Teleco Ripetitore TreCinqueBande Hi Manuale utente

Marca: Teleco

Modello: Ripetitore TreCinqueBande Hi

Tipo: Manuale utente

Rev. 003 - 10/2020

Hi-13 - Hi-17 - Hi-20 - Hi-23

Ripetitori telefonici tre/cinque bande

Istruzioni originali

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ED

ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE

La versione originale di questo manuale è stata

redatta in lingua italiana. Il Costruttore non è re-

sponsabile di eventuali errori di traduzione pre-

senti sulle versioni in altre lingue.

Questo manuale è stato redatto dal Costruttore

allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni

essenziali per eettuare, correttamente e in condi-

zioni di sicurezza, tutte le operazioni di manuten-

zione ed impiego della macchina.

Il manuale costituisce parte integrante del corredo

della macchina, deve essere conservato con cura

per tutta la durata del suo ciclo di vita e va protetto

da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarlo.

Il manuale deve seguire la macchina qualora que-

sto venga reinstallato in un nuovo edicio o av-

venga un cambio di proprietà.

Le informazioni contenute in questo manuale

sono dirette al personale che dovrà provvedere

alla installazione della macchina, a tutte le perso-

ne coinvolte nelle operazioni di manutenzione e

utilizzo.

Il manuale denisce lo scopo per cui la macchina

è stata costruita e contiene tutte le informazioni

necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto.

La costante osservanza delle indicazioni in esso

contenute garantisce la sicurezza dell’utilizzatore,

l’economia d’esercizio e una maggiore durata del-

la macchina stessa.

Per facilitare la consultazione il manuale è stato

suddiviso in sezioni che ne identicano i concetti

principali. Per una consultazione rapida degli ar-

gomenti consultare l’indice descrittivo.

Leggere attentamente il contenuto del manuale e

nei documenti di riferimento; solo così viene as-

sicurato il regolare funzionamento nel tempo del

ripetitore, la sua adabilità e la salvaguardia da

danni a persone e cose.

I disegni inseriti nel presente manuale sono forniti

a scopo esemplicativo. Anche se la macchina in

vostro possesso si dierenzia in qualche partico-

lare dalle illustrazioni contenute in questo manua-

le, la sicurezza e le informazioni sono garantite.

In questo documento sono utilizzati “simboli gra-

ci di sicurezza” che hanno lo scopo di identicare

i diversi livelli di pericolo o importanti informazioni:

Informazione per evitare situazione po-

tenzialmente pericolosa che può pro-

vocare infortuni gravi o possibili danni

alla salute.

Informazione per evitare situazione che

può potenzialmente provocare danni a

cose.

Informazione importante per il corretto

svolgimento delle operazioni descritte o

per il corretto utilizzo della macchina.

Prima di procedere a qualsiasi inter-

vento sul dispositivo, consultare atten-

tamente questo manuale ed assicurarsi

di averne compreso il contenuto.

Prima di iniziare l’attività, indossare di-

spositivi di protezione individuale (oc-

chiali, guanti, maschere antipolvere,

etc.) adeguati al tipo di lavorazione che

si va ad eseguire.

La macchina deve essere installata

solo ed esclusivamente da personale

qualicato ed autorizzato, secondo le

indicazioni fornite dal costruttore.

Il Costruttore non risponde di danni de-

rivanti dall’uso improprio della macchi-

na.

Prima di eseguire l’installazione o qual-

siasi intervento di manutenzione che

comporti l’accesso alle parti interne

della macchina è necessario scollegare

tutte le alimentazioni elettriche). Il man-

cato rispetto di questa prescrizione

può essere causa di scariche elettriche

all’operatore o danni alla macchina.

Le informazioni contenute in questa pub-

blicazione sono corrette al momento della

stampa, ma possono essere modicate

senza preavviso.

- 2 - Rev.003Hi

Sommario

1. INFORMAZIONI GENERALI ........................................................................................................4

1.1 Sicurezza .............................................................................................................................4

1.2 Uso previsto ........................................................................................................................4

2. GLOSSARIO .................................................................................................................................6

3. CARATTERISTICHE.....................................................................................................................6

3.1 Caratteristiche Tecniche .......................................................................................................7

4. DESCRIZIONE CONNETTORI E CONTROLLI AMPLIFICATORE .............................................8

4.1 Display LCD .........................................................................................................................8

4.1.1 Band ................................................................................................................................8

4.1.2 ULdB DLdB .....................................................................................................................9

4.1.3 Power dBm ...................................................................................................................... 9

4.1.4 ISO ..................................................................................................................................9

4.1.5 ALC .................................................................................................................................9

4.1.6 OFF .................................................................................................................................9

4.2 Pulsanti di controllo .............................................................................................................. 9

4.3 Controllo Manuale del Guadagno (MGC) ..........................................................................10

5. INSTALLAZIONE ........................................................................................................................ 11

5.1 Preparazione all’installazione ............................................................................................ 11

5.2 Installazione ....................................................................................................................... 11

5.2.1 Installazione Antenna Esterna .......................................................................................12

5.3 Installazione Ripetitore (Amplicatore) ..............................................................................14

5.3.1 Congurazione ripetitore ...............................................................................................14

5.3.2 Descrizione indicazione “ISO” .......................................................................................15

5.3.3 Descrizione indicazione “ALC” ......................................................................................16

5.3.4 Descrizione display LCD ...............................................................................................16

6. PROBLEMI E SOLUZIONI .........................................................................................................17

7. CERTIFICAZIONI .......................................................................................................................17

- 3 -Rev.003 Hi

1. INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale utente descrive il funzionamento, l’installazione e la congurazione del ripetitore

telefonico singola e doppia banda.

Prima dell’installazione e congurazione leggere attentamente il presente manuale utente.

Il costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo e aggiornamento del prodotto, può

apportarvi modiche senza preavviso.

1.1 Sicurezza

Il ripetitore rispetta i parametri di sicurezza relativi ai segnali dispositivi mobili, assicu-

rarsi da avere una buona connessione di massa e proteggere il ripetitore dalla luce

solare diretta.

Ogni operazione deve essere eettuata solo dopo avere tolto l’alimentazione e da

personale autorizzato.

Non smontare il ripetitore ed I relativi accessori per evitare scosse elettriche.

Non aprire e toccare i componenti al ne di evitare rotture dovute a scariche elettro-

statiche.

Installare il ripetitore in ambiente fresco e ventilato al ne di favorire la dissipazione di

calore prodotto durante il funzionamento.

1.2 Uso previsto

Il ripetitore Hi è progettato per ricevere il segnale della rete cellulare, amplicarlo e ridistibuirlo nelle

zone con scarsa copertura.

Il Sistema è bi-direzionale, l’antenna esterna riceve il segnale della rete cellulare, lo amplica e lo tra-

smette mediante l’antenna interna; dualmente riceve il segnale trasmesso dal dispositivo mobile attra-

verso l’antenna interna, viene amplicato e ritrasmesso verso la BTS dell’operatore telefonico.

I seguenti usi ragionevolmente prevedibili presentano rischi residui:

• Rimozione di dispositivi di protezione di parti meccaniche, elettriche durante il funzionamento

• Smontaggio di parti meccaniche, elettriche a bordo macchina durante il funzionamento

• Funzionamento della macchina con il quadro elettrico aperto

Tali usi, non evitabili costruttivamente, non devono essere consentiti.

- 4 - Rev.003Hi

Fig. 1 - Schema a blocchi ripetitore tripla banda

Fig. 2 - Schema a blocchi ripetitore a cinque bande

Usi non previsti

Sono usi non previsti tutti gli usi non esplicitamente indicati in USI PREVISTI e, in particolare:

• Allacciare la macchina a fonti di energia diverse da quelle previste

• Usare la macchina con le protezioni “by-passate” o rimosse

• Utilizzare i dispositivi commerciali per uno scopo diverso da quelli previsti dal fabbricante

- 5 -Rev.003 Hi

2. GLOSSARIO

Termine Denizione

800

Rete LTE a 800 MHz

LTE800 (832~862 MHz / 791~821 MHz)

900

Rete EGSM900 (880~890 MHz / 925~935 MHz)

PGSM900 (890~915 MHz / 935~960 MHz)

WCDMA/UMTS900 (880~915 MHz / 925~960 MHz)

1800

Rete GSM/LTE1800

(1710~1785 MHz / 1805~1880 MHz)

2100

Rete 3G (WCDMA/UMTS2100)

(1920~1980MHz/2110~2170MHz)

2600 Rete LTE2600 (2500~2570 MHz / 2620~2690 MHz)

RF Radio Frequenza

ATT Attenuazione

ALC

Controllo Automatico del Livello (Automatic Level

Control)

AGC

Controllo Automatico del Guadagno (Automatic Gain

Control)

MGC

Controllo Manuale del Guadagno (Manual Gain

Control)

LNA

Amplicatore a Bassa Cifra di Rumore (Low Noise

Amplier)

PA Amplicatore di Potenza (Power Amplier)

dB Decibel

dBm Decibels rispetto a 1 milliwatt

UL Uplink

DL Downlink

Hz Hertz

MHz Megahertz

NF Figura di Rumore (Noise Figure)

3. CARATTERISTICHE

CPU dedicata: la CPU permette di gestire in modo completa-

mente automatico e intelligente l’amplicazione e distribuzione

del segnale nell’area in cui viene installato.

ISO: Sistema Intelligente di controllo dell’isolamento fra l’anten-

na esterna e quelle interne, per evitare il fenomeno di Autoo-

scillazione o loop back, al ne di assicurare un segnale privo di

distorsioni e per evitare di interferire con la cella dell’operatore

telefonico.

ALC: Sistema automatico di controllo del guadagno.

Permette di controllare, in tempo reale, il valore di amplicazio-

ne del segnale e mantenere il livello di uscita e qualità al valore

ottimo.

LCD Display: Il Display LCD permette di visualizzare i parametri

ISO, ALC, livello del segnale e guadagno del Sistema in tempo

reale.

Il Display LCD facilita l’installazione e la risoluzione di eventuali

problemi di installazione.

MGC: attenuatori per la regolazione manuale del Guadagno, sia

per il segnale di downlink che per il segnale di uplink.

Design ottimizzato per la dissipazione del calore e riduzione dei

consumi.

- 6 - Rev.003Hi

3.1 Caratteristiche Tecniche

Speciche RF UL DL

Frequenza

900 880~915 MHz 925 ~ 960 MHz

1800 1710 ~ 1785 MHz 1805 ~ 1880 MHz

2100 1920 ~ 1980 MHz 2110 ~ 2170 MHz

800 832 ~ 862 MHz 791 ~ 821 MHz

2600 2500 ~ 2570 MHz 2620 ~ 2690MHz

Guadagno massimo

Hi13 60 dB 65 dB

Hi17 65 dB 65 dB

Hi20 65 dB 70 dB

Hi23 65 dB 75 dB

Livello di uscita

Hi13 17 dBm 13 dBm

Hi17 17 dBm 17 dBm

Hi20 17 dBm 20 dBm

Hi23 17 dBm 23 dBm

MGC (Step Attenuation ) ≥ 31 dB / 1 dB step

AGC*

ALC ≥ 51 dB

ISO ≥ 51 dB

Ripple Typical ≤ 5 dB (p-p)

Cifra di rumore @ Guadagno Max. ≤ 5 dB

V.S.W.R ≤ 2

Ritardo di gruppo ≤ 1 μs

Stabilità in frequenza ≤ 0.01 ppm

Alimentazione

Alimentazione Input AC 100 ~ 240 V 50 / 60 Hz, Output DC12 V / 7 A

Consumo di potenza ≤ 32 W

Impedenza ingresso/uscita 50 ohm

Display

Display LCD Frequenza, Guadagno, Liv.Uscita, ALC, ISO etc

Peso e dimensioni

Porta ingresso / uscita N-Femmina

Dimensioni 220 x 280 x 55 mm

Peso ≤ 6 kg

Condizioni ambientali

Temperatura di funzionamento -10 ºC ~ +55 ºC

Temperatura di stoccaggio -10 ºC ~ +80 ºC

Umidità relativa 5 % - 95 %

Pressione atmosferica 55 kPa -106 kPa

Grado di protezione IP40

- 7 -Rev.003 Hi

4. DESCRIZIONE CONNETTORI E

CONTROLLI AMPLIFICATORE

4 5 63

Fig. 3

1. LCD

1. Pulsanti di controllo

1. Alimentazione

1. Outdoor antenna

1. Indoor ant

1. Test

4.1 Display LCD

Dopo aver collegato l’alimentazione al ripetitore, il

display (“Fig. 4”) visualizza il guadagno e il livello

di uscita di ogni singola banda.

Fig. 4

4.1.1 Band

Visualizza la frequenza di lavoro.

Si riportano di seguito le frequenze corrispondenti

al tipo di trasmissione supportata dal ripetitore.

Associazione frequenza rete cellulare

Frequenza Banda Visualizzata

LTE800 LTE800

EGSM&UMTS900 E-GSM900

GSM & LTE1800 LTE1800

WCDMA2100 3G-2100

LTE2600 LTE2600

- 8 - Rev.003Hi

4.1.2 ULdB DLdB

Guadagno di Uplink e Downlink.

I valori visualizzati si riferiscono ad un valore mi-

surato in tempo reale.

4.1.3 Power dBm

Livello del segnale espresso in dBm.

Nel caso in cui il livello risulti essere inferiore a

-10dBm, sul display verrà visualizzata l’indicazio-

ne ”---”.

4.1.4 ISO

Indicazione di scarso isolamento fra antenna

esterna e antenna interna.

Quando il ripetitore non ha suciente isolamento

fra l’antenna esterna e l’antenna interna, l’indica-

zione “ISO” lampeggia ed è di colore rosso.

Premere il pulsante “SET” per visualizzare quali

bande di frequenza sono aette da scarso isola-

mento.

Fig. 5

4.1.5 ALC

Indicazione livello di segnale ricevuto troppo ele-

vato.

Nel caso in cui il livello di segnale ricevuto dall’an-

tenna esterna sia troppo elevato, il ripetitore satu-

ra e tale anomalia viene noticata dall’indicazione

“Alc” lampeggiante e di colore rosso.

Premere il pulsante “SET” per visualizzare le ban-

de di frequenza interessate dall’anomalia.

Fig. 6

4.1.6 OFF

Il ripetitore ha le indicazioni di allarme disabilitate.

Quando il display LCD è “OFF” e il ripetitore è in

standby, il display LCD lampeggia.

Quando il display LCD è “ON” e il ripetitore è in

standby l’indicazione “OFF” lampeggia.

Premere il pulsante “SET” per visualizzare quali

bande sono “OFF”.

Fig. 7

4.2 Pulsanti di controllo

Il Sistema presenta 5 modalità operative, selezio-

nabili tramite i pulsanti posti sotto al display.

• Pressione prolungata del pulsante “SET”

• Breve pressione del pulsante “SET”

• Breve pressione del pulsante “INC+”

• Breve pressione del pulsante “DEC-”

• Pressione prolungata dei pulsanti “DEC-“ e

“INC+”

Questa modalità ripristina le condizioni

fabbrica del riperitore.

- 9 -Rev.003 Hi

Fig. 8

Premere per 3 secondi il pulsante “SET”, per ac-

cedere al menu di congurazione del Sistema.

Mediante i pulsanti “INC+” e “DEC-” è possibile

modicare il Guadagno di Uplink e/o di Downlink

delle varie bande di interesse.

Una breve pressione del pulsante “SET” permette

di passare dal valore selezionato al successivo.

Premere per 3 secondi il pulsante “SET” per usci-

re dal menu di congurazione, per maggiori detta-

gli consultare il paragrafo “4.3 Controllo Manuale

del Guadagno (MGC)”.

Se il display notica una condizione di allarme,

premere il pulsante “SET” per visualizzare le ban-

de interessate dall’allarme visualizzato.

Premere i pulsanti “INC+” o “DEC-” per visualizza-

re a display i suggerimenti riportati per la risoluzio-

ne dell’anomalia segnalata.

Se per 30 secondi non viene eettuata nessuna

operazione, il sistema esce dal menu per la risolu-

zione degli allarmi riscontrati.

Se negli ulteriori 5 minuti non vengono eettuate

operazioni, il display LCD si porta in una condizio-

ne “OFF” per il risparmio energetico.

Premere qualsiasi pulsante per riattivare la visua-

lizzazione dello stato del sistema.

4.3 Controllo Manuale del Guadagno

(MGC)

Il ripetitore è dotato di un software intelligente,

MGC, che permette di regolare in modo comple-

tamente automatico il guadagno e il conseguente

livello del segnale in uscita.

Vi sono alcune condizioni limite in cui risulta ne-

cessario regolare manualmente il guadagno, per

annullare una eventuale condizione di scarso iso-

lamento delle antenne:

• Indicazione “ISO” rossa

• Livello di segnale in ingresso troppo elevato,

indicazione “Alc” rossa

• Entrambe le condizioni contemporaneamente

Dalla condizione di visualizzazione dei parametri

di funzionamento del Sistema, premere per 3 se-

condi del pulsante “SET” per accedere al menu di

congurazione.

Premere brevemente il pulsante “SET” per pas-

sare al valore successivo di guadagno nelle varie

bande del segnale.

Premere brevemente il pulsante “INC+” per otte-

nere un incremento di 1dB del valore di guadagno.

Premere brevemente il pulsante “DEC-” per otte-

nere una riduzione di 1dB del valore di guadagno.

Tenere premuto per 3 secondi il pulsante “SET”

per uscire dal menu di congurazione.

Nota: In caso di correzione manuale del

guadagno/livello del segnale, vericare

che il guadagno di downlink sia sempre

uguale o superiore di 5dB rispetto al gua-

dagno di uplink, per evitare di interferire

con le reti degli operatori telefonici.

- 10 - Rev.003Hi

5. INSTALLAZIONE

5.1 Preparazione all’installazione

• Vericare che i cavi coassiali per la connessio-

ne dell’antenna esterna e dell’antenna interna

siano di lunghezza adeguata

• Installare il ripetitore in luogo asciutto, privo

di polvere, non esposto direttamente al sole e

sucientemente ventilato.

Attrezzi e accessori per l’installazione

Nome Speciche Quantità Note

Tappi ad

espansione

Ø 8 5

Accessorio

standard

Viti per tappi

ad espansione

M6 x 50 mm 4

Accessorio

standard

Staa - 1

Accessorio

standard

Trapano - 1 -

Punta trapano Ø 8 1 -

5.2 Installazione

L’installazione del Sistema è semplice e si realiz-

za in quattro semplici passi:

• Fissare l’antenna esterna in una zona libera

da ostacoli, possibilmente sul tetto dell’edicio,

scegliendo la zona con il livello massimo del

segnale ricevuto

• Fissare l’antenna interna nella zona in cui si

vuole incrementare il livello del segnale, nel

caso in cui non venga utilizzata l’antenna inter-

na integrata nel ripetitore

• Installare il ripetitore e connettere le antenne

mediante i cavi coassiali del kit di installazione

acquistato

• Collegare l’alimentatore in dotazione al ripetito-

re. Il sistema inizierà la procedura automatica,

durata circa 30 secondi, per la regolazione otti-

male del guadagno e del livello di uscita.

Esempi di installazione

Fig. 9 - Appartamento

Fig. 10 - Edicio a due piani

Fig. 11 - Edicio a più piani

1. Antenna Esterna

2. Ripetitore

3. Antenna a pannello interna

4. Alimentazione

5. Divisore

6. Antenna omnidirezionale

7. Antenna a pannello interna

- 11 -Rev.003 Hi

5.2.1 Installazione Antenna Esterna

Come scegliere la posizione migliore

Il Sistema amplica il segnale ricevuto dall’anten-

na esterna per ritrasmetterlo all’interno dell’edi-

cio. Migliore è la qualità/livello del segnale ricevu-

to dall’antenna esterna, migliore sarà la qualità/

livello del segnale amplicato.

Il posizionamento dell’antenna esterna risulta es-

sere quindi un’operazione estremamente impor-

tante.

Per vericare la posizione dove si ha il segnale

migliore utilizzare uno dei seguenti metodi:

1. Utilizzare il display del ripetitore

2. Utilizzare la barre del livello del segnale di un

cellulare

Il primo metodo risulta migliore rispetto al secondo

proposto.

Misura del livello utilizzando il display LCD del

ripetitore

Collegare l’antenna esterna al ripetitore con il cavo

coassiale del kit antenna e alimentare il sistema.

Orientare l’antenna esterna in direzione della cella

telefonica più vicina, cercando di ottenere il valore

maggiore di livello di segnale visualizzato sul di-

splay del ripetitore.

Fig. 12

L’antenna esterna deve essere ssata nella posi-

zione in cui permette di ottenere il maggior valore

di segnale ricevuto.

Nota: Quando l’indicazione “Alc” è lam-

peggiante, signica che il livello del se-

gnale ricevuto dall’antenna esterna è trop-

po elevato. Nel caso in cui il sistema non

sia in grado di bilanciare automaticamente

I livelli, per ottenere la condizione ottimale

di funzionamento, “Alc” ssa, possono es-

sere intraprese due distinte azioni:

• Ridurre manualmente il guadagno del

ripetitore accedendo al menu di con-

gurazione

• Nel caso in cui la riduzione del guada-

gno non dovesse portare il Sistema in

condizione “Alc” ssa, modicare l’o-

rientamento dell’antenna esterna per

ridurre il livello del segnale ricevuto

Misura del livello utilizzando il cellulare

Per individuare la posizione con il massimo livel-

lo del segnale ricevuto, è possibile utilizzare uno

smartphone, su cui è possibile installare una delle

numerose APP disponibili in forma gratuita, che

permettono di:

• Vericare il livello del segnale

• Individuare la direzione da cui si riceve

La verica del segnale deve essere condotta in

più punti, in modo da poter scegliere la posizione

migliore per il montaggio dell’antenna esterna.

Fig. 13

- 12 - Rev.003Hi

Nota: Nel caso in cui si riceva il segnale

da più trasmettitori, se possibile sceglie-

re, a parità di livello di segnale, quello che

presumibilmente si trova nell’area meno

densamente popolata. Inoltre, sempre nel

caso si possa scegliere fra più punti di tra-

smissione, non eettuare il puntamento

dell’antenna esterna al sito di trasmissio-

ne vicino a centri commerciali, o punti di

aggregazione tipo palestra, stadio ecc.

Fissaggio Antenna Esterna

Nella maggior parte delle installazioni l’antenna a

pannello risulta essere la soluzione migliore. Nel

caso in cui si renda necessario un’antenna con

un guadagno maggiore, sostituire l’antenna a

pannello con la nostra antenna logaritmica a lar-

ga banda. Le antenne esterne da noi fornite sono

predisposte per il montaggio a palo.

1. Utilizzare un palo di diametro 1 o 2 pollici, e

installare l’antenna nella posizione desiderata

2. Svitare i dadi dalla base dell’antenna e ssare

la staa ad L

3. Svitare i dadi e slare le rondelle dalla staa

ad U

4. Montare la brida e il prolo di ssaggio ad U

come indicato in gura

5. Mettere l’antenna nella posizione, avendo

cura di avere i fori di scarico dell’acqua verso

il basso, e serrare i dadi di ssaggio

6. Collegare il connettore N-Maschio del cavo co-

assiale al connettore N-Femmina dell’antenna

Fig. 14 - Antenna Esterna a Pannello

Nota: proteggere la giunzione dei cavi co-

assiali mediante guaina impermeabile per

evitare che l’acqua o ogni altro agente la

danneggi:

Fissaggio Antenna Interna

In base alle esigenze di copertura scegliere l’an-

tenna da interno da utilizzare:

• Antenna a pannello (montaggio a parete)

• Antenna omnidirezionale (da montare nel con-

trosotto)

Procedere poi con l’installazione.

Di seguito si riporta la procedura di installazione.

Antenna a pannello

1. Scegliere la posizione che permette di avere

la migliore copertura

2. Forare il muro per l’inserimento dei tasselli e

ssare la staa di sostegno

3. Fissare l’antenna a pannello mediante la staf-

fa precedentemente ssata al muro

Fig. 15

Nel caso si decida di installare un’antenna omni-

direzionale a sotto, installare l’antenna al centro

dell’edicio in cui si vuole distribuire il segnale.

Antenna omnidirezionale a sotto

1. Forare il pannello del controsotto

2. Svitare il dado di ssaggio dall’antenna e pas-

sare il cavo coassiale attraverso il foro

3. Fissare l’antenna al pannello mediante l’ap-

posito dado

4. Collegare il cavo coassiale N-Femmina

dell’antenna al cavo coassiale N-Maschio

proveniente dal ripetitore

- 13 -Rev.003 Hi

Fig. 16

5.3 Installazione Ripetitore

(Amplicatore)

1. Installare il ripetitore in una posizione ventilata

Nota: Non esporre il ripetitore alla luce di-

retta del sole e vicino ad una presa di cor-

rente.

1. Montare la staa di supporto utilizzando i tas-

selli in dotazione, come indicato in gura

Fig. 17 - Fissaggio del ripetitore

1. Collegare il cavo coassiale dell’antenna ester-

na al connettore N-Femmina del ripetitore, si-

glato “Outdoor antenna”

2. Collegare il cavo coassiale dell’antenna in-

terna al connettore N-Femmina del ripetitore,

siglato “Indoor antenna”

Nota: Se necessario collegare più antenne

interne, collegare mediante cavo coassia-

le l’uscita del ripetitore “Indoor antenna” al

connettore di ingresso dello splitter DH2

(opzionale).

Fig. 18 - Congurazione con una antenna da

interno

Fig. 19 - Congurazione due antenne da

interno

5.3.1 Congurazione ripetitore

Il sistema ha un software di congurazione com-

pletamente automatico, al ne di garantire un

comportamento ottimale al termine della procedu-

ra di inizializzazione.

Terminata l’installazione delle antenne, dei cavi

coassiali e dell’unità di amplicazione, ripetitore,

collegare l’alimentatore in dotazione.

Dopo circa 30 secondi, attesa per l’autocongura-

zione del Sistema, vericare se la copertura tele-

fonica è suciente.

Se il segnale è insuciente procedere nel modo

seguente:

1. Vericare che l’antenna interna sia installata

correttamente

- 14 - Rev.003Hi

Nota: Eventualmente cambiarne l’orienta-

mento puntandola verso le zone con scar-

sa copertura.

2. Vericare se ci sono ostacoli che riducono o

bloccano la diusione del segnale.

Nota: In questo caso potrebbe essere

necessario utilizzare più antenne interne

collegate al Sistema mediante lo splitter

DH2.

3. Vericare che l’antenna esterna sia nella po-

sizione e direzione di massima ricezione del

segnale

4. Vericare che nel display LCD del ripetitore

non compaia l’indicazione ISO lampeggiante

Nota: L’indicazione ISO è sinonimo di

scarso isolamento fra le antenne interne/

esterna.

5. Modicare la posizione relativa delle antenne

per ottenere l’isolamento necessario al corret-

to funzionamento del sistema, oppure ridurre

il guadagno di downlink e uplink mediante gli

attenuatori

Nota: Il guadagno di uplink deve essere

sempre uguale o inferiore di 5 dB rispetto

al guadagno di downlink.

6. Dopo aver eettuato le regolazioni riavviare il

sistema

5.3.2 Descrizione indicazione “ISO”

L’indicazione ISO indica che è presente il fenomeno di loop back o autooscillazione.

È molto importante annullare questa condizione, in quanto I fenomeni di autoscillazione possono ar-

recare seri danni alle reti degli operatori telefonici.

LED Stato Descrizione Soluzione

ISO

Fissa verde Assenza di autooscillazione Nessun intervento richiesto

Lampeggiante verde Leggera autooscillazione Nessun intervento richiesto

Rossa Autooscillazione presente

Interventi necessari:

1. Modicare posizione e orientamen-

to delle antenne per aumentarne

l’isolamento

2. Sfruttare l’eetto schermante oerto

dai muri per aumentare l’isolamento

delle antenne

3. Se gli interventi descritti ai punti 1

e 2 risultano essere inutili, ridurre

il guadagno del ripetitore, oppure

inserire un attenuatore esterno

- 15 -Rev.003 Hi

5.3.3 Descrizione indicazione “ALC”

Quando l’indicazione “ALC” lampeggia signica che il livello del segnale ricevuto dall’antenna esterna

è troppo elevato, saturando il ripetitore.

LED Stato Descrizione Soluzione

ALC

Fissa verde Livello di uscita corretto

Nel caso di copertura insuciente:

1. Modicare posizione/orientamento

dell’antenna interna per migliorare

la copertura

2. Utilizzare un’antenna interna con

Guadagno maggiore, al ne di

aumentare la copertura radio

Lampeggiante verde Livello di uscita ottimale Nessun intervento richiesto

Rossa

Livello del segnale ricevuto troppo

elevato

Il Sistema funziona correttamente ma il

livello del segnale è troppo elevato.

Azioni richieste:

1. Modicare l’orientamento dell’anten-

na esterna al ne di ridurre il livello

del segnale ricevuto

2. Ridurre il guadagno oppure

utilizzare un’antenna esterna con

guadagno inferiore

Nota: Quando le indicazioni “ISO” e/o “ALC” lampeggiano signica che il Sistema di controllo

automatico funziona correttamente, cercando di ridurre/eliminare i fenomeni di loop-back o ec-

cessivo livello di segnale ricevuto dall’antenna esterna.

5.3.4 Descrizione display LCD

LCD Stato Descrizione Soluzione

Indicazione “---” Livello di uscita inferiore a -10 dBm

Non intraprendere azioni se la copertura

è suciente.

In caso contrario:

1. Migliorare la posizione/orientamento

dell’antenna esterna

2. Sostituire l’antenna esterna con una

a maggior guadagno

“OFF”

Il guadagno è superiore a 51 dB ma

inferiore al guadagno nominale

Condizione di loop-back, autooscilla-

zione o eccessivo livello di potenza di

uscita.

Possibile che il ripetitore si danneggi.

Il Sistema non funziona correttamente.

1. Modicare l’orientamento dell’anten-

na esterna per ridurre il livello del

segnale ricevuto

2. Incrementare la distanza fra l’anten-

na esterna e l’antenna interna

3. Ridurre il guadagno del ripetitore o

sostituire l’antenna esterna con una

a minor guadagno

Display

LCD lam-

peggia

- 16 - Rev.003Hi

6. PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Soluzione

Il ripetitore non si accende. Controllare il corretto funzionamento dell’alimentatore.

Il ripetitore è acceso ma il telefono non si connette alla rete,

assenza di copertura.

Vericare la corretta connessione di tutte le parti del Sistema.

Vericare, ed eventualmente modicare, la direzione dell’antenna

interna.

Buono il livello del segnale ma scarsa la qualità.

Vericare eventuali apparati che possono interferire con il segnale

telefonico. Vericare la qualità del segnale ricevuto con l’operatore

telefonico.

Il Sistema è alimentato ma la copertura non è quella attesa.

Prima di tutto vericare le indicazioni “ISO” e “Alc”. Utilizzare le

indicazioni riportate nel paragrafo “Congurazione ripetitore”.

7. CERTIFICAZIONI

Tutti i prodotti Hi sono ucialmente certicati presso laboratori accreditati, a rispetto di tutte le normati-

ve Internazionali ed Europee di sicurezza, qualità e salute.

Pannello di Controllo Hi

CE e RED

Con la certicazione CE dichiariamo che I nostri prodotti sono compatibili con tutte le normative

Europee per la salute, sicurezza e salvaguardia dell’ambiente e delle regole RED (Radio Equipment

Directive 2014/53/EU) in vigore dal 13 Giugno 2017.

RoHS

Tutti I nostri prodotti sono RoHS compliant e rispettano le limitazioni nell’uso di materiali dannosi.

ISO 9001-2008

HiBoost è una azienda ISO 9001.

Made in China

Riciclaggio dell’apparecchiatura

Nell’Unione Europea, questo simbolo indica che al momento dello smaltimento, l’ultimo utente ad

usare l’apparecchio deve conferire il prodotto a un impianto di riciclaggio e recupero. Per informazioni

sul corretto smaltimento del prodotto, consultare il contratto di acquisto o contattare il fornitore dell’ap-

parecchio

- 17 -Rev.003 Hi

- 18 - Rev.003Hi

- 19 -Rev.003 Hi

Contatti In Europa

ITALY - TELECO SPA

Via E. Majorana 49

48022 LUGO ( RA )

Tel. + 39 0545 25037

Fax. + 39 0545 32064

mail: info@telecogroup.com

www.telecogroup.com

Assistenza 899 899 856

DEUTSCHLAND - TELECO GmbH

82041 Deisenhofen

Tel. 089 21129976 - Fax 089 21129978

telecogmbh@telecogroup.com

www.teleco-deutschland.de

Vertretung:

Zimmer

Ziegenhainer Str. 7 - 34626 Neukirchen

Tel. 06694-9108000 - Fax 06694-9108008

uwe.zimmer-saalbach@zimmer-automotive.de

TELECO SERVICE 08921129997

TELAIR SERVICE 08921129995

FRANCE - TELECO SAS

3, impasse des Iles - ZA La Maladière

07300 St Jean de Muzols - France

Tél. 04 75 08 49 17 - Fax 09 70 32 83 00

contac[email protected]

www.telecogroup.fr

SERVICE COMMERCIAL :

Jean-Philippe Bleys

Tél. 03 86 28 25 95 Fax 03 86 26 64 54

teleco.telair@bleysetd.com

Service Technique :

Tél. 06 83 31 44 05 ou 04 75 08 28 25

www.techmobilefrance.com

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,

Herts - England - WD18 9XG

Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

e-mail: info@scan-terieur.com

www.scan-terieur.com

THE NETHERLANDS/BELGIUM/LUXEMBOURG/

DENMARK/SWEDEN/ NORWAY/FINLAND - KARMAN TRADING

Telgterweg 301-D, 3853NJ ERMELO - Nederland

Tel. +31 ( 0 ) 341 722450 - Fax +31 ( 0 ) 341 722451

e-mail: info@karmantrading.eu

www.karmantrading.eu

Dealers and Service stations: www.telecobenelux.eu

ESPAÑA – ADD SICMAP S.L.

EVA Caravan - Via Sergia 92 - Pol. Ind. Pla d´en Boet II

08302 MATARÓ ( Barcelona )

Tel. 93 790 35 26 - Fax. 93 796 21 17

[email protected]

Servicio técnico: Fills de Rocha i Lopez, S.L

Avd. Pau Casals, 132 - 08907 L'Hospitalet Llobregat

Barcelona - España

Tel. 933 333 753 - 933 348 071

llsrocha@llsrocha.com

www. llsrocha.com

Teleco Ripetitore TreCinqueBande Hi Manuale utente

Marca: Teleco

Modello: Ripetitore TreCinqueBande Hi

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Teleco Ripetitore TreCinqueBande Hi Manuale utente

Teleco Ripetitore TreCinqueBande Hi Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti