliere il vostro paese, quindi confermare

con

Ï.

Se il vostro paese non appare nella lista,

selezionare la scelta “. . .”

é La ricerca inizia automaticamente.

Tutti i programmi TV disponibili sono

memorizzati. Per l’operazione sono necessari

alcuni minuti. La visualizzazione mostra la

progressione della ricerca e il numero di

programmi trovati.Alla fine, il menu scompare.

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su H.

Se non viene trovato alcun programma, fare

riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale.

“ I programmi trovati saranno numerati in

ordine decrescente a partire dal numero 99,

98, 97, …ecc. Rinumerare i canali come si

desidera (vedere la classificazione dei

programmi qui di seguito).

& Premere il tasto H.Viene visualizzato il menu

principale.

é Con il tasto

î, selezionare Manual Store

(Memorizzazione manuale) e premere su ¬.

“

Selezionare il programma che si intende

rinumerare utilizzando i tasti @

P # o 0 a 9.

‘ Utilizzare successivamente il tasto Ï per

selezionare

Program No e inserire il nuovo

numero con i tasti

È¬.

( Con il tasto

Ï, selezionare Store

(memorizzazione) e premere su ¬.

§ Ripetere le tappe “ a ( per ogni programma

da rinumerare.

è Per uscire dai menu, premere su

d.

Country ...

Æ

Autostore

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

IT

16

I tasti del telecomando

Inform. schermo

Per visualizzare / eliminare il numero

di programma e il tempo rimanente

del timer. Premere per 5 secondi per

attivare la visualizzazione

permanente del numero.

Tasto videoregistratore *

Tasti non utilizzati

Preregolazione dell’audio

permette di accedere ad una serie di

regolazioni preventive: Voice (parole),

Music (musica) o Theatre (teatro).

Menu

Per richiamare i menu o uscire dagli stessi.

Cursore / Formato 16:9

Questi 4 tasti permettono di navigare

nei menu. I tasti îÏ permettono

di ingrandire o comprimere

l’immagine verticalmente.

Interruzione audio

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Volume

Per regolare il livello audio

Selezione prese esterne

Premere più volte per selezionare

la sorgente esterna collegato.

Tasto videoregistratore *

Mantenere premuto il tasto VCR, quindi

premere su uno dei tasti per accedere

alle funzioni del videoregistratore:

b % ∫ H îÏ È¬

@

P# · ¢ Ê Æ 09

Il telecomando è compatibile con

tutti i videoregistratori che utilizzano

lo standard RC5.

Stand-by

Permette di mettere in stato di

preaccensione il televisore.

Per accenderlo, premere su

@P#, b, 0 a 9.

Tasti televideo e videoregistratore

Timer

Per selezionare un lasso di tempo

prima di passare automaticamente in

stand-by (da 0 a 240 minuti).

Modi 16:9

Per ingrandire o comprimere

l’immagine verticalmente.

Pre-regolazione dell’immagine

Permette di accedere ad una serie

di pre-regolazioni: Rich (arricchita),

Natural (naturale), Soft (tenue),

Multimedia (multimediale) e

ritorno Personal (personale).

Attivazione del televideo

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi.

Tasti televideo e videoregistratore

Modo suono

Permette di forzare le trasmissioni

Stereo (o Nicam Stereo) in Mono

o, per le trasmissioni bilingua,

di scegliere tra Dual I o Dual II.

La spia Mono è rossa quando c’è una

posizione forzata.

Selezione dei programmi

Per accedere al programma inferiore o

superiore. Il numero viene visualizzato

per qualche istante.

Per alcuni programmi, appare il titolo

della trasmissione in basso sullo schermo.

Televideo

Attivazione televideo

Premere il tasto c per attivare il televideo, passare in

modo sovraimpressione per uscire. Il sommario appare

con la lista delle rubriche alle quali si può accedere.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà

l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero.

Selezione di una pagina

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti

da 0 a 9 o @ P # (sempre 3 cifre). Il numero viene

visualizzato in alto a sinistra, il contapagine inizia la

ricerca, la pagina visualizzata. Per consultare un’altra

pagina, ripetere l’operazione. Se il contapagine continua la

ricerca, della pagina richiesta non è trasmessa.

Accesso diretto alla rubrica

In fondo allo schermo sono visualizzate delle zone

colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle

rubriche o alle pagine corrispondenti.

Sommario

Premere su d per tornare al sommario del televideo.

Arresto momentaneo

Premere su r per attivare o disattivare la

visualizzazione del televideo.

Ingrandimento di una pagina

Premere diverse volte su x per ingrandire la pagina.

Arresto dell’alternanza delle sotto-pagine

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si

succedono automaticamente. Premere su s per

arrestare o riprendere l’alternanza.

Informazioni nascoste (soluzioni di giochi)

Premere su y per fare apparire /scomparire le

informazioni nascoste.

17

Memorizzazione manuale

Altre regolazioni del menu

Questo menu permette di memorizzare i

programmi uno per uno.

& Premere il tasto H.

é Con il tasto î, selezionare Manual Store

(memorizzazione manuale) e premere su ¬.

Utilizzare i tasti

îÏ per selezionare e

È¬ per regolare:

“

System (sistema): selezionare Europe (rilevazione

automatica *) o

West Europe (norma BG), East

Europe

(DK), UK (I) o France (LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), dove occorre

selezionare imperativamente la scelta France.

‘ Search (ricerca): premere su ¬. La ricerca

comincia. Una volta trovato un programma, si

ferma la progressione. Passare alla tappa

successiva. Se si conosce la frequenza del

programma desiderato, digitarla direttamente con

i tasti da

0 a 9. Se non si trova alcuna immagine,

vedere il capitolo consigli alla fine del manuale.

(

Program No

(n° di programma):inserire il numero

desiderato con i tasti

È¬

o da

0

a

9

.

§ Store (memorizzare): premere su ¬.Il

programma è memorizzato.

è Ripetere le tappe da ‘ a § tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

! Per uscire dai menu, premere su d.

& Premere il tasto H.

é Utilizzare i tasti îÏ per selezionare e

È¬ per effettuare le regolazioni:

•

Brightness: agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colour: agisce sull’intensità del colore.

•

Contrast: agisce sul contrasto dell’immagine.

•

Sharpness: agisce sulla nitidezza dell’immagine.

•

Balance (solo versioni stereo): per equlibrare il

suono tra l’altoparlante sinistro e quello destro.

• Auto Store: permette di avviare una

memorizzazione automatica di tutti i programmi.

Occorrerà poi precedere alla classificazione dei

programmi (vedere p. 15).

•

Manual Store (memorizzazione manuale): vedere

in alto sulla pagina.

“ Per uscire dai menu, premere su d.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

Brightness

!

-+

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Balance

Auto Store

Manual Store

Collegamenti

Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del televisore o le prese

AV frontali (se disponibili).Alcune versioni sono dotate di 2 prese scart

(EXT1 e EXT2). Per selezionare l’apparecchio collegato, premere più volte il

tasto

n. La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione

(videoregistratore, ecc.).

Presa cuffia

(disponibile solo su alcune versioni)

Quando è collegata la cuffia, l’audio del televisore è automaticamente

interrotto. I tasti

@”# permettono di regolare il volume.

L’impedenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Amplificatore

(disponibile solo su determinate versioni)

Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un cordone di collegamento

audio e collegare le uscite “L” e “R” del televisore agli ingressi “AUDIO IN”

“L” e “R” del vostro amplificatore hi-fi.

I tasti del televisore

Il televisore è dotato di 4 tasti:

VOLUME - + (-”+) e PROGRAM - +

(-P+). Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti ” - e

” +. Quindi, utilizzare i tasti - P + e - ” + per le regolazioni.

Consigli:

vedere alla fine del manuale (p. 58).

Altre funzioni

La pagina sta caricando ...

58

Tipps

Aufstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile Unterlage. Um

das Gerät herum sind mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um

Gefahren zu vermeiden, setzen Sie das Fernsehgerät nicht

größerer Wärme aus, verhindern Sie Kontakt mit Wasser,

und legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

Schlechter Empfang

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die

Ursache von Doppelbildern, Echos oder Schattenbildern

sein. Richten Sie in diesem Fall die Antenne neu aus.

Kein Bild oder Ton

Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen? Ist das

richtige TV-System ausgewählt? (S. 14).

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt? Halten Sie

die Tasten ”- und ”+ des Fernsehgeräts 5 Sekunden

lang gedrückt, um das Menü Country (Land) aufzurufen.

Wählen Sie anschließend mit den Tasten È¬ Ihr Land

aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit H.

Bereitschaftsmodus

Wenn das Fernsehgerät 15 Minuten lang kein Signal

empfängt, schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus.

Um Energie zu sparen,ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen

ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen geringen

Energieverbrauch haben (unter 3 W).

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie bei einem Defekt nie, das Fernsehgerät

selbst zu reparieren, sondern setzen Sie sich mit dem

Kundendienst in Verbindung.

Recycling-Hinweis

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die

mitgelieferten Batterien weder Quecksilber noch Cadmium

oder Nickel.Die Bauteile des Fernsehgeräts bestehen aus

Materialien, die wiederverwendbar sind oder recycelt

werden können. Um die Umweltbelastung zu minimieren,

werden die gebrauchten Geräte von Spezialfirmen entsorgt,

die sie dann für das Recycling weiterverarbeiten. (Weitere

Information erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.)

Consigli

Posizionamento del televisore : Mettere il televisore

su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di

almeno 5 cm attorno all’apparecchio. Per evitare

situazioni pericolose, non esporre il televisore a calore o

a schizzi d’acqua e non posare nulla sul televisore.

Cattiva ricezione : La prossimità di montagne o di alti

immobili può essere la causa di immagini doppie, di eco o

ombre. In tal caso,modificare l’orientamento dell’antenna.

Assenza di immagine o di suono :L’antenna è ben

collegata? ? È stato scelto il programma appropriato? (p.17).

Televideo

:

Alcuni caratteri non sono visualizzati

correttamente ? Mantenere premuti per 5 secondi i tasti

”- e ”+ del televisore per fare apparire il menu

Nazione. In seguito, utilizzare i tasti È¬ per

selezionare il proprio paese e confermare con H.

Stand-by :Se il televisore non riceve segnali per 15 minuti,

passa automaticamente in stand-by. Per economizzare energia,

il vostro televisore è dotato di componenti che consentono

un basso consumo in stand-by (inferiore a 3 W).

Non si ottiene nessun risultato ? In caso di guasto,non cercare

di riparare da soli il televisore: rivolgersi al servizio assistenza.

Direttive per il riciclaggio

:

Per la protezione

dell’ambiente, le pile fornite con l’apparecchio non

contengono né mercurio né nichel-cadmio. Il vostro

televisore è composto di materiali

riutilizzabili o riciclabili.

Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente,

alcune imprese specializzate ritirano

gli apparecchi usati

per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili

(informarsi presso il rivenditore).

Dichiarazione di conformità

:

Questo apparecchio è

fabbricato nella Comunità Economica Europea nel

rispetto delle disposizioni di cui al D. M. 26/03/92 ed in

particolare è conforme alle prescrizioni dell’art. 1 dello

stesso D.M.

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere

indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione)

risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.

28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2002

P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

Gode råd

Placering af TV-apparatet :Anbring apparatet på en

solid og stabil flade, og sørg for, at der er mindst 5 cm

frirum omkring apparatet.

Af sikkerhedsmæssige årsager må fjernsynet ikke

udsættes for varme eller væsker, og der må ikke

anbringes genstande ovenpå det.

Dårligt billede : Nærliggende bakker eller høje

bygninger kan forårsage dobbelte billeder, ekko eller

skygger. I sådanne tilfælde bør man prøve at indstille

billedet manuelt.

Billede eller lyd mangler : Er antennen korrekt

tilsluttet? Har du valgt det rigtige system? (side 20).

Tekst-tv : Hvis visse tegn ikke vises korrekt:Tryk i 5

sekunder på knapperne ”- og ”+ på fjernsynet for

at vælge menuen Country. Derefter kan tasterne È¬

anvendes til at vælge land. Bekræft dit valg med H.

Standby : Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15

minutter, går det automatisk i standby. Fjernsynet er

udstyret med en energisparefunktion, så strømforbruget

i standby er meget lavt (mindre end 3 W).

Stadig intet resultat? :

Hvis dit fjernsyn skulle være i

uorden, bør du aldrig forsøge at reparere det selv. Kontakt

din forhandler i stedet.

Genbrug :Af miljømæssige hensyn indeholder de

batterier, der følger med apparatet, hverken kviksølv

eller nikkel-kadmium.Apparatet er fremstillet af

materialer, der kan genbruges eller genanvendes. Der

findes særlige virksomheder, der tager sig af brugte

apparater, demonterer dem og udnytter det materiale,

der kan genanvendes (kontakt din forhandler).

DE

IT

DK

La pagina sta caricando ...

Philips 28pt4438 Manuale utente

Philips 28pt4438 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti