Dometic RH449LDBI Manuale utente

Marca: Dometic

Modello: RH449LDBI

Categoria: Scatole fresche

Tipo: Manuale utente

207.5396.04

RH 423 LDA

RH 439LD RH 449LD

Type: MB20-60

miniBar

Free-standing and Built-in versions

Frei stehende Versionen und Einbauversionen.

Version pose libre et version encastrable.

Versione normale e versione da incasso.

Vrijstaand model en inbouw model.

Versiónes de unidad libre y versiónes de unidad empotrada

Versão isolada e Versão incorporada.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Handleiding

Manual de Instrucciones

Instruções de Utilização

Thank you for choosing our appliance. We are sure it will provide you with trouble-free use.

In the following, we would like to familiarise you with some symbols, which we bring to your attention to ensure

the safe and efficient operation of the appliance:

source of danger, in event of improper operation

suggested useful tips to read

information concerning environmental protection

This refrigerator is intended for the storage of food and drinks.

Attention!

This product is designed to be operated by adults. Children should not be

allowed to tamper with the controls or play with the product.

Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a

qualified electrician.

This product should be serviced by an authorised Service Engineer, and only

genuine spare parts should be used.

It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.

Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the

electrical supply cable.

There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there

is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and

possible content loss. See installation instructions.

Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the

product should be close to a wall but leaving the required distance for

ventilation as stated in the installation instructions.

Before defrosting, cleaning or maintenance work is carried out, be sure to

switch off the appliance and unplug it.

DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Under no

circumstances should solid ice be forced off the cooling plate. Solid ice should

be allowed to thaw when defrosting the appliance. See defrost instructions.

This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious

malfunctioning. Refer to your local Service Centre and always insist on genuine

spare parts.

In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden!

Please read these operating instructions carefully before putting the

refrigeration unit into operation. If you later sell or dispose of it, please ensure

that the new owner receives these operating instructions.

Please follow the installation details below carefully. Guarantee is valid for

products installed as described only. (See chapter 4.1.)

Attention!

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and

the normal conditions applicable in the country concerned.

For warranty or other servicing, such as spare-parts, please contact our Dometic

Service Network.

The warranty does not cover any damage due to improper use.

The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of

non-original Dometic spare-parts.

The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not

adhered to.

When contacting Dometic Service Network, please state the model, product

number and serial number. You will find this information on the data plate inside

of the refrigerator.

CONTENTS

1. Unpacking

2. View of the appliance

3. Cleaning

4. Positioning the appliance

4.1. Installation instruction

4.1.1. Built-in version

4.1.2. Free-standing version

5. Using the appliance

5.1. Initial operation

5.2. Temperature regulation

6. Ice cubes

7. Useful suggestions

8. Defrosting, cleaning and maintenance

8.1. Automatic defrost function

8.2. Interior light

9. Reversing the door hang

10. Replacing the decorative door panel

11. Customer service

12. Putting into operation, technical data

12.1. Connecting to electrical mains

13. Environmental protection information

14. Recycling

1. Unpacking

After removal from the cardboard packaging, make

sure the appliance is not damaged. If you find damage

to the appliance resulting from transport, report it

immediately to the transportation firm.

2. View of the appliance

1. Door

2. Door lock (if available)

3. Ice tray

4. Lamp

5. Evaporator cover

6. Evaporator

7. Shelves

8. Air sensor

9. Foot

10. Door racks

11. C o w l

Figure 1.

IN CASE IF YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK, DOMETIC ZRT DO NOT ACCEPT

LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE OF KEYS. HOWEVER A COMPLETE LOCK CAN BE SUPPLIED.

Built-in version Free-standing version

RH 439/449

RH 423

3. Cleaning

Clean the refrigerator thoroughly at intervals, as

necessary. Remove the shelves; these, parts,

as well as the cabinet interior and the door should be

washed with a warm solution of sodium bi-carbonate.

Finally wipe over with a cloth rinsed in warm water

only, and dry with a clean cloth. Do not wash any

plastic parts in water that is more than hand warm, and

do not expose them to dry heat. The outside of the

cabinet should be wiped down regularly with a clean,

damp cloth.

NEVER USE STRONG CHEMICALS OR ABRASIVE

CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE

CABINET.

4. Positioning the appliance

When first using this refrigerator please consider the

following points:

ENSURE REFRIGERATOR IS LEVEL

THE PIPEWORK AT THE BACK GETS HOT IN USE

THE REFRIGERATOR HAS NO 'MOTOR' AND IS

THEREFORE VIRTUALLY SILENT

ALLOW AT LEAST 3 HRS. FOR SIGNS OF

COOLING

During the refrigeration process, the appliance

gives off heat from the condenser (under the

upper part of the rear cover) into the surrounding air.

The more ventilated the condenser is, the more

effective the refrigeration will be.

The other condition for satisfactory operation is that

the appliance is levelled. This could be checked by

placing a glass of water on top of the appliance.

It is important that the appliance is not directly

exposed to radiated heat (sunlight, radiator, near an

oven, etc.).

4.1. Installation instructions

The refrigerator is equipped with an electrically heated

absorption cooling unit which is virtually silent in

operation. The fridge is designed for free-standing

installation, but can be built-in if the following

conditions are complied with to ensure satisfactory

operation and maximum cooling efficiency.

4.1.1. Built-in version

This version is planned for building-in purposes. The

miniBar can be screwed to the furniture using the

fittings at the bottom. Drive in the screws (figure 2).

Difference between pivot points can be equalized with

the help of the sliding hinge, which is a standard

accessory for this version. The hinge recommended

to fix onto the top third of the refrigerator's door.

Please make sure before final fixing that the flat sliding

part allows normal door opening in order to avoid door

sticking (figure 2).

At the building-in process please take into

consideration the items listed below.

Figure 2.

IMPORTANT

Please follow the installation details below

carefully. Guarantee is valid for products

installed as described only.

1. The refrigerator must be le

vel both

directions

2. There should be 20 mm clearance to the wall

3. Ventilation must be provided as shown in

alternatives A, B, C or D (fig. 3-4)

Figure 3.

4. The ventilation duct must at least measure

105 mm x the width of the refrigerator

5. Only

the entire cooling unit must project into

the duct as shown

6. Air passing thr

ough the duct must not be

preheated by any source of heat

7. Ventilation grills, if used, must have an free

openings of at leas

t 200 cm² each

miniCool

Air in

Air out

Ventilation grille

Air out

Air in

miniCool

miniBar

Figure 4.

During installation, please ensure the

mains plug is accessible at all times.

4.1.2. Free-standing version

This version is supposed to be used free-standing.

Cooling unit covers protect the hot parts of the cooling

units. Feet ensure sufficient ventilation.

5. Using the appliance

To start the refrigerator connect the plug to the socket

outlet. The empty refrigerator needs about 6-7 hours

at normal ambient temperature to reach the proper

temperature in the storage compartment.

5.1. Initial operation

The device must be plugged into a properly earthed

socket.

The miniBar starts automatically with a self-test. If

the electronics do not detect any fault, the

refrigerator starts to cool down. If a fault is

detected, the refrigerator stops cooling. If this

occurs, please consult your authorised Customer

Service.

5.2. Temperature regulation

The miniBar is fitted with a fully automatic electronic

temperature regulator. It is not needed to set the

temperature of the storage compartment manually.

6. Ice cubes

Fill the ice tray up to 4/5 with drinking water, cover with

the lid and place the closed ice tray on the ice-tray

shelf. Wipe off any excess water to prevent the ice tray

from freezing to the surface.

To remove the cubes from the ice tray, hold it under

running water. Remove the lid with the ice cubes from

the ice tray and the ice cubes can now be taken out

easily.

miniCool

min. 60 mm

Ventilation grille

Air in

miniCool

Air in

Air out

7. Useful suggestion

Do not overfill the appliance. If possible, always

store pre-cooled food and/or drinks. It is advisable

to leave some space between the products in the

cabinet to ensure efficient and even cooling. If the

shelves are packed too tightly there may be

unacceptable temperature variations.

8. Defrosting, cleaning and

maintenance

Frost will gradually form on the cooling plate and it

must not be allowed to become too thick since it

restricts the cooling.

This miniBar is fitted with a fully automatic

electronic temperature regulator.

The frost will melt and the defrost water will run

through the drain tube from the drip channel into an

evaporating vessel located at the bottom rear of the

refrigerator. (Fig. 5) The defrost water will evaporate

automatically into the circulating air and the vessel

will not need emptying.

Figure 5.

To switch off the unit, disconnect the refrigerator

from the electricity supply and leave the cabinet

door open. After defrosting the cabinet interior

should be wiped out with a clean, damp cloth.

8.1. Automatic defrost function

The first defrosting phase commences 39 hours

after the start and lasts for two hours.

After this, the device operates for 22 hours at a

time, followed by a defrosting period of 2 hours.

8.2. Interior light (fig. 6.)

Two light-emitting diodes (A) on an electronic PCB

illuminate the cooling compartment when the door

is opened.

Two sensors (B) control whether the door is open

or not and the LEDs and the door control as well

will work accordingly.

miniBar

Figure 6.

9. Reversing the door hang (Fig. 7.)

Reversing is suggested to perform in the following

way, in order to avoid breaking of the hinge bolt:

Figure 7.

Disconnect the mains

Lay the appliance down carefully on its back

Take down the two foot-extension (1) pieces by

removing the two screws (2)

Remove the four screws (4) and take out the two

fixing feet (3)

Remove the four screws (7) the upper hing (5) and

the cover cap (6)

Remove the door (8), together with the upper hinge

(5), from the housing

Insert the upper hinge (attached the miniBar)

and the covering plate in the slot on the opposite

side and secure with four screws (7).

Insert the door on the upper hinge and place it.

Mount the fixing feet (3) with hinge bolts (9)

placed into the opposite side of the feet

Mount the two foot-extension pieces (1)

Check that the door closes easily and is sealed

properly.

10. Replacing the decorative

door panel (Fig. 7., 8.)

(only free-standing model)

Removing and mounting of the door is similar to

that of described in the previous, 9 chapter. (Only

the foot on the hinge-side has to be removed!)

Remove screws (4) and pull off the frame edge (5).

Slide the decorative panel (6) out of the door frame

and insert the new panel (7), so that the upper edge

of the panel runs exactly parallel to the upper edge of

the frame. A new panel can be inserted more easily

into the upper edge of the frame when the two

corners are cut off by approx. 5 x 5 mm (8). Put the

frame edge (5) back in place and secure with screws.

Place the door on the lower hinge (9), slot the

upper hinge into the opening, press together with

the door against the housing and secure with the

two screws (11).

Figure 8.

11. Customer service

Before you call a service engineer, carry out the

following simple tests:

Problem

The appliance does not cool sufficiently

The appliance does not cool at all.

Possible cause

Too much food to be cooled was put in.

Door is not shut properly.

Internal air circulation is restricted.

Refrigerator not level.

Plug is not connected to the mains socket

properly

There is no voltage in the mains socket.

Solution

Put in less food to be be cooled.

Check if the door is shut.

Provide inside cool air circulation.

Level refrigerator.

Check if the connection is

proper.

Check if there is voltage.

If after checking all the above points, the refrigerator is

still not working satisfactorily, contact your nearest

service engineer. State the problem, model, product-

and serial-number.

(Details of the model, product- and serial-number are

to be found on the data label in the top left of the

inside compartment.)

This refrigerator is equipped with overheating

protection.

An authorised service technician can check

whether this has beentriggered or not.

Upon completion there must be no cut, or stray

strands of wire present and the cord clamp must be

secure over the outer sheath.

13. Environmental protection

information

The appliance does not contain any CFCs/HCFCs.

Ammonia (natural hydrogen and nitrogen

compound) is used as a refrigerating agent in the

refrigeration unit.

The ozone-friendly cyclopentane is activated as a

motive agent for the PU foam insulation.

Sodium chromate is used for corrosion protection

(less than 2 weight % of the coolant).

14. Recycling

After unpacking the appliance, the packing

materials should be delivered to a local collection

site. At the end of its useful lifetime, the appliance

should be delivered to a specialized collection and

reprocessing firm, which reclaims the usable

materials. The rest is properly destroyed.

Appliances bearing this symbol must be

deposited at the designated local

reception point for the disposal of

electrical and electronic equipment.

It is not permitted that this product be

disposed of by way of the normal

household refuse collection system.

Dometic refrigerators bear this symbol on the

specifications plate (data plate) to be found in the

interior of the unit.

This appliance complies with the following EEC

directives:

LVD-Directive 73/23/EEC with amendment

90/683/EEC

EMC-Directive 89/336/EEC

RoHS - Directive 2002/95/EC

In the event of a fault developing, contact your nearest

Service Centre-see local telephone directory.

12. Putting into operation

Technical data:

12.1. Connecting to electrical mains

The appliance may only be operated from

nominal voltage mains as shown on the data

plate. The appliance mains plug may be connected to

a mains socket earthed in accordance with regulations.

Any electrical work required to install this appliance

should be carried out by a qualified electrician or

competent person.

The manufacturer declines any liability should

these safety measures not be observed.

Electrical Requirements

Before switching on, make sure the electricity supply

voltage is the same as that indicated on the appliance

rating plate.

Only for UK:

The appliance is supplied with a 3 Amp plug fitted. In

the event of having to change the fuse in the plug

supplied, a 3 Amp ASTA approved (BS 1362) fuse

must be used. Should the plug need to be replaced

for

any reason, the wires in the mains lead are coloured

in accordance with the following code:

Green and Yellow: Earth

Blue: Neutral

Brown: Live

The wire coloured green and yellow must be

connected to the terminal marked with the letter "E" or

by the earth symbol or coloured green and yellow.

The wire coloured blue must be connected to the

terminal "N" or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked "L" or coloured red.

Model RH 423LDA RH 439LD RH 449LD

Type MB20-60 MB20-60 MB20-60

Gross volume 23 litres 24,5 litres 30 litres

Mains operation 220 - 240V (AC 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)

Input 75W 65W 65W

Energy consumption 0,8 kWh/24h 0.7 kWh/24h 0.8 kWh/24h

Climate class N NN

Refrigerant 159g H

O+86g NH

147g H

O+98g NH

147g H

O+98g NH

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Wir hoffen, es wird Ihnen jahrelang

zuverlässige Dienste leisten. In dieser Anleitung möchten wir Sie mit einigen Symbolen vertraut machen, die

Ihnen beim sicheren und effizienten Einsatz des Geräts helfen werden:

Gefahr bei unsachgemäßem Einsatz des Geräts

Empfehlungen für die Benutzung des Geräts

Informationen zum Umweltschutz

Dieses Kühlgerät dient ausschließlich der Aufbewahrung von Speisen und Getränken.

Achtung!

Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen betrieben werden. Kinder sollten nicht

unbeaufsichtigt mit dem Gerät oder den Bedienelementen spielen.

Notwendige Arbeiten an der Elektrik zur Installation dieses Geräts dürfen nur

von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

Notwendige Wartungsarbeiten müssen von einem Elektriker durchgeführt und

es dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.

Es kann gefährlich sein, das Gerät oder einzelne Komponenten in irgendeiner

Weise zu verändern.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel niemals unter dem Gerät eingeklemmt

wird

Einige Komponenten im Geräteinnern heizen sich im Betrieb auf. Stellen Sie

sicher, dass stets ausreichend Luftzirkulation zur Verfügung steht, da das Gerät

sonst beschädigt werden kann und der Inhalt verdirbt. Siehe auch

Installationsanweisungen.

Heiße Gerätekomponenten dürfen nicht frei zugänglich sein. Stellen Sie das

Gerät daher mit der Rückwand gegen eine Wand. Halten Sie dabei aber den in

den Installationsanweisungen angegebenen Mindestabstand ein, damit die

erforderliche Luftzirkulation gewährleistet ist.

Ziehen Sie vor dem Abtauen, der Reinigung oder Wartungsarbeiten stets den

Netzstecker.

Schaben Sie das Eis NICHT MIT EINEM SPITZEN GEGENSTAND ab. Entfernen

Sie fest sitzendes Eis niemals mit Gewalt von den Kühlrippen. Lassen Sie es in

Ruhe abtauen. Siehe dazu Abtauanweisungen.

Das Gerät hat ein beträchtliches Gewicht. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es

bewegen.

Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch

fachfremde Personen können zu Verletzungen oder zu Schäden am Gerät

führen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler und verlangen Sie

ausdrücklich Originalersatzteile.

Die Lagerung von giftigen oder explosiven Stoffen in dem Kühlgerät ist nicht

gestattet!

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einsetzen. Sollten

Sie das Gerät weiter verkaufen oder entsorgen, übergeben Sie bitte diese

Anleitung dem neuen Besitzer.

Bitte beachten Sie die folgenden Installationsanweisungen genau.

Garantieleistungen können nur in Anspruch genommen werden, wenn die

Installation gemäß den Installationsanweisungen erfolgt. (siehe Kapitel 4.1)

INHALT

1. Auspacken des Geräts

2. Ansicht des Geräts

3. Reinigung

4. Aufstellung des Geräts

4.1. Installationsanweisungen

4.1.1. Einbauversionen

4.1.2. Frei stehende Version

5. Einsatz des Geräts

5.1. Erste Inbetriebnahme

5.2. Temperaturregelung

6. Eiswürfel

7. Nützliche Hinweise

8. Abtauen, Reinigung und Wartung

8.1. Automatische Abtaufunktion

8.2. Innenbeleuchtung

9. Umkehrung des Türanschlags

10. Auswechseln der Türblende

11. Kundendienst

12. Inbetriebnahme, Technische Daten

12.1. Anschluss an das Stromnetz

13. Informationen zum Umweltschutz

14. Recycling

Achtung!

Die Garantiebedingungen entsprechen der EU-Richtlinie 44/1999/CE und den

im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen.

Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie für Ersatzteile wenden Sie sich

bitte an unser Dometic Servicenetzwerk.

Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung ab.

Die Garantie deckt keine Änderungen am Gerät oder den Einsatz nicht-

originaler Ersatzteile von Dometic ab.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert

und benutzt wird.

Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt- und die Seriennummer des

Geräts, wenn Sie sich mit dem Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen.

Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innern des Kühlgerätes.

1. Auspacken des Geräts

Entfernen Sie den Verpackungskarton und prüfen Sie,

ob das Gerät Schäden aufweist. Bei

Transportschäden wenden Sie sich bitte umgehend

an das Transportunternehmen.

2. Ansicht des Geräts

1. Tür

2. Türschloss (falls vorhanden)

3. Eisschale

4. Innenbeleuchtung

5. Vorplatte Verdampfer

6. Verdampfer

7. Einlegeböden

8. Luftsensor

9. Bodenrahmen

10. Türeinlagen

11. Abluftgitter

Abbildung 1.

FALLS IHR KÜHLGERÄT MIT EINEM TÜRSCHLOSS AUSGESTATTET IST, ÜBERNIMMT DOMETIC ZRT

KEINE HAFTUNG FÜR VERLOREN GEGANGENE ODER BESCHÄDIGTE SCHLÜSSEL. SCHLÖSSER

SIND ALS KOMPLETTE EINHEIT ALS ERSATZTEIL ERHÄLTLICH.

Einbauversion Frei stehende Version

RH 439/449

RH 423

werden. Achten Sie vor der endgültigen Montage

darauf, dass nur die flache Seite des Scharniers

ein störungsfreies Öffnen und Schließen der Tür

erlaubt (Abbildung 2).

Beachten Sie beim Einbau nachfolgend

aufgeführten Punke.

Abbildung 2.

WICHTIG

Bitte beachten Sie die folgenden

Installationsanweisungen genau.

Garantieleistungen können nur in Anspruch

genommen werden, wenn die Installation

gemäß den Installationsanweisungen erfolgt.

1. Das Kühlgerät muss in beiden Richtungen

aagerecht stehen

2. Es müssen 20 mm Abstand zu den Wänden

eingehalten werden

3. Eine Luftzirkulation muss

entsprechend den

Alternativen A, B, C, oder D garantiert

werden (Abb. 3-4)

Abbildung 3.

3. Reinigung

Reinigen Sie das Kühlgerät gründlich in

regelmäßigen Abständen und bei Bedarf.

Räumen Sie das Gerät aus und entfernen Sie die

Einlegeböden und Türeinlagen. Reinigen Sie die

Innenflächen des Geräts und der Tür mit einer

warmen Lösung aus Natriumhydrogenkarbonat.

Wischen Sie mit klarem, warmem Wasser nach und

trocknen Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch.

Reinigen Sie die Kunststoffteile nicht in Wasser, das

mehr als handwarm ist. Setzen Sie diese Teile keiner

Heißluft aus. Reinigen Sie die Außenwände des

Geräts regelmäßig mit einem sauberen, feuchten

Tuch.

VERWENDEN SIE NIEMALS STARKE CHEMIKALIEN

ODER SCHEUERMITTEL ZUR REINIGUNG DES

GERÄTS.

4. Aufstellung des Geräts

Beachten Sie bei der ersten Benutzung des Geräts

folgende Punkte:

ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS GERÄT

WAAGERECHT STEHT

DIE LEITUNGEN AUF DER RÜCKSEITE WERDEN

IM BETRIEB HEISS

DAS GERÄT ARBEITET OHNE KOMPRESSOR. ES

LÄUFT DAHER SEHR LEISE

ERST NACH DREI STUNDEN KANN MIT EINER

WAHRNEHMBAREN KÜHLLEISTUNG

GERECHNET WERDEN

Während des Kühlprozesses gibt das Gerät vom

Kondensator (im oberen Bereich der Rückseite)

Wärme in die Umgebung ab. Je besser die Belüftung

des Geräts ist, desto höher ist die Kühlleistung.

Wichtig für den einwandfreien Betrieb ist auch die

waagerechte Aufstellung des Geräts. Das kann

sehr einfach durch Stellen eines vollen

Wasserglases auf den Deckel geprüft werden.

Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Wärmestrahlung aus (Sonnenlicht, Heizkörper,

Ofen, usw.).

4.1. Installationsanweisungen

Das Kühlgerät arbeitet mit einem elektrisch beheizten

Absorptionskühler und ist extrem leise im Betrieb. Das

Kühlgerät ist als frei stehendes Gerät konzipiert, kann

aber unter Beachtung der folgenden Anforderungen

für einen zufriedenstellenden Betrieb und maximale

Kühlleistung auch eingebaut betrieben werden.

4.1.1. Einbauversionen

Diese Versionen sind als Einbaugeräte konzipiert. Die

miniBar kann mit den am Boden vorgesehenen

Halterungen in einem Schrank verschraubt werden.

Setzen Sie dazu die Schrauben ein (Abbildung 2).

Der Abstand zur Möbeltür kann mit Hilfe des

Gleitscharniers ausgeglichen werden, das diesen

Versionen serienmäßig beigefügt ist. Das Scharnier

sollte im oberen Drittel der Kühlgerätetür montiert

miniBar

Lüftungsrost

Abbildung 4.

4.Die Zuluftleitung muss mindestens eine

Dimension von 1

05 mm x der Breite des

Kühlgerätes aufweisen

5. Die gesamt

e Kühleinheit muss wie gezeigt in

den Luftstrom ragen

6. Die zirk

ulierende Luft darf von keinem anderen

Gerät oder sonstwie aufgeheizt werden

7. Lüftungsgrills, die verwendet werden sollen,

müssen einen Querschnitt von mindes

tens 200

cm² haben

Achten Sie bei der Installation darauf, dass

das Netzkabel stets zugänglich bleibt.

4.1.2. Frei stehende Version

Diese Versionen sind zur freien Aufstellung in einem

Raum gedacht. Eine Abdeckung schützt vor den

heißen Komponenten der Kühleinheit. Der

Bodenrahmen sorgt mit seinem Grill für ausreichende

Luftzirkulation.

5. Einsatz des Geräts

Um das Gerät in Betrieb zu setzen, stecken Sie den

Netzstecker ein. Ein leeres Kühlgerät benötigt bei

normaler Raumtemperatur etwa 6 - 7 Stunden zur

Erreichung der korrekten Betriebstemperatur.

5.1. Erste Inbetriebnahme

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete

Steckdose an.

miniBar startet automatisch mit einem Selbsttest.

Wenn die Elektronik keinen Defekt erkennt, beginnt

das Gerät zu kühlen. Wird ein Fehler erkannt,

beginnt das Gerät nicht zu kühlen. In diesem Fall

benachrichtigen Sie bitte Ihren zuständigen

Kundendienst.

5.2. Temperaturregelung

Die miniBar ist mit einer vollautomatischen,

elektronischen Temperatursteuerung ausgestattet.

Die Kühltemperatur muss daher nicht manuell

eingestellt werden.

miniCool

mind. 60 mm

Lftungsrost

miniCool

Lufteingang

Luftausgang

Lufteingang

6. Eiswürfel

Füllen Sie die Eisschale zu vier Fünftel mit

Trinkwasser, schließen Sie den Deckel und legen

Sie die Schale auf die Schalenablage. Wischen Sie

zuvor die Schale trocken, damit sie nicht auf der

Ablage festfriert.

Zur Ablösung der Eiswürfel halten Sie die Schale

unter fließendes Wasser. Öffnen Sie dann den

Deckel. Die Eiswürfel lassen sich nun leicht

herausnehmen.

7. Nützliche Hinweise

Überfüllen Sie das Gerät nicht. Lagern Sie

möglichst nur vorgekühlte Getränke und/oder

Speisen im Gerät. Lassen Sie stets etwas Platz

zwischen den Speisen und Getränken, damit die

Kühlluft gleichmäßig und zuverlässig zirkulieren

kann. Bei zu vollen Einlegeböden kann es zu

unerwünscht hohen Temperaturunterschieden im

Gerät kommen.

8. Abtauen, Reinigung und

Wartung

Nach einiger Zeit bildet sich Eis auf den

Kühlrippen. Diese Eisschicht darf nicht zu dick

werden, da sie die Kühlleistung beeinträchtigt.

Die miniBar ist mit einer vollautomatischen,

elektronischen Temperatursteuerung ausgestattet.

Das Eis schmilzt und das entstehende Tauwasser

läuft vom Tropfkanal über einen Dränageschlauch

in eine Verdunstungswanne auf der Rückseite

unter dem Kühlgerät. (Abb. 5). Dort verdunstet das

Wasser automatisch und wird in die Umgebungsluft

abgegeben. Daher muss die Wanne nicht von

Hand entleert werden.

Zum Ausschalten des Geräts ziehen Sie den

Netzstecker und öffnen die Tür. Nach dem Abtauen

reinigen Sie das Innere des Geräts mit einem

sauberen, feuchten Tuch.

Abbildung 5.

8.1. Automatische Abtaufunktion

Die erste Abtauphase beginnt 39 Stunden nach

dem ersten Einschalten und dauert zwei Stunden.

Danach kühlt das Gerät jeweils 22 Stunden

ununterbrochen, gefolgt von einer zweistündigen

Abtauphase.

miniBar

Lüftungsrost

8.2. Innenbeleuchtung (Abb. 6.)

Zwei Leuchtdioden (A) auf einer elektronischen

Leiterplatte beleuchten den Innenraum des Geräts,

wenn die Tür geöffnet wird.

Zwei Sensoren (B) erkennen, ob die Tür geöffnet ist

und steuern die Leuchtdioden entsprechend.

Abbildung 6.

9. Umkehrung des Türanschlags

(Abb. 7)

Damit der Scharnierbolzen nicht beschädigt wird,

muss bei der Umkehrung des Türanschlags folgende

Reihenfolge eingehalten werden:

Ziehen Sie den Netzstecker

Legen Sie das Gerät vorsichtig auf die Rückseite

Abbildung 7.

Entfernen Sie die beiden Schraubfüße (1) durch

Herausdrehen der Schrauben (2)

Entfernen Sie die vier Schrauben (4) und

nehmen Sie die beiden starren Füße (3) ab

Entfernen Sie die vier Schrauben (7), das obere

Scharnier (5) und die Abdeckkappe (6)

Nehmen Sie die Tür (8) zusammen mit dem

oberen Scharnier (5) vom Gehäuse ab

Setzen Sie das obere Scharnier (an der miniBar

montiert) und die Abdeckkappe in den Schlitz

auf der gegenüber liegenden Seite ein und

ziehen Sie die vier Schrauben (7) fest.

Setzen Sie die Tür in das obere Scharnier ein

und richten sie aus.

Montieren Sie die starren Füße (3) mit den

gegenüber montierten Scharnierbolzen (9)

Montieren Sie die beiden Schraubfüße (1)

Prüfen Sie, ob die Tür leicht schließt und korrekt

abdichtet.

10. Auswechseln der Türblende

(Abb. 7-8) (nur frei stehende Versionen)

Die Demontage und Montage der Tür erfolgt

gemäß Kapitel 10 (hier müssen nur die Füße auf

der Scharnierseite entfernt werden).

Entfernen Sie die Schrauben (4) und ziehen die

Rahmeneinfassung (5) ab.

Ziehen Sie die alte Türblende (6) heraus und

setzen die gewünschte Blende (7) ein. Dabei muss

die Oberkante der Blende exakt parallel zur

Oberkante des Rahmens verlaufen. Die neue

Blende lässt sich leichter in die obere

Rahmenkante einführen, wenn die beiden Ecken

etwa 5x5 mm ausgeschnitten werden (8). Setzen

Sie die Rahmeneinfassung wieder ein und ziehen

Sie die Schrauben fest.

Abbildung 8.

11. Kundendienst

Prüfen Sie bitte zuerst Folgendes, bevor Sie unseren

Kundendienst kontaktieren:

Problem

Die Kühlleistung des Geräts ist zu

gering

Das Gerät kühlt nicht

Mögliche Ursache

Zu viele zu warme Speisen wurden

eingelagert

Die Tür ist nicht korrekt verschlossen

Die Luft kann im Kühlfach nicht

zirkulieren

Der kühlschrank nicht nivellert.

Der Stecker sitzt nicht korrekt in der

Steckdose

Die Steckdose ist ohne Strom

Abhilfe

Weniger Speisen einlagern

Tür korrekt verschließen

Schaffen Sie Platz zwischen den

Speisen, damit die Luft zirkulieren kann

Der Kühlschrank muss nivelliert sein.

Stecker korrekt anschließen

Steckdose auf Funktion prüfen

Arbeitet das Gerät nach Prüfen der vorgenannten

Punkte trotzdem nicht einwandfrei, kontaktieren Sie

bitte den Kundendienst. Beschreiben Sie das

Problem und nennen Sie bitte Typ und Modell sowie

Produkt- und Seriennummer.

(Einzelheiten zu Modell, Produkt- und Seriennummer

finden auf dem Typenschild im Innern des

Kühlgerätes.)

Dieser Kühlschrank ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgerüstet.

Ein zugelassener Servicetechniker kann feststellen,

ob der Überhitzungsschutzausgelöst hat.

Kontaktieren Sie bei einem Gerätedefekt Ihren

örtlichen Händler. Die Anschrift finden Sie in Ihrem

Telefonbuch.

12. Inbetriebnahme

Technische Daten:

12.1. Anschluss an das Stromnetz

Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung betrieben werden. Der

Netzstecker des Geräts darf nur an eine geerdete und

den örtlichen Vorschriften entsprechende Steckdose

angeschlossen werden.

Notwendige elektrische Installationen zum Anschluss

des Geräts dürfen nur von einem Elektriker oder einer

anderen kompetenten Person durchgeführt werden.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, wenn

diese Sicherheitsmaßnahmen nicht beachtet

werden.

Elektrische Anforderungen

Prüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Netzspannung

den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

13. Informationen zum

Umweltschutz

Das Gerät enthält keinerlei FCKW/FKW.

Als Kältemittel wird Ammoniak (eine natürliche

Wasserstoff/Stickstoffverbindung) verwendet.

Als Einblasmittel für die PU-Schaumisolierung wird

das ozonfreundliche Zyklopentan verwendet.

Als Korrosionsschutz wird Natriumchromat verwendet

(weniger als 2 Gewichtsprozent des Kältemittels).

14. Recycling

Entsorgen Sie die Verpackung des Geräts

bei Ihrer örtlichen Müllabfuhr. Übergeben Sie das

Gerät am Ende seiner Lebensdauer einem

Entsorgungsunternehmen, dass die wieder

verwendbaren Materialien aufbereiten kann und

den Restmüll fachgerecht entsorgt.

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen an dem

örtlichen Sammelpunkt für die

Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden.

Dieses Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden.

Kühlschränke von Dometic enthalten das Symbol

auf dem Datenschild (Typenschild) im Inneren des

Gerätes.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-

Richtlinien:

LVD-Richtlinie 73/23/EWG, mit Änderung

90/683/EWG

EMV-Richtlinie 89/336/EWG

RoHS-Richtlinie 2002/95/EG

Modell RH 423LDA RH 439LD RH 449LD

Typ MB20-60 MB20-60 MB20-60

Bruttovolumen 23 Liter 24,5 Liter 30 Liter

Netzbetrieb 220 - 240V (AC 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)

Stromaufnahme 75W 65W 65W

Energieverbrauch 0,8 kWh/24h 0,7 kWh/24h 0,8 kWh/24h

Klimaklasse N NN

Kältemittel 159g H

O+86g NH

147g H

O+98g NH

147g H

O+98g NH

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur l'un de nos produits. Nous espérons que cet

appareil vous donnera pendant longtemps entière satisfaction. Ce mode d'emploi a pour but de vous

familiariser avec les symboles suivants et de vous permettre une mise en œuvre efficace et sûre de

votre appareil :

Danger lié à une mise en œuvre inappropriée de l'appareil

Recommandations pour l'utilisation de l'appareil

Informations relatives à la protection de l'environnement

L'usage de ce réfrigérateur est destiné uniquement à conserver au frais des denrées alimentaires et

des boissons.

Attention!

Seuls des adultes ont le droit d'exploiter cet appareil. Ne laissez jamais des enfants

jouer avec l'appareil ou ses éléments de commande.

Seul un électricien ayant la compétence nécessaire, pourra se charger des travaux

électriques indispensables à l'installation de l'appareil.

Seul un électricien agréé devra se charger des travaux de maintenance, en utilisant

uniquement des pièces de rechange d'origine.

Toute modification de l'appareil ou de ses composants peut s'avérer dangereuse.

Faites attention à ce que le câble d'alimentation ne se coince jamais sous l'appareil.

La surface de quelques composants peut fortement s'échauffer au cours de

l'exploitation. Veillez à une aération suffisante, sous peine d'un endommagement de

l'appareil ; les denrées périssables à l'intérieur du réfrigérateur pourraient

également s'abîmer. Veuillez bien comparer aux directives d'installation.

Tout contact avec les surfaces brûlantes des composants est à éviter. Il faudra donc

veiller à placer l'appareil, sa partie arrière tournée vers un mur. Tout en veillant à

respecter les distances minimales indiquées dans les directives d'installation afin

de garantir l'aération nécessaire.

Débranchez toujours l'appareil avant de le dégivrer, de le nettoyer ou d'effectuer des

travaux d'entretien.

N'essayez jamais d'enlever le givre EN UTILISANT UN INSTRUMENT POINTU.

N'essayez jamais d'employer la force pour enlever le givre adhérant aux nervures de

refroidissement. Le givre fondra lors du dégivrage de l'appareil. Veuillez bien

comparer aux directives de dégivrage.

L'appareil est assez lourd. Faites donc attention si vous voulez le déplacer.

N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Des réparatures

effectuées par un personnel manquant de l'expérience nécessaire, pourront

entraîner des blessures corporelles ou des détoriations de l'appareil. Si vous avez

besoin de pièces détachées, adressez-vous à votre dépositaire local et demandez

explicitement des pièces de rechange d'origine.

Il est interdit de stocker des substances toxiques ou explosives au réfrigérateur !

Veuillez bien lire attentivement ce mode d'emploi avant de mettre cet appareil en

service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement, veuillez bien

remettre ce mode d'emploi à son nouveau propriétaire.

Veillez à respecter scrupuleusement les directives suivantes d'installation. Au cas où

vous n'auriez pas installé l'appareil en vous conformant aux directives d'installation,

vous n'auriez plus aucun droit aux prestations de garantie. (Comparez au chapitre 4.1)

SOMMAIRE

1. Déballage de l'appareil

2. Vue de l'appareil

3. Nettoyage

4. Mise en place de l'appareil

4. 1. Directives d'installation

4. 1.1. Version encastrable

4. 1.2. Version pose libre

5. Exploitation de l'appareil

5. 1. Première mise en service

5. 2. Réglage de la température

6. Glaçons

7. Conseils utiles

8. Dégivrage, nettoyage et entretien

8. 1. Dégivrage automatique

8. 2. Éclairage intérieur

9. Inverser le sens d'ouverture de la porte

10. Remplacement de l'habillage de porte

11 Service après-vente

12. Mise en service, caractéristiques techniques

12. 1. Raccordement au secteur

13. Informations relatives à la protection de l'environnement

14. Recyclage

Attention!

Les conditions de garantie sont conformes à la Décision du Comité mixte

de l'EEE nº 44/1999 du 26 mars 1999 modifiant l'annexe (environnement) de

l'accord EEE, et également conformes aux lois applicables dans les divers

pays.

Si vous avez des questions concernant la garantie, le service après-vente

ou les pièces de rechange, veuillez bien vous adresser à notre réseau de

services Dometic.

Les dommages résultant d'un usage inapproprié de l'appareil ne sont pas

couverts par la garantie.

Les modifications apportées à l'appareil ou l'utilisation de pièces de

rechange qui ne sont pas d'origine Dometic, ne sont pas couvertes par la

garantie.

Le non-respect des instructions d'installation ou du mode d'emploi,

entraîne l'extinction totale de cette garantie.

Veuillez bien préciser le modèle d'appareil, la référence du produit et le

numéro de série si vous voulez contacter le réseau de services Dometic.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique, située à

l'intérieur du réfrigérateur.

1. Déballage de l'appareil

A la réception, assurez-vous après avoir déballé

l'appareil qu'il n'a pas été endommagé pendant le

transport. En cas de dommages de transport,

veuillez bien vous adresser immédiatement à

l'entreprise de transport.

2. Vue de l'appareil

1. Porte

2. Serrure de porte (si existante)

3. Bac à glaçons

4. Éclairage intérieur

5. Couvercle pour le compartiment du bloc réfrigérant

6. Évaporateur

7. Clayettes de rangement

8. Capteur d'air

9. Cadre inférieur

10. Balconnets du contre porte lisse

11. Grille d'aération

Figure 1.

AU CAS OÙ LE RÉFRIGÉRATEUR EST ÉQUIPÉ D'UNE SERRURE, DOMETIC ZRT N'ASSUME

AUCUNE GARANTIE POUR DES CLÉS PERDUES OU ENDOMMAGÉES. VOUS POURREZ

COMMANDER UNE NOUVELLE SERRURE SOUS FORME D'UNITÉ COMPLÈTE.

Version pose libreVersion encastrable

RH 439/449

RH 423

3. Nettoyage

Nettoyez le réfrigérateur à intervalles

réguliers et en cas de besoin. Videz

l'appareil, puis retirez les clayettes et les

balconnets. Nettoyez les surfaces intérieures de

l'appareil et de la porte, en utilisant une solution

tiède d'hydrogénocarbonate de sodium. Rincez

ensuite l'appareil à l'eau claire tiède, puis terminez

en le séchant à l'aide d'un chiffon non humidifié.

N'utilisez pas d'eau trop chaude pour nettoyer les

parties en plastique. N'exposez pas ces parties à

de l'air trop chaud. Nettoyez régulièrement les

surfaces extérieures de l'appareil à l'aide d'un

chiffon propre et humide.

NE NETTOYEZ JAMAIS L'APPAREIL EN

UTILISANT DES PRODUITS CHIMIQUES TROP

AGRESSIFS OU DES PRODUITS ABRASIFS.

4. Mise en place de l'appareil

Veillez à respecter les indications suivantes lors

de la première mise en service de l'appareil :

FAITES ATTENTION À CE QUE L'APPAREIL

SE TROUVE SUR UNE SURFACE BIEN

PLANE.

LORS DE L'EXPLOITATION, LA TUYAUTERIE

ARRIÈRE PEUT DÉGAGER UNE FORTE

CHALEUR.

L'APPAREIL NE FAIT APPEL À AUCUN

COMPRESSEUR. ET FONCTIONNE DE CE

FAIT TRÈS SILENCIEUSEMENT.

IL FAUDRA ATTENDRE AU MOINS TROIS

HEURES POUR OBTENIR UNE PER-

FORMANCE FRIGORIFIQUE SIGNIFIANTE.

Au cours du processus de réfrigération,

l'appareil transmet la chaleur à l'air ambiant

par l'intermédiaire du condensateur (situé à la

partie supérieure du panneau arrière). Une bonne

ventilation de l'appareil améliorera de beaucoup

sa performance frigorifique.

Pour garantir son bon fonctionnement, il faudra

également veiller à placer l'appareil sur une

surface plane. Vous pourrez contrôler très

simplement le niveau en posant un verre d'eau

sur le couvercle de l'appareil.

N'exposez pas l'appareil à une source de

chaleur directe (soleil, radiateur, four, etc.).

4.1. Directives d'installation

Le réfrigérateur fonctionne au moyen d'un

refroidisseur à absorption et est particulièrement

silencieux. Ce réfrigérateur a été conçu pour une

pose libre, il pourra cependant être aussi encastré

si les conditions suivantes, nécessaires à une

exploitation et à une performance frigorifique

satisfaisantes, sont respectées.

4.1.1. Versions encastrables

Ces appareils ont été conçus pour être encastrés.

Vous pourrez visser le miniBar dans un meuble, en

utilisant les dispositifs de fixation, prévus à cet

effet, situés au fond de l'appareil. Ce qui se fera en

utilisant les vis (Fig. 2).

Des écarts entre les points de pivotement

pourront être compensés à l'aide de la

charnière coulissante, comprise dans le volume

de livraison standard de ces versions. Veillez à

monter la charnière au tiers supérieur de la

porte de l'appareil. Avant de terminer le

montage, veillez à ce que le côté plat de la

charnière n'empêche pas une ouverture et

fermeture normale de la porte (Fig. 2).

Au cours du montage, veillez à respecter les

consignes ci-dessous.

Figure 2.

FAITES BIEN ATTENTION

Veillez à respecter scrupuleusement les

directives suivantes d'installation. Au cas

où vous n'auriez pas installé l'appareil en

vous conformant aux directives

d'installation, vous n'auriez plus aucun

droit aux prestations de garantie.

1. Vérifiez la p

lanéité du réfrigérateur des

deux côtés.

2. Il faudra veiller à respecter une dis

tance

de 2

0 mm par r

apport aux murs.

3. Veillez à garantir une aération suffisante

conformément aux alternatives A, B, C,

ou D (fig. 3 à 4)

4. La conduite d'arrivée d'air frais doit être

dimensionnée afin de correspondre au

moins à 105 mm x de la lar

geur du

réfrigérateur.

5. L'ensemble du bloc réfrigérant doit se

trouver dans le courant d'air (comparer à

l'illustration).

6. V

eillez à ce qu'aucun appareil ne

réchauffe l'air circulant.

7. Il faudra veiller à utiliser des grilles de

ventilation dont la section transversale est

d'au moins 2

00 cm².

Figure 3

Figure 4

En procédant à l'installation, faites bien

attention à toujours garantir l'accès du câble

d'alimentation.

4.1.2. Version pose libre

Ces versions sont prévues pour une pose libre.

Un couvercle empêche tout contact avec la

surface brûlante des composants situés dans le

compartiment du bloc réfrigérant. La grille de

ventilation située sur le cadre inférieur garantit

une circulation suffisante d'air.

5. Exploitation de l'appareil

Pour mettre l'appareil en marche, branchez la

fiche de prise de courant. À une température

ambiante normale, un réfrigérateur vide atteindra

sa température de service normale après environ

6 à 7 heures.

miniCool

min. 60 mm

miniCool

Grille de ventilation

Sortie d’air

EntrŁe d’air

miniCool

Sortie d’air

EntrŁe d’air

Grille de ventilation

miniCool

EntrŁe d’air

Sortie d’air

5.1. Première mise en service

Branchez l'appareil à une prise de courant

mise à la masse.

Le miniBar procédera automatiquement à un

test d'autocontrôle. Si l'électronique ne

reconnaît aucune défaillance, l'appareil

commencera à fonctionnes. En cas de

reconnaissance d'une défaillance, l'appareil

ne commencera pas à fonctionner. Il vous

faudra alors en aviser votre service après

vente.

5.2. Réglage de la température

Le réglage de la température du miniBar se fait

automatiquement, par commande électronique.

Ce qui vous évitera un réglage manuel de la

température de refroidissement.

6. Glaçons

Remplissez quatre cinquièmes du bac à

glaçons d'eau potable, fermez le couvercle,

puis placez le bac à glaçons sur la clayette.

N'oubliez pas de sécher auparavant le bac à

glaçons afin qu'il ne colle pas à la clayette.

Dégagez les glaçons du bac à glaçons en

tenant ce dernier sous l'eau courante. Ouvrez

ensuite le couvercle. Vous pourrez alors retirer

facilement les glaçons.

7. Conseils utiles

Ne surchargez pas l'appareil. Essayez de ne

stocker au réfrigérateur que des boissons et/ou

des aliments auparavant réfrigérés. Veillez à

toujours laisser un espace suffisant entre les

denrées alimentaires et les boissons afin de

garantir un refroidissement fiable et régulier. En

cas de surchargement des clayettes, les effets

pourront en être des différences indésirables

de température à l'intérieur de l'appareil.

8. Dégivrage, nettoyage

et entretien

La formation de givre après une certaine

période d'exploitation est normale. Cette

couche de givre ne devra cependant pas par

trop s'épaissir, en raison de son influence

négative sur la performance frigorifique.

Le réglage de la température du miniBar se fait

automatiquement, par commande électronique.

L'eau de dégivrage résultant de la fonte du

givre, s'écoulera alors dans un bac collecteur

situé à l'arrière du réfrigérateur, en passant par

la gouttière et un tube d'écoulement. (Fig. 5).

Dans ce bac, l'eau de dégivrage s'évaporera

automatiquement dans l'air ambiant. Il est donc

inutile de vider ce bac manuellement.

Pour arrêter l'appareil, il vous suffira de le

débrancher ; n'oubliez pas de laisser ensuite la

miniBar

Entrèe d’air

miniBar

Entrèe d’air

La pagina si sta caricando...

Dometic RH449LDBI Manuale utente

Marca: Dometic

Modello: RH449LDBI

Categoria: Scatole fresche

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Dometic RH449LDBI Manuel utilisateur
español: Dometic RH449LDBI Manual de usuario
Deutsch: Dometic RH449LDBI Benutzerhandbuch
Nederlands: Dometic RH449LDBI Handleiding
português: Dometic RH449LDBI Manual do usuário

Dometic RH449LDBI Manuale utente

Dometic RH449LDBI Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti