CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™ computer, see the safety
instructions in the
Product Information
Guide
. See your
Owner's Manual
for a
complete list of features.
NOTE: Because the battery may not be
fully charged, use the AC adapter to
connect your new computer to an
electrical outlet the first time you use
the computer.
ÐÑÏÓÏ×Ç:
Ðñéí åôïéìÜóåôå êáé ëåéôïõñãÞóåôå ôïí
õðïëïãéóôÞ Dell™ óáò, áíáôñÝîôå óôéò
ïäçãßåò áóöáëåßáò óôïí
Ïäçãü
ðëçñïöïñéþí ðñïúüíôïò.
Äåßôå ôï
Åã÷åéñßäéï êáôü÷ïõ
ãéá ìéá ðëÞñç ëßóôá
äõíáôïôÞôùí.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÅðåéäÞ ç ìðáôáñßá ìðïñåß
íá ìçí åßíáé ðëÞñùò öïñôéóìÝíç,
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
ãéá íá óõíäÝóåôå ôïí íÝï õðïëïãéóôÞ óáò
óå ìéá çëåêôñéêÞ ðñßæá êáôÜ ôçí ðñþôç
÷ñÞóç ôïõ õðïëïãéóôÞ.
ÏÏÐÐÅÅÄÄÓÓÏÏÐÐÅÅÆÆÄÄÅÅÍÍÈÈÅÅ..
Ïåðåä óñòàíîâêîé è
èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðà
Dell™
ïðî÷òèòå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè
,
îïèñàííûå â
Èíôîðìàöèîííîì ðóêîâîäñòâå ïî
ïðîäóêòàì
.
Ïîëíûé ñïèñîê
ôóíêöèé ñì. â Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè.
ÏÏÐÐÈÈÌÌÅÅ××ÀÀÍÍÈÈÅÅ..
Òàê êàê ïðè
ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè íîâîãî
êîìïüþòåðà àêêóìóëÿòîð ìîæåò
áûòü íå ïîëíîñòüþ çàðÿæåí,
èñïîëüçóéòå àäàïòåð
ïåðåìåííîãî òîêà äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà ê
ýëåêòðîñåòè.
1
Connect AC Adapter
ÓõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
Ïîäñîåäèíèòå àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà
ÓõíäÝóôå ôï ìüíôåì
Ïîäñîåäèíèòå ìîäåì
ÓõíäÝóôå ôï äßêôõï
Ïîäñîåäèíèòå ñåòü
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ëåéôïõñãßáò
Íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ
Setting Up Your Computer
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ
|
Íàñòðîéêà êîìïüþòåðà
|
1. modem connector
2. network connector
3. security cable slot
4. AC adapter connector
5. IEEE 1394a connector
6. USB connectors (2)
7. ExpressCard slot
8. Dell MediaDirect™ button
9. power button
10. 8-in-1 media card reader
11. wireless switch
12. touch pad buttons (2)
13. audio connectors
(1-microphone, 2-headphone)
14. touch pad
15. optical drive
16. S-video TV-out connector
17. USB connectors (2)
18. video connector
19. media buttons
1. èýñá ìüíôåì
2. èýñá äéêôýïõ
3. õðïäï÷Þ êáëùäßïõ áóöáëåßáò
4. èýñá ìåôáó÷çìáôéóôÞ AC
5. èýñá IEEE 1394a
6. èýñåò USB (2)
7. õðïäï÷Þ ExpressCard
8. êïõìðß Dell MediaDirect™
9. êïõìðß ëåéôïõñãßáò
10. óõóêåõÞ áíÜãíùóçò êáñôþí 8 óå 1
11. áóýñìáôïò äéáêüðôçò
12. êïõìðéÜ åðéöÜíåéáò áöÞò (2)
13. èýñåò óýíäåóçò Þ÷ïõ
(1-ìéêñüöùíï, 2-ç÷åßï)
14. åðéöÜíåéá áöÞò
15. ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ
16. èýñá S-video TV-out
17. èýñåò USB (2)
18. èýñá âßíôåï
19. êïõìðéÜ ìÝóùí
1.
Ðàçúåì ìîäåìà
2.
Ñåòåâîé ðàçúåì
3.
Ãíåçäî çàùèòíîãî êàáåëÿ
4.
Ðàçúåì àäàïòåðà
ïåðåìåííîãî òîêà
5.
Ðàçúåì
IEEE 1394a
6.
Ðàçúåì
USB (2)
7.
Ãíåçäî äëÿ ïëàòû
ExpressCard
8.
Êíîïêà
Dell MediaDirect™
9.
Êíîïêà ïèòàíèÿ
10.
Óñòðîéñòâî ÷òåíèÿ êàðò
ïàìÿòè
8
-â-
1
11.
Ïåðåêëþ÷àòåëü áåñïðîâîäíîé
ñâÿçè
12.
Êíîïêè ñåíñîðíîé ïàíåëè
(2)
13.
Àóäèîðàçúåìû
(1
-ìèêðîôîí
, 2
-íàóøíèêè
)
14.
Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü
15.
Îïòè÷åñêèé äèñêîâîä
16.
Âûõîäíîé òåëåâèçèîííûé
ðàçúåì
S-video
17.
Ðàçúåìû
USB (2)
18.
Âèäåîðàçúåì
19.
Êíîïêè ìóëüòèìåäèà
About Your Computer | Ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí õðïëïãéóôÞ óáò |
Î êîìïüþòåðå
|
2
Connect Modem
3
Connect Network
4
Press Power Button
11
33
44
55
77
22
66
1155
1166
1177
1188
99
88
1100
1111
1133
1122
1144
1199
םדומ רבחמ .1
תשר רבחמ .2
החטבא לבכ ץירח .3
ןיפוליח םרז םאתמ רבחמ .4
IEEE 1394 רבחמ .5
USB (2)
ירבחמ .6
ExpressCard
ץירח .7
Dell MediaDirect™ ןצחל .8
הלעפה ןצחל .9
1
-ב 8 הידמ סיטרכ ארוק .10
טוחלא גתמ .11
(2) עגמ חטשמ ינצחל .12
עמש ירבחמ .13
(2
תוינזוא ,1 ןופורקימ)
עגמ חטשמ .14
יטפוא ןנוכ .15
S-video TV-out רבחמ .16
USB (2) ירבחמ .17
ךסמ רבחמ .18
הידמ ינצחל .19
בשחמה תודוא
ןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח םדומה תא רבח הלעפהה ןצחל לע ץחלתשרה תא רבח
:
הארתה
בשחמ תא ליעפתו ןיקתתש ינפל
תוארוהב ןייע ,ךתושרבש
Dell™
ךירדמב תוטרופמה תוחיטבה
המישר תלבקל .רצומה עדימ
ךירדמב ןייע ,תונוכת לש האלמ
.שמתשמל
היושע הללוסהש ןוויכמ :הרעה
,ירמגל הנועט תויהל אלש
ןיפוליחה םרז םאתמב שמתשה
שדחה בשחמה תא רבחל ידכ
ןושארה שומישב ,למשח עקשל
.בשחמב
בשחמה תנקתה
Information in this document is subject
to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Dell
, the
DELL
logo, and
Vostro
are
trademarks of Dell Inc. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names
of others.
April 2007
Ïé ðëçñïöïñßåò áõôïý ôïõ åããñÜöïõ
ìðïñåß íá áëëÜîïõí ÷ùñßò
ðñïåéäïðïßçóç.
© 2007 Dell Inc. Ìå åðéöýëáîç ðáíôüò
äéêáéþìáôïò.
Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ ç áíáðáñáãùãÞ µå
ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ÷ùñßò ôç ãñáðôÞ Üäåéá
ôçò Dell Inc.
Ç ïíïìáóßá
Dell
, ôï ëïãüôõðï
DELL
êáé ç
ïíïìáóßá
Vostro
åßíáé åìðïñéêÜ óÞìáôá ôçò
Dell Inc. ðáñáéôåßôáé áðü êÜèå äéêáßùìá óå
åìðïñéêÜ óÞìáôá êáé åìðïñéêÝò ïíïìáóßåò
ôñßôùí.
Áðñßëéïò 2007
ÈÈííôôîîððììààööèèÿÿ,, ââêêëëþþ÷÷ååííííààÿÿ ââ ññîîññòòààââ
ääààííííîîããîî ääîîêêóóììååííòòàà,, ììîîææååòò ááûûòòüü
èèççììååííååííàà ááååçç óóââååääîîììëëååííèèÿÿ..
© Dell Inc. 2007
Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà â ëþáîé ôîðìå áåç
ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè
Dell Inc.
ñòðîãî çàïðåùåíî.
Dell
,
ëîãîòèï
DELL
è
Vostro
ÿâëÿþòñÿ
òîâàðíûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè
Dell Inc.
Êîðïîðàöèÿ îòêàçûâàåòñÿ îò
èìóùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ â
îòíîøåíèè òîâàðíûõ çíàêîâ è
íàçâàíèé äðóãèõ êîìïàíèé.
ÀÀïïððååëëüü
2007
www.dell.com | support.dell.com
Finding Answers
See your
Owner's Manual
for more information about
using your computer
If you do not have a printed
copy of the
Owner's
Manual
, you can view it
online by clicking the
Documentation and
Support icon on the
desktop or go to
support.dell.com.
Åýñåóç áðáíôÞóåùí
ÁíáôñÝîôå óôï
Åã÷åéñßäéï
êáôü÷ïõ
for ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ
õðïëïãéóôÞ óáò.
Áí äåí Ý÷åôå Ýíá Ýíôõðï
áíôßãñáöï ôïõ
Åã÷åéñéäßïõ
êáôü÷ïõ
, ìðïñåßôå íá ôï
äåßôå online êÜíïíôáò êëéê
óôï åéêïíßäéï
Documentation and
Support (Ôåêìçñßùóç êáé
õðïóôÞñéîç) óôçí åðéöÜíåéá
åñãáóßáò óáò Þ óôç
äéåýèõíóç
support.dell.com.
ÏÏîîèèññêê îîòòââååòòîîââ
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ
îá èñïîëüçîâàíèè
êîìïüþòåðà ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïðè îòñóòñòâèè ïå÷àòíîé
êîïèè
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ìîæíî
ïðîñìîòðåòü
ýëåêòðîííóþ âåðñèþ,
ùåëêíóâ çíà÷îê
Documentation and
Support
«Äîêóìåíòàöèÿ
è ïîääåðæêà» íà
ðàáî÷åì ñòîëå èëè
ïîñåòèâ âåá-óçåë
support.dell.com.
0CR448A00
Printed in Ireland
Åêôõðþèçêå óôçí Éñëáíäßá
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè
Wireless Network
(Optional)
1. Internet service
2. cable or DSL modem
3. wireless router
4. desktop computer with
network adapter
(optional)
5. portable computer with
wireless network card
See your computer or
router's documentation for
more information on how
to set up and use your
wireless network.
Áóýñìáôï äßêôõï
(ðñïáéñåôéêü)
1. Õðçñåóßá Internet
2. Êáëùäéáêü Þ DSL ìüíôåì
3. Áóýñìáôïò äñïìïëïãçôÞò
(router)
4. ÅðéôñáðÝæéïò õðïëïãéóôÞò
ìå êÜñôá äéêôýïõ
(ðñïáéñåôéêÜ)
5. Öïñçôüò õðïëïãéóôÞò ìå
êÜñôá áóýñìáôïõ äéêôýïõ
ÁíáôñÝîôå óôçí ôåêìçñßùóç
ôïõ õðïëïãéóôÞ Þ ôïõ
äñïìïëïãçôÞ óáò ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ñýèìéóç êáé ôç
÷ñÞóç ôïõ áóýñìáôïõ
äéêôýïõ óáò.
ÁÁååññïïððîîââîîääííààÿÿ ññååòòüü
((ííååîîááÿÿççààòòååëëüüííîî))
1.
Óñëóãè Èíòåðíåòà
2.
Êàáåëüíûé ìîäåì èëè
ìîäåì
DSL
3.
Áåñïðîâîäíîé
ìàðøðóòèçàòîð
4.
Íàñòîëüíûé êîìïüþòåð
ñ ñåòåâûì àäàïòåðîì
(íåîáÿçàòåëüíî)
5.
Ïåðåíîñíîé êîìïüþòåð
ñ ïëàòîé áåñïðîâîäíîé
ñåòè
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè î íàñòðîéêå
è èñïîëüçîâàíèè
áåñïðîâîäíîé ñåòè ñì.
äîêóìåíòàöèþ,
ïðèëàãàåìóþ ê
êîìïüþòåðó èëè
ìàðøðóòèçàòîðó.
11
22
33
5544
Setting Up Your Computer
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ |
Íàñòðîéêà êîìïüþòåðà
|
בשחמה תנקתה
תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה
.העדוה אלל
תויוכזה לכ
© 2007 Dell Inc.
.תורומש
לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח
.Dell Inc -מ בתכב האשרה אלל גוס
םינמיס םה
Vostro -ו DELL וגולה ,Dell
תרתוומ Dell Inc. Dell לש םיירחסמ
תומשבו םינמיסב יניינק ןיינע לכ לע
.םירחא לש
2007 לירפא
תובושת שופיח
ףסונ עדימ תלבקל
,בשחמב שומיש תודוא
.שמתשמל ךירדמב ןייע
קתוע ךתושרב ןיא םא
ךירדמה לש ספדומ
ךתורשפאב ,שמתשמל
תנווקמ הרוצב וגיצהל
למסה לע הציחל ידי-לע
Documentation and
Support
(הכימתו דועית)
,הדובעה ןחלושב
לא רובע וא
.support.dell.com
דנלריאב ספדוה
תיטוחלא תשר
(ילנויצפוא)
טנרטניא יתוריש
.1
DSL וא םילבכ םדומ .2
יטוחלא בתנ .3
ינחלוש בשחמ .4
תשר םאתמ םע
(ילנויצפוא)
םע דיינ בשחמ
.5
יטוחלא תשר סיטרכ
ףסונ עדימ תלבקל
תשרה תרדגה תודוא
שומישהו תיטוחלאה
דועיתב ןייע ,הב
.בתנה וא בשחמה
-
1
-
2
