Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Guida d'installazione

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

Geurlter

No-Smell Filter

Anti-Geruch-Filter

Filtre anti-odeur

Filtro anti-olores

Filtro antiodori

NSF16

NSF19

NSF25

NSF16D

NSF19D

NSF25D

NSF38

La pagina si sta caricando...

12 110102.03

No-Smell Filter model NSF

1 Introduzione

Attraverso l’apertura di aerazione di una vasca

di raccolta per escrementi o di un serbatoio per

il carburante diesel si possono sprigionare odo-

ri sgradevoli. E’ possibile ovviare a questo feno-

meno includendo nella condotta di aerazione

un ltro al carbonio attivo. Questo ltro antio-

dore Vetus contiene un ltro al carbonio attivo.

Gli atomi del carbonio attivato esercitano una

forza di attrazione sulle molecole dei gas in

transito nella condotta. L’intensità di questa for-

za di attrazione è funzione della struttura mo-

lecolare degli stessi gas. Le diverse molecole di

gas subiscono diverse intensità di attrazione. In

tal modo è pertanto possibile separare da una

miscela gassosa determinati gas (indesiderati).

L'umidità riduce il funzionamento del carbonio

attivo, perciò una parte dell'elemento ltrante

è riempita di granuli di gel di silice.

attenzione

In caso di applicazione del ltro antiodori ad

una vasca di raccolta per escrementi:

La presenza del ltro nella condotta di aerazio-

ne aggiunge una resistenza supplementare.

Durante l’aspirazione del contenuto della va-

sca attraverso un sistema di aspirazione dalla

banchina è possibile che l’aria di ventilazione

nella condotta di aerazione sia insuciente

e questo potrà causare il passaggio del ltro

nella vasca. Tener conto di questa possibilità,

in seguito alla quale si potrebbe vericare un

collassamento della vasca.

2 Installazione

Per alcuni esempi di installazione si rimanda

alle illustrazioni 1 e 2.

• Installare il ltro in un luogo asciutto, fresco e

facilmente raggiungibile, al di sopra del livel-

lo dell’acqua.

• Per un buon funzionamento del sistema, l’e-

lemento ltrante deve rimanere asciutto. Te-

ner presente questo fattore nella scelta della

collocazione.

• Posizionare il ltro in un punto suciente-

mente alto, in modo da evitare l’ingresso di

liquido o di schiuma. Prendere in considera-

zione i liquidi o la schiuma che possono af-

uire dalla vasca di raccolta degli escrementi

o dal serbatoio del carburante diesel, nonché

l’acqua che può auire dall’esterno.

• In caso di imbarcazione a vela, tener presenti le

condizioni di navigazione in posizione inclinata.

• Fissare il ltro su un tramezzo verticale.

Fare attenzione alla direzione di usso attra-

verso il ltro!

Collegamenti

I collegamenti del ltro sono compatibili con

tubi essibili di diametro pari rispettivamente

a 16, 19, 25 e 38 mm.

• Per entrambi i collegamenti applicare in ogni

110102.03 13

No-Smell Filter model NSF

ITALIANO

caso un tubo essibile.

• Per facilitare il collegamento del tubo sul re-

lativo punto di attacco, utilizzare esclusiva-

mente acqua e/o sapone, evitando di appli-

carvi prodotti contenenti grasso o olio.

• Montare un collegamento di tubo provvisto

di 1 morsetti di ssaggio in acciaio inox.

Condotta di aerazione

• Installare una condotta di aerazione sempre

in discesa dal ltro al serbatoio.

• Montare la condotta (il tubo) di aerazione

essibile con un numero adeguato di stae,

onde evitare il cedimento o deformazione di

un collo di cigno; cfr. illustraz 3.

• Applicare eventualmente una condotta ssa

(tubo) per coprire una grande distanza; collega-

re sempre la condotta ssa al serbatoio o al ltro

antiodori con dei corti pezzi di tubo di gomma.

3 Manutenzione

Sostituire l'elemento ltrante almeno una volta

l'anno, prima del rimessaggio o quando il gel di

silice è saturo di umidità.

• Controllare regolarmente se il gel di silice è

saturo di umidità.

Vedasi i disegni 4, 5 e 6 per il controllo del ltro.

Il gel di silice secco è di colore ambrato e il gel

di silice impregnato di umidità è trasparente!

La parte superiore del ltro è semi trasparen-

te, per rendere possibile l'ispezione visiva.

• Sostituire sempre l’elemento ltrante dopo

l’ingresso di liquido o di schiuma nel ltro.

Vedasi i disegni da 7 a 11 compreso per la

sostituzione del ltro.

• Pulire l’alloggiamento del ltro in caso di pre-

senza di sporcizia o di proliferazione di alghe.

• Lubricare l’anello a O e la lettatura con

dell’olio al silicone o dello spray teon.

• Controllare annualmente se la condotta di

aerazione è ostruita o danneggiata. Control-

lare inoltre il suo ssaggio; cfr. ‘Installazione,

Condotta di aerazione’.

4 Caratteristiche tecniche

Composizione

- dell’alloggiamento : polipropilene GF

- del coperchio : Stirolo/ Acrilenitrile

l'elemento ltrante,

- corpo / coperchio : HDPE, nero /

semi-trasparente

- imbottitura : Carbonio attivo /

gel di silice

Peso : 0,7 kg

Temperatura max.

ambiente : 75°C

Sovrappress. max. :

0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm

2

)

14 110102.03

No-Smell Filter model NSF

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

148 (5

13

/

16

”)

162 (6

3

/

8

”)

70 (2

3

/

4

”)

9.5 (

3

/

8

”)

50

(1

15

/

16

”)

77 (3

1

/

16

”)

D

16 (

5

/

8

")

19 (

3

/

4

")

25 (1")

38 (1

1

/

2

")

Actief-koollter

Active charcoal lter

Aktivkohlelters

Filtre au charbon actif

Filtro de carbón activo

Filtro al carbonio attivo

Silicagel

Silica-gel

Kieselgel

Gel de silice

Gel de sílice

Gel di silice

La pagina si sta caricando...

16 110102.03

No-Smell Filter model NSF

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

1

6

2

3

4

5

W.L.

1

Toepassing van een geurlter in de beluch-

tingsleiding van een fecaliëntank.

Einsatz eines Geruchslters in die Ent-

lüftungsleitung eines Fäkalientanks.

Installation d’un ltre anti-odeur dans la

conduite de ventilation d’un réservoir de ma-

tières fécales.

No-Smell Filter application in the ventilation

pipe of a waste water tank.

Aplicación de un ltro anti-olores en el tubo de

aireación de un depósito fecal.

Applicazione di un ltro anti odori nella con-

dotta di aerazione di una vasca di raccolta per

escrementi.

110102.03 17

No-Smell Filter model NSF

2

4

7

1

3

W.L.

2

8

2

Toepassing van een geurlter in de beluch-

tingsleiding van een dieselolietank.

No-Smell Filter application in the ventilation

pipe of a diesel fuel tank.

Einsatz eines Geruchslters in die Entlüftungs-

leitung eines Dieselöltanks.

Installation d’un ltre anti-odeur dans la

conduite de ventilation d’un réservoir de gas-

oil.

Aplicación de un ltro anti-olores en el tubo de

aireación de un depósito de gasóleo.

Applicazione di un ltro antiodori nella condot-

ta di aerazione di un serbatoio per carburante

diesel.

1 Geurlter No-smell

lter

Geruchslter Filtre anti-odeur Filtro anti-

olores

Filtro antiodori

2 Beluchtings-

leiding

Vent line Belüftungslei-

tung

Conduite de

ventilation

Tubo de airea-

ción

Condotta di

aerazione

3 Beluchting-

snippel

Breather

nipple

Belüftungs-

nippel

Douille de

ventilation

Niple de airea-

ción

Ugello di aera-

zione

4 Tanktting

voor beluch-

ting

Breather

tting

Tankanschluß

für Belüftung

Raccord de

réservoir pour la

ventilation

Empalme del

depósito para

aireación

Attacco del

serbatoio per

l’aerazione

5 Faecaliëntank Waste wa-

ter tank

Schmutzwas-

serbehälter

Réservoir de

matières fécales

Depósito fecal Vasca di raccolta

per escrementi

6 Toilet Toilet WC-Becken W.-C. Aseo Toilet

7 Dieselolie-

tank

Diesel fuel

tank

Dieselöltank Réservoir de

gas-oil

Depósito de

gasóleo

Serbatoio per

carburante diesel

8 Brandstof-

overloop

Fuel splash

stop

Treibstoüber-

lauf

Splash stop Rebosadero de

combustible

Traboccamento

del carburante

18 110102.03

No-Smell Filter model NSF

4 5 6

Controle

Checking

Kontrolle

Contrôle

Control

Controllo

Installatie beluchtingsleiding

Vent line installation

Installation Entlüftungs leitungen

Installation de la conduite de ventilation

Instalación del tubo de aireación

Installazione della condotta di aerazione

3

110102.03 19

No-Smell Filter model NSF

PTFE GREASE

7 8 9

10

NSFCAN

11

Vervangen filterelement

Filter element replacement

Austausch des Filterelements

Remplacement de l'élément filtrant

Cambiar el elemento de filtración

Sostituzione del filtro

Niet te vast draaien!

Do not overtighten!

Nicht zu fest drehen!

Ne pas serrer trop fort!

¡No apretar excesivamente!

Non stringere troppo!

La pagina si sta caricando...

Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Guida d'installazione

Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti