Monacor TXS-920 Manuale utente

Marca: Monacor

Modello: TXS-920

Tipo: Manuale utente

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

2-Kanal-Empfänger

für Funkmikrofone

2-Channel Receiver

for Wireless Microphones

TXS-920

Bestell-Nr. • Order No. 25.5240

823 – 832 MHz

863 – 865 MHz

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 7

Français ...........Page 10

Italiano............Pagina 13

Nederlands ........Pagina 16

Español ...........Página 19

Polski .............Strona 22

Dansk .............Sida 25

Svenska ...........Sidan 25

Suomi.............Sivulta 25

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

TXS-920

POWER

SYNC

RECEIVER 1

SET

MIN MAX

VOLUME

SYNC

RECEIVER 2

SET

VOLUME

MIN MAX

ANT B ANT A

CH2

BALANCED

UNBALANCED

MICLINE

BALANCED

UNBALANCED

MICLINE

AUDIO OUT

CH1

AUDIO OUT

MIX OUT

0 dB

DC OUT

8V/100mA

DC OUT

8V/100mA

SYNC

RECEIVER 1

SET

MIN MAX

VOLUME

BALANCED

UNBALANCED

MICLINE

CH1

AUDIO OUT

1 1

3 4 5 6

7 7

8 9

10 11 12

MANUAL

SCAN

PRESET

SYNC

P1 P4P2 P3

1 8

FREQ MHz

RF AF

2 3 4 5 6 7

MUTE

D E F G H I

B C

➀

➁

➂

➄

➂

Deutsch

Deutsch Seite

2-Kanal-Empfänger

für Funkmikrofone

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein spä-

teres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

1 Übersicht

Empfangseinheit 1

Empfangseinheit 2

1.1 Front

1 Empfangsantennen

2 Taste POWER zum Ein- und Ausschalten

(für ca. 1 Sek. gedrückt halten)

Empfangseinheit 1*

Taste SYNC für die Synchronisation von

Empfangseinheit und Sender: Während

am Sender die Synchronisierungstaste

gedrückt gehalten wird [SYNC (D) blinkt

im Display], die Taste SYNC an der Emp-

fangseinheit kurz drücken, der Sender

ist damit auf den Übertragungskanal der

Empfangseinheit eingestellt.

4 Display (

☞

Abb. 3)

A Anzeige für den Betriebsmodus

„MANUAL“ manuelle Frequenzeinstel-

lung (in 25-kHz-Schritten)

„SCAN“ Kanalsuchlauf

„PRESET“ Auswahl eines Kanals aus

einer von 4 voreingestell-

ten Gruppen (8 Kanäle pro

Gruppe)

Den gewünschten Modus mit der Taste

 oder  anwählen (Taste ca. 1 Sek.

lang drücken).

im Modus PRESET: Anzeige der Gruppe

(„P1“ … „P4“)

C im Modus PRESET: Anzeige der Kanal-

nummer („1“ … „8“) innerhalb der

Gruppe

D Anzeige „SYNC“ für die Synchronisa-

tion von Empfangseinheit und Sender:

☞

Taste SYNC (3)

E Anzeige der Kanalnummer

F Anzeige „MUTE“, signalisiert Stumm-

schaltung der Audioausgänge während

der Einstellungen über die Tasten SET,

 und  (5) sowie bei Betätigung der

Ein- /Ausschalttaste (2)

G Anzeige der Funkfrequenz

Balkenanzeige „RF“ (Radio Frequency)

für die Empfangsstärke des Funk-

signals

I Balkenanzeige „AF“ (Audio Frequency)

für die Lautstärke des empfangenen

Audiosignals

5 Tasten SET,  und  zum Einstellen des

Übertragungskanals im gewählen Be-

triebsmodus:

☞

Kap. 7

Lautstärkeregler für das Ausgangssignal

der Empfangseinheit

1.2 Rückseite

7 Antenneneingänge A und B (BNC-Buch-

sen)

Audioausgang für das Mischsignal der

beiden Empfangseinheiten (6,3-mm-Klin-

kenbuchse, asym.) zum An schluss an

einen Line-Eingang z. B. eines Mischpults

oder Verstärkers

9 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss

des beiliegenden Netzgerätes

Empfangseinheit 1*

Audioausgänge, jeweils zum Anschluss

an einen Mikrofoneingang oder einen

Line-Eingang z. B. eines Mischpults oder

Verstärkers

– XLR-Einbaustecker, symmetrisch

– 6,3-mm-Klinkenbuchse, asymmetrisch

11 Pegelumschalter für die Audioausgänge

(10), zur Anpassung des Ausgangspegels

an den Eingang des angeschlossenen

Audiogeräts

MIC bei Anschluss an einen Mikrofonein-

gang

LINE bei Anschluss an einen Line-Ein-

gang

Regler zum Einstellen des Schwellwerts

für die Rauschsperre (Squelch)

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) ent-

sprechen allen relevanten Richtlinien der EU

und tragen deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung

versorgt. Nehmen Sie deshalb

niemals selbst Eingriffe daran

vor. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

•

Die Geräte sind nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie

vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-

feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der

Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger

oder am Netzgerät vorhanden sind,

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem

der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Re-

paratur in eine Fachwerkstatt.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für

die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, über-

geben Sie sie zur umweltgerechten

Entsorgung einem örtlichen Recy-

clingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Mit diesem 2-Kanal-Multifrequenz-Empfän-

ger TXS-920 und zwei Sendern der TXS-900-

Serie von IMG STAGELINE (Funkmikrofon

TXS-900HT oder Taschensender TXS-900HSE

mit angeschlossenem Mikrofon) lassen sich

zwei drahtlose Audio-Übertragungssysteme

aufbauen, z. B. für Bühneneinsätze. Der

Empfänger verwendet True-Diversity-Tech-

nik und arbeitet in den zwei UHF-Bereichen

823 – 832 MHz und 863 – 865 MHz.

Die zwei identisch ausgelegten Emp-

fangseinheiten des Geräts werden getrennt

bedient. Der Übertragungskanal lässt sich

für jede Empfangseinheit manuell oder über

einen Suchlauf einstellen oder aus einer

von 4 voreingestellten Gruppen auswählen

(8Kanäle pro Gruppe). Die Synchronisation

von Empfangseinheit und Sender erfolgt

per Funkübertragung: Wird am Sender die

Syn chronisierungstaste gedrückt ge halten

und gleichzeitig die Taste SYNC an der Emp-

fangseinheit kurz gedrückt, stellt sich der

Sender auf den Übertragungskanal der Emp-

fangseinheit ein.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass der Empfänger TXS-920 der Richtlinie

2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitäts-

erklärung ist im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de

Frequenzbereich 863 – 865 MHz:

Anmelde-und gebührenfrei in den EU- und

EFTA-Staaten.

Frequenzbereich 823 – 832 MHz:

Es bestehen Beschränkungen oder Anfor-

derungen in folgenden Ländern:

AT CZ FR LT PL

SE UK

4 Aufstellung / Rackmontage

Der Empfänger kann als Tischgerät verwendet

oder in ein Rack (482 mm / 19”) eingebaut

werden. Für den Rackeinbau die beiden bei-

liegenden Rackwinkel mit jeweils 3 Schrau-

ben an der linken und der rechten Seite des

Empfängers befestigen.

Für optimalen Empfang sollten die Sen-

der und der Empfänger Sichtverbindung

haben und nicht in unmittelbarer Nähe zu

großen Metallﬂächen oder digitalen Geräten

(wie z. B. CD-Spieler, Computer) positioniert

werden.

* Die Bedientasten und Anschlüsse von Empfangseinheit 2 sind identisch.

Deutsch

5 Antennen und Audiogerät

anschließen

5.1 Antennen

Die mitgelieferten Empfangsantennen (1) auf

die Antennenbuchsen (7) stecken und senk-

recht stellen.

Bei einem Rackeinbau des Geräts kann es

für einen besseren Empfang günstiger sein,

die Empfangsantennen an der Frontseite des

Racks zu platzieren. Zu diesem Zweck besit-

zen die mitgelieferten Rackwinkel jeweils ein

Loch für die Antennenmontage. Um eine

Antenne an einem Rackwinkel anzubringen:

Einen BNC-Adapter (2 × BNC-Buch se,

50 Ω) durch das dafür vorgesehe ne Loch

des Winkels stecken und festschrauben.

2) Auf die vordere Buchse des Adapters die

An tenne stecken.

3) Die hintere Buchse des Adapters über ein

50-Ω-BNC-Kabel mit einer der Antennen-

buchsen auf der Geräterückseite verbin-

den.

5.2 Audioanschlüsse

Um dem nachfolgenden Audiogerät (z. B.

Misch pult, Verstärker) die Signale der bei-

den Empfangseinheiten getrennt zuzu-

führen, sind pro Empfangseinheit zwei Aus-

gänge (10) verfügbar. Jede Empfangseinheit

über einen ihrer beiden Ausgänge an einen

Mikrofoneingang oder an einen Line-Eingang

des nachfolgenden Geräts an schließen:

– symmetrisch beschalteter XLR-Ausgang.

Bei großer Distanz zwischen den Geräten

sollte dieser Ausgang bevorzugt werden.

Die symmetrische Signalführung bietet

einen besseren Schutz gegen Störeinstrah-

lungen, die besonders bei längeren Kabeln

auftreten kön nen.

– asymmetrisch be schalteter 6,3-mm-Klin-

kenausgang (ein passendes Anschlusskabel

liegt bei)

Hinweis: Verwenden Sie den symmetrischen Aus-

gang und den asymmetrischen Ausgang nicht

gleichzeitig, da dies die Signalqualität beeinträch-

tigen kann.

Mit dem Schiebeschalter (11) den Ausgangs-

pegel an den Eingang anpassen: bei An-

schluss an einen Line-Eingang den Schalter

in die linke Position LINE stellen, bei Anschluss

an einen Mikrofoneingang den Schalter in die

rechte Position MIC.

Soll dem nachfolgenden Audiogerät das

Mischsignal der beiden Empfangsein-

heiten zugeführt werden, den asymmetrisch

be schalteten 6,3-mm-Klinkenausgang MIX

OUT (8) an einen Line-Eingang des Audio-

geräts anschließen.

6 Inbetriebnahme

Das beiliegende Netzgerät an die Stromver-

sorgungsbuchse (9) anschließen und in eine

Netzsteckdose (230 V / 50 Hz) stecken. Bei Ver-

bindung mit der Stromversorgung schaltet

sich der Empfänger ein.

Mit der Taste POWER (2) lässt sich der Emp-

fänger ein- und ausschalten: Die Taste für ca.

1 Sek. gedrückt halten.

Wird der Empfänger längere Zeit nicht

be nutzt, sein Netzgerät aus der Steckdose

ziehen, denn es verbraucht auch bei ausge-

schaltetem Empfänger einen geringen Strom.

7 Übertragungskanal

einstellen

Für die zwei Funksysteme, die sich mit die-

sem 2-Kanal-Empfänger aufbauen lassen,

die Übertragungskanäle getrennt an jeder

Empfangseinheit einstellen. Die Einstellung

erfolgt über die Tasten SET,  und  (5) der

Empfangseinheit. Es stehen 3 Betriebsmodi

zur Verfügung.

Während der Kanaleinstellung einer Emp-

fangseinheit sollten eingeschaltete Sender

gleichzeitig betriebener Funksysteme sich

nicht zu nah am Empfänger beﬁnden (Ab-

stand min. 1 m).

7.1 Betriebsmodus wählen

Das Display zeigt den aktuell eingestellten

Modus an: „MANUAL“, „SCAN“ oder „PRE-

SET“ (A). Den ge wünschten Modus mit der

Taste



oder



an wählen: Die Taste ca. 1 Sek.

lang drücken, um auf den jeweils nächsten

Modus zu wechseln (oder sie gedrückt halten,

bis der Modus angezeigt wird, dann lösen).

7.2 Modus MANUAL

Im Modus MANUAL lässt sich aus den

442Funkfrequenzen die ge wünschte ma nuell

einstellen (

☞

Tabelle ➊, Seite 6).

1) Mit der Taste  oder  den Modus MA-

NUAL anwählen (

☞

Kap. 7.1). Das Display

zeigt die zuletzt im Modus MANUAL oder

SCAN eingestellte Funkfrequenz (G) und

die entsprechende Kanalnummer (E) an.

Um den Einstellmodus zu aktivieren, die

Taste SET für ca. 1 Sek. gedrückt halten,

bis die Kanalanzeige (E) und die Frequenz-

anzeige (G) blinken.

Hinweis: Nach einigen Sekunden ohne Betäti-

gung einer Tas te wird der Einstellmodus wieder

verlassen.

3) Mit der Taste  oder  die Frequenz ein-

stellen (in 25-kHz-Schritten). Zum Durch-

laufen der Frequenzen kann die jeweilige

Taste auch gedrückt gehalten werden.

Der Einstellmodus wird automatisch einige

Sekunden nach dem letzten Tastendruck

verlassen, kann aber auch durch Drücken

der Taste SET beendet werden.

7.3 Modus SCAN

Im Modus SCAN sucht die Empfangseinheit

automatisch den nächsten freien Kanal. Bei

gleichzeitigem Betrieb mehrerer Systeme

die Sender, die bereits auf einen Über-

tragungskanal eingestellt wurden, vor dem

Durchführen des Suchlaufs einschalten. So

werden die Kanäle, die schon belegt oder

inkompatibel mit den bereits eingestellten

sind, beim Suchlauf übersprungen. In diesem

Modus lassen sich, abhängig von den örtli-

chen Bedingungen, max. 12 Kanäle gleichzei-

tig betreiben, ohne sich gegen seitig zu stören.

1) Mit der Taste  oder  den Modus SCAN

anwählen (

☞

Kap. 7.1). Das Display zeigt

die zuletzt im Modus MANUAL oder SCAN

eingestellte Funkfrequenz (G) und die ent-

sprechende Kanalnummer (E) an.

Um den Einstellmodus zu aktivieren, die

Taste SET für ca. 1 Sek. gedrückt halten,

bis die Kanalanzeige (E) und die Frequenz-

anzeige (G) blinken.

Hinweis: Nach einigen Sekunden ohne Betäti-

gung einer Tas te wird der Einstellmodus wieder

verlassen.

Zum Starten des Suchlaufs die Taste 

(aufsteigend) oder  (absteigend) drü-

cken. Der Suchlauf stoppt beim nächsten

störungsfreien Kanal. Solange der Einstell-

modus aktiviert ist, lässt sich durch Drü-

cken der Taste der Suchlauf immer wieder

erneut starten.

Der Einstellmodus wird automatisch einige

Sekunden nach dem letzten Tastendruck

verlassen, kann aber auch durch Drücken

der Taste SET beendet werden.

7.4 Modus PRESET

Im Modus PRESET lässt sich aus einer von

4voreingestellten Gruppen („P1“ … „P4“)

ein Kanal auswählen (

☞

Tabelle ➋, Seite 6).

Jede Gruppe umfasst 8 intermodulationsfreie

Kanäle, d. h. Kanäle die gleichzeitig genutzt

werden können, ohne sich gegenseitig zu

stören. So eignet sich dieser Modus für den

gleichzeitigen Betrieb mehrerer Systeme. Tre-

ten am Einsatzort Störungen auf, eine andere

Gruppe auswählen oder die Kanäle für die

Systeme über den Modus SCAN einstellen.

Mit der Taste  oder  den Modus PRESET

an wählen (

☞

Kap. 7.1). Das Display zeigt

die zu letzt in diesem Modus eingestellte

Funk frequenz (G) und die entsprechende

Kanal nummer (E) an. Die An zeige GP (B)

gibt an, welcher Gruppe die Frequenz

zu geordnet ist („P1“ … „P4“) und die

Anzeige CH (C), welche Kanalnummer sie

innerhalb dieser Gruppe hat („1“ … „8“).

2) Die Taste SET für ca. 1 Sek. gedrückt hal-

ten, bis die Kanalanzeige (E) und die

Frequenzanzeige (G) blinken. Der Gruppen-

einstellmodus ist aktiviert, angezeigt

durch das Blinken der jeweiligen Anzeige

„P1“ … „P4“ (B). Mit der Taste  oder 

die Gruppe auswählen.

Danach die Taste SET drücken, um in

den Kanaleinstellmodus zu wechseln. Im

Kanaleinstellmodus blinkt die jeweilige

Kanalnummer „1“ … „8“ (C). Mit der

Taste  oder  den Kanal innerhalb der

gewählten Gruppe auswählen.

Hinweis: Wird im Gruppeneinstellmodus keine

Taste betätigt, wechselt die Empfangseinheit nach

einigen Sekunden in den Kanaleinstell modus.

Dieser wird nach einigen Sekunden ohne Betäti-

gung einer Taste verlassen.

3) Der Kanaleinstellmodus wird automatisch

einige Sekunden nach dem letzten Tas-

tendruck verlassen, kann aber auch durch

Drücken der Taste SET beendet werden.

Deutsch

8 Funkstrecke aufbauen

Um für ein System, bestehend aus einer Emp-

fangseinheit und einem Sender, die Funkstre-

cke aufzubauen, folgendermaßen vorgehen:

Den Übertragungskanal an der Emp-

fangseinheit einstellen (

☞

Kap. 7) und

den zugehörigen Sender dabei noch aus-

geschaltet lassen: Zeigt die Balkenanzeige

RF (H) im Display ein Signal an, werden

Störungen oder Signale eines anderen

Funksystems empfangen. In diesem Fall

einen anderen Übertragungs kanal ein-

stellen.

2) Empfangseinheit und Sender müssen auf

den gleichen Übertragungskanal einge-

stellt sein. Zur Synchronisation von

Empfangseinheit und Sender am Sen-

der erst die blaue Synchronisierungstaste

ge drückt halten, so dass „SYNC“ (D) im

Display der Empfangseinheit blinkt. Dann,

während die Synchronisierungs taste am

Sender weiterhin ge drückt ge halten wird,

die Taste SYNC (3) an der Empfangseinheit

kurz drücken: Der Sender ist damit auf den

Über tragungskanal der Empfangseinheit

eingestellt. Während der Synchronisation

sollten Empfänger und Sender nicht weiter

als 1 m voneinander entfernt sein.

Sind Empfangseinheit und Sender auf den

gleichen Übertragungskanal eingestellt,

zeigt die Balkenanzeige RF im Display die

Empfangsstärke des Funksignals an.

Mit dem Sender den Bereich abschrei-

ten, in dem er eingesetzt wird. Wird kein

Empfang an gezeigt oder ist der Empfang

schlecht, folgende Punkte überprüfen:

Sind die Batterien des Senders ver-

braucht?

b) Wird der Empfang durch Metallgegen-

stän de oder andere Hochfrequenz-Quel-

len ge stört?

c) Lässt sich der Empfang durch Schwen-

ken der Empfangsantennen verbessern?

Ist der Abstand zwischen Empfänger

und Sender zu groß? Die Reichweite ist

von den örtlichen Gegebenheiten ab-

hängig (im Freifeld bis zu ca. 100 m). Die

Übertragungs strecke sollte möglichst

hindernisfrei sein.

e) Ist die Rauschsperre zu hoch eingestellt

(

☞

Kap. 8.1)?

Das nachfolgende Audiogerät einschalten

bzw. den zugehörigen Mischpultregler

aufziehen und in das Mikrofon des Senders

sprechen / singen. Der Lautstärkepegel des

Senders wird an der Empfangseinheit über

die Balkenanzeige AF (I) wiedergegeben.

Für den Taschensender lässt sich der Pegel

über seinen Gain-Schalter korrigieren

(

☞

Bedienungsanleitung TXS-900HSE).

Mit dem Lautstärkeregler (6) den

Ausgangspegel für die Empfangseinheit

einstellen. Das Signal der Empfangsein-

heit steht an den zugehörigen Ausgän gen

AUDIO OUT (10) zur Verfügung sowie, ge-

mischt mit dem Sig nal der anderen Emp-

fangseinheit, am ge mein samen Ausgang

MIX OUT (8).

8.1 Rauschsperre (Squelch)

Der Schwellwert für die Rauschsperre ist über

den Regler SQ (12) einstellbar. Die Rausch-

sperre sorgt für eine Stummschaltung der

Empfangseinheit, wenn der Pegel des emp-

fangenen Funksignals unter den eingestellten

Schwellwert sinkt. So wird verhindert, dass

Störsignale zu einem Aufrauschen der Emp-

fangseinheit führen, wenn der Sender ausge-

schaltet ist oder sein Funksignal zu schwach

ist: Liegen die Pe gel der Störsignale unter

dem Schwellwert, wird die Empfangseinheit

stummgeschaltet.

Den Schwellwert mit dem Regler SQ so

ein stellen, dass bei ausgeschaltetem Sen-

der kein Aufrauschen der Empfangseinheit

auf tritt. Je weiter der Regler nach rechts auf-

gedreht wird, desto höher liegt der Schwell-

wert. Ein höherer Schwellwert bietet größere

Stör sicherheit, reduziert allerdings auch die

Übertragungsreichweite des Funksystems, da

die Funk signalstärke des Senders im Betrieb

ausreichend hoch sein muss, damit die Emp-

fangseinheit nicht stumm schaltet. So kann

bei gutem Empfang ein höherer Schwellwert

eingestellt werden, bei größerer Entfernung

zwischen Sender und Empfänger dagegen

sollte ein niedrigerer Wert gewählt werden.

9 Technische Daten

Funkfrequenzbereich: � � � � � 823 – 832 MHz und

863 – 865 MHz

☞

Tabelle ➊

HF-Rauschabstand: � � � � � � � > 100 dB

Audiofrequenzbereich: � � � � � 80 – 18 000 Hz

Dynamik: � � � � � � � � � � � � � � � > 100 dB

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � � < 1 %

Störunterdrückung: � � � � � � � Pilotton und einstell-

bare Rauschsperre

Audioausgänge CH 1, CH 2

XLR, sym�: � � � � � � � � � � � � 15 mV (MIC)

150 mV (LINE)

6,3-mm-Klinke, asym�: � � � 7 mV (MIC)

75 mV (LINE)

Audioausgang MIX OUT: � � � 75 mV,

6,3-mm-Klinke, asym�

Antenneneingänge: � � � � � � � BNC, liefern jeweils

die Stromversorgung

(

⎓

8 V / 100 mA)

für einen Antennen-

verstärker

Stromversorgung: � � � � � � � � über beiliegendes Netz-

gerät an 230 V/ 50 Hz

Einsatztemperatur: � � � � � � � 0 – 40 °C

Abmessungen (B

T): � � 420

183 mm

Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � 2 kg

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

➋

Modus PRESET

Kanalnummer

in der Gruppe

Gruppe 1 („P1”) Gruppe 2 („P2”) Gruppe 3 („P3”) Gruppe 4 („P4”)

Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz Kanal Frequenz

1 006 823,125 MHz 022 823,525 MHz 034 823,825 MHz 048 824,175 MHz

2 058 824,425 MHz 070 824,725 MHz 106 825,625 MHz 146 826,625 MHz

3 138 826,425 MHz 102 825,525 MHz 154 826,825 MHz 208 828,175 MHz

4 260 829,475 MHz 174 827,325 MHz 242 829,025 MHz 234 828,825 MHz

5 330 831,225 MHz 270 829,725 MHz 322 831,025 MHz 314 830,825 MHz

6 356 831,875 MHz 294 830,325 MHz 365 863,075 MHz 358 831,925 MHz

7 373 863,275 MHz 383 863,525 MHz 405 864,075 MHz 367 863,125 MHz

8 391 863,725 MHz 423 864,525 MHz 429 864,675 MHz 437 864,875 MHz

Änderungen vorbehalten.

➊

442 Funkfrequenzen

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

001 823,000 MHz 362 863,000 MHz

002 823,025 MHz 363 863,025 MHz

003 823,050 MHz 364 863,050 MHz

004 823,075 MHz 365 863,075 MHz

005 823,100 MHz 366 863,100 MHz

… … … …

360 831,975 MHz 441 864,975 MHz

361 832,000 MHz 442 865,000 MHz

English

2-Channel Receiver

for Wireless Microphones

These instructions are intended for users with-

out any speciﬁc technical knowledge. Please

read these instructions carefully prior to op-

eration and keep them for later reference.

All operating elements and connections

de scribed can be found on the fold-out page3.

1 Overview

Receiver section 1

Receiver section 2

1.1 Front

1 Receiving antennas

Button POWER to switch the receiver

on / off (keep button pressed for approx.

1 second)

Receiver section 1*

3 Button SYNC to synchronize the receiver

section and the transmitter: While keep-

ing the synchronization button pressed on

the transmitter [SYNC (D) starts ﬂashing

on the display], brieﬂy press the button

SYNC on the receiver section. Thus, the

transmitter is set to the transmission chan-

nel of the receiver section.

4 Display (

☞

ﬁg. 3)

A indication of operating mode

“MANUAL” manual frequency setting

(in steps of 25 kHz)

“SCAN” channel scan

“PRESET” selection of a channel from

one of 4 preset groups

(8channels in each group)

Use the button





to select the

desired mode (keep button pressed for

approx. 1 second).

in the mode PRESET: indication of

group (“P1” … “P4”)

in the mode PRESET: indication of chan-

nel number (“1” … “8”) within the

group

indication “SYNC” for synchronizing

the receiver section and the transmitter:

☞

button SYNC (3)

E indication of channel number

indication “MUTE”; to indicate muting

of the audio outputs when settings are

made via the buttons SET,



and



(5) or when the button POWER (2) is

pressed

G indication of radio frequency

bargraph “RF” (radio frequency) for the

strength of the radio signal received

bargraph “AF” (audio frequency) for

the volume of the audio signal received

Buttons SET,  and  to set the trans-

mission channel in the operating mode

selected:

☞

chapter 7

6 Volume control for the output signal of

the receiver section

1.2 Rear

7 Antenna inputs A and B (BNC jacks)

Audio output for the mixed signal of

the two receiver sections (6.3 mm jack,

unbal.), for connection to a line input,

e. g. of a mixer or an ampliﬁer

9 Power supply jack to connect the power

supply unit provided

Receiver section 1*

10 Audio outputs, each for connection to a

microphone input or a line input, e. g. of

a mixer or an ampliﬁer

– XLR chassis plug, balanced

– 6.3 mm jack, unbalanced

Level selector switch for the audio out-

puts (10), to match the output level to the

input of the audio unit connected

MIC for connection to a microphone

input

LINE for connection to a line input

12 Control to adjust the squelch threshold

2 Safety Notes

The units (receiver and power supply unit)

correspond to all relevant directives of the EU

and are therefore marked with .

WARNING

The power supply unit uses

dangerous mains voltage.

Leave ser vicing to skilled per-

sonnel only. Inexpert handling

may result in electric shock.

•

The units are suitable for indoor use only.

Protect them against dripping water and

splash water, high air humidity and heat

(admissible ambient temperature range:

0 – 40 °C).

•

Immediately disconnect the power supply

unit from the mains socket

1. if the receiver or the power supply unit

is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a

unit was dropped or suffered a similar

accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by

skilled personnel.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

units are used for other purposes than

originally intended, if they are not correctly

connected or operated, or if they are not

repaired in an expert way.

If the units are to be put out of op-

eration deﬁnitively, take them to a

local recycling plant for a disposal

which is not harmful to the envi-

ronment.

3 Applications

Combined with two transmitters of the

TXS-900 series from IMG STAGELINE (wireless

microphone TXS-900HT or pocket transmitter

TXS-900HSE with a microphone connected),

the 2-channel multifrequency receiver

TXS-920 can be used to set up two wireless

audio transmission systems, e. g. for stage

applications. The receiver uses “True Diver-

sity” technology and operates in the two UHF

ranges 823 – 832 MHz and 863 – 865 MHz.

The two identical sections of the receiver

are operated separately. For each receiver

section, there are 3 operating modes to set

the transmission channel: manual setting,

channel scan or selection from one of 4 pre-

set groups (8 channels in each group). The

receiver section and the transmitter are syn-

chronized by radio transmission: When the

synchronization button is kept pressed on the

transmitter and the button SYNC is brieﬂy

pressed on the receiver section at the same

time, the transmitter is set to the transmission

channel of the receiver section.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-

clare that the receiver TXS-920 complies with

the directive 2014 / 53 / EU. The EU declaration

of conformity is available on the Internet:

www.img-stageline.com

Frequency range 863 – 865 MHz:

No licence or registration required in the EU

and EFTA countries.

Frequency range 823 – 832 MHz:

Restrictions or requirements apply in the

following countries:

AT CZ FR LT PL

SE UK

4 Setting up /

InstallationintoaRack

The receiver can be placed on a table or be

installed into a rack (482 mm / 19”). For instal-

lation into a rack, use three screws each to

fasten the two rack brackets provided to the

left and right sides of the receiver.

For optimum reception, make sure that

there are no obstacles between the transmit-

ters and the receiver. Do not position the units

in the immediate vicinity of any large metal

surfaces or digital devices (e. g. CD players,

computers).

English

English Page

* The operating elements and connections of receiver section 2 are identical.

English

5 Connecting Antennas

andanAudio Unit

5.1 Antennas

Connect the receiving antennas provided (1)

to the antenna jacks (7) and put them in a

vertical position.

When installing the receiver into a rack,

the reception may be improved when the re-

ceiving antennas are placed at the front of

the rack. For this purpose, each rack bracket

supplied is provided with a hole for installing

an antenna. To install an antenna at a rack

bracket:

1) Insert a BNC adapter (2 × BNC jack, 50 Ω)

into the hole provided on the bracket and

fasten it.

2) Connect the antenna to the front jack of

the adapter.

3) Use a 50 Ω BNC cable to connect the rear

jack of the adapter to one of the antenna

jacks on the rear of the unit.

5.2 Audio connections

To send the signals of the two receiver

sections separately to the subsequent audio

unit (e. g. mixer, ampliﬁer), each receiver sec-

tion is provided with two outputs (10). Use

one of these two outputs of each receiver

section to connect it to a microphone input

or to a line input of the subsequent unit:

– balanced XLR output

This output should be preferred when the

units are far apart. The balanced signal

transmission offers a higher protection

against interference which may occur

especially with long cables.

– unbalanced 6.3 mm output (a matching

connection cable is provided)

Note: Never use the balanced output and the

unbalanced output at the same time; the signal

quality may be affected.

Use the sliding switch (11) to match the out-

put level to the input: For connection to a line

input, set the switch to the left position LINE;

for connection to a microphone input, set the

switch to the right position MIC.

To send the mixed signal of the two re-

ceiver sections to the subsequent audio unit,

connect the unbalanced 6.3 mm output jack

MIX OUT (8) to a line input of the audio unit.

6 Operation

Connect the power supply unit provided to

the power supply jack (9) and to a mains

socket (230 V/ 50 Hz). After connection to

the power supply, the receiver is switched on.

To switch the receiver on or off, use the

button POWER (2): Keep the button pressed

for approx. 1second.

If the receiver is not in use for a longer

period of time, disconnect the power supply

unit from the mains socket. Even when the

receiver is switched off, the power supply unit

has a low power consumption.

7 Setting the

TransmissionChannel

For the two wireless transmission systems

which can be set up with this 2-channel re-

ceiver, set the transmission channels sepa-

rately on each receiver section. Use the but-

tons SET,  and  (5) on the receiver section

to make the settings. Three operating modes

are available.

When setting the channel on a receiver sec-

tion, make sure that any switched-on trans-

mitters of wireless systems operated at the

same time are not too close to the receiver

(minimum distance: 1 m).

7.1 Selecting the operating mode

The display indicates the current operating

mode: “MANUAL”, “SCAN” or “PRESET” (A).

To select the desired mode, use the button

 or : Keep the button pressed for approx.

1second to go to the next mode (or keep the

button pressed until the mode is indicated,

then release it).

7.2 Mode MANUAL

In the mode MANUAL, the desired radio fre-

quency can be selected manually from the

442 radio frequencies available (

☞

table ➊,

page 9).

Use the button





to select the mode

MANUAL (

☞

chapter 7.1). The display will

indicate the most recent radio frequency

(G) and corresponding channel number (E)

adjusted in the mode MANUAL or SCAN.

To activate the setting mode, keep the

button SET pressed for approx. 1 second

until the channel indication (E) and the

frequency indication (G) start ﬂashing.

Note: When no button is pressed, the setting

mode will be exited after a few seconds.

Use the button  or  to set the fre-

quency (in steps of 25 kHz). To run through

the frequencies, keep the corresponding

button pressed.

4) The setting mode will be exited automat-

ically after a few seconds or when the

button SET is pressed.

7.3 Mode SCAN

In the mode SCAN, the receiver section will

automatically ﬁnd the next free channel.

When multiple systems are operated at the

same time: Before performing the channel

scan, switch on the transmitters that have

already been set to a transmission channel.

Thus, all channels already being used or in-

compatible with the channels already set will

be skipped during the channel scan. In this

mode, depending on local conditions, up to

12 channels can be operated at the same time

without mutual interference.

Use the button





to select the mode

SCAN (

☞

chapter 7.1). The display will

indicate the most recent radio frequency

(G) and corresponding channel number (E)

adjusted in the mode MANUAL or SCAN.

To activate the setting mode, keep the

button SET pressed for approx. 1 second

until the channel indication (E) and the

frequency indication (G) start ﬂashing.

Note: When no button is pressed, the setting

mode will be exited after a few seconds.

To start the channel scan, press the button

 (scan in ascending order) or  (scan

in descending order). The scan will stop

when the next interference-free channel

is reached. As long as the setting mode is

still activated, the scan will always restart

when the button is pressed again.

4) The setting mode will be exited automat-

ically after a few seconds or when the

button SET is pressed.

7.4 Mode PRESET

In the mode PRESET, a channel can be selected

from one of 4 preset groups (“P1”... “P4”)

(

☞

table ➋, page 9). Each group includes 8

intermodulation-free channels, i. e. channels

which may be used at the same time without

mutual interference. Thus, this mode is suita-

ble for operating multiple systems at the same

time. In case of interference occurring at the

place of operation, select a different group

or use the mode SCAN to set the channels

for the systems.

1) Use the button  or  to select the mode

PRESET (

☞

chapter 7.1). The display will

indicate the most recent radio frequency

(G) and corresponding channel number (E)

ad justed in this mode. The indication GP

(B) will display the group to which the fre-

quency has been assigned (“P1” … “P4”);

the indication CH (C) will display the chan-

nel number of the frequency within this

group (“1” … “8”).

2) Keep the button SET pressed for approx.

1second until the channel indication (E)

and the frequency indication (G) start

ﬂashing. The group setting mode has been

activated: The corresponding indication

“P1”…“P4” (B) starts ﬂashing. Use the

button  or  to select the group.

Then press the button SET to go to

the channel setting mode. In the channel

setting mode, the corresponding channel

number “1” … “8” (C) starts ﬂashing. Use

the button  or  to select the channel

within the group selected.

Note: When no button is pressed in the group

setting mode, the receiver section will go to the

channel setting mode after a few seconds. When

no button is pressed in the channel setting mode,

the mode will be exited after a few seconds.

The channel setting mode will be exited

automatically after a few seconds or when

the button SET is pressed.

English

8 Establishing a

TransmissionPath

To establish the transmission path for a system

consisting of a receiver section and a trans-

mitter, proceed as follows:

Set the transmission channel on the re-

ceiver section (

☞

chapter 7). Do not

switch on the corresponding transmitter

yet. If the bargraph RF (H) on the display

indicates a signal, interference or signals

from another wireless system are received.

In this case, use a different transmission

channel.

2) Set the receiver section and the transmit-

ter to the same transmission channel: To

synchronize the receiver section and

the transmitter, ﬁrst keep the blue syn-

chronization button pressed on the trans-

mitter: “SYNC” (D) starts ﬂashing on the

display of the receiver section. Then, while

still keeping the synchronization button

pressed on the transmitter, brieﬂy press the

button SYNC (3) on the receiver section.

Thus, the transmitter is set to the trans-

mission channel of the receiver section.

When synchronizing, make sure that the

maximum distance of 1 m between the re-

ceiver and the transmitter is not exceeded.

3) When the receiver section and the trans-

mitter have been set to the same trans-

mission channel, the bargraph RF on the

display will indicate the strength of the

radio signal received.

Take the transmitter and walk around

the area where it is operated. In case of no

reception or poor reception, please check

the following items:

a) Are the batteries of the transmitter dis-

charged?

Are there any metal objects or other

high-frequency sources interfering with

the reception?

Is it possible to improve the reception

quality by turning the receiving anten-

nas?

d) Are the receiver and the transmitter too

far apart? The transmission range de-

pends on local conditions (up to approx.

100 m in the open). The transmission

path should be free of any obstacles.

Is the squelch too high (

☞

chapter 8.1)?

Switch on the subsequent audio unit or

raise the corresponding control of the

mixer and speak / sing into the microphone

of the transmitter. The bargraph AF (I) on

the display of the receiver section indicates

the volume level of the transmitter. For the

pocket transmitter, use the gain switch to

adjust the level (

☞

manual TXS-900HSE).

Use the volume control (6) to adjust

the output level of the receiver section.

The signal of the receiver section is present

at the corresponding outputs AUDIO OUT

(10). This signal, mixed to the signal of the

other receiver section, is also present at the

common output MIX OUT (8).

8.1 Squelch

To adjust the squelch threshold, use the con-

trol SQ (12). The squelch function will mute

the receiver section when the level of the

radio signal received falls below the thresh-

old value ad justed. Thus, interference signals

will not cause any noise at the receiver section

when the transmitter is switched off or when

the radio signal of the transmitter is insufﬁ-

cient: If the levels of the interference signals

are below the threshold value, the receiver

section will be muted.

Use the control SQ to adjust the threshold

value so that there will not be any noise at

the receiver section when the transmitter is

switched off. The more the control is turned

clockwise, the higher the threshold value. A

high threshold value will offer high interfer-

ence resistance, but it will also reduce the

transmission range of the wireless system

since, during operation, the strength of the

transmitter signal must be high enough to

prevent muting of the receiver section. Thus,

when the reception is good, a high threshold

value can be used; however, when the trans-

mitter and the receiver are far apart, a low

threshold value is recommended.

9 Speciﬁcations

Radio frequency range: � � � � 823 – 832 MHz and

863 – 865 MHz

☞

table ➊

RF S / N ratio: � � � � � � � � � � � � > 100 dB

Audio frequency range: � � � � 80 – 18 000 Hz

Dynamic range: � � � � � � � � � � > 100 dB

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � � < 1 %

Interference suppression: � � � pilot tone and

adjustable squelch

Audio outputs CH 1, CH 2

XLR, bal�: � � � � � � � � � � � � � 15 mV (MIC)

150 mV (LINE)

6�3 mm jack, unbal� � � � � � � 7 mV (MIC)

75 mV (LINE)

Audio output MIX OUT: � � � � 75 mV,

6�3 mm jack, unbal�

Antenna inputs: � � � � � � � � � � BNC, each to supply

an antenna ampliﬁer

with power

(

⎓

8 V / 100 mA)

Power supply: � � � � � � � � � � � via power supply unit

provided and con-

nected to 230V/ 50 Hz

Ambient temperature: � � � � � 0 – 40 °C

Dimensions (W

D): � � � 420

183 mm

Weight: � � � � � � � � � � � � � � � � 2 kg

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

➋

Mode PRESET

Channel number

in the group

Group 1 (”P1”) Group 2 (”P2”) Group 3 (”P3”) Group 4 (”P4”)

Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency Channel Frequency

1 006 823.125 MHz 022 823.525 MHz 034 823.825 MHz 048 824.175 MHz

2 058 824.425 MHz 070 824.725 MHz 106 825.625 MHz 146 826.625 MHz

3 138 826.425 MHz 102 825.525 MHz 154 826.825 MHz 208 828.175 MHz

4 260 829.475 MHz 174 827.325 MHz 242 829.025 MHz 234 828.825 MHz

5 330 831.225 MHz 270 829.725 MHz 322 831.025 MHz 314 830.825 MHz

6 356 831.875 MHz 294 830.325 MHz 365 863.075 MHz 358 831.925 MHz

7 373 863.275 MHz 383 863.525 MHz 405 864.075 MHz 367 863.125 MHz

8 391 863.725 MHz 423 864.525 MHz 429 864.675 MHz 437 864.875 MHz

Subject to technical modiﬁcation.

➊

442 radio frequencies

Channel Frequency Channel Frequency

001 823.000 MHz 362 863.000 MHz

002 823.025 MHz 363 863.025 MHz

003 823.050 MHz 364 863.050 MHz

004 823.075 MHz 365 863.075 MHz

005 823.100 MHz 366 863.100 MHz

… … … …

360 831.975 MHz 441 864.975 MHz

361 832.000 MHz 442 865.000 MHz

Français

Récepteur 2canaux

pour microphones sans ﬁl

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières. Veuil-

lez lire la présente notice avant le fonction-

nement et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable,

les éléments et branchements décrits.

1 Présentation

Unité de réception 1

Unité de réception 2

1.1 Face avant

1 Antennes de réception

2 Touche POWER pour allumer et éteindre

(maintenez-la enfoncée pendant 1 se-

conde environ)

Unité de réception 1*

Touche SYNC pour synchroniser l’unité

de réception et l’émetteur : sur l’émet-

teur, maintenez la touche de synchroni-

sation enfoncée [SYNC (D) clignote sur

l’afﬁchage] et, simultanément, sur l’unité

de réception, appuyez brièvement sur la

touche SYNC ; l’émetteur est ainsi réglé

sur le canal de transmission de l’unité de

réception.

4 Afﬁchage (

☞

schéma 3)

afﬁchage du mode de fonctionnement

«MANUAL» réglage manuel de la

fréquence (par palier de

25 kHz)

«SCAN» recherche de canal

«PRESET» sélection d’un canal à partir

d'un des 4 groupes préré-

glés (8 canaux par groupe)

Sélectionnez le mode souhaité avec la

touche  ou  (maintenez la touche

enfoncée pendant 1 seconde environ).

en mode PRESET : afﬁchage du groupe

(«P1» … «P4»)

en mode PRESET : afﬁchage du numéro

du canal («1» … «8») au sein du groupe

afﬁchage «SYNC» pour la synchroni-

sation de l’unité de réception et de

l’émetteur :

☞

Touche SYNC (3)

E afﬁchage du numéro du canal

F afﬁchage «MUTE», indique que le son

des sorties audio est coupé pendant

les réglages via les touches SET,  et 

(5) et lorsque la touche marche / arrêt

(2) est activée

G afﬁchage de la fréquence radio

bargraphe «RF» (Radio Frequency)

pour la puissance de réception du

signal radio

bargraphe «AF» (Audio Frequency)

pour le volume du signal audio reçu

5 Touches SET,  et  pour régler le canal

de transmission dans le mode de fonc-

tionnement choisi

☞

chapitre 7

Réglage de volume pour le signal de sortie

de l’unité de réception

1.2 Face arrière

7 Entrées antennes A et B (prises BNC)

Sortie audio pour le signal de mixage

des deux unités de réception (jack 6,35,

asym.) pour brancher à une entrée ligne,

par exemple d’une table de mixage ou

d'un ampliﬁcateur

9 Prise alimentation pour brancher le bloc

secteur livré

Unité de réception 1*

10 Sorties audio, respectivement pour bran-

cher à une entrée micro ou une entrée

ligne, par exemple d’une table de mixage

ou d’un ampliﬁcateur

– prise XLR châssis, symétrique

– prise jack 6,35 femelle, asymétrique

Sélecteur de niveau pour les sorties audio

(10), pour adapter le niveau de sortie à

l’entrée de l’appareil audio relié

MIC branchement à une entrée micro

LINE branchement à une entrée ligne

12 Réglage du seuil pour le squelch

2 Conseils desécurité

Les appareils (récepteur et bloc secteur) ré-

pondent à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et portent donc le

symbole .

AVERTISSEMENT

Le bloc secteur est alimenté

par une tension dange-

reuse. Ne touchez jamais

l’intérieur de l’appareil !

Une mauvaise manipula-

tion pourrait générer une

décharge électrique.

•

Les appareils ne sont conçus que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les de tout

type de projections d'eau, des éclabous-

sures, d'une humidité de l'air élevée et de

la chaleur (plage de température de fonc-

tionnement autorisée : 0 – 40 °C).

•

Débranchez immédiatement le bloc secteur

du secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur

le récepteur ou sur le bloc secteur,

après une chute ou un cas similaire, vous

avez un doute sur l'état de l'appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent

être réparés par un technicien spécialisé.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-

duits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages matériels ou corporels ré-

sultants si les appareils sont utilisés dans

un but autre que celui pour lequel ils ont

été conçus, s’ils ne sont pas correctement

branchés ou utilisés ou s’ils ne sont pas ré-

parés par une personne habilitée, en outre,

la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitive-

ment retirés du service, vous devez

les déposer dans une usine de recy-

clage de proximité pour contribuer à

leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Combiné à deux émetteurs de la série TXS-900

de IMG STAGELINE (micro sans ﬁl TXS-900HT

ou émetteur de poche TXS-900HSE avec micro

relié), ce récepteur multifréquences 2canaux

TXS-920 peut être utilisé pour créer deux

systèmes de transmission audio sans ﬁl, par

exemple pour des applications sur scène. Le ré-

cepteur utilise la technique «True Diversity» et

fonctionne dans les deux plages de fréquences

UHF 823 – 832 MHz et 863 – 865 MHz.

Les deux unités de réception de l’appa-

reil avec une conﬁguration identique sont

utilisées séparément. Il est possible de ré-

gler le canal de transmission, pour chaque

unité de réception, manuellement ou via une

recherche ou à partir d'un des 4 groupes

préréglés (8canaux par groupe). La synchro-

nisation de l’unité de réception et de l’émet-

teur s’effectue par transmission radio : si sur

l’émetteur, la touche de synchronisation est

maintenue enfoncée et si, simultanément, sur

l’unité de réception, la touche SYNC est en-

foncée brièvement, l’émetteur se règle sur le

canal de transmission de l’unité de réception.

3.1 Conformité et déclaration

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL

déclare que le récepteur TXS-920 se trouve

en conformité avec la directive 2014 / 53 / UE.

La déclaration de conformité UE est disponible

sur Internet :

www.img-stageline.com

Plage de fréquence 863 – 865 MHz :

Pas de déclaration ni de taxe dans les pays de

l‘Union européenne et les pays de l‘A.E.L.E.

Plage de fréquence 823 – 832 MHz :

ll existe des limitations ou exigences d’uti-

lisation dans les pays suivants :

AT CZ FR LT PL

SE UK

4 Positionnement /

Montageenrack

Le récepteur peut être posé directement sur

une table ou placé dans un rack 482 mm

(19”). Pour le montage en rack, ﬁxez les deux

étriers livrés avec respectivement trois vis sur

le côté gauche et le côté droit du récepteur.

Pour une réception optimale, il ne doit

pas y avoir d’obstacle entre les émetteurs et

le récepteur et ils ne doivent pas se trouver

à proximité immédiate de grandes surfaces

métalliques ou d'appareils numériques (par

exemple lecteur CD, ordinateur).

Français

Français Page

* Les éléments et branchements de l’unité de réception 2 sont identiques.

Français

5 Branchement des antennes

etd’unappareil audio

5.1 Antennes

Placez les antennes de réception livrées (1)

dans les prises d’antenne (7) et mettez-les à

la verticale.

Si vous montez l’appareil dans un rack,

il peut être mieux, pour une meilleure ré-

ception, de placer les antennes sur la face

avant du rack. Il existe dans chaque étrier

de montage livré, un trou pour le montage

d'une antenne. Pour installer une antenne

sur un étrier :

Mettez un adaptateur BNC (2 × prise BNC,

50 Ω) dans le trou de l’étrier prévu à cet

effet et vissez.

Mettez l’antenne dans la prise avant de

l’adaptateur.

Reliez la prise arrière de l’adaptateur via un

cordon BNC 50 Ω à une des prises d’an-

tenne sur la face arrière de l'appareil.

5.2 Branchements audio

Pour diriger séparément les signaux des

deux unités de réception à l'appareil audio

suivant (par exemple table de mixage, ampli-

ﬁcateur), deux sorties (10) sont disponibles

par unité de réception. Reliez chaque unité

de réception via une de ses deux sorties, à

une entrée micro ou à une entrée ligne de

l’appareil suivant :

– sortie XLR symétrique

En cas de distance importante entre les ap-

pareils, il convient de privilégier cette sortie.

La transmission symétrique du signal offre

une meilleure protection contre les interfé-

rences pouvant survenir particulièrement

avec des longueurs de câble importantes.

– sortie jack 6,35 asymétrique (cordon cor-

respondant livré)

Remarque : N’utilisez pas la sortie symétrique et la

sortie asymétrique simultanément, cela peut inﬂuer

sur la qualité du signal.

Avec le sélecteur (11), adaptez le niveau de

sortie à l’entrée : si vous brancher à une en-

trée ligne, mettez le sélecteur sur la position

gauche LINE, si vous branchez à une entrée

micro, mettez-le sur la position droite MIC.

Si le signal de mixage des deux unités

de réception doit être dirigé vers l’appareil

audio suivant, branchez la sortie jack 6,35

asymétrique MIX OUT (8) à une entrée ligne

de l’appareil audio.

6 Fonctionnement

Pour l’alimentation, reliez le bloc secteur livré

à la prise d’alimentation (9) et à une prise

secteur 230 V/ 50 Hz. Le récepteur est alors

allumé.

Avec la touche POWER (2), vous pouvez

allumer et éteindre le récepteur: maintenez

la touche enfoncée pendant une seconde

environ.

En cas de non utilisation prolongée du

récepteur, débranchez son bloc secteur car

même si le récepteur est éteint, le bloc secteur

a une faible consommation.

7 Réglage du

canaldetransmission

Pour les deux systèmes sans ﬁl pouvant être

créés avec ce récepteur 2 canaux, réglez

les canaux de transmission séparément sur

chaque unité de réception. Le réglage s’effec-

tue via les touches SET,  et  (5) de l’unité

de réception. Trois modes sont disponibles.

Pendant le réglage de canal d’une unité de ré-

ception, il convient que les émetteurs allumés

de systèmes sans ﬁl fonctionnant simultané-

ment, ne soient pas trop près du récepteur

(distance minimale 1 m).

7.1 Sélection du

modedefonctionnement

L’afﬁchage indique le mode actuellement

réglé : «MANUAL», «SCAN» ou «PRESET»

(A). Sélectionnez le mode voulu avec la touche

 ou  : maintenez la touche enfoncée une

seconde environ pour passer au mode suivant

(ou maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le

mode soit afﬁché, puis relâchez-la).

7.2 Mode MANUAL

En mode MANUAL, réglez manuellement la

fréquence voulue parmi 442 fréquences radio

(

☞

tableau ➊, page 12).

Avec la touche  ou , sélectionnez le

mode MANUAL (

☞

chapitre 7.1). L’afﬁ-

chage indique la dernière fréquence radio

(G) réglée en mode MANUAL ou SCAN

et le numéro correspondant du canal (E).

2) Pour activer le mode de réglage, mainte-

nez la touche SET enfoncée pendant une

seconde environ jusqu’à ce que l’afﬁchage

de canal (E) et de fréquence (G) clignotent.

Remarque : Après quelques secondes sans avoir

activé de touche, vous quittez le mode de réglage.

Avec la touche  ou , réglez la fré-

quence (par palier de 25 kHz). Pour faire

déﬁler les fréquences, maintenez la touche

enfoncée.

Vous quittez le mode de réglage auto-

matiquement quelques secondes après

la dernière pression sur une touche, vous

pouvez également le quitter en appuyant

sur la touche SET.

7.3 Mode SCAN

Avec le mode SCAN, l’unité de réception re-

cherche automatiquement le prochain canal

libre. Si plusieurs systèmes fonctionnent en

même temps, allumez les émetteurs déjà ré-

glés sur un canal de transmission avant d’ef-

fectuer la recherche. Ainsi les canaux déjà

conﬁgurés ou incompatibles avec les canaux

déjà réglés, sont sautés lors de la recherche.

Avec ce mode de fonctionnement, selon la

conﬁguration des lieux d’utilisation, 12 ca-

naux maximum peuvent fonctionner simul-

tanément sans générer entre eux d’interfé-

rences.

Avec la touche  ou , sélectionnez le

mode SCAN (

☞

chapitre 7.1). L’afﬁchage

indique la dernière fréquence radio (G)

réglée en mode MANUAL ou SCAN et le

numéro correspondant du canal (E).

2) Pour activer le mode de réglage, mainte-

nez la touche SET enfoncée pendant une

seconde environ jusqu’à ce que l’afﬁchage

de canal (E) et de fréquence (G) clignotent.

Remarque : Après quelques secondes sans avoir

activé de touche, vous quittez le mode de réglage.

Pour démarrer la recherche, appuyez sur la

touche  (ascendant) ou  (descendant).

La recherche s’arrête au prochain canal

sans interférences. Tant que le mode de

réglage est activé, vous pouvez toujours

relancer la recherche en appuyant sur la

touche.

Vous quittez le mode de réglage auto-

matiquement quelques secondes après

la dernière pression sur une touche, vous

pouvez également le quitter en appuyant

sur la touche SET.

7.4 Mode PRESET

Avec le mode PRESET, vous pouvez sélec-

tionner un canal à partir d'un des 4 groupes

pré réglés («P1» … «P4») (

☞

tableau ➋,

page12). Chaque groupe comprend 8 canaux

sans intermodulation, c’est-à-dire des canaux

pouvant être utilisés simultanément sans gé-

nérer entre eux d’interférences. Ce mode est

adapté pour un fonctionnement simultané de

plusieurs systèmes. Si sur le lieu d’utilisation,

il y a des interférences, sélectionnez un autre

groupe ou réglez les canaux pour les systèmes

via le mode SCAN.

Avec la touche  ou , sélectionnez le

mode PRESET (

☞

chapitre 7.1). L’afﬁchage

indique la dernière fréquence radio (G)

réglée avec ce mode et le numéro corres-

pondant du canal (E). L’afﬁchage GP (B)

indique à quel groupe la fréquence est at-

tribuée («P1» … «P4») et l’afﬁchage CH

groupe («1» … «8»).

2) Maintenez la touche SET enfoncée 1se-

conde environ jusqu’à ce que l’afﬁchage

de canal (E) et de fréquence (G) clignotent.

Le mode de réglage de groupe est activé,

signalé par le clignotement de l’afﬁchage

correspondant «P1» … «P4» (B). Sélec-

tionnez le groupe avec la touche  ou .

Ensuite appuyez sur la touche SET pour

aller au mode de réglage de canal. Dans

le mode de réglage de canal, le numéro

du canal correspondant «1» … «8» (C)

clignote. Avec la touche





, sélec-

tionnez le canal au sein du groupe choisi.

Remarque : Si en mode de réglage de groupe,

aucune touche n’est activée, le récepteur va au

mode de réglage de canal après quelques se-

condes. Sans activation d’une touche, ce mode

est quitté après quelques secondes.

3) Vous quittez le mode de réglage de canal

automatiquement quelques secondes

après la dernière pression sur une touche,

vous pouvez également le quitter en ap-

puyant sur la touche SET.

Français

8 Etablissement d’une

voiedetransmission

Pour établir une voie de transmission pour un

système composé d’une unité de réception et

d’un émetteur, procédez comme suit :

1) Réglez le canal de transmission sur l’unité

de réception (

☞

chapitre 7) et laissez

l’émetteur correspondant encore éteint.

Si le bargraphe RF (H) indique un signal

sur l’afﬁchage, des interférences ou des

signaux d’un autre système sans ﬁl sont

reçus. Dans ce cas, réglez un autre canal

de transmission

2) L’unité de réception et l’émetteur doivent

être réglés sur le même canal de trans-

mission. Pour la synchronisation de

l’unité de réception et de l’émetteur,

maintenez d'abord la touche bleue de syn-

chronisation sur l’émetteur enfoncée pour

que «SYNC» (D) clignote sur l’afﬁchage

de l’unité de réception. Ensuite, tout en

maintenant la touche de synchronisation

enfoncée sur l’émetteur, appuyez briève-

ment sur la touche SYNC (3) de l’unité

de réception: l’émetteur est alors réglé

sur le canal de transmission de l’unité de

réception. Pendant la synchronisation, le

récepteur et l’émetteur ne doivent pas être

éloignés de plus d’un mètre.

3) Si l’unité de réception et l’émetteur sont

réglés sur le même canal de transmission,

le bargraphe RF sur l'afﬁchage indique la

puissance de réception du signal radio.

Avec l’émetteur, parcourez la zone

dans laquelle il est utilisé. S’il n’y a aucune

réception, ou si la réception est mauvaise,

vériﬁez les points suivants :

Les batteries de l’émetteur sont-elles

mortes ?

b) La réception est-elle perturbée par des

objets métalliques ou d’autres sources

hautes fréquences ?

La réception est-elle meilleure si vous

orientez les antennes de réception ?

La distance entre le récepteur et l’émet-

teur est-elle trop grande ? La portée dé-

pend des lieux d’utilisation (en champ

libre jusqu’à 100 m environ). La voie de

transmission doit être, dans la mesure

du possible, sans obstacle.

e) Le seuil Squelch est-il trop haut

(

☞

chapitre 8.1) ?

4) Allumez l’appareil audio suivant ou pous-

sez le réglage de la table de mixage cor-

respondant et parlez / chantez dans le

micro de l’émetteur. Le bargraphe AF (I)

sur l’unité de réception indique le niveau

de volume de l’émetteur. Pour l’émetteur

de poche, le niveau peut être corrigé via

son sélecteur de gain (

☞

notice du TXS-

900HSE).

Avec le réglage de volume (6), réglez

le niveau de sortie de l’unité de réception.

Le signal de l’unité de réception est dispo-

nible aux sorties AUDIO OUT (10) corres-

pondantes ainsi que, mixé avec le signal

de l’autre unité de réception, à la sortie

commune MIX OUT (8).

8.1 Squelch (réglage du seuil de

suppression des interférences)

Le seuil pour la suppression des interférences

se règle via le réglage SQ (12). Cette fonction

permet de couper le son du récepteur lorsque

le niveau du signal radio reçu passe sous le

seuil réglé. On évite ainsi que des signaux

perturbateurs ne causent du bruit sur l’unité

de réception si l’émetteur est éteint ou si son

signal radio est trop faible : si les niveaux des

signaux perturbateurs sont sous le seuil, le son

de l’unité de réception est coupé.

Réglez le seuil avec le réglage SQ pour

que, lorsque l’émetteur est éteint, il n’y ait

pas de bruit sur l’unité de réception. Plus le

réglage est tourné vers la droite, plus le seuil

est élevé. Un seuil plus élevé offre une plus

grande sécurité contre les interférences, il di-

minue cependant la portée de transmission

du système sans ﬁl puisque la puissance de

signal de l’émetteur doit, pendant le fonction-

nement, être assez importante pour que le

son de l'unité de réception ne soit pas coupé.

Ainsi, on peut régler, pour une bonne récep-

tion, un seuil plus élevé ; en revanche si la

distance entre l’émetteur et le récepteur est

plus importante, il faut sélectionner une va-

leur inférieure.

9 Caractéristiques techniques

Plage de fréquence radio : � � 823 – 832 MHz et

863 – 865 MHz

☞

tableau ➊

Rapport signal / bruit HF : � � � > 100 dB

Plage de fréquence audio : � 80 – 18 000 Hz

Dynamique : � � � � � � � � � � � � > 100 dB

Taux de distorsion : � � � � � � � < 1 %

Elimination interférences : � � son pilote et

squelch réglable

Sorties audio CH 1, CH 2

XLR, sym� : � � � � � � � � � � � � 15 mV (MIC)

150 mV (LINE)

Jack 6,35, asym� : � � � � � � � 7 mV (MIC)

75 mV (LINE)

Sortie audio MIX OUT: � � � � � 75 mV,

jack 6,35, asym�

Entrées antenne : � � � � � � � � BNC, délivrent

respectivement

l’alimentation pour

unampli ﬁcateur

d’antenne

(

⎓

8 V / 100 mA)

Alimentation : � � � � � � � � � � � par bloc secteur livré

relié à 230 V/ 50 Hz

Température fonc� : � � � � � � � 0 – 40 °C

Dimensions (L

P) : � � � 420

183 mm

Poids : � � � � � � � � � � � � � � � � � 2 kg

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

➋

Mode PRESET

Numéro de canal

dans le groupe

Groupe 1 («P1») Groupe 2 («P2») Groupe 3 («3») Groupe 4 («P4»)

Canal Fréquence Canal Fréquence Canal Fréquence Canal Fréquence