BLACK+DECKER HVFE2150L Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

14

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L'aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster® è stato

progettato per la pulizia ad aspirazione. L'elettrodomestico è

stato progettato solo per uso domestico.

Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettrodomestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

tutti gli avvisi di sicurez-

za e tutte le istruzioni.

La

mancata osservanza dei pre-

senti avvisi e istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

@

Avvertenza!

Quando si usano

elettrodomestici alimentati a bat-

teria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre

il rischio di incendio, di perdita di

liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

u

Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l'elettrodomestico.

u

L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u

Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u

Non usare l’elettrodomestico per aspir-

are liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u

Non usare l'elettrodomestico vicino

all’acqua.

u

Non immergere l'elettrodomestico in

acqua.

u

Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

Tenere il lo dell’alimentatore lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

u

Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o op-

portunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

I bambini non devono giocare con

l'elettrodomestico. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell'utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

u

Prima dell'impiego, controllare che

l'elettrodomestico non sia danneggiato

e non presenti parti difettose. Control-

lare che non vi siano parti rotte, che

gli interruttori non siano danneggiati e

che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

u

Non usare l'elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u

Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Controllare a intervalli regolari che

il lo dell’alimentatore non sia dan-

neggiato. Sostituire l’alimentatore se il

lo è danneggiato o difettoso.

u

Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di

sicurezza

Dopo l'impiego

u

Scollegare l'alimentatore dalla

presa di corrente prima di pulire sia

l'alimentatore sia la base di carica.

u

Quando non è usato,

l'elettrodomestico deve essere con-

servato in un luogo asciutto.

u

Gli elettrodomestici non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico, posso-

no esservi altri rischi residui che possono

non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non pos-

sono essere evitati. Essi comprendono:

u

Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u

Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u

Lesioni causate dall’impiego prolun-

gato di un elettroutensile. Quando si

usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u

Problemi di udito.

u

Rischi per la salute causati

dall'aspirazione di polvere generata

dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l'MDF.)

Batterie e alimentatori

Batterie

u

Non tentare di aprirle per qualsiasi

ragione.

u

Non lasciare che la batteria si bagni.

u

Non esporre la batteria al calore.

u

Non riporre in luoghi dove la temper-

atura potrebbe superare i 40°C.

u

Caricare solo a temperature ambiente

tra 10°C e 40°C.

u

Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile. L'utilizzo

dell'alimentatore sbagliato potrebbe

causare scosse elettriche o il surris-

caldamento della batteria.

u

Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u

Non danneggiare/deformare il bat-

tery pack forandolo o colpendolo per

evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u

Non caricare le batterie danneggiate.

14

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

L'aspirapolvere portatile Black & Decker Dustbuster® è stato

progettato per la pulizia ad aspirazione. L'elettrodomestico è

stato progettato solo per uso domestico.

Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l'elettrodomestico.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

tutti gli avvisi di sicurez-

za e tutte le istruzioni.

La

mancata osservanza dei pre-

senti avvisi e istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

@

Avvertenza!

Quando si usano

elettrodomestici alimentati a bat-

teria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre

il rischio di incendio, di perdita di

liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

u

Leggere attentamente il presente man-

uale prima di usare l'elettrodomestico.

u

L'uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettrodomestico

viene usato con accessori o per usi

diversi da quelli raccomandati nel

presente manuale d'uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u

Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettrodomestico

u

Non usare l’elettrodomestico per aspir-

are liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u

Non usare l'elettrodomestico vicino

all’acqua.

u

Non immergere l'elettrodomestico in

acqua.

u

Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

Tenere il lo dell’alimentatore lontano

da calore, olio e bordi taglienti.

u

Questo elettrodomestico può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

da persone portatrici di handicap sici,

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o op-

portunamente istruite sull'uso sicuro

e comprendano i pericoli inerenti.

I bambini non devono giocare con

l'elettrodomestico. Gli interventi di

pulizia e di manutenzione da parte

dell'utente non devono essere eseguiti

da bambini senza supervisione.

Ispezione e riparazioni

u

Prima dell'impiego, controllare che

l'elettrodomestico non sia danneggiato

e non presenti parti difettose. Control-

lare che non vi siano parti rotte, che

gli interruttori non siano danneggiati e

che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle

prestazioni.

u

Non usare l'elettrodomestico se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

u

Far riparare o sostituire le parti dan-

neggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

15

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Controllare a intervalli regolari che

il lo dell’alimentatore non sia dan-

neggiato. Sostituire l’alimentatore se il

lo è danneggiato o difettoso.

u

Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di

sicurezza

Dopo l'impiego

u

Scollegare l'alimentatore dalla

presa di corrente prima di pulire sia

l'alimentatore sia la base di carica.

u

Quando non è usato,

l'elettrodomestico deve essere con-

servato in un luogo asciutto.

u

Gli elettrodomestici non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico, posso-

no esservi altri rischi residui che possono

non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono

sorgere a seguito di un uso prolungato o

improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti

di sicurezza e utilizzando i dispositivi di

sicurezza, certi rischi residui non pos-

sono essere evitati. Essi comprendono:

u

Lesioni causate o subite a seguito del

contatto con parti rotanti/in movimento.

u

Lesioni causate o subite durante la

sostituzione di parti, lame o accessori.

u

Lesioni causate dall’impiego prolun-

gato di un elettroutensile. Quando si

usa qualsiasi elettroutensile per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u

Problemi di udito.

u

Rischi per la salute causati

dall'aspirazione di polvere generata

dall'utilizzo dell'elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l'MDF.)

Batterie e alimentatori

Batterie

u

Non tentare di aprirle per qualsiasi

ragione.

u

Non lasciare che la batteria si bagni.

u

Non esporre la batteria al calore.

u

Non riporre in luoghi dove la temper-

atura potrebbe superare i 40°C.

u

Caricare solo a temperature ambiente

tra 10°C e 40°C.

u

Caricare solo usando il caricabatterie

fornito con l’elettroutensile. L'utilizzo

dell'alimentatore sbagliato potrebbe

causare scosse elettriche o il surris-

caldamento della batteria.

u

Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al capitolo

"Protezione dell'ambiente".

u

Non danneggiare/deformare il bat-

tery pack forandolo o colpendolo per

evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u

Non caricare le batterie danneggiate.

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle bat-

terie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione

con uno straccio. Evitare il contatto

con l'epidermide.

u

In caso di contatto con l’epidermide o

gli occhi, seguire le istruzioni riportate

di seguito.

Attenzione!

Il liquido della batteria

può causare lesioni alle persone o danni

alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciac-

quarli immediatamente con acqua pulita

e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

Attenzione!

Non tentare mai di

sostituire l’alimentatore con una normale

spina elettrica.

u

Usare il caricabatterie Black &

Decker solo per ricaricare la batteria

nell'elettrodomestico con il quale è

stato fornito. Altre batterie potreb-

bero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni.

u

Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u

In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker au-

torizzato in modo da evitare eventuali

pericoli.

u

Non lasciare che l’alimentatore si

bagni.

u

Non aprire l'alimentatore.

u

Non collegare l'alimentatore a sonde.

u

L'elettrodomestico/batteria devono es-

sere lasciati in una zona ben ventilata

durante la carica.

Sicurezza elettrica

Simboli sull'alimentatore

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l'elettrodomestico.

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

w

Trasformatore di isolamento di sicurezza con pro-

tezione contro i corto circuiti. L'alimentazione di rete

è separata elettricamente dall’uscita del trasforma-

tore.

x

L’alimentatore si spegne automaticamente se la

temperatura ambiente aumenta eccessivamente.

Di conseguenza l’alimentatore diventa inutilizzabile.

In questi casi la base di carica deve essere scol-

legata dall'alimentazione di rete e portata presso un

centro di assistenza autorizzato per le necessarie

riparazioni.

$

La base di carica può solo essere usata all'interno.

Manutenzione

Questo elettrodomestico Black & Decker cordless è stato pro-

gettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica.

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e

quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettrodomestico/alimentatore con un pennello o con

un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web www.black-

anddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.

blackanddecker.it

Non dimenticare di registrare il tuo prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration Registra il tuo

prodotto online all’indirizzo www.blackanddecker.it/produc-

tregistration oppure invia il tuo nome, cognome e codice del

prodotto a Black & Decker nel tuo paese.

16

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

In condizioni estreme, si potrebbe

vericare la perdita di liquido dalle bat-

terie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione

con uno straccio. Evitare il contatto

con l'epidermide.

u

In caso di contatto con l’epidermide o

gli occhi, seguire le istruzioni riportate

di seguito.

Attenzione!

Il liquido della batteria

può causare lesioni alle persone o danni

alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua.

In caso di rossore, dolore o irritazione,

rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciac-

quarli immediatamente con acqua pulita

e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

Attenzione!

Non tentare mai di

sostituire l’alimentatore con una normale

spina elettrica.

u

Usare il caricabatterie Black &

Decker solo per ricaricare la batteria

nell'elettrodomestico con il quale è

stato fornito. Altre batterie potreb-

bero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni.

u

Non tentare mai di caricare batterie

non ricaricabili.

u

In caso di danneggiamento del lo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker au-

torizzato in modo da evitare eventuali

pericoli.

u

Non lasciare che l’alimentatore si

bagni.

u

Non aprire l'alimentatore.

u

Non collegare l'alimentatore a sonde.

u

L'elettrodomestico/batteria devono es-

sere lasciati in una zona ben ventilata

durante la carica.

Sicurezza elettrica

Simboli sull'alimentatore

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare l'elettrodomestico.

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

w

Trasformatore di isolamento di sicurezza con pro-

tezione contro i corto circuiti. L'alimentazione di rete

è separata elettricamente dall’uscita del trasforma-

tore.

x

L’alimentatore si spegne automaticamente se la

temperatura ambiente aumenta eccessivamente.

Di conseguenza l’alimentatore diventa inutilizzabile.

In questi casi la base di carica deve essere scol-

legata dall'alimentazione di rete e portata presso un

centro di assistenza autorizzato per le necessarie

riparazioni.

$

La base di carica può solo essere usata all'interno.

Manutenzione

Questo elettrodomestico Black & Decker cordless è stato pro-

gettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica.

17

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione

su elettrodomestici cordless, effettuare quanto segue:

u scaricare completamente la batteria se è di tipo integrale e

quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettrodomestico/alimentatore con un pennello o con

un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web www.black-

anddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.

blackanddecker.it

Non dimenticare di registrare il tuo prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration Registra il tuo

prodotto online all’indirizzo www.blackanddecker.it/produc-

tregistration oppure invia il tuo nome, cognome e codice del

prodotto a Black & Decker nel tuo paese.

La pagina si sta caricando...

14

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Impugnatura

3. Bocchetta

4. Bocchetta a lancia estraibile

5. Indicatore di carica a LED

6. Sportello contenitore raccoglipolvere

7. Contenitore raccoglipolvere

8. Accessorio spazzola

9. Gancio di rilascio prolunga per pavimenti

10. Tubo di prolunga per pavimenti

11. Gancio di rilascio spazzola per pavimenti

12. Spazzola ribaltabile

13. Spazzola per pavimenti

14. Base di carica

Montaggio a parete

posto comodo dove riporre l’elettrodomestico e dove caricarlo.

il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso

dell’elettrodomestico.

 Marcare la posizione dei fori delle viti (in prossimità di una

presa di corrente per la carica dell’aspirapolvere quando è

montato sulla staffa di montaggio a parete).



staffa di montaggio a parete lasciando un’eccedenza di 20

cm in eccesso.

 Appendere l’elettrodomestico a parete posizionando

l’apertura alla base dell’aspirapolvere nei ganci nella staffa

di montaggio a parete.

Batteria

Z

Non vi sono componenti riparabili all'interno. Per

smaltire correttamente la batteria e i componenti

interni, portare l'unità presso un centro assistenza

Black & Decker autorizzato.

Onderdelen

Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1. Afbryderknap

2. Håndtag

3. Dyse

4. Sprækkeforsats (udtræk)

5. Lysdiode-ladeindikator

6. Støvbeholderdæksel

7. Støvbeholder

8. Børsteforsats

9. Klips til udløsning af gulvforlængerrør

10. Gulvforlængerrør

11. Klips til udløsning af gulvmundstykke

12. Børste, der kan vippes ned

13. Gulvmundstykke

14. Laderens basisenhed

Vægmontering

Laderens basisenhed kan monteres på væggen, hvilket giver

et praktisk opbevarings- og opladningssted til apparatet.

Før vægmontering skal det sikres, at fastgøringsmetoden

er egnet til væggens type og tilstrækkelig til at understøtte

apparatets vægt.



stikkontakt, så støvsugeren kan oplades, mens den sidder

i vægholderen).

 Placer opladerledningen i den buede åbning i væghold-

eren, så der er ca. 20 cm i overskud.

 Monter apparatet på væggen ved at placere åbningen

forneden på støvsugeren over hængekrogene på væghol-

deren.

Batteri

Z

Der er ingen dele inde i kabinettet, som kan

serviceres af brugeren. Indlever enheden til et

Black&Decker-servicecenter, til sikker genbrug af

batteri og indvendige komponenter.

13

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

-



Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Impugnatura

3. Bocchetta

4. Bocchetta a lancia estraibile

5. Indicatore di carica a LED

6. Sportello contenitore raccoglipolvere

7. Contenitore raccoglipolvere

8. Accessorio spazzola

9. Gancio di rilascio prolunga per pavimenti

10. Tubo di prolunga per pavimenti

11. Gancio di rilascio spazzola per pavimenti

12. Spazzola ribaltabile

13. Spazzola per pavimenti

14. Base di carica

Montaggio a parete

posto comodo dove riporre l’elettrodomestico e dove caricarlo.

il metodo usato sia idoneo al tipo di parete e al peso

dell’elettrodomestico.

 Marcare la posizione dei fori delle viti (in prossimità di una

presa di corrente per la carica dell’aspirapolvere quando è

montato sulla staffa di montaggio a parete).



staffa di montaggio a parete lasciando un’eccedenza di 20

cm in eccesso.

 Appendere l’elettrodomestico a parete posizionando

l’apertura alla base dell’aspirapolvere nei ganci nella staffa

di montaggio a parete.

Batteria

Z

Non vi sono componenti riparabili all'interno. Per

smaltire correttamente la batteria e i componenti

interni, portare l'unità presso un centro assistenza

Black & Decker autorizzato.

Fonctionnalités

Cet outil présente la totalité ou une partie des caractéristiques

suivantes.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Manche

3. Embout

4. Retirer le suceur plat

5. Témoin lumineux de charge

6. Porte du récipient à poussière

7. Récipient à poussière

8. Brosse

9. Attache de déverrouillage de rallonge

10. Tube de rallonge

11. Attache de déverrouillage de brosse pour parquet

12. Brosse inclinable

13. Brosse pour parquet

14. Support de charge

Fixation murale

Pour faciliter le rangement et la mise en charge de l'appareil,

-

ent au type de mur et au poids de l’appareil.

 Repérez les trous de vis (à proximité d’une prise élec-

mural).

 Insérez le cordon du chargeur dans la fente du support

mural en laissant dépasser environ 20 cm.

 Accrochez l'appareil sur le mur en plaçant l'ouverture sur

la base de l'aspirateur sur les crochets dans le support

mural.

Batterie

Z

L'outil ne renferme aucune pièce susceptible d'être

réparée par vos soins. Pour recycler correctement

la batterie et les composants internes, déposez

l'appareil dans un Centre de réparation agréé

Black&Decker.

La pagina si sta caricando...

7

In order to keep the suction force optimised, the lters must be cleared regularly during use.

Damit das Gerät stets die bestmögliche Saugkraft erzeugt, müssen die Filter während des Gebrauchs regelmäßig gereinigt werden.

Pour conserver la force d'aspiration maximale, les ltres doivent être nettoyés régulièrement.

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire regolarmente i ltri durante l’impiego.

Voor een optimale zuigkracht moeten de lters tijdens het gebruik regelmatig worden gereinigd.

Para que el aparato conserve toda su fuerza de succión, es necesario limpiar los ltros periódicamente durante su uso.

Para garantir uma potência de sucção optimizada, os ltros devem ser limpos regularmente durante a utilização.

Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften.

For å opprettholde best mulig sugekraft må ltrene rengjøres regelmessig under bruk.

For at sikre optimal sugeeffekt skal ltrene rengøres regelmæssigt under brug.

Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyvänä, suodattimet on puhdistettava säännöllisesti käytön aikana.

Για να κρατήσετε τη βέλτιστη δύναμη απορρόφησης, καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά κατά τη χρήση.

Emptying - Leeren - Vidage - Svuotamento - Legen -

Vaciado - Esvaziar - Tömma - Tømme - Tømning -

Tyhjentäminen - Άδειασμα

Tap to empty /

Ausklopfen /

Taper pour vider /

Battere per svuotare /

Tik om te legen /

Tocar para vaciar /

Tocar para esvaziar /

Knacka för att tömma /

Bank lett for å tømme /

Bank på det for at tømme det /

Tyhjennä napauttamalla /

Χτυπήστε για να αδειάσετε

3

4

1

2

6

Floor Head /

Parkettdüse /

Brosse pour parquet /

Spazzola per pavimenti /

Vloerkop /

Cabezal para el suelo /

Cabeça para chão /

Golvmunstycke /

Gulvmunnstykke /

Gulvmundstykke /

Imupää /

Κεφαλή δαπέδου

Brush /

Bürste /

Brosse /

Spazzola /

Borstel /

Cepillo /

Escova /

Borste /

Børste /

Harja /

Βούρτσα

Clean oor head - Parkettdüse reinigen - Nettoyer la brosse -

Pulitura spazzola per pavimenti - Vloerkop reinigen - Limpiar el cabezal

para el suelo - Limpar cabeça para chão - Rengör golvmunstyck -

Rengjør gulvmunnstykket - Rengøring af gulvmundstykke -

Imupään puhdistus - Καθαρίστε την κεφαλή δαπέδου

1

2

3

La pagina si sta caricando...

5

Floor extention /

Verlängerung /

Rallonge /

Prolunga per pavimenti /

Vloerverlengstuk /

Extensión para el suelo /

Extensão para chão /

Golvförlängning /

Gulvforlengelse /

Gulvforlængerrør /

Imupään jatko /

Προέκταση δαπέδου

Crevice tool /

Fugendüse /

Suceur plat /

Bocchetta a lancia /

Spleetzuiger /

Accesorio para hendiduras /

Acessório de ponta chata /

Elementmunstycke /

Smalt sugestykke /

Sprækkeforsats /

Rakosuulake /

Εξάρτημα για χαραμάδες

1 2

3

4 5

4

LED paterns - LED-Muster - Modes des témoins lumineux - Leggenda dei LED -

LED-patronen - Patrones de los LED - Padrões do LED - LED-bilder -

LED-mønstre - LED-mønstre - LED-kuviot - Μοτίβο λυχνίας LED

Accessories - Zubehörteile - Accessoires - Accessori -

Accessoires - Accesorios - Acessórios - Tillbehör -

Tilbehør - Tilbehør - Lisävarusteet - Αξεσουάρ

Brush /

Bürste /

Brosse /

Spazzola /

Borstel /

Cepillo /

Escova /

Borste /

Børste /

Harja /

Βούρτσα

For battery charge, level, LED's illuminate the same as when charging.

Den Akkuladestatus zeigen die LEDs genauso an wie beim Laden.

Le niveau de charge de la batterie est indiqué par le témoin lumineux de la même façon que lors du chargement

Come indicazione del livello di carica della batteria, i LED si illuminano come durante la ricarica.

Voor het oplaadniveau van de accu, lichten de LED-lampjes hetzelfde op als tijdens het opladen.

Para ver el nivel de carga de la batería, el LED se ilumina de la misma manera que cuando se está cargando.

Para o nível de carga da bateria, os LED acendem tal como quando está a carregar.

För batteriladdningsnivån tänds lysdioder på samma sätt som vid laddning.

For batteriets oppladingsnivå lyser LED-lamper opp på samme måte som ved lading.

Til visning af batteriets ladeniveau lyser lysdioderne på samme måde som ved opladning.

Merkkivalot ilmaisevat akun varaustason samalla tavalla kuin latauksen aikana.

Για τη στάθμη φόρτισης της μπαταρίας, οι λυχνίες LED ανάβουν κατά τον ίδιο τρόπο όπως και όταν

πραγματοποιείται φόρτιση.

Battery empty / Akku leer

Batterie épuisée / Batteria scarica

Accu leeg / Batería vacía

Bateria vazia / Tomt batteri

Batteri tomt / Aadet batteri

Akku tyhjä / Άδεια μπαταρία

Battery low / Akku schwach

Batterie faible / Batteria in esaurimento

Accu bijna leeg / Batería baja

Bateria fraca / Kort batteritid

Lavt batterinivå / Lav batteriladning

Akun varaustaso alhainen / Χαμηλή στάθμη

μπαταρίας

La pagina si sta caricando...

BLACK+DECKER HVFE2150L Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER HVFE2150L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati