PART NO. 9373328070-10
English
Deutsch
Français
INSTALLATION MANUAL
WIRED REMOTE CONTROLLER
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
KABEL-FERNBEDIENUNG
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Pour le personnel d’entretien autorisé uniquement.
UTY-RNKY
UTY-RNKG
UTY-RNKYT
Español
Italiano
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
UNITÀ DI CONTROLLO A FILO
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
EλληvIkά
Português
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Apenas para pessoal de assistência autorizado.
Русский
Türkçe
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
KURULUM KILAVUZU
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书
有线遥控器
仅针对授权的专业维修人员。
9373328070-10_IM.indb cover19373328070-10_IM.indb cover1 20-Sep-17 09:30:3020-Sep-17 09:30:30
It-1
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Le “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” indicate nel presente manuale •
contengono informazioni importanti relative alla sicurezza dell'utente.
Rispettarle scrupolosamente.
Richiedere all'utente di tenere questo manuale a portata di mano •
per futuri utilizzi quali, ad esempio, lo spostamento o la riparazione
dell'unità.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica procedure la cui
esecuzione errata può provocare ferite gravi o
mortali all'utente.
Eseguire l'installazione in conformità con le istruzioni del presente
manuale. L'installazione deve essere eseguita dal personale di servizio
autorizzato. Un'installazione inadeguata può causare, tra le altre cose,
lesioni personali, shock elettrico e incendi.
Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da personale tecnico
autorizzato in conformità con le istruzioni del presente manuale e con
le normative per gli impianti elettrici o le misure di implementazione del
Paese. Un impianto elettrico inadeguato può causare shock elettrici o
incendi.
In caso di malfunzionamento (ad esempio, puzza di bruciato),
interrompere immediatamente l'attività dell'apparecchio, spegnere
l'interruttore e rivolgersi a personale di servizio autorizzato. Un impianto
elettrico inadeguato può causare shock elettrici o incendi.
Non installare questa unità nei luoghi seguenti:
Non installare l'unità in prossimità di fonti di calore, vapore o gas •
infi ammabili. In caso contrario, possono verifi carsi incendi.
Aree in cui sono presenti apparecchi che generano interferenza •
elettromagnetica, poiché potrebbero causare un malfunzionamento del
sistema di controllo e impedire il normale funzionamento dell'unità.
Installare l'unità in una posizione ben ventilata e al riparo da pioggia e •
luce solare diretta.
Non utilizzare questa unità con le mani bagnate. Toccare l'unità con le
mani bagnate può causare uno shock elettrico.
Prendere le necessarie precauzioni per impedire che i bambini si
avvicinino all'unità.
Smaltire i materiali dell'imballaggio in modo sicuro. Lacerare e gettare le
buste in plastica dell'imballaggio affinché i bambini non giochino con esse
e non rischino di soffocare.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica procedure che, se eseguite
in modo non corretto, possono causare lesioni
fisiche alle persone o danni alle cose.
Nell'eseguire la rilevazione della temperatura ambiente utilizzando il
telecomando, impostare il telecomando nel rispetto delle condizioni
seguenti. Se il telecomando non è impostato correttamente, la
temperatura ambiente non verrà rilevata in modo corretto e si
verificheranno, quindi, condizioni anomale come “non raffreddamento” o
“non riscaldamento”
anche se il condizionatore d'aria funziona normalmente. :
Un luogo con una temperatura media per l'ambiente condizionato.•
Luogo non esposto direttamente all'aria espulsa dal condizionatore d'aria.•
Luogo lontano dalla luce diretta del sole.•
Luogo lontano dagli effetti di altre fonti di calore.•
Non toccare gli interruttori con oggetti affilati o appuntiti, per evitare
problemi quali shock elettrico o lesioni personali.
Non esporre l'unità a diretto contatto con l'acqua per evitare problemi quali
shock elettrico o surriscaldamento.
Non appoggiare contenitori con liquidi sull'unità. per evitare problemi quali
surriscaldamento, incendi o shock elettrico.
Non inserire oggetti nelle aperture dell'unità, per evitare problemi quali
shock elettrico o surriscaldamento.
2. UNITÀ PRINCIPALE E ACCESSORI
Fanno parte della dotazione i componenti indicati di seguito. Utilizzarli come
prescritto.
Nome e forma Quantità Nome e forma Quantità
Unità di controllo
a fi lo
1
Cavo (10 m) del teleco-
mando (*)
1
Manuale di installazione
1
Vite (M4 × 16 mm)
2
Manuale operativo
1
Fascetta di serraggio
1
(*) Il modello UTY-RNKYT non include cavi in dotazione.
3. REQUISITI ELETTRICI
Per il collegamento con il telecomando, utilizzare i seguenti cavi.
Utilizzare Dimensione Lunghezza
Tipo di fi lo
Osservazioni
Cavo
del tele-
comando
0,33 mm
2
(22AWG)
Max.
500 m
3 nuclei
polarizzati
Utilizzare un cavo
schermato in conformità
con le relative
normative locali.
4.
SELEZIONE DI UNA POSIZIONE PER L'INSTALLAZIONE
4.1. Dimensioni
Unità: mm
83.5
15.3
63.5
45.3
4.5
9
12.54.5
4.5
6
30 33.5
23
120
120
18
Foro × 2
Foro × 3
Foro
MANUALE DI INSTALLAZIONE
N. PARTE 9373328070-10
UNITÀ DI CONTROLLO A FILO
INDICE
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................................................ 1
2. UNITÀ PRINCIPALE E ACCESSORI ................................................ 1
3. REQUISITI ELETTRICI ..................................................................... 1
4. SELEZIONE DI UNA POSIZIONE PER L'INSTALLAZIONE ............. 1
4.1. Dimensioni ............................................................................... 1
4.2. Nome dei componenti .............................................................. 2
5. INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO .......................................... 2
5.1. Installazione ............................................................................. 2
5.2. Impostazione dei DIP switch .................................................... 3
5.3. Collegamento all'unità interna .................................................. 3
6. METODI DI INSTALLAZIONE ........................................................... 4
6.1. Controllo di gruppo ................................................................... 4
6.2. Telecomando doppio ............................................................... 4
7. AVVIO DELL'ALIMENTAZIONE......................................................... 5
8. INDIVIDUAZIONE DELLA POSIZIONE PER IL RILEVAMENTO
DELLA TEMPERATURA NELLA STANZA ......................................... 5
9. IMPOSTAZIONE DELL'INDIRIZZAMENTO ....................................... 5
10. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI ................................................. 6
11. IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ AMMINISTRATIVA INTERNA ........... 7
12. CICLO DI PROVA .............................................................................. 7
13. CODICE DI ERRORE ....................................................................... 7
9373328070-10_IM.indb 19373328070-10_IM.indb 1 20-Sep-17 09:30:4020-Sep-17 09:30:40
It-2
ATTENZIONE
Non impostare l'interruttore DIP di questa unità su posizioni diverse da
quelle specifi cate nel presente manuale o nel manuale operativo fornito
in dotazione con il condizionatore. L'impostazione degli interruttori su
posizioni diverse da quelle specifi cate potrebbe causare incidenti o altri
problemi.
Per impostare i commutatori di tipo DIP switch, utilizzare un cacciavite
isolato.
Prima di aprire l'involucro dell'unità, scaricare completamente eventuali
accumuli di elettricità statica dal proprio corpo. Altrimenti, potrebbero
verifi carsi problemi.
Non toccare la scheda a circuiti stampati né parti della stessa direttamente
con le mani. per evitare lesioni o shock elettrici.
Un serraggio troppo stretto delle viti di montaggio potrebbe danneggiare
la struttura esterna dell'unità.
Fare attenzione che la copertura anteriore non cada dopo la rimozione
delle relative viti per evitare lesioni personali.
Installare i cavi del telecomando a 1 m di distanza da televisori e radio per
evitare immagini distorte e rumori.
Accertarsi che acqua e insetti non penetrino nell'unità. Utilizzare stucco
o altri materiali simili per colmare eventuali spazi vuoti che potrebbero
costituire una via di accesso all'unità. Acqua e insettti potrebbero causare
malfunzionamento, shock elettrico o incendi.
Confermare il nome di ogni morsettiera dell'unità, quindi collegare i fi li
in conformità con le indicazioni fornite nel manuale, in modo da evitare
cablaggi errati. Un cablaggio non corretto potrebbe danneggiare le parti
elettriche e causare fumo e incendi.
Quando si installa il cavo del telecomando vicino a una fonte di onde
elettromagnetiche, utilizzare il cavo schermato, per evitare un guasto o un
malfunzionamento.
5.1. Installazione
Aprire il pannello operativo sulla parte anteriore del telecomando, rimuovere
le 2 viti indicate nella fi gura riportata di seguito, quindi rimuovere la
copertura anteriore del telecomando.
Quando si apre il telecomando, rimuovere il connettore dalla copertura
anteriore. Se il connettore non viene rimosso e la copertura anteriore
resta appesa, i cavi possono spezzarsi.
Quando si installa la copertura anteriore, connettere il connettore a tale
copertura. Quando si rimuove e si connette il connettore, fare attenzione
a non spezzare i cavi.
Copertura posteriore
Copertura anteriore (lato posteriore)
Connettore
Viti
ATTENZIONE
Fare attenzione a non spezzare il cavo serrando eccessivamente la
fascetta di serraggio.
Quando si esegue la connessione dei cavi del telecomando, non serrare
eccessivamente le viti.
(1) Far passare il cavo del telecomando attraverso il foro nella copertura
posteriore e collegarlo alla morsettiera del telecomando specifi cata
nella Fig. 1.
(2) Fissare la guaina del cavo del telecomando con la fascetta serracavi,
come mostrato nella Fig. 1.
Fig. 1
777
3. COM (Nero)
2. Segnale (Bianco)
1. 12 V (rosso)
Unità: mm
4.2. Nome dei componenti
Con copertura aperta ●
Pannello di visualizzazione
1
2
3
4
5
6
7
F
G
H
E
8
9
0
A
B
C
D
1
“
”, “ ” (tasto di impostazione della
temperatura)
2
“
”
(tasto di regolazione dell'orologio/
della modalità Timer)
3
“
”
(tasto giorno/giorno FESTIVO)
4
“
”
(tasto di ripristino)
5
“
”, “ ”
(tasto di impostazione dell'ora)
6
“
”
(tasto di annullamento del timer)
7
“
”
(tasto di impostazione del timer)
8
“
”
(tasto Start/Stop)
9
“
”
(tasto di modalità)
0
“
”
(tasto di controllo della ventola)
A
“
”
(tasto della direzione del fl usso d'aria orizzontale e in oscil-
lazione)
B
“
”
(tasto della direzione del fl usso d'aria verticale e in oscillazione)
C
“ ” (tasto Economy/Thermo Sensor)
D
“
”
(tasto di manutenzione/ripristino fi ltro)
E
Spia di funzionamento
F
Spia blocco funzionamento
G
Spia temperatura
H
Spia modalità di funzionamento
5.
INSTALLAZIONE DEL TELECOMANDO
AVVERTENZA
Utilizzare sempre gli accessori e le parti specifi cate per l'installazione.
Il mancato utilizzo di una o più parti specifi cate potrebbe causare, tra le
altre cose, la caduta dell'unità, shock elettrici e incendi.
Installare l'unità in un luogo che possa sostenerne il peso e in modo che
questa non si ribalti o cada.
Durante il lavoro d'installazione, non consentire a bambini o utenti di
avvicinarsi per evitare problemi quali shock elettrico o lesioni personali.
Prima di iniziare il lavoro d'installazione, disattivare l'alimentazione
dell'unità interna. Non avviare nuovamente l'alimentazione fi nché
l'installazione non sarà stata completata, per evitare scosse elettriche o
incendi.
Utilizzare il cavo fornito in dotazione. Per eventuali prolungamenti o
derivazioni, implementare misure adeguate. Assicurarsi di collegare
saldamente i cavi al terminale. Un'installazione inadeguata può provocare
shock elettrico, incendi o surriscaldamento.
Installare i cavi del telecomando in modo sicuro sulla morsettiera.
Verifi care che non vengano applicate forze esterne al cavo.
Se il fi ssaggio di collegamenti intermedi o inserimenti non è corretto,
potrebbero verifi carsi shock elettrici, incendi e altri problemi simili.
Eseguire una corretta messa a terra funzionale. Non collegare il fi lo di
terra funzionale a un fi lo di terra funzionale telefonico, a una conduttura
idrica o a una barra conduttrice.
Legare sempre la copertura esterna del cavo di connessione con la
fascetta di serraggio. (se l'elemento d'isolamento è allentato possono
verifi carsi cortocircuiti.)
9373328070-10_IM.indb 29373328070-10_IM.indb 2 20-Sep-17 09:30:4020-Sep-17 09:30:40
It-3
N.
Stato dell'interruttore
Dettaglio
OFF ON
Interruttore
DIP 1
(DS 1)
2
★ Principale
Slave
Fare riferimento al
paragrafo 6. METODI
DI INSTALLAZIONE.
6
★
Disabilitazione
Abilita-
zione
Impostazione di
backup memoria *1
1 e da 3 a 5
★
Fisso su OFF
Non può essere usato
(
★
Impostazione di fabbrica)
*
1. Impostazione di backup memoria: Impostare su ON per utilizzare le batterie per
il backup della memoria. Se non vengono
utilizzate batterie, tutte le impostazioni
memorizzate verranno eliminate qualora si
verifi chi un'interruzione dell'alimentazione.
5.3. Collegamento all'unità interna
ATTENZIONE
Quando si collega il cavo del telecomando all'unità interna, non collegarlo
alle morsettiere dell'unità esterna, del cavo di alimentazione o del cavo di
trasmissione. poiché potrebbero verifi carsi guasti.
Quando si attiva l'interruttore DIP (SW1), accertarsi di disattivare
l'alimentazione dell'unità interna. In caso contrario, la scheda del PC
dell'unità interna può danneggiarsi.
Sono possibili 2 metodi per il collegamento del cavo del telecomando •
all'unità interna. Uno è il collegamento mediante il cavo di collegamento
(incluso nell'unità interna), l'altro è il collegamento del cavo del
telecomando alla morsettiera esclusiva dell'unità interna.
Questo è il 3WIRE dei cavi del telecomando.•
L'impostazione predefi nita di fabbrica dell'interruttore DIP (SW1) è “2WIRE”. (Unità interna) •
L'utilizzo di questa impostazione, tuttavia, disabiliterà le normali operazioni.
5.3.1.
Verifi care la presenza o meno di un interruttore DIP (SW1).
Cercare l'interruttore DIP (SW1), che si attiva fra 2WIRE e 3WIRE sulla
scheda a circuiti stampati dell'unità interna.
Interruttore DIP
(SW1)
Scheda del PC
dell'unità Interna
SW1
2WIRE
3WIRE
Se non è presente alcun •
interruttore DIP (SW1), passare al
passaggio successivo.
Se l'interruttore DIP (SW1) è •
presente.
Impostare
l'interruttore DIP
(SW1) su “3WIRE”
5.3.2.
Verifi care se la morsettiera o i connettori dell'unità interna
sono di tipo A o di tipo B come descritto di seguito.
Utilizzare il metodo di collegamento adatto a ciascun tipo in base alle
spiegazioni fornite qui sotto.
Vite M3
Tipo A Tipo B
oppure
Morsettiera Morsettiera
Connettore
Scheda
a circuiti
stampati
Cavo di collegamento
● Tipo A (Terminali)
(1) Tagliare il terminale di tipo Y del cavo del telecomando e rimuovere
l'isolamento dalla punta di quest'ultimo. (Fig. 1)
Fig. 1
Cavo del telecomando
Terminale di tipo Y
Rimuovere l'isolamento
Cavo del telecomando
Fascetta serracavi
*
Fascetta di
serraggio
Foro
1.12 V (Rosso)
2. Segnale (Bianco)
3. COM (Nero)
Coppia di serraggio
da 0,8 a 1,2 N•m
(da 8 a 12 kgf•cm)
* Serrare saldamente la fascetta serracavi in modo che la forza di trazione
non si propaghi al collegamento del terminale anche se viene applicata una
forza di 30 N al cavo.
(3) Tagliare la fascetta in eccesso.
(4) Fissare la copertura posteriore con 2 viti alla parete, a una scatola o a
un altro elemento strutturale (Fig. 2).
Fig. 2
Copertura
posteriore
Scatola
Cavo del
telecomando
Connettore
Viti
ATTENZIONE
Inserire saldamente la copertura superiore. Se non viene fi ssata in modo
corretto potrebbe cadere.
Quando si installano i cavi del
telecomando, coprirli utilizzando un tubo
di isolamento o una copertura di almeno
1 mm di spessore per evitare il contatto
diretto con i cavi.
Copertura
del cavo
Mastice
epossidico
Eseguire la messa a terra funzionale del telecomando,
se disponibile. (UTY-RNKYT)
* Avvolgere i cavi del connettore e del telecomando con nastro
isolante o altro tipo di isolamento, come mostrato nella fi gura.
Cavo del teleco-
mando
Schermatura
Collegamento
Messa a terra funzionale del
cavo (dall'unità principale)
Isolamento*
Telecomando
5.2. Impostazione dei DIP switch
Impostare gli interruttori DIP SWITCH del telecomando (Fig. 1).
Impostare l'interruttore DIP switch 1 n. 6 a ON.
Per l'altro interruttore, impostarlo a seconda della situazione.
Fig. 1
Copertura anteriore
(lato posteriore)
ONOFF
1
2
3
4
5
6
Interruttore DIP
SWITCH 1 (DS 1)
9373328070-10_IM.indb 39373328070-10_IM.indb 3 20-Sep-17 09:30:4020-Sep-17 09:30:40
It-4
(2) Collegare il cavo del telecomando alla morsettiera esclusiva.
Y1 Y2 Y3
Cavo del telecomando
Messa a terra funzionale (UTY-RNKYT)
Rosso: Y1
Bianco: Y2
Nero: Y3
Morsettiera
Scheda
del PC
dell'unità
Interna
Coppia di serraggio
Vite M3 (telecomando/Y1, Y2, Y3) Da 0,5 a 0,6 N m (da 5 a 6 kgf·cm)
● Tipo B (Connettori)
(1)
Con uno specifi co attrezzo, tagliare il terminale di tipo Y all'estremità del cavo
del telecomando, quindi rimuovere l'elemento isolante dall'estremità tagliata del
cavo come illustrato nella Fig. 2. Collegare il cavo del telecomando e il cavo di
collegamento come mostrato nella Fig. 3. Isolare il collegamento tra i cavi.
Fig. 2 Fig. 3
20 mm
Bianco
Connettore
Nero
Collegamen-
to isolato
Cavo di
collegamento
Nero
Bianco
Rosso
Cavo del
telecomando
Rosso
(2)
Collegare il cavo del telecomando al cavo di collegamento e inserirlo nel connettore.
Esempio 1.
Cavo del telecomando
Messa a terra funzionale
(UTY-RNKYT)
Connettore
Scheda del PC
dell'unità Interna
Cavo di collegamento
Esempio 2.
Cavo del telecomando
Messa a terra funzionale
(UTY-RNKYT)
Connettore
Scheda
del PC
dell'unità
Interna
Cavo di collegamento
Nota: le disposizioni dell'interruttore DIP, della morsettiera esclusiva e del
connettore dipendono dal tipo di unità interna. Per informazioni più
dettagliate, consultare i manuali di installazione dell'unità interna.
Quando si collegano 2 cavi a 1 terminale fare attenzione a quanto segue.
VIETATO
CORRETTO
Il diametro dei cavi
è diverso
Collegare i cavi
a un lato
d
6. METODI DI INSTALLAZIONE
6.1. Controllo di gruppo
(1) Metodo di cablaggio (dell'unità interna al telecomando)
123
Y1 Y2 Y3
123
Unità interna
Unità interna
Se è presente un
cavo di messa a
terra funzionale
(UTY-RNKYT)
Se è presente un
cavo di messa a
terra funzionale
(UTY-RNKYT)
Telecomando
Telecomando
Connettore
Cavo del
telecomando
Cavo del
telecomando
● Tipo A (Terminali)
● Tipo B (Connettori)
È possibile controllare contemporaneamente un certo numero di unità
interne con un unico telecomando.
123
Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3 Y1 Y2 Y3
123
Unità interna 0
Unità interna 0
Unità interna 1
Unità interna 1
Unità interna 2
Unità interna 2
Unità interna 3
Unità interna 3
Connettore
Collegamento
Se è presente
un cavo di
messa a
terra funzionale
(UTY-RNKYT)
Se è presente
un cavo di
messa a
terra funzionale
(UTY-RNKYT)
Cavo del
telecomando
Telecomando
Telecomando
Cavo del telecomando
● Tipo A (Terminali)
● Tipo B (Connettori)
(2) Impostazione dell'indirizzamento del telecomando
Impostare ogni indirizzo del telecomando utilizzando l'interruttore di
ciascuna unità interna, iniziando da 0.
(Vedere il manuale di installazione dell'unità interna.)
È possibile collegare fi no a 16 unità interne.
6.2. Telecomando doppio
È possibile utilizzare 2 telecomandi per controllare le unità interne.•
Non è possibile utilizzare il timer sulle unità secondarie.•
Non è possibile utilizzare l'IMPOSTAZIONE DI INDIRIZZAMENTO e •
l'IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI sulle unità secondarie.
Non è possibile collegare contemporaneamente il telecomando •
(UTB- * LA) e il telecomando (UTB- * U *, UTB- * P *, UTB- * R *).
(1) Metodo di cablaggio
(dell'unità interna al telecomando)
123 123
Y1 Y2 Y3
Telecomando
Unità
slave
Unità
master
Cavo del
telecomando
Unità interna
Se è presente un
cavo di messa a
terra funzionale
(UTY-RNKYT)
● Tipo A (Terminali)
123 123
Telecomando
Unità
slave
Unità
master
Cavo del
telecomando
Connettore
Collega-
mento
Unità interna
Se è presente un
cavo di messa a
terra funzionale
(UTY-RNKYT)
● Tipo B (Connettori)
(2) Impostazione dell'interruttore DIP Switch 1- n. 2 per il telecomando
Impostare l'interruttore DIP 1 n. 2 del telecomando in base alla seguente tabella.
Numero di
telecomandi
Unità master Unità slave
Interruttore DIP 1 - n. 2 Interruttore DIP 1 - n. 2
1 (singolo) OFF –
2 (Doppio) OFF ON
È possibile utilizzare il controllo di gruppo assieme al telecomando doppio.•
Quando si collegano due telecomandi, il primo può essere collegato •
anche a un tipo diverso di telecomando.
9373328070-10_IM.indb 49373328070-10_IM.indb 4 20-Sep-17 09:30:4120-Sep-17 09:30:41
It-5
7. AVVIO DELL'ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE
Ricontrollare il cablaggio. Un cablaggio errato potrebbe causare problemi.
(1) Controllare il cablaggio del telecomando e le impostazioni
dell'interruttore DIP SWITCH.
(2) Installare la copertura anteriore.
* Quando si installa la copertura anteriore, collegare il connettore a
tale copertura (fare riferimento al paragrafo 5 INSTALLAZIONE DEL
TELECOMANDO).
(3) Controllare il cablaggio dell'unità interna ed esterna e le impostazioni
degli interruttori del circuito stampato, quindi attivare l'alimentazione
delle unità interne ed esterne.
Dopo che "
" ha lampeggiato nel display della temperatura impostata
per alcuni secondi, verrà visualizzato l'orologio al centro del display del
telecomando.
* Per il metodo di cablaggio e di impostazione degli interruttori del circuito
stampato, vedere il manuale di installazione dell'unità interna ed esterna.
8.
INDIVIDUAZIONE DELLA POSIZIONE PER IL RILE-
VAMENTO DELLA TEMPERATURA NELLA STANZA
ATTENZIONE
Quando il sensore della temperatura sul telecomando rileva la
temperatura vicino alla parete, talvolta potrebbe non rilevare
correttamente la temperatura ambiente se vi è una certa differenza tra
quest'ultima e la temperatura della parete stessa. In particolare quando il
lato esterno della parete su cui è posizionato il sensore è esposto all'aria
aperta, si consiglia di utilizzare il sensore di temperatura dell'unità interna
per rilevare la temperatura ambiente quando la differenza tra temperatura
interna ed esterna è notevole.
La posizione ideale per il rilevamento della temperatura ambiente può
essere individuata in base ai 2 metodi riportati di seguito. Scegliere la
posizione di rilevamento ideale per l'installazione.
È possibile utilizzare il sensore della temperatura dell'unità interna o il
telecomando per rilevare la temperatura nella stanza.
Premere il tasto “
” per almeno 2
secondi per selezionare il sensore della temperatura dell'unità interna o del
telecomando.
Unità interna
NOTE
Non è possibile utilizzare il sensore del telecomando se l'unità interna non
dispone della funzione di impostazione della temperatura. Quando non
è possibile utilizzare questa funzione, l'indicazione del blocco
lampeggerà se viene premuto il tasto “
”.
9. IMPOSTAZIONE DELL'INDIRIZZAMENTO
Sono disponibili 3 opzioni per il metodo di impostazione dell'indirizzo
dell'unità interna (unità esterna, unità interna e telecomando).
Quando si esegue l'impostazione dall'unità esterna o interna, vedere il
manuale di installazione di tale unità.
È possibile impostare l'indirizzamento dell'unità interna e l'indirizzamento •
del circuito refrigerante utilizzando il telecomando.
Questa funzione può essere impostata in tutte le unità interne quando il •
telecomando è collegato.
Non è possibile impostare l'“Indirizzamento del telecomando” in questa •
funzione.
È necessario impostarlo con il selettore rotante del circuito stampato
dell'unità interna.
Per l'impostazione dell'indirizzamento dell'unità interna, vedere il relativo •
manuale di installazione.
Per l'impostazione automatica dell'indirizzamento dell'unità esterna, •
vedere il relativo manuale di installazione.
Per l'impostazione dell'indirizzamento con un telecomando, vedere il •
manuale di installazione dell'unità interna per i relativi dettagli.
Cambio della modalità di impostazione dell'indirizzamento
(1) Premere simultaneamente i tasti “ ”,
“
” e “ ” per più di 5 secondi. Quindi passare alla
modalità di impostazione dell'indirizzamento.
Visualizzazione iniziale della modalità di impostazione dell'indirizzamento
Impostazione dell'indirizzamento dell'unità interna
(2) Premere il tasto “ ” e selezionare l'indirizzamento del
telecomando (selezionare la relativa unità interna).
Indirizzo del telecomando
Es. Se è selezionato l'indiriz-
zo “01” del telecomando.
(3) Il codice di indirizzamento “01” lampeggia quando si preme il tasto
“
” o il tasto “ ”.
Codice di indirizzamento
(4) Impostare i dati di indirizzamento dell'unità interna premendo il
tasto “
” o il tasto “ ”. (la portata
dell'impostazione è compresa tra 00 e 63.)
Dati di indirizzamento dell'unità interna
Es. Se è selezionato il dato di
indirizzamento “12” dell'unità
interna.
(5) Confermare i dati di indirizzamento dell'unità interna premendo il tasto
“
”. (i dati vengono trasferiti all'unità interna).
VIETATO
CORRETTO
Quando i dati di indirizzamento
dell'unità interna vengono impostati
correttamente nell'unità interna
(l'illuminazione cambia da lampeg-
giante a continua).
Se i dati di indirizzamento •
dell'unità interna non vengono
impostato nell'indirizzo dell'unità
interna.
(viene visualizzato “--”).
Impostare nuovamente i dati di •
indirizzamento dell'unità interna
seguendo i passaggi da (3) a (5)
della procedura descritta sopra.
9373328070-10_IM.indb 59373328070-10_IM.indb 5 20-Sep-17 09:30:4220-Sep-17 09:30:42
It-6
Impostazione dell'indirizzamento del circuito refrigerante
(6) Premere il tasto “ ” e selezionare l'indirizzamento del
telecomando (selezionare la relativa unità interna).
Indirizzo del telecomando
Es. Se è selezionato l'indirizzo
“01” del telecomando.
(7) Il codice di indirizzamento “02” lampeggia quando si preme il tasto
“
” o il tasto “ ”.
Codice di indirizzamento
< : tasto Giù
> : tasto Su
(8) Impostare i dati di indirizzamento del circuito refrigerante premendo il
tasto “
” oppure il tasto “ ”.
(la portata dell'impostazione è compresa tra 00 e 99).
Dati di indirizzamento del circuito refrigerante
Es. Se è selezionato il dato di
indirizzamento “18” del circuito
refrigerante.
(9) Confermare i dati di indirizzamento del circuito refrigerante premendo il
tasto “
”. (i dati vengono trasferiti all'unità interna).
VIETATO
CORRETTO
Quando i dati di indirizzamento
del circuito refrigerante vengono
impostati correttamente nell'unità
interna.
(l'illuminazione cambia da lampeg-
giante a continua).
Se il dato di indirizzamento del •
circuito refrigerante non viene
impostato nell'unità interna.
(viene visualizzato "--")
Impostare nuovamente i dati •
di indirizzamento del circuito
refrigerante seguendo la
procedura (8)-(9) descritta
sopra.
Completamento della modalità di impostazione dell'indirizzamento
(10) Il sistema esce dalla modalità di impostazione e torna alla
visualizzazione normale se vengono premuti simultaneamente i tasti
“
”, “ ” e “ ”.
Visualizzazione modalità normale
* Il sistema esce automaticamente dalla modalità di impostazione
dell'indirizzamento se non vengono premuti tasti per 60 secondi, inclusi i
tasti indicati sopra.
(passare alla modalità di impostazione dell'indirizzamento seguendo la
procedura 1 descritta sopra).
(11) Dopo aver completato l'IMPOSTAZIONE DELL'INDIRIZZAMENTO,
assicurarsi di interrompere e ripristinare nuovamente l'alimentazione.
10.
IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI
Questa procedura consente di modifi care le impostazioni di funzione
utilizzate per controllare l'unità interna in base alle condizioni di installazione.
Impostazioni non corrette possono causare un malfunzionamento dell'unità
interna.
Utilizzare il telecomando per eseguire l'operazione di “IMPOSTAZIONE
DELLA FUNZIONE” in base alle condizioni di installazione.
Per dettagli sui numeri di funzione e sui numeri di impostazione, vedere il •
manuale di installazione dell'unità interna.
Prima di avviare l'impostazione operativa, vedere il manuale di •
installazione dell'unità interna per prepararsi alla relativa impostazione.
(1)
Tenere premuti contemporaneamente i tasti “ ”,
“
” e “ ” per più di 5 secondi per accedere alla
modalità di impostazione della funzione.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(2) Premere il tasto “ ” per selezionare il numero dell'unità
interna.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Numero di
unità dell'UNITÀ
INTERNA
(3) Premere il tasto “ ” oppure il tasto “ ” per selezionare il
numero della funzione.
Numero
funzione
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
(4) Premere il tasto “ ” oppure il tasto “ ”
per selezionare il numero dell'impostazione. Durante la selezione del
numero di impostazione il display lampeggia.
(5) Premere il tasto “ ” per confermare l'impostazione.
Premere il tasto “
” per alcuni secondi fi no a quando il
numero di impostazione non smette di lampeggiare.
Se il numero di impostazione visualizzato cambia o se viene visualizzato
“- -” quando il display smette di lampeggiare, il numero non è stato
impostato correttamente.
(Potrebbe essere stato selezionato un numero di impostazione non
valido per l'unità interna.)
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Valore dell'impostazione
VIETATO
CORRETTO
Se i dati del numero di impostazio-
ne vengono impostati correttamen-
te nell'unità interna
(l'illuminazione cambia da lampeg-
giante a continua).
Se i dati del numero di •
impostazione non vengono
impostati nell'unità interna.
(viene visualizzato "--")
Impostare nuovamente i dati •
del numero di impostazione
seguendo la procedura (4)-(5)
descritta sopra.
9373328070-10_IM.indb 69373328070-10_IM.indb 6 20-Sep-17 09:30:4220-Sep-17 09:30:42
It-7
(6) Ripetere i passaggi da 2 a 5 per eseguire ulteriori impostazioni.
Premere di nuovo i tasti “
”, “ ” e
“
” simultaneamente per più di 5 secondi per annullare la modalità
di impostazione della funzione. Inoltre, la modalità di impostazione
della funzione verrà annullata automaticamente dopo 1 minuto, se non
vengono eseguite operazioni.
(7) Dopo aver completato l'IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE, assicurarsi
di interrompere e ripristinare nuovamente l'alimentazione.
11.
IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ AMMINI-
STRATIVA INTERNA
Se viene selezionata la modalità di “Priorità sull'unità amministrativa •
interna” mediante l'interruttore PUSH dell'unità esterna (fare riferimento
al manuale di installazione dell'unità esterna), è possibile impostare
come "Unità amministrativa interna" un'unità interna selezionata dallo
stesso sistema refrigerante. L'“Unità amministrativa interna” dovrà
essere impostata dal telecomando a fi lo.
<Defi nizione di unità amministrativa interna>
Un'unità interna che decide la modalità di priorità (refrigerazione o
riscaldamento) in un unico sistema refrigerante.
È possibile impostare come “Unità amministrativa interna” un'unità in •
uno stesso sistema refrigerante.
<Informazioni sull'impostazione e l'annullamento dell'unità amministrativa interna>
Impostazione e annullamento dell'“Unità amministrativa interna”.•
(1) Dopo che l'unità interna smette di funzionare, premere in modo continuo
per 5 secondi il tasto “
” sul telecomando a fi lo.
Dopo 5 secondi l'indicazione della modalità operativa del display del •
telecomando a fi lo si illumina nel modo seguente:
(1)-a) Indicazione di annullamento
dell'impostazione come “Unità
amministrativa interna”.
(1)-b) Indicazione di
impostazione come “Unità
amministrativa interna”.
Nota:
“Il • tasto “ ” è bloccato per i motivi riportati di seguito,
mentre
è acceso.
In tal caso non è possibile impostare o annullare l' “Unità
amministrativa interna”.
Indicazione del blocco operazione
La “Priorità sull'unità amministrativa interna” non viene selezionata •
nell'impostazione della modalità di priorità dell'unità esterna.
Impostare l'“Unità amministrativa interna” nel telecomando a
fi lo dopo aver selezionato la “Priorità sull'unità amministrativa
interna” durante l'impostazione della modalità di priorità
dell'unità esterna.
Un'altra unità interna è già stata selezionata come “Unità •
amministrativa interna”.
Annullare l'impostazione come unità amministrativa interna
dell'altra unità interna.
Impostare o annullare l'“Unità amministrativa interna”.
(2) Premere il tasto “
”.
Viene visualizzata l'indicazione (1)-b) durante l'impostazione e •
l'indicazione (1)-a) durante l'annullamento.
Il display lampeggia quando viene premuto il tasto “
”
e le indicazioni (1)-a) e (1)-b) si alternano ogni volta che viene
premuto il tasto
“
”.
I contenuti impostati nel telecomando a fi lo vengono trasferiti all'unità
interna subito dopo la selezione dell'indicazione. Possono essere
necessari 10 secondi in base alle condizioni di comunicazione.
Durante questo periodo la funzionalità del tasto sarà sospesa.
Se il tasto operativo non viene premuto, dopo 20 secondi viene
ripristinata automaticamente la visualizzazione normale.
Al termine dell'impostazione o dell'annullamento l'indicazione sul
telecomando a fi lo smette di lampeggiare e torna la visualizzazione
normale.
(3) Completare l'impostazione o l'annullamento dell'“Unità amministrativa
interna”.
Premere nuovamente in modo continuo per 5 secondi il tasto •
“
” del telecomando a fi lo.
Se il tasto “
” viene premuto in modo continuo per 5
secondi, viene ripristinata la visualizzazione normale sul display.
(dopo 20 secondi viene ripristinata l'indicazione normale anche se
non viene premuto il tasto “
”).
12.
CICLO DI PROVA
Dopo aver installato l'unità, eseguire il ciclo di prova per confermarne
il corretto funzionamento. Quindi, spiegare al cliente il funzionamento
dell'unità.
In questa sezione viene descritto il metodo di collaudo dell'unità interna.•
Vedere il manuale di installazione dell'unità interna per un elenco degli •
elementi da controllare.
(1) Se la spia di funzionamento è accesa, premere il tasto “
”
per spegnere l'unità.
(2) Premere simultaneamente il tasto “ ” e il tasto “ ” per
più di 2 secondi per avviare il collaudo.
La spia di funzionamento si illumina e viene visualizzato "
" sul
display di impostazione della temperatura.
Visualizzazione collaudo
(3) Per interrompere il collaudo, premere il tasto “ ”.
* Il tasto “
” o il tasto “ ” non
funzionano. Tuttavia, è possibile utilizzare gli altri tasti per modifi care
le impostazioni.
* Il collaudo viene utilizzato per operazioni vincolate dell'unità esterna.
Nota:
Il numero “•
” nel display della temperatura, indica lo stato di
manutenzione.
Non è possibile utilizzare l'unità interna.
13.
CODICE DI ERRORE
Se si verifi ca un errore, viene visualizzata l'indicazione riportata di seguito.
N. unità guasta
(0-15, C0)
Es. Indicazione del codice di errore
Codice errore
Se si è verifi cato un errore, non eseguire l'operazione riportata di seguito:
Quando come n. di unità guasta è indicato 0-15, nell'unità interna si •
è verifi cato un errore. Consultare il manuale di installazione dell'unità
interna.
N. unità guasta Codice errore Contenuti
Errore di comunicazione tra
unità interna e telecomando
È collegata un'unità interna non
compatibile
9373328070-10_IM.indb 79373328070-10_IM.indb 7 20-Sep-17 09:30:4220-Sep-17 09:30:42
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Fujitsu UTY-RNKY Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Fujitsu UTY-RSKYT Guida d'installazione
-
Fujitsu UTY-RHKY Guida d'installazione
-
Fujitsu UTY-RSRG Guida d'installazione
-
Fujitsu UTY-RHRG Istruzioni per l'uso
-
-
-
Fujitsu AUXB04GBLH Guida d'installazione
-
Fujitsu AUXB04GALH Guida d'installazione
-
-
Fujitsu AUXB12GALH Guida d'installazione