Philips HU4707/13 Manuale utente

HU4706, HU4707

EN User manual 10

DE Bedienungsanleitung 17

ES Manual del usuario 25

FR Mode d’emploi 32

IT Manuale dell’utente 39

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 46

NL Gebruiksaanwijzing 53

RU Руководство пользователя 60

Top unit

Obere Einheit

Cubierta de la unidad

Unité supérieure

Unità superiore

Жоғарғы блок

Bovenkant

Верхний блок

Humidication lter

Filter für Luftbefeuchter

Filtro de humidicación

Filtre humidicateur

Filtro di umidicazione

Ылғалдандыру сүзгісі

Bevochtigingslter

Увлажняющий фильтр

(HU4136)

Filter support

Filterhalterung

Soporte para el ltro

Support du ltre

Supporto per il ltro

Сүзгі ұстағышы

Filterhouder

Держатель фильтра

Floater

Schwimmer

Sensor otante

Flotteur

Galleggiante

Қалтқы

Drijver

Индикатор уровня воды

Water tank

Wasserbehälter

Depósito de agua

Réservoir d’eau

Serbatoio acqua

Су ыдысы

Waterreservoir

Емкость для воды

Overview Überblick Descripción general Aperçu

Panoramica

Шолу

Overzicht

Обзор

3

MAX

1

2

3

1

2

La pagina sta caricando ...

MAX

3 4

1

2

3 4

1

2

7 8

5

6

12

9

13

10

11

Clean the water tank, humidication lter and lter support

Reinigen des Wasserbehälters, Luftbefeuchterlters und Filterhalters

Nettoyage du réservoir d’eau, du ltre d’humidication et du support du ltre

Pulizia del serbatoio dell’acqua, del ltro di umidicazione e del supporto del ltro

Су ыдысын, ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі ұстағышын тазалау

Het waterreservoir, het bevochtigingslter en de lterhouder reinigen

Очистите резервуар для воды, увлажняющий фильтр и опору фильтра.

Water : Vinegar

1:1

1 hour

Wasser : Essig

1:1

1 Stunde

El agua : Vinagre

1:1

1 Hora

Eau : vinaigre

1:1

1 heure

Су : Сірке суы

1:1

1 сағат

Acqua : Aceto

1:1

1 ora

Water : Azijn

1:1

1 uur

Вода: уксус

1:1

1 час

La pagina sta caricando ...

9

5

3 4

1

2

7 8

6

Note:

• Replace the humidication lter every three months for optimal performance. If the lter is in good condition,

you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidication lter at least once a year.

• Use only Philips original humidication lter HU4136

• Register your product at www.Philips.com or call our Consumer Care Center for further information on how to

replace your lter.

Hinweis:

• Wechseln Sie den Luftbefeuchterlter für optimale Leistung alle drei Monate aus. Wenn der Filter in gutem

Zustand ist, können Sie ihn auch für eine längere Zeitspanne verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den

Luftbefeuchterlter mindestens einmal pro Jahr auswechseln.

• Verwenden Sie nur Philips Original-Luftbefeuchterlter HU4136

• Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Philips.com, oder wenden Sie sich an das Service-Center, um weitere

Informationen zum Ersetzen des Filters zu erhalten.

Nota:

• Sustituya el ltro de humidicación cada tres meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el ltro está

en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el ltro de humidicación al

menos una vez al año.

• Utilice únicamente el ltro de humidicación HU4136 original de Philips.

• Registre el producto en www.Philips.com o llame a nuestro servicio de atención al cliente para obtener más

información sobre cómo sustituir el ltro.

Remarque :

• Pour des performances optimales, remplacez le ltre d’humidication tous les trois mois. Si le ltre est en

bon état, vous pouvez l’utiliser pendant une période plus longue. Veillez à remplacer le ltre d’humidication

au moins une fois par an.

• Utilisez exclusivement le ltre d’humidication Philips d’origine HU4136

• Enregistrez votre produit sur www.philips.com ou appelez notre Service Consommateurs pour obtenir de plus

amples informations sur comment remplacer votre ltre.

Nota

• Per ottenere prestazioni ottimali, sostituire il ltro di umidicazione ogni tre mesi. Se il ltro è in buone

condizioni, è possibile utilizzarlo più a lungo. Sostituire il ltro di umidicazione almeno una volta all’anno.

• Utilizzare solo il ltro di umidicazione originale Philips HU4136

• Registrare il prodotto sul sito www.philips.com oppure rivolgersi al centro di assistenza clienti per avere

maggiori informazioni su come sostituire il ltro.

Ескертпе:

• оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт

пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз.

• Тек түпнұсқалық Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз

• Сүзгіні ауыстыру әдісі туралы қосымша ақпарат алу үшін өнімді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе тұтынушыларды

қолдау орталығына қоңырау шалыңыз.

Opmerking:

• Vervang het bevochtigingslter om de drie maanden voor optimale prestaties. Als het lter nog in goede

staat is, kunt u het langer gebruiken. Vervang het lter ten minste één keer per jaar.

• Gebruik alleen het originele bevochtigingslter HU4136 van Philips

• Registreer uw product op www.philips.com of bel ons Consumer Care Centre voor meer informatie over het

vervangen van uw lter.

Примечание.

• Для оптимальной производительности заменяйте увлажняющий фильтр через каждые три месяца. Если фильтр находится

в хорошем состоянии, его можно использовать дольше. Заменяйте увлажняющий фильтр не реже одного раза в год.

• Используйте только оригинальный увлажняющий фильтр Philips HU4136.

• Зарегистрируйте ваше изделие на веб-сайте www.Philips.com или позвоните в центр поддержки потребителей для

получения дальнейших инструкций по замене фильтра.

La pagina sta caricando ...

39

IT

Italiano

1 Umidificatore

Congratulazioni per l’acquisto e

benvenuti in Philips!

Per trarre il massimo vantaggio

dall’assistenza fornita da Philips,

registrare il proprio prodotto sul sito:

www.philips.com/welcome.

L’umidicatore Philips rinfresca

e umidica l’aria della casa per il

benessere di tutta la famiglia.

Ore un sistema avanzato di

evaporazione con tecnologia

NanoCloud, che utilizza uno speciale

ltro di umidicazione che aggiunge

molecole di H2O all’aria secca e

produce aria umida e salutare senza

la formazione di vapore acqueo.

Il ltro di umidicazione trattiene

batteri, calcio e altre particelle presenti

nell’acqua. Emette solo aria pura e

umidicata. Basta con l’aria troppo

secca durante i mesi invernali o dovuta

ai condizionatori.

Leggere attentamente il presente

manuale dell’utente prima di installare

e utilizzare l’umidicatore. Conservarlo

per eventuali riferimenti futuri.

2 Importante

Prima di utilizzare l’umidicatore,

leggere attentamente il presente

manuale dell’utente e conservarlo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non spruzzare

sostanze inammabili,

quali insetticidi o

profumo, in prossimità

dell’umidicatore.

• L’acqua del serbatoio

non è potabile. Non berla

né utilizzarla per dare

da bere agli animali o

per innaare le piante.

Durante lo svuotamento,

versare l’acqua del

serbatoio nello scarico.

Avviso

• Prima di collegare

l’apparecchio, controllare

che la tensione indicata

sulla parte inferiore

dell’umidicatore

corrisponda a quella

locale.

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato deve

essere sostituito da

Philips, da un centro di

assistenza autorizzato

Philips o da persone

qualicate al ne di

evitare possibili danni.

40

IT

• Non utilizzate

l’umidicatore se la spina,

il cavo di alimentazione

o l’umidicatore stesso

sono danneggiati.

• Quest’apparecchio può

essere usato da bambini

di età superiore agli 8

anni e da persone con

capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze

adatte a condizione che

tali persone abbiano

ricevuto assistenza

o formazione per

utilizzare l’apparecchio

in maniera sicura e

capiscano i potenziali

pericoli associati a

tale uso. Evitare che

i bambini giochino

con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia

e manutenzione non

devono essere eseguite

da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Non ostruite l’ingresso

e l’uscita dell’aria, ad

esempio posizionando

oggetti sull’uscita dell’aria

o davanti all’ingresso

dell’aria.

Attenzione

• Se la presa utilizzata per

alimentare l’umidicatore

presenta connessioni

non ottimali, la spina

dell’umidicatore si

surriscalda. Assicurarsi di

collegare l’umidicatore a

una presa intatta.

• Posizionare e utilizzare

sempre l’umidicatore

su una supercie piana,

stabile e orizzontale.

• Non posizionare

nulla e non sedersi

sull’umidicatore.

• Vericare il corretto

assemblaggio e la

corretta connessione

dell’umidicatore dopo

ogni pulizia o dopo aver

rimosso l’unità superiore

e/o il serbatoio dell’acqua

per il riempimento.

L’umidicatore deve

essere assemblato in

modo corretto per orire

prestazioni sicure e

ottimali.

• Utilizzare solo il ltro

originale Philips studiato

appositamente per

questo umidicatore. Non

utilizzare altri ltri.

41

IT

Italiano

• Se non si utilizza

l’umidicatore per

un lungo periodo, è

possibile che nei ltri si

sviluppino batteri e mue.

Controllare i ltri prima

di utilizzare nuovamente

l’umidicatore. Sostituire

il ltro se è molto sporco

e presenta macchie

nere (vedere il capitolo

“Sostituzione del ltro di

umidicazione”).

• Non lavare il ltro in

lavatrice o in lavastoviglie

per non deformarlo.

• Per garantire la massima

igiene, pulire il serbatoio

dell’acqua e il ltro di

umidicazione tutte le

settimane.

• Riempire il serbatoio solo

con acqua fredda. Non

utilizzare acqua di pozzi o

acqua calda.

• Non versare sostanze

diverse dall’acqua nel

serbatoio. Non aggiungere

profumo o sostanze

chimiche all’acqua.

Utilizzare solo acqua

(di rubinetto, ltrata,

minerale, qualunque tipo

di acqua potabile).

• Non urtate l’umidicatore

con oggetti duri (in

particolare le prese

dell’aria).

• Non inserire le dita

o altri oggetti nelle

prese dell’aria per

evitare danni sici o

il malfunzionamento

dell’umidicatore.

• Non utilizzare questo

umidicatore se è stato

spruzzato insetticida a

gas per uso domestico

o in luoghi in cui siano

presenti residui oleosi,

incensi accesi o vapori

chimici.

• Non utilizzare

l’umidicatore nelle

vicinanze di apparecchi

a gas, dispositivi di

riscaldamento o caminetti.

• Scollegare sempre la

spina dell’umidicatore

dopo l’uso e prima di

pulirlo.

• Scollegare l’apparecchio

durante il riempimento e

la pulizia.

• Non versare acqua

tramite le prese d’aria

nella parte superiore

dell’umidicatore.

• Posizionare l’umidicatore

in modo che non possa

essere rovesciato.

42

IT

Philips si impegna attivamente nello

sviluppo di standard EMF e di sicurezza

internazionali. In questo modo, è

in grado di integrare i risultati della

standardizzazione nei propri prodotti,

al ne di garantirne la conformità

anticipata.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che

il prodotto non può essere

smaltito con i normali riuti

domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete

restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata

alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m2.

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle

normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in

vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute.

• Pulire il serbatoio

dell’acqua e il ltro di

umidicazione se non si

utilizza l’umidicatore per

un lungo periodo.

• Se è necessario spostare

l’umidicatore, scollegarlo

prima dall’alimentazione.

Vuotare quindi il serbatoio

dell’acqua e trasportare

l’umidicatore in

orizzontale.

Campi elettromagnetici

(EMF)

Questo apparecchio Philips è

conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all’esposizione ai campi

elettromagnetici.

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips N.V. produce e

commercializza numerosi prodotti

per il mercato consumer che, come

tutti gli apparecchi elettronici,

possono emettere e ricevere segnali

elettromagnetici.

Uno dei principali principi aziendali

applicati da Philips prevede l’adozione

di tutte le misure sanitarie e di sicurezza

volte a rendere i propri prodotti

conformi a tutte le regolamentazioni e

a tutti gli standard EMF applicabili alla

data di produzione dell’apparecchio.

Philips si impegna a sviluppare,

produrre e distribuire prodotti che non

causano eetti nocivi per la salute.

Sulla base delle ricerche attualmente

disponibili, Philips garantisce la

sicurezza dei propri prodotti, purché

siano utilizzati in modo conforme allo

scopo.

43

IT

Italiano

3 Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all’uso

dell’umidicatore. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di

seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

Problema Possibile soluzione

L'umidicatore non funziona. Assicurarsi che l'umidicatore sia collegato

all'alimentazione.

Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che

l'unità superiore sia posizionata correttamente sul

serbatoio dell'acqua.

L'aria non è umidicata. Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che

l'unità superiore sia posizionata correttamente sul

serbatoio dell'acqua.

La stanza potrebbe essere troppo ventilata.

Chiudere porte e nestre.

Il serbatoio dell'acqua perde. Assicurarsi che il livello dell'acqua nell'umidicatore

non sia troppo elevato.

Assicurarsi che l'umidicatore sia sempre

assemblato/collegato in modo corretto dopo ogni

pulizia o dopo aver rimosso l'unità superiore e/o il

serbatoio dell'acqua per il riempimento.

Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia

posizionato in modo corretto. Se il problema

persiste, contattare il centro assistenza clienti di

zona.

Nel ltro di umidicazione

sono presenti dei depositi

bianchi.

I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono

formati da minerali presenti nell'acqua. Il calcare

sul ltro di umidicazione riduce la capacità di

umidicazione, ma non è dannoso per la salute.

Seguire le istruzioni di pulizia nel manuale

dell'utente.

Dopo un po' di tempo il ltro

diventa giallastro.

Il deposito giallo è un eetto naturale del materiale

con cui è realizzato il ltro e non ha alcun impatto

sulla capacità di umidicazione. Pulire spesso il

ltro per rimuovere il calcare e sostituirlo ogni tre

mesi.

44

IT

Problema Possibile soluzione

L'umidicatore emana un

odore sgradevole.

Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua.

Pulire il ltro di umidicazione (vedere il capitolo

"Pulizia del ltro di umidicazione").

L'aria non fuoriesce dalle

prese.

Collegare l'umidicatore all'alimentazione e

accenderlo.

Dall'umidicatore non

fuoriesce vapore acqueo.

Funziona?

Il vapore acqueo è invisibile quando è molto ne.

Questo umidicatore è dotato di tecnologia di

umidicazione NanoCloud, che produce aria umida

e salutare senza la formazione di vapore acqueo.

Per questo il vapore non è visibile.

45

IT

Italiano

4 Garanzia e

assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni o

risolvere eventuali problemi, visitare il

sito Web Philips all’indirizzo

www.philips.com oppure contattare

il centro assistenza clienti Philips di

zona (il numero di telefono è riportato

nell’opuscolo della garanzia). Se nel

proprio paese non è presente alcun

centro di assistenza clienti, rivolgersi al

proprio rivenditore Philips.

Come ordinare parti o

accessori

Se è necessario sostituire una parte o

si desidera acquistare un accessorio

aggiuntivo, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips o visitare il sito

www.philips.com/support.

In caso di problemi a reperire le parti,

contattare il centro assistenza clienti

Philips di zona (il numero di telefono è

riportato nell’opuscolo della garanzia).

La pagina sta caricando ...

Philips HU4707/13 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HU4707/13 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti