Hoover DDY 062 L Manuale utente

Installazione - Uso - Manutenzione

Installation - Bedienungsanleitung

Instalación - Uso - Mantenimiento

Installation - Usage - Entretien

Installatie - Gebruiksaanwijzing

Instalação - Utilização - Manutenção

Installation - Use - Maintenance

Pag. 2

Seite 21

Pág. 40

Pag. 59

Pag. 78

Pág. 97

Pag.116

IT

DE

ES

FR

NL

PT

EN

LAVASTOVIGLIE

GESCHIRRSPÜLER

LAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELLE

AFWASMACHINE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

DISHWASHER

2

INDICE

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera, Installazione

Caricare il sale

Regolazione del cesto superiore

Caricamento delle stoviglie

Informazioni per laboratori di prova

Caricamento detersivo

Tipi di detersivo

Caricamento brillantante

Pulizia filtri

Consigli pratici

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca piccoli guasti

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto, in

quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso,

di manutenzione ed alcuni utili consigli per utilizzare al meglio la propria nuova lava-

stoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Fig. A

3

2

1

4

5

pag. 3

pag. 4

pag. 8

pag. 9

pag. 10

pag. 12

pag. 13

pag. 14

pag. 15

pag. 16

pag. 17

pag. 18

pag. 19

3

INDICAZIONI DI SICUREZZA

L'uso di un qualsiasi apparecchio elet-

trico comporta l'osservanza di alcune

regole fondamentali.

Installazione

■ In caso di incompatibilità tra la presa e la

spina dell'apparecchio, fare sostituire la

presa con altra di tipo adatto, da perso-

nale qualificato. Quest'ultimo, in partico-

lare, dovrà anche accertare che la sezio-

ne dei cavi della presa sia idonea alla

potenza assorbita dall'apparecchio.

■ Fare attenzione che l'apparecchiatura

non schiacci il cavo di alimentazione.

■ In generale è sconsigliabile l'uso di adat-

tatori, prese multiple e/o prolunghe.

■ Qualora si rendesse necessaria la sosti-

tuzione del cavo di alimentazione del-

l’apparecchio, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica Autorizzato.

Sicurezza

■ Non toccare l'apparecchio con mani o

piedi bagnati o umidi.

■ Non usare l'apparecchio a piedi nudi.

■ Non tirare il cavo di alimentazione, o

l'apparecchio stesso, per staccare la

spina dalla presa di corrente.

■ Non esporre l'apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

■ Questo apparecchio non è destinato ad

essere usato da bambini e persone inca-

paci o inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano sorvegliate o

istruite riguardo all'uso dell'apparecchio

da una persona responsabile della loro

sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo tale da

assicurarsi che non giochino con l'appa-

recchio.

■ Non si deve bere l'acqua che rimane

nella macchina o sulle stoviglie alla fine

dei programmi di lavaggio.

■ Non lasciare la porta aperta in posizione

orizzontale, al fine di evitare potenziali

pericoli (es. inciampare).

■ Appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta

della lavastoviglie, può causarne il

ribaltamento.

ATTENZIONE!

Coltelli ed altri utensili con l’estremità

appuntite devono essere collocati nel

cesto con le punte rivolte verso il

basso o in posizione orizzontale.

Utilizzo quotidiano

■ Questo apparecchio dovrà essere desti-

nato solo all’uso domestico.

■ La lavastoviglie è progettata per il lavag-

gio di normali utensili domestici:

oggetti contaminati da benzina, vernice,

avanzi di acciaio o ferro, prodotti chimici

corrosivi, acidi o alcalini non devono

essere lavati in lavastoviglie.

■ Se l'abitazione è dotata di impianto per

addolcire l'acqua non è necessario

aggiungere sale nell'addolcitore della

lavastoviglie.

■ I coltelli e le posate ottengono un lavag-

gio migliore se posti nel cestello con i

manici in basso.

■ In caso di guasto e/o di cattivo funziona-

mento dell'apparecchio, spegnerlo,

chiudere il rubinetto dell'acqua e non

manomettere l'elettrodomestico.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi

solamente ad un Centro di Assistenza

Tecnica (GIAS) e richiedere l'utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può

compromettere la sicurezza dell'appa-

recchio e dell'utilizzatore.

Smaltimento

■ Questo apparecchio è fabbricato con

materiali riciclabili, per permetterne un

corretto smaltimento degli stessi.

■ Volendo eliminare una vecchia lavasto-

viglie, si abbia cura di togliere la chiusu-

ra sportello, per evitare che i bambini

possano chiudersi nella macchina. Dopo

aver staccato la spina dalla presa di cor-

rente, è importante tagliare il cavo di ali-

mentazione.

4

INSTALLAZIONE

(Notazioni tecniche)

■ Dopo il disimballo, verificare che la lava-

stoviglie sia bene in piano regolando i

piedini per eliminare una eventuale incli-

nazione.

■ Qualora fosse necessario trasportare

manualmente la macchina disimballata,

non impugnare la porta in basso, ma

aprire leggermente la porta e sollevare

impugnando il ripiano superiore.

IMPORTANTE

Nel caso si installi la macchina su un

pavimento ricoperto da tappeti o con

moquette, controllare che le apertu-

re di ventilazione alla base dell'appa-

recchio non vengano ostruite.

Inoltre, la spina dell'apparecchio

deve rimanere accessibile anche

dopo l'installazione.

Alimentazione elettrica

L'apparecchio è conforme ai requisiti di

sicurezza previsti dagli istituti normativi ed

è munito di spina tripolare con polo di terra

che assicura la completa messa a terra del

prodotto.

Prima di alimentare elettricamente l'elettro-

domestico accertarsi:

1. che la presa abbia un corretto collega-

mento di messa a terra;

2. che la portata amperometrica del con-

tatore elettrico risulti idonea per l'assor-

bimento indicato dai dati di targa del-

l'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

L'efficacia della sicurezza è comun-

que subordinata anche alla corretta

messa a terra del Vostro impianto.

Per la mancanza di un efficiente

impianto di terra, si avverte una lieve

dispersione di corrente sulle parti

metalliche dell'elettrodomestico per

la presenza del filtro antidisturbo

radio.

La società costruttrice resta sollevata da

ogni responsabilità per eventuali danni a

persone o cose, derivanti dal mancato

allacciamento della linea di terra.

Apparecchio conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE,

sostituite rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE, e

successive modifiche.

Alimentazione idrica

IMPORTANTE

L’apparecchio deve essere connesso

alla rete idrica, solo con i nuovi tubi

di carico forniti in dotazione. I vecchi

tubi di carico non devono essere riu-

tilizzati.

■ I tubi di carico e scarico possono esse-

re orientati indifferentemente verso

destra o verso sinistra.

IMPORTANTE

La lavastoviglie può essere allaccia-

ta all'impianto dell'acqua fredda o

calda purchè non superi i 60°C.

■ La pressione idrica deve essere compre-

sa tra un minimo di 0,08 MPa e un mas-

simo di 0,8 MPa. Per pressioni inferiori

consultare il Centro Assistenza Tecnica.

■ E' necessario un rubinetto a monte del

tubo di carico per isolare la macchina

dall'impianto idrico quando non è in fun-

zione (fig. 1 B).

■ La lavastoviglie è dotata di un tubo per la

presa d'acqua terminante con ghiera

filettata 3/4" (fig. 2).

■ Il tubo di carico “A” deve essere avvitato

ad un rubinetto dell'acqua “B” con

attacco da 3/4" assicurandosi che la

ghiera sia ben stretta.

■ Se necessario, si può allungare il tubo di

carico fino a 2,5 m. A tale scopo, contat-

tare il Centro Assistenza Tecnica.

■ Qualora l'acqua di rete presentasse dei

residui calcarei o sabbia, è consigliabile

richiedere presso il Centro Assistenza

Tecnica, il filtro accessorio art. 9226085

(fig. 3).

Il filtro “D” va inserito tra la presa d'acqua

da 3/4" “B” ed il tubo di carico “A”, ricor-

dando di mettere le guarnizioni “C”.

■ Se la macchina viene collegata a tuba-

zioni nuove o rimaste inutilizzate per

lungo tempo, è consigliabile far scorrere

l'acqua per alcuni minuti prima di allac-

ciare il tubo di carico. In tal modo evite-

rete che depositi di sabbia o di ruggine

possano otturare il filtrino di ingresso

acqua.

1

2

3

5

7

598

556/573

5

Apertura dello sportello

Inserire la mano nell'incavo e tirare.

Se lo sportello viene aperto durante il fun-

zionamento della macchina, una sicurezza

elettrica fa si che tutte le funzioni vengano

automaticamente interrotte.

IMPORTANTE

Per un corretto funzionamento evi-

tare di aprire lo sportello mentre la

lavastoviglie è in funzione.

Chiusura dello sportello

Inserire i cestelli.

Verificare che entrambi i bracci lavanti pos-

sano ruotare e che non ci siano posate,

pentole o piatti che ne limitino o impedisca-

no la rotazione.

Chiudere lo sportello e bloccarlo mediante

leggera pressione.

6

Collegamento allo scarico

d'acqua

■ Infilare il tubo nell'impianto di scarico,

senza creare pieghe (fig. 4).

■ Lo scarico fisso deve avere il diametro

interno di almeno 4 cm e dev'essere

posto ad una altezza minima di 40 cm.

■ Si raccomanda di predisporre il sifone

antiodore (fig. 4X).

■ Se necessario si può allungare il tubo di

scarico fino a 2,5 m, tenendolo però ad

una altezza massima di 85 cm dal pavi-

mento. A tale scopo, contattare il Centro

Assistenza Tecnica.

■ L'estremità ricurva del tubo di scarico

può essere appoggiata al bordo di un

lavello, ma non deve rimanere immersa

nell'acqua, per evitare il risucchio

nell'apparecchio durante il programma di

lavaggio (fig. 4Y).

■ Nel caso di installazione sotto piano con-

tinuo, la curva deve essere fissata

immediatamente sotto il piano nel punto

più alto possibile (fig. 4Z).

■ Nell'installare la macchina, controllare

che i tubi di carico e scarico non siano

piegati.

4

INSTALLAZIONE NELLE

CUCINE COMPONIBILI

Per accosto

■ La lavastoviglie è stata studiata con l'al-

tezza modulare di 85 cm e quindi può

essere accostata ai mobili delle moder-

ne cucine componibili di analoga altez-

za. Per allinearla esattamente, regolare i

piedini dell'apparecchio.

■ Il piano superiore, in laminato ad alta

resistenza, può essere usato senza nes-

sun particolare riguardo perchè resisten-

te al calore, all'abrasione ed è antimacchia

(fig. 5).

Per inserimento sottopiano

■ Le più moderne cucine componibili

hanno un piano di lavoro unico, sotto il

quale vengono inseriti i mobili base e gli

elettrodomestici.

In questo caso, basta asportare il piano

di lavoro, svitando le viti che si trovano

sotto di esso nella parte posteriore

(fig. 6a).

IMPORTANTE

Dopo aver asportato il piano di

lavoro, le viti DEVONO essere

riposizionate nella loro sede (fig. 6b).

■ L'altezza si riduce così a 82 cm, come

previsto dalle Norme internazionali (ISO)

e la lavastoviglie si inserisce perfetta-

mente sotto il piano continuo della cuci-

na (fig. 7).

Pannellabilità (solo in alcuni modelli)

Le cornici attorno alla porta consentono

l'inserimento di pannelli decorativi con

spessore fino a 5 mm e con le seguenti

dimensioni:

larghezza: 591 mm ± 1

altezza: 597 mm ± 1

6

a

b

a

b

9

A

1

3

a

b

a

b

2

REGOLAZIONE DEL

CESTELLO SUPERIORE

(solo nei modelli predisposti)

Utilizzando abitualmente piatti da 27 cm a

31 cm di diametro, caricarli nel cesto infe-

riore dopo aver spostato quello superiore

nella posizione più alta, procedendo nel

seguente modo (a seconda dei modelli):

Tipo “A”:

1. Ruotare i fermi anteriori “A” verso

l'esterno;

2. Sfilare il cesto e rimontarlo nella

posizione più alta;

3. Rimettere i fermi “A” nella posizione

originale.

Con questa operazione, nel cesto superiore

non si possono caricare stoviglie con diame-

tro superiore a 20 cm e non si possono uti-

lizzare i supporti mobili nella posizione alta.

Tipo “B”:

1. Estrarre il cesto superiore;

2. Impugnare il cesto da entrambi i lati e

tirarlo verso l’alto (fig. 1).

Con questa operazione, nel cesto superiore

non si possono caricare stoviglie con diame-

tro superiore a 20 cm e non si possono uti-

lizzare i supporti mobili nella posizione alta.

PER RIPORTARE IL CESTO IN POSIZIO-

NE BASSA:

1. Impugnare il cesto da entrambi i lati e

tirarlo leggermente verso l’alto (fig. 2a);

2. Lasciare lentamente ricadere il cesto

accompagnandolo (fig. 2b).

N. B. : NON SOLLEVARE O ABBASSA-

RE MAI IL CESTO DA UN SOLO LATO

(fig. 3).

Attenzione :

si consiglia di effettuare la regolazione del

cestello prima del carico delle stoviglie.

Tipo “A”

Tipo “B”

CARICARE IL SALE

■ Sul fondo della macchina, è sistemato il

contenitore del sale che serve a rigene-

rare l'apparecchio decalcificatore.

■ È importante utilizzare esclusivamente

sale specifico per lavastoviglie, altri tipi

di sale contengono sensibili percentuali

di sostanze insolubili che potrebbero col

tempo rendere inefficiente l'impianto di

decalcificazione.

■ Per l'introduzione del sale, svitare il

tappo del contenitore che si trova sul

fondo.

■ Durante l'operazione un po' d'acqua tra-

bocca; continuate in ogni caso a versa-

re il sale fino al riempimento del conte-

nitore, mescolando la miscela con un

cucchiaio. Ultimata l'operazione, pulire

la filettatura dai resti di sale e riavvitare

il tappo.

■ Si consiglia di far seguire al rifornimen-

to, un ciclo di lavaggio completo, oppu-

re il programma AMMOLLO. Il conteni-

tore ha una capacità di circa 1,5÷1,8 kg

di sale e, per una efficace utilizzazione

dell'apparecchio, è necessario riempirlo

periodicamente a secondo della regola-

zione del proprio impianto di decalcifi-

cazione.

IMPORTANTE

Solo all'installazione della lavastovi-

glie, dopo aver riempito completa-

mente il contenitore del sale, è

necessario aggiungere dell'acqua

fino al trabocco dal contenitore.

8

Indicatore di riempimento sale

Alcuni modelli sono dotati di spie di indica-

zione dell'esaurimento del sale.

La segnalazione può avvenire con due

sistemi:

■ spia elettrica sul cruscotto che si accen-

de quando diviene necessario provvede-

re a riempire il contenitore del sale;

■ tappo di chiusura con spia mobile di

colore verde (fig. 1a); questa rimane

visibile fino a quando la soluzione salina

è sufficiente per la rigenerazione del

depuratore. Se la superficie verde si

abbassa nel tappo di chiusura, si deve

procedere al riempimento di sale.

Altri modelli sono forniti con tappo cieco

(fig. 1b). In tal caso, è opportuno controlla-

re periodicamente il livello del sale, a

seconda della regolazione del proprio

impianto di decalcificazione.

IMPORTANTE

La comparsa di macchie biancastre

sulle stoviglie è generalmente un

indice importante di mancanza del

sale.

Fig. 1

ab

10

CARICAMENTO DELLE

STOVIGLIE

Utilizzo del cesto superiore

■ Il cesto superiore è dotato di supporti

mobili agganciati alla sponda laterale, in

grado di assumere due posizioni: alzata

e abbassata. Nella posizione abbassata i

supporti servono per appoggiarvi tazze

da the, caffè, lunghi coltelli e mestoli.

Sulle estremità dei supporti stessi, si

possono appendere i bicchieri a forma di

calice. Sotto di essi possono prendere

posto bicchieri, tazze, sottotazze e piatti

da dessert.

■ In posizione rialzata, i supporti permetto-

no l'alloggiamento di piatti piani e fondi.

Questi ultimi vanno sistemati in posizio-

ne verticale con la parte concava rivolta

verso il lato anteriore, avendo cura di

verificare che rimanga sempre uno spa-

zio tra un piatto e l'altro, per consentire

all'acqua di passare liberamente.

■ Per sfruttare la massima capienza del

cesto, si consiglia di raggruppare i piatti

di uguale forma.

■ I piatti possono essere caricati su un

unica fila (fig. 1) o su entrambe le file

(fig. 2).

■ Si consiglia di posizionare i piatti di

dimensione maggiore, con un diametro

di circa 270 mm, leggermente inclinati

verso il lato anteriore in modo da favori-

re il facile inserimento del cesto all'inter-

no della macchina.

■ Nel cesto superiore possono trovare

alloggiamento anche stoviglie quali insa-

latiere e ciotole di plastica, che si consi-

glia di bloccare per evitarne il capovolgi-

mento a causa dei getti.

■ Il cesto superiore è stato studiato al fine

di offrire la massima flessibilità di utilizzo.

Esso può essere caricato con soli piatti,

posizionati in doppia fila sino ad un mas-

simo di 24 pezzi, con soli bicchieri, su

cinque file sino a 30 pezzi, oppure per

carichi misti.

Utilizzo del cesto inferiore

■ Nel cesto inferiore vengono alloggiate

pentole, padelle, zuppiere, insalatiere,

coperchi, piatti da portata, piatti piani,

piatti fondi e mestoli.

■ Le posate vanno sistemate con il manico

verso il basso, nell'apposito contenitore

in plastica posizionato nel cesto inferiore

(fig. 3) assicurandosi che le posate stes-

se non impediscano la rotazione delle

rampe.

IMPORTANTE

Il cesto inferiore è dotato di un

dispositivo di fine corsa per rendere

sicura la sua estrazione anche a

pieno carico.

Per le operazioni di carico sale, puli-

zia filtro e manutenzione ordinaria, è

necessaria l'estrazione completa del

cesto.

11

Un carico standard giornaliero è rappresentato nelle

fig. 1, 2 e 3.

Cesto superiore (fig. 1)

A = piatti fondi

B = piatti piani

C =piatti dessert

D = sottotazze

E =tazze

F = bicchieri

Cesto superiore (fig. 2)

A = piatti fondi

B = piatti piani

C =piatti dessert

D = sottotazze

E =tazze

F = bicchieri

G = semi cesto posate

Cesto inferiore (fig. 3)

A = pentola media

B = pentola grande

C = padella

D = coperchi

E =zuppiere, piatti da portata

F = posate

G = tegami, teglie

La disposizione razionale e corretta delle stoviglie è

condizione essenziale per un buon risultato di

lavaggio.

Cesto posate (fig. 4)

Il cesto porta posate è formato da due parti divisibi-

li, così da poter offrire diverse possibilità di carico.

La divisione in due del cestello avviene facendo

scorrere in senso orizzontale le due parti l'una

rispetto all'altra e viceversa per il riaggancio.

La parte superiore del cesto porta posate può

essere rimossa, così da poter offrire diverse

possibilità di carico

4

1

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

G

E

F

2

F

D

FAG

E

B

C

3

12

CARICAMENTO DETERSIVO

Il detersivo

IMPORTANTE

Utilizzare esclusivamente detersivi

in polvere, liquidi o in pastiglie spe-

cifici per lavastoviglie.

Nella lavastoviglie si trova una confezione

campione di ”FINISH” che assicura ottimi

risultati di lavaggio.

Detersivi non idonei (come quelli per il

lavaggio a mano) non contengono gli

ingredienti adatti al lavaggio in lavastoviglie

ed impediscono il corretto funzionamento

della macchina.

Caricare il detersivo

La vaschetta per il detersivo del lavaggio è

situata all'interno della porta (fig. A "2").

Se lo sportellino del contenitore risultasse

chiuso, per aprirlo basterà agire sul

pulsante di aggancio (A): al termine di

un qualsiasi programma di lavaggio lo

sportellino risulta sempre aperto, pronto

per il successivo impiego.

ATTENZIONE!

Nel cesto inferiore, non caricare le

stoviglie in posizione tale da impedire

l'apertura dello sportellino o da non

permettere l'asportazione del detersivo.

La dose di detersivo può variare in funzione

del grado di sporco e del tipo di stoviglie. Si

consiglia di versare 20 ÷ 30 g di detersivo

nella vaschetta lavaggio (B).

13

Dopo aver versato il detersivo nel

contenitore, richiudete lo sportellino, prima

spingendolo (1) ed infine premendo

leggermente su di esso (2) fino a sentire lo

scatto d'arresto.

Poichè i detersivi non sono tutti uguali,

consultate anche le istruzioni sulle confezioni.

Ricordiamo che quantità insufficienti di

detersivo provocano una incompleta

asportazione dello sporco, mentre un

eccesso di detersivo, oltre a non migliorare

i risultati di lavaggio, rappresenta uno spreco.

IMPORTANTE

Non eccedere nell'uso di detersivo

rappresenta un contributo al

contenimento dell'inquinamento

ambientale.

A

B

Cesto inferiore (fig. 2)

H = 8 + 4 piatti fondi

I = 11 + 1 piatti piani

L = 12 piatti dessert

M = piatto da portata

N = posate

Cesto superiore (fig. 1)

A = 5 + 5 + 2 bicchieri

B = 12 sottotazze

C = 4 + 6 + 2 tazze

D = coppa piccola

E = coppa media

F = coppa grande

G = 1 + 1 cucchiai da servizio

INFORMAZIONE PER I LABORATORI DI PROVA

Programma comparativo generale (Norme EN 50242)

(vedi tabella programmi di lavaggio)

1. Posizione cesto superiore: bassa

2. Carico normalizzato

3. Posizione regolatore brillantante: 6

Carico normalizzato 12 coperti internazionali (Norme EN 50242)

La corretta disposizione del carico è quella indicata, nella fig. 1 per il cesto superiore,

nella fig. 2 per il cesto inferiore e nella fig. 3 per il cesto posate.

4. Quantità di detersivo:

- 8 g direttamente nella lavastoviglie;

- 22 g nella vaschetta per il detersivo.

Cesto posate (fig. 3)

Sistemare le posate come indicato

in figura.

5 = cucchiai

6 = mestolo

7 =forchetta da portata

1 = coltelli

2 =forchette

3 = cucchiai da dessert

4 = cucchiaini

A

F

C

B

E

D

G

1

C

A

3

1

23 355

1

23 3 5

1

23 3 5

1

24 4 5

1

24 4 5

1

24 4 5

1

24 4 5

1

24 4 5

1

24 4 5

1

23 3 5

1

23 3

5

1

23 376

NI

H

L

H

I

2

M

14

CARICAMENTO BRILLANTANTE

Il brillantante

Questo additivo, che viene immesso

automaticamente nell'ultima fase di risciacquo,

favorisce una rapida asciugatura delle

stoviglie evitando il formarsi di macchie e

sedimenti opachi.

Caricare il brillantante

Alla sinistra della vaschetta del detersivo, si

trova il contenitore del brillantante

(fig. A "3").

Per aprire il coperchio, premere in

corrispondenza del riferimento posto su di

esso e contemporaneamente, tirare verso

l'alto la linguetta d'apertura.

Usare sempre additivi di risciacquo adatti a

lavastoviglie automatiche.

E' possibile controllare il livello del

brillantante per mezzo del visualizzatore

ottico (C) posto sul contenitore di erogazione.

Regolazione del brillantante da 1 a 6

Il regolatore (D) è posto sotto il coperchio

e si può ruotare con una moneta. La

posizione consigliata è 4.

Il contenuto in calcare dell'acqua influenza

notevolmente sia la presenza di incrostazioni

che il grado di asciugatura.

E' perciò importante regolare il dosaggio del

brillantante per ottenere prestazioni sempre

ottimali.

Nel caso le stoviglie presentino delle striature

al termine del lavaggio, diminuire la

regolazione di una posizione. Nel caso le

stoviglie presentino macchie o aloni biancastri

aumentare la regolazione di una posizione.

15

PIENO VUOTO

riflesso scuro riflesso chiaro

C

D

TIPI DI DETERSIVO

Detersivi in pastiglie

I detersivi in pastiglie di differenti produttori

si sciolgono a velocità diverse, quindi nei

programmi brevi, alcune pastiglie

potrebbero non riuscire ad essere

pienamente efficaci non essendosi dissolte

completamente. Se si utilizzano questi

prodotti, si consiglia di scegliere programmi

più lunghi per garantire la completa

utilizzazione del detersivo.

IMPORTANTE

Per ottenere risultati di lavaggio

soddisfacenti, le pastiglie DEVONO

essere inserite nella vaschetta per

il detersivo di lavaggio e NON

direttamente in vasca.

Detersivi concentrati

I detersivi concentrati, a ridotta alcalinità e

con enzimi naturali, combinati con i

programmi di lavaggio a 50°C, permettono

di avere un minor impatto sull'ambiente e

salvaguardano le stoviglie rispettando

anche la lavastoviglie.

I programmi di lavaggio a 50°C sono stati

ideati appositamente per sfruttare in pieno

le proprietà di scioglimento dello sporco da

parte degli enzimi, permettendo quindi, con

l'utilizzo dei detersivi concentrati, di ottenere

gli stessi risultati dei programmi a 65°C già

ad una temperatura inferiore.

Detersivi combinati

I detersivi che contengono anche il

brillantante devono essere inseriti nella

vaschetta per il detersivo di lavaggio.

Il contenitore del brillantante deve essere

vuoto (se non fosse così, prima di utilizzare

i detersivi combinati, regolare al minimo il

dosatore del brillantante).

Detersivi combinati “ALL in 1”

Qualora si decida di utilizzare detersivi

combinati ("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1”, ecc.)

che potrebbero rendere superfluo l’impiego

di sale e/o brillantante, si devono rispettare

scrupolosamente le seguenti avvertenze:

■ leggere attentamente ed attenersi

scrupolosamente alle istruzioni per l’uso

e alle avvertenze indicate sulla confezione

del detersivo combinato che si intende

utilizzare;

■ l’efficacia dei prodotti che rendono non

necessario l’utilizzo del sale dipende

dalla durezza dell’acqua di alimentazione

dell’apparecchio. Verificare allo scopo

che la durezza dell’acqua sia compresa

nell’intervallo di funzionamento indicato

nelle istruzioni del detersivo.

Se con l'uso di questo tipo di prodotto si

ottenessero risultati di lavaggio non

soddisfacenti, rivolgersi al produttore

del detersivo.

L’utilizzo improprio di questi prodotti

potrebbe portare:

■ alla formazione di depositi di calcare

nell’apparecchio e sulle stoviglie;

■ ad un degrado delle prestazioni di

asciugatura e/o di lavaggio.

IMPORTANTE

Nel caso di reclami che possono

essere legati direttamente all’impie-

go improprio di questi prodotti, non

verrà fornita alcuna prestazione in

garanzia.

Si ricorda che l'uso dei detersivi combi-

nati “ALL in 1” rende superfluo l'uso

delle segnalazioni di mancanza sale e

brillantante (previsti solo in alcuni

modelli).

Nel caso in cui si verificassero problemi di

lavaggio e/o asciugatura si consiglia di

riprendere l’uso dei prodotti tradizionali

(sale, brillantante, detersivo in polvere).

In questo caso, si raccomanda di:

■ riempire nuovamente i contenitori del

sale e del brillantante;

■ eseguire un normale ciclo di lavaggio

senza carico.

Si evidenzia che ritornando all’utilizzo del

sale di tipo tradizionale, saranno necessari

alcuni cicli di lavaggio prima che il sistema

di decalcificazione dell’acqua ritorni a

funzionare in modo ottimale.

17

CONSIGLI PRATICI

Consigli per ottenere ottimi

risultati di lavaggio

■ Prima di disporre le stoviglie nella mac-

china, asportare i residui di cibo (ossici-

ni, lische, avanzi di carne o verdure,

residui di caffè, bucce di frutta, cenere

di sigaretta, stuzzicadenti ecc.) per evi-

tare di intasare i filtri, lo scarico e gli

spruzzatori dei bracci lavanti.

■ Non è necessario risciacquare le stovi-

glie prima di collocarle nella macchina.

■ Qualora le pentole e padelle fossero

eccessivamente incrostate da residui di

cibo bruciati o arrostiti, si consiglia di

tenerle in ammollo in attesa del lavag-

gio.

■ Sistemare le stoviglie con l'apertura

rivolta verso il basso.

■ Se possibile evitare che le stoviglie stia-

no a contatto tra di loro, una corretta

sistemazione vi darà migliori risultati di

lavaggio.

■ Dopo aver sistemato le stoviglie, verifi-

care che i bracci lavanti possano girare

liberamente.

■ Pentole ed altre stoviglie che presenta-

no residui di cibo molto tenaci o bru-

ciacchiati, dovranno essere messe in

ammollo con acqua e detersivo per

lavastoviglie.

■ Per il perfetto lavaggio di argenteria è

necessario:

a) sciacquarla appena dopo l'uso,

sopratutto se è stata impiegata per

maionese, uova, pesce, ecc.;

b) non cospargerla con detersivo;

c) non metterla a contatto con altri

metalli.

Consigli utili per risparmiare

■ Nel caso si volesse lavare a pieno cari-

co, riponete le stoviglie nella macchina

appena terminati i pasti, sistemandole

in più riprese, effettuando eventualmen-

te il programma AMMOLLO per ammor-

bidire lo sporco ed eliminare i residui

più grossi tra un carico e l'altro, in atte-

sa di eseguire il programma di lavaggio

completo.

■ In presenza di sporchi poco consistenti

o cesti non molto carichi, selezionate un

programma ECONOMICO, seguendo

le indicazioni riportate nell'elenco pro-

grammi.

Cosa non lavare

■ È bene ricordare che non tutte le stovi-

glie sono adatte per essere lavate nella

lavastoviglie; evitare di utilizzare pezzi

in materiale termoplastico, posate con

manici di legno o di plastica, pentole

con manici di legno, stoviglie in allumi-

nio, di cristallo o vetro piombato se non

specificatamente indicato.

■ Certe decorazioni possono tendere a

sbiadire, pertanto si consiglia di effet-

tuare più volte il lavaggio in macchina di

un solo pezzo e solo dopo essere certi

che non si scolori, inserire il carico totale.

■ È consigliabile non lavare posate in

argento con posate in acciaio ossidabi-

le, per evitare che si verifichi una rea-

zione chimica tra esse.

IMPORTANTE

Quando si acquistano nuove stovi-

glie accertarsi sempre che siano ido-

nee al lavaggio in lavastoviglie.

Suggerimenti al termine del

programma

■ Per evitare eventuali sgocciolamenti dal

cestello superiore, estrarre prima il

cestello inferiore.

■ Se le stoviglie vengono lasciate per

qualche tempo nella macchina, aprire

leggermente lo sportello, per favorire la

circolazione d'aria e migliorare ulterior-

mente l'asciugatura.

16

1

2

3

PULIZIA DEI FILTRI

Il sistema filtrante (fig. A "4") è costituito da:

Bicchierino centrale, che trattiene le parti-

celle più grosse di sporco;

Piastra, che filtra continuamente l'acqua di

lavaggio;

Microfiltro, posto sotto la piastra, che trat-

tiene anche le particelle di sporco più pic-

cole assicurando un'ottimo risciacquo.

■ Per ottenere sempre ottimi risultati, è

necessario ispezionare e pulire i filtri

prima di ogni lavaggio.

■ Per estrarre il gruppo dei filtri, basta

impugnare il manico e ruotarlo in senso

antiorario (fig. 1).

■ Il bicchierino centrale è asportabile, per

facilitare le operazioni di pulizia (fig. 2).

■ Rimuovere la piastra filtro (fig. 3) e

lavare il tutto sotto un getto di acqua,

eventualmente aiutandosi con uno

spazzolino.

■ Con il Microfiltro Autopulente, la

manutenzione è ridotta e l'ispezione del

gruppo filtri può essere effettuata ogni

15 giorni. Tuttavia, è consigliabile con-

trollare dopo ogni lavaggio che il bic-

chierino centrale e la piastra non siano

intasati.

ATTENZIONE!

Dopo aver pulito i filtri, assicurarsi

che siano fissati correttamente tra

loro e che la piastra sia inserita per-

fettamente sul fondo della lavastovi-

glie.

Avere cura di riavvitare, in senso

orario, il filtro nella piastra perchè un

inserimento impreciso del gruppo fil-

trante può pregiudicare il funziona-

mento della macchina.

IMPORTANTE

Non usare la lavastoviglie senza filtri.

19

RICERCA PICCOLI GUASTI

Se la Vostra lavastoviglie non funzionasse, prima di chiamare il Servizio Assistenza,

fare i seguenti controlli:

Inserire spina

Inserire tasto

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare correttamente il pro-

grammatore

Eliminate le pieghe del tubo

Pulite il filtrino posto

all’estremità del tubo di carico

Pulire filtro

Raddrizzare tubo di scarico

Seguite esattamente le

istruzioni per il collegamento

del tubo di scarico

Consultate un tecnico

qualificato

Alzare il tubo di scarico ad almeno

40 cm dal pavimento

Ridurre dose detersivo.

Utilizzare detersivo specifico

Controllare

Pulire piastra e filtro

Spegnere la macchina.

Aprire il rubinetto.

Reimpostare il ciclo.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

1 - Non funziona con qualsiasi

programma

2 - Non carica acqua

3 - Non scarica acqua

4 - Scarica acqua in continuazio-

ne

5 - Non si sentono ruotare

i bracci di lavaggio

6 - Nelle macchine elettroniche

senza display: una o più spie

lampeggiano rapidamente

Spina corrente elettrica non inserita

nella presa

Tasto O/I non inserito

Sportello aperto

Manca energia elettrica

Vedi cause 1

E’ chiuso il rubinetto acqua

Programmatore non

correttamente posizionato

Il tubo di carico è piegato

Il filtrino del tubo di carico acqua è

intasato

Filtro sporco

Tubo di scarico piegato

La prolunga del tubo di scarico non

è corretta

Lo scarico a muro non ha

lo sfiato in aria

Tubo di scarico in posizione troppo

bassa

Eccessivo dosaggio di detersivo

Oggetto del carico che impedisce la

rotazione dei bracci

Piastra filtrante e filtro

eccessivamente sporchi

Rubinetto dell'acqua chiuso

18

1

2

1b

DOPO L'USO

Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto

dell'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla

rete idrica di alimentazione e disinserire il

tasto di avvio/arresto per isolare la

macchina dalla rete elettrica.

Se la macchina deve rimanere ferma a

lungo, consigliamo le seguenti operazioni:

1. eseguire un programma di lavaggio

senza stoviglie, ma con detersivo per

sgrassare la macchina;

2. togliere la spina;

3. chiudere il rubinetto dell'acqua;

4. riempire il contenitore del brillantante

per risciacqui;

5. lasciare la porta leggermente aperta;

6. lasciare l'interno della macchina pulito;

7. se la macchina viene lasciata in ambienti

dove la temperatura è inferiore a 0°C, l'ac-

qua residua nelle condutture può gelare.

Assicurarsi perciò che la temperatura sia

sopra gli 0°C ed attendere circa 24 ore

prima di attivare la macchina.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ORDINARIA

■ Per pulire l'esterno della lavastoviglie

non si devono usare, né solventi (sgras-

santi) né abrasivi, ma solo un panno

imbevuto di acqua tiepida.

■ La lavastoviglie non richiede alcuna

manutenzione speciale, poichè la vasca

di lavaggio è autopulente.

■ Pulire regolarmente la guarnizione in

gomma dello sportello con un panno

umido, eliminando accuratamente even-

tuali tracce di cibo, o brillantante.

■ Per meglio garantire la rimozione di picco-

li depositi di calcare o di sporco, si consi-

glia di eseguire periodicamente un lavag-

gio completo, versando preventivamente

un bicchiere di aceto sul fondo della mac-

china ed impostando il programma delica-

to.

■ Se malgrado la normale pulizia dei filtri si

notano stoviglie o pentole insufficientemen-

te lavate o sciacquate, controllare che tutti

gli spruzzatori dei bracci lavanti (fig. A "5")

siano liberi da residui di sporco.

Se ciò non fosse, procedere alla loro puli-

zia nel seguente modo:

1.togliere il braccio lavante superiore,

ruotandolo fino a portare in posizione il

fermo contrassegnato dalla freccia

(fig. 1b). Spingerlo verso l'alto (fig. 1) e,

mantenendolo premuto, svitare in senso

orario (per rimontarlo ripetere l'opera-

zione, ma ruotare in senso antiorario).

Il braccio lavante inferiore si estrae tiran-

dolo semplicemente verso l'alto (fig. 2) ;

2.lavare i bracci rotanti sotto un getto d'ac-

qua, liberando dallo sporco gli spruzza-

tori otturati;

3.al termine dell'operazione, rimettere i

bracci lavanti nella identica posizione,

ricordando per quello superiore di porta-

re in posizione il fermo e di avvitare a

fondo.

■ Sia la vasca che l'interno dello sportello

sono d'acciaio inossidabile. Se tuttavia

dovessero riscontrarsi formazioni di

macchie di ossido, ciò dovrà essere

imputato solo ad una forte presenza di

sali di ferro nell'acqua.

■ Per togliere le macchie si consiglia l'uso

di abrasivo a grana sottile; non usare

mai sostanze al cloro, pagliette d'ac-

ciaio, ecc.

21

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsvorschriften

Installation und Inbetriebnahme

Einfüllen des Salzes

Oberkorb verstellen

Geschirr einordnen

Informationen für Normtests

Spülmittel einfüllen

Die verschiedenen Spülmittel

Klarspülmittel einfüllen

Filterreinigung

Praktische Hinweise

Wartung und Pflege

Fehlersuche

Seite 22

Seite 23

Seite 27

Seite 28

Seite 29

Seite 31

Seite 32

Seite 33

Seite 34

Seite 35

Seite 36

Seite 37

Seite 38

Lesen Sie bitte die Anweisungen dieses Heftes aufmerksam durch. Es enthält wichtige

Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen

Verwendung der Spülmaschine.

Bewahren Sie das Heft zu einer späteren Nutzung sorgfältig auf.

Abb. A

3

2

1

4

5

20

NOTA BENE: Qualora un inconveniente sopracitato provocasse un cattivo lavaggio o una insufficiente

sciacquatura, è necessario rimuovere manualmente lo sporco dalle stoviglie, in quanto la fase finale di

asciugatura provoca l’essicazione dello sporco che un secondo lavaggio in macchina non è in grado di

asportare.

Se il malfunzionamento dovesse persistere, si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica comunicando il

modello di lavastoviglie, riportato sulla targhetta posta all’interno dello sportello nella parte superiore o sul

foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni, otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel pre-

sente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri

prodotti senza comprometterne le caratteristiche essenziali.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

7 - Se il carico viene

parzialmente lavato

8 - Mancata o parziale

asportazione del detersivo

9 - Presenza di macchie

bianche sulle stoviglie

10 - Rumorosità durante

il lavaggio

11 - Le stoviglie non sono

perfettamente asciutte

Vedi cause 5

Fondo di pentole non

perfettamente lavato

Bordo di pentole non

perfettamente lavato

Spruzzatori parzialmente otturati

Le stoviglie non sono sistemate bene

L’estremità del tubo di scarico è

immersa nell’acqua

Il detersivo non è dosato

adeguatamente, è vecchio o

indurito

Il tappo del contenitore sale non è

chiuso bene

Il programma di lavaggio scelto è

troppo blando

Posate, piatti, pentole, ecc…

interferiscono con l'apertura dello

sportellino della vaschetta detersivo.

Acqua di rete con eccessiva durezza

Le stoviglie sbattono tra di loro

I bracci rotanti sbattono sulle stoviglie

Mancanza di circolazione d’aria

Mancanza brillantante

Controllare

Croste troppo tenaci, da ammorbidire

prima del lavaggio in lavastoviglie

Posizionare meglio la pentola

Smontare i bracci di lavaggio,

svitando le ghiere di fissaggio in

senso orario e lavare il tutto sotto un

getto d’acqua

Non addossate troppo le

stoviglie tra di loro

L’estremità del tubo di scarico non

deve toccare l’acqua scaricata

Aumentate la dose in funzione della

quantità di sporco o sostituite il

prodotto

Avvitatelo fino in fondo

Scegliete un programma più

energico

Caricare le stoviglie in modo che

non impediscano l'apertura dello

sportellino della vaschetta detersivo.

Controllare il livello del sale e del

brillantante e regolarne il dosaggio.

Se l’anomalia persiste, richiedere

intervento Assistenza Tecnica

Sistematele meglio nei cesti

Sistemate meglio le stoviglie

Lasciate socchiusa la porta della

macchina alla fine del

programma di lavaggio per

favorire l’asciugatura naturale

Utilizzare il brillantante

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199.123.123

La pagina sta caricando ...

09.03 - 41030712 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie

IT

DE

ES

FR

NL

PT

EN

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece esse-

re consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza

(del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte

sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden

werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden

Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder

an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las

personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto

El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al

centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos.

Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del

departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé

publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets

électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement

des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval.

Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke

anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt.

Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het

verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan.

De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden

Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u

het apparaat heeft gekocht.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos

e electrónicos (REEE).

Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde,

que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado.

O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha

apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.

Aeliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e

resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com

a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Hoover DDY 062 L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover DDY 062 L Manuale utente

in altre lingue