Renishaw OSI Guida d'installazione

Sistema di interfaccia ottica OSI/OSI-D

con OMM-2C per sonde multiple

Guida all'installazione

H-5991-8508-03-A

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna

parte del documento in qualsiasi forma ed in

qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e con

qualsiasi mezzo, senza l’espresso consenso della

Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale contenuto nel

documento non implica libertà dai diritti di brevetto

di Renishaw plc.

Codice Renishaw: H-5991-8508-03-A

Data prima

pubblicazione:

05.2017

Revisione: 03.2019

i

Prima di iniziare ..............................................................1.1

Prima di iniziare ............................................................. 1.1

Limitazione di responsabilità ................................................1.1

Marchi .................................................................1.1

Garanzia ................................................................ 1.1

Modiche all'apparecchiatura ................................................1.1

Macchine CNC ...........................................................1.1

Manutenzione dei componenti del sistema .....................................1.1

Brevetti .................................................................1.2

OSI - Dichiarazione di conformità CE ............................................1.3

OSI-D - Dichiarazione di conformità CE ..........................................1.3

OMM-2C - Dichiarazione di conformità CE ........................................1.3

Direttiva WEEE .............................................................1.3

Regolamento REACH ........................................................1.3

Sicurezza ..................................................................1.4

Nozioni di base su OSI/OSI-D con OMM-2C ...................................2.1

Introduzione ................................................................2.1

Interfaccia OSI-D .........................................................2.1

Ingressi OSI/OSI-D ..........................................................2.2

Uscite OSI/OSI-D ...........................................................2.2

Componenti OSI ............................................................2.3

Componenti OSI-D ..........................................................2.4

Connettore OMM-2C (A) (7 vie/15 vie) ........................................2.5

Connettore OMM-2C (B) (7 vie) ..............................................2.5

Morsettiera del connettore del controllo (15 vie) .................................2.5

Congurazione delle uscite mediante lo switch SW2 ..............................2.6

Congurazione delle uscite con lo switch SW2 ..................................2.7

Congurazioni della modalità di ingresso di OSI/OSI-D ..............................2.8

2.8

.......................................... 2.9

Modalità a sonda singola ...................................................

Modalità a sonde multiple ..................................................

Metodo di accensione/spegnimento .

Tempi di attivazione .......................................................

2.9

Sommario

ii

Tempi di attivazione .......................................................2.9

Ripristino della sincronizzazione

.............................................2.9

Diagrammi dei tempi per la modalità a sonde multiple

............................2.10

Forme d'onda generate delle uscite OSI/OSI-D

...................................2.11

Dimensioni OSI/OSI-D

......................................................2.12

Specifiche OSI/OSI-D.

.................................................

2.12

Diagnostica a vista di OMM-2C - LED di stato del sistema

...........................2.13

SEGNALE DI ACCENSIONE (blu, giallo, viola)

.................................2.14

SISTEMA ATTIVO (blu, giallo, viola)

.........................................2.14

ERRORE e STANDBY (rosso)

..............................................2.14

SOVRACORRENTE (rosso lampeggiante)

....................................2.14

SEGNALE DISTURBATO (bianco)

........................................... 2.14

Dimensioni della sonda OMM-2C

..............................................2.15

Specifiche di OMM-2C

......................................................2.15

Sistema OSI/OSI-D con OMM-2C utilizzato in modalità a sonda singola

................2.16

OSI/OSI-D with OMM-2C system used in multiple probe mode

.......................2.17

Installazione del sistema .....................................................3.1

Installazione tipica del sistema OMM-2C

.........................................3.1

Introduzione

.............................................................3.1

Congurazione singola

..................................................... 3.1

Congurazione in tandem

..................................................3.2

Applicazione di OMM-2C

...................................................3.3

Cavo OMM-2C

...........................................................3.3

Montaggio dell'interfaccia OSI/OSI-D a una guida DIN

...............................3.4

Campo operativo di OMM-2C con OMP600 oppure OMP60

..........................3.5

Campo operativo di OMM-2C con OMP400, OMP40-2 oppure OLP40

..................3.6

Campo operativo di OMM-2C con OTS

........................................... 3.7

Schema elettrico (con gruppi di uscita)

...........................................3.8

Installazione getto d'aria integrato (opzionale)

.....................................3.9

Applicazione getto d'aria integrato

............................................3.9

Collegamento e pulizia del sistema di sofaggio dell'aria

..........................3.9

Manutenzione ................................................................4.1

Manutenzione

..............................................................4.1

Pulizia dell'interfaccia

......................................................4.1

Rimozione dell'unità OMM-2C

...............................................4.2

Manutenzione – gruppo ltri aria

.............................................4.2

Diagnostica ..................................................................5.1

Elenco componenti ........................................................... 6.1

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Sommario

1.1

Limitazione di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI

RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE

CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA

DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA

ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO

NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI

INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation, nomi e definizioni di altri prodotti

e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di

Renishaw plc o delle sue filiali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati

in questo documento sono marchi commerciali o

marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Garanzia

Le apparecchiature che richiedano un intervento

durante il periodo di garanzia devono essere rese

al vostro fornitore.

Salvo diversamente concordato in forma scritta tra

il Cliente e la Renishaw, l’acquisto di un prodotto

da Renishaw implica l’applicazione delle clausole

inerenti la garanzia riportate nelle CONDIZIONI

DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle per

avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto

ma, in linea generale, le esclusioni principali si

incontrano quando il prodotto:

• è stato trascurato, maneggiato in modo

sbagliato o utilizzato in modo inappropriato

oppure

• è stato modificato o alterato in qualsiasi modo

senza il consenso scritto da parte di Renishaw.

In caso di acquisto del prodotto tramite altri

fornitori, prendere contatto con gli stessi per

sapere quale tipo di riparazioni è coperto dalla

loro garanzia.

Prima di iniziare

Modiche all'apparecchiatura

Renishaw si riserva il diritto di apportare

modifiche alle specifiche delle apparecchiature

senza preavviso.

Macchine CNC

Le macchine utensili CNC devono essere

sempre azionate da personale qualificato ed in

osservanza delle istruzioni della casa produttrice.

Manutenzione dei componenti del

sistema

Tenere puliti i componenti e maneggiarli con

attenzione. Non applicare etichette sulla parte

anteriore di OMM-2C né ostruire la finestra in

alcun modo.

1.2

EP 0974208

EP 1503524

JP 4294101

US 6839563

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Prima di iniziare

Brevetti

Le caratteristiche di OMM-2C e OSI/OSI-D e

quelle di prodotti simili sono oggetto di uno o più

dei seguenti brevetti e domande di brevetto:

1.3

Direttiva WEEE

L'utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw

e/o sulla documentazione di accompagnamento

indica che il prodotto non deve essere smaltito

nella spazzatura generica. L'utente finale è

responsabile di smaltire il prodotto presso

un punto di raccolta WEEE (smaltimento di

componenti elettrici ed elettronici) per consentirne

il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse

preziose e a salvaguardare l'ambiente. Per

ulteriori informazioni, contattare l'ente locale

per lo smaltimento rifiuti oppure un distributore

Renishaw.

Regolamento REACH

Le informazioni richieste dall’articolo 33(1) del

regolamento (CE) N. 1907/2006 (“REACH”)

relativa ai prodotti contenenti sostanze

estremamente preoccupanti (SVHC) sono

disponibili al seguente indirizzo:

www.renishaw.it/REACH

C

Prima di iniziare

OSI - Dichiarazione di

conformità CE

Renishaw plc dichiara sotto la propria

responsabilità che il sistema OSI è in conformità

con tutta la legislazione europea pertinente.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

CE è disponibile al seguente indirizzo:

http://www.renishaw.it/it/product-compliance-

machine-tool-products--41351

OSI-D - Dichiarazione di

conformità CE

Renishaw plc dichiara sotto la propria

responsabilità che il sistema OSI-D è in

conformità con tutta la legislazione europea

pertinente.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

CE è disponibile al seguente indirizzo:

http://www.renishaw.it/it/product-compliance-

machine-tool-products--41351

OMM-2C - Dichiarazione di

conformità CE

Renishaw plc dichiara sotto la propria

responsabilità che OMM-2C è in conformità con

tutta la legislazione europea pertinente.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

CE è disponibile al seguente indirizzo:

http://www.renishaw.it/it/product-compliance-

machine-tool-products--41351

1.4

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Prima di iniziare

Sicurezza

Informazioni per l'utente

Si raccomanda di indossare occhiali protettivi in

applicazioni che comportano l'utilizzo di macchine

utensili e macchine di misura a coordinate.

OMM-2C dispone di una finestra di vetro. In

caso di rottura fare attenzione per evitare lesioni

personali.

Informazioni per il fornitore/installatore

della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità

di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al

funzionamento della stessa, compresi quelli

riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire

dispositivi di protezione e interruttori di esclusione

adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda

emetta erroneamente un segnale di sonda a

riposo. Non fare affidamento sui segnali di stato

sonda per arrestare il funzionamento della

macchina.

Informazioni per l'installatore del

dispositivo

Tutti i dispositivi Renishaw sono progettati in

conformità alle disposizioni delle normative

UE e FCC. Chi si occupa dell'installazione del

dispositivo si assume la responsabilità di attenersi

alle istruzioni riportate di seguito per garantire che

il prodotto funzioni nelle modalità previste da tali

normative:

• ciascuna interfaccia DEVE essere installata

in una posizione lontana da potenziali

fonti di disturbi elettrici, come ad esempio

trasformatori, alimentatori e così via;

• Tutti i collegamenti 0V / terra devono essere

collegati al centro stella della macchina

(il punto singolo di ritorno per tutti i cavi

schermati e di messa a terra)

.

Si tratta di

un'operazione molto importante e il suo

mancato adempimento potrebbe causare una

differenza di potenziale fra le varie messe a

terra;

• tutti i cavi schermati devono essere collegati

con le modalità indicate nelle istruzioni per

l'utente;

• i cavi non devono passare a fianco di sorgenti

di corrente elevata, come cavi di generatori, né

vicino a linee di dati ad alta velocità;

• utilizzare sempre cavi quanto più corti

possibile.

• l'alimentazione cc al dispositivo deve provenire

da una sorgente approvata da

EC/BS/EN60950-1.

Funzionamento dell'apparecchiatura

Il grado di protezione normalmente fornito da

dispositivi potrebbe essere reso meno efficace

in caso di utilizzo dei dispositivi non conforme a

quanto specificato dal produttore.

Sicurezza ottica

Questo prodotto contiene LED che emettono luce

visibile e invisibile.

La categoria di rischio di OMM-2C è: Nullo

(design sicuro).

Questo prodotto è stato valutato e classificato

rispetto ai seguenti standard:

Renishaw raccomanda di non fissare o guardare

direttamente nessun dispositivo a LED,

indipendentemente dalla classe di rischio.

BS EN 62471:2008 Sicurezza fotobiologica

(IEC 62471:2006) di lampade e sistemi di

illuminazione

2.1

Introduzione

Le macchine utensili CNC che utilizzano

tastatori pezzo o sistemi di presetting utensile

a trasmissione ottica del segnale richiedono

un'interfaccia in grado di convertire i segnali

provenienti dalla sonda in uscite a relè a stato

solido (SSR) e di trasmetterli al controllo della

macchina.

L'interfaccia OSI può essere alimentata tramite

l’alimentazione nominale della macchina a 12

Vcc o 30 Vcc ed in genere installata nell’armadio

elettrico della macchina CNC, lontano da fonti di

interferenza, quali trasformatori e motori.

La tensione massima in ingresso dell'interfaccia

OSI deve essere compresa fra 12 Vcc e 30

Vcc. L'alimentazione è protetta da un fusibile

autoripristinante da 1,1 A (la corrente, quando

è connesso a un OMM-2C, è di 400mA max @

12 V oppure di 200 mA max @ 24 V con due

OMM-2C in tandem). Per ripristinare il fusibile,

disconnettere l’alimentazione, identificare ed

eliminare la causa dell’errore.

L'interfaccia OSI può essere utilizzata in una

configurazione singola oppure in tandem con

OMM-2C, alloggiato all'interno dell'ambiente

macchina. OMM-2C è un ricevitore ottico da

installare nel mandrino della macchina. L'unità

trasmette i segnali di controllo al tastatore pezzo

oppure al sistema di presetting utensili e riceve

i segnali sonda da inviare all'interfaccia OSI e al

controllo della macchina CNC. L'alimentazione

viene fornita dall'interfaccia OSI. L'indicazione

visiva dello stato del sistema viene fornita dai LED

dell'unità OMM-2C.

Il sistema OSI con OMM-2C funziona utilizzando

una modalità di trasmissione ottica "modulata"

e garantisce la compatibilità con le sonde che

operano a loro volta in modalità "modulata".

Nozioni di base su OSI/OSI-D con

OMM-2C

Quando OMM-2C è in funzione, lo stato viene

visualizzato tramite tre LED colorati, posti dietro

la finestra anteriore (vedere "Diagnostica visiva

di OMM-2C - LED di stato del sistema", a pagina

2.12).

Interfaccia OSI-D

L'interfaccia OSI-D è una variante di quella OSI

standard ed è stata progettata per semplificare

l'installazione nei controlli di macchine CNC che

utilizzano un connettore tipo D HD a 15 vie per

l'ingresso sonda.

L'interfaccia OSI-D offre tutte le funzioni e le

connessioni di quella OSI standard, con l'unica

differenza del connettore OMM-2C (A).

NOTA: In questa Guida all'installazione, il termine

OSI e tutte le gure relative a OSI si riferiscono

a entrambe le interfacce OSI e OSI-D, se non

specicato altrimenti.

2.2

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Nozioni di base su

OMM-2C

Ingressi OSI/OSI-D

Sono disponibili tre ingressi:

• Accensione sonda 1

• Accensione sonda 2

• Accensione sonda 3

È possibile configurare l'o switch SW2 in modo

da accettare un'uscita a impulsi o a livello dal

controllo macchina.

Accensione sonda 1

A livello Da 8 a 30 V (4 mA @ 15 V, 7 mA @

24V) se l'ingresso è attivo, la sonda si

accende.

Impulsi Da 8 a 30 V (4 mA @ 15 V, 7 mA @

24V) La sonda passa da accesa a

spenta e viceversa. L'ampiezza minima

dell'impulso è di 10 ms.

Accensione sonda 2 e sonda 3

A livello Da 10 V a 30 V (10 mA @ 24 V)

Quando l'ingresso è attivo, la sonda

viene accesa.

Impulsi Da 10 V a 30 V (10 mA @ 24 V)

La sonda passa da accesa a spenta

e viceversa. L'ampiezza minima

dell'impulso è di 10 ms.

OSI gestisce l’attivazione della sonda utilizzando

ingressi macchina a livello e a impulsi. Quando il

relativo ingresso è attivo, la sonda viene accesa.

Se tutti gli ingressi sono attivi simultaneamente, il

sistema entra in stato di errore.

Uscite OSI/OSI-D

L'unità ha quattro uscite:

Tutte le uscite possono essere invertite mediante

lo switch SW1 (vedere la sezione "Congurazione

dell'uscita dello switch SW1", a pagina 2.5).

Stato sonda 1, Errore, Batteria scarica

(SSR):

Tempi di commutazione (con carico a 10 mA)

Entrambi gli output di stato sonda indicano lo

stato della sonda selezionata (si può selezionare

solo una sonda alla volta) e possono essere

configurati singolarmente.

I LED di OMM-2C iniziano a lampeggiare in rosso

in caso di sovraccarico dell'uscita. L'output di stato

sonda viene attivato (SSR aperto). In questo caso,

togliere l'alimentazione ed eliminare la causa del

problema. Ricollegando l'alimentazione, l'unità

OSI viene reimpostata.

PRECAUZIONI:

Tensione dell'alimentazione elettrica

Non superare 30 V fra:

• Il filo a 0 V e il filo di schermatura;

• Il filo di alimentazione 12-30 V e il filo di

schermatura;

• Il filo di alimentazione 12-30 V e i fili a 0 V.

In caso contrario, si potrebbero danneggiare in

modo permanente le unità OSI, OMM-2C e/o la

sorgente di alimentazione.

Per garantire la sicurezza delle unitàOSI e OMM-

2C e del cavo, si consiglia di utilizzare fusibili in

linea nell'armadio elettrico della macchina.

Schermatura

Collegare correttamente la macchina alla messa a

terra ("centro stella").

Uscita

Controllare che l'uscita dell'unità OSI non superi

le speciche di corrente indicate.

• Stato sonda 1 (SSR)

• Stato sonda 2 (SSR)

• Errore (SSR)

• Batteria scarica (SSR)

• Resistenza in

accensione

=

50 W max

• Resistenza di

carico

= 40 V max.

• Corrente di

carico

= 100 mA max.

• Da aperto a

chiuso

= max 100 µs.

• Da chiuso ad

aperto

= max 25 µs.

2.3

Nozioni di base su

OMM-2C

Switch SW2 per

la configurazione

della modalità

Mascherina rimovibile

(utilizzata per

l'accesso a SW2)

Morsettiera del connettore

del controllo (15 vie)

Connettore

OMM-2C (B)

(7 vie)

Connettore

OMM-2C (A)

(7 vie)

Switch SW1 di

configurazione SSR

Linguetta -

premere per

rimuovere la

mascherina

Componenti OSI

I seguenti componenti sono alloggiati all'interno

del lato anteriore dell'interfaccia OSI (come

mostrato nella figura di seguito):

• Connettore OMM-2C (A) (7 vie);

• Connettore OMM-2C (B) (7 vie);

• Morsettiera del connettore del

controllo (15 vie);

• Switch SW1 di configurazione SSR.

I seguenti componenti sono alloggiati all'interno

del corpo dell'unità OSI:

• Switch SW2 per la configurazione della

modalità.

L'accesso agli switch SW1 e SW2 è necessario

solo al momento dell'installazione.

2.4

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Nozioni di base su

OMM-2C

Componenti OSI-D

I seguenti componenti sono alloggiati all'interno

del lato anteriore dell'interfaccia OSI-D (come

mostrato nella figura di seguito):

• Connettore OMM-2C (A) (tipo D HD a 15 vie);

• Connettore OMM-2C (B) (7 vie);

• Morsettiera del connettore del

controllo (15 vie);

I seguenti componenti sono alloggiati all'interno

del corpo dell'unità OSI-D:

• Switch SW1 di configurazione SSR.

• Switch SW2 per la configurazione della

modalità.

L'accesso allo switch SW1 e a quello SW2 è

necessario solo al momento dell'installazione.

Switch SW1 e SW2 per

la configurazione della

modalità sonda

Mascherina rimovibile

(utilizzata per

l'accesso agli switch

SW1 e SW2)

Linguetta -

premere per

rimuovere la

mascherina

Morsettiera del connettore del

controllo (15 vie)

Connettore

OMM-2C (B)

(7 vie)

Connettore

OMM-2C (A)

(tipo D HD a 15 vie)

2.5

Nozioni di base su

OMM-2C

Connettore OMM-2C (A) (7 vie/15 vie)

OSI

Si tratta di un connettore a sette pin, studiato

appositamente per il collegamento all'unita

Renishaw OMM-2C.

OSI-D

Si tratta di un connettore di tipo D a quindici pin,

studiato appositamente per il collegamento alla

sonda Renishaw OMM-2C.

Connettore OMM-2C (B) (7 vie)

Si tratta di un connettore a sette pin, studiato

appositamente per il collegamento all'unita

Renishaw OMM-2C.

Morsettiera del connettore del

controllo (15 vie)

Si tratta di un connettore a quindici pin studiato

appositamente per collegare l'interfaccia OSI al

controllo della macchina CNC e all'alimentazione,

nel modo seguente:

Pin 1 e 2 - utilizzati per connettere la funzione

"SSR stato sonda 1".

Pin 3 e 4 - utilizzati per connettere la funzione

"SSR stato sonda 2".

Pin 5 e 6 - utilizzati per connettere la funzione

"SSR batteria scarica".

Pin 7 e 8 - utilizzati per connettere la funzione

"SSR di errore".

Pin da 9 a 12 - utilizzati per fornire il segnale di

accensione alla sonda:

• il pin 9 serve a trasmettere un segnale "Input

macchina di accensione sonda 1";

• il pin 10 serve a trasmettere un segnale "Input

macchina di accensione sonda 2";

• il pin 11 serve a trasmettere un segnale "Input

macchina di accensione sonda 3";

• il pin 12 viene usato come "Comune di

accensione macchina".

Pin da 13 a 15 - utilizzati per fornire

alimentazione e messa a terra all'interfaccia.

2.6

OSI-D

OSI

Pin SW1 ON DISATTIVATO

1

Stato sonda 1 (SSR)

Impulso A livello

2 Normalmente aperto Normalmente chiuso

3 SSR di batteria scarica Normalmente aperto Normalmente chiuso

4 Error SSR Normalmente aperto Normalmente chiuso

5

Probe status 2 SSR

Impulso A livello

6 Normalmente aperto Normalmente chiuso

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Nozioni di base su

OMM-2C

Congurazione delle uscite mediante

lo switch SW2

Lo switch SW1 consente all'utente di configurare

gli output del sistema di sonde.

Le impostazioni predefinite

degli switch mostrate sono

per A-5492-2000

(modalità a sonde multiple)

Le impostazioni predefinite degli switch

mostrate sono per A-5492-3000

(modalità a sonde multiple)

AVVERTENZA: Quando si maneggia il PCB, è consigliabile adottare precauzioni contro possibili

scariche elettrostatiche.

2.7

OSI

OSI-D

Nozioni di base su

OMM-2C

Congurazione delle uscite con lo

switch SW2

Lo switch SW2 consente all'utente di configurare

l'OSI da utilizzare in modalità a sonda singola o a

sonde multiple.

Le impostazioni predefinite degli switch

mostrate sono per A-5492-2000

(modalità a sonde multiple)

Le impostazioni predefinite degli switch

mostrate sono per A-5492-3000

(modalità a sonde multiple)

Modalità

Impostazione degli switch

POLO

Rappresentazione

grafica

1 2 3 4

Modalità a sonda singola, Autostart deselezionato,

codice M macchina a impulsi.

(Impostazione predefinita per A-5492-2010 e

A-5492-3010)

ON OFF OFF OFF

Modalità a sonda singola, Autostart deselezionato,

codice M macchina a livello.

ON OFF OFF ON

Modalità a sonda singola, Autostart selezionato. ON ON OFF OFF

Modalità a sonde multiple, due codici M macchina,

ritardo di 10 ms (breve).

OFF ON OFF OFF

Modalità a sonde multiple, due codici M macchina,

ritardo di 50 ms (medio).

OFF ON ON OFF

Modalità a sonde multiple, due codici M macchina,

ritardo di 100 ms (lungo).

OFF ON OFF ON

Modalità a sonde multiple, tre codici M macchina, avvio

a livello.

(Impostazione predefinita per A-5492-2000 e

A-5492-3000)

OFF OFF ON ON

Modalità a sonde multiple, tre codici M macchina,

accensione comune, uscita impulsiva.

OFF OFF OFF OFF

Modalità a sonde multiple, tre codici M macchina,

accensione comune, uscita a livello.

OFF OFF OFF ON

2.8

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Nozioni di base su

OMM-2C

Congurazioni della modalità di

ingresso di OSI/OSI-D

Modalità a sonda singola

La modalità a sonda singola consente l'utilizzo

di una sonda Renishaw. T

ale sonda deve essere

configur

ata come Sonda 1.

La modalità a sonda singola consente di

selezionare l'opzione di A

utostart. Se Autostart è

selezionato, quando la sonda è spenta il sistema

invia un segnale di avvio una volta ogni secondo e

non richiede un output della macchina CNC.

Autostart deve essere utilizzato solo se non

è disponibile alcuna uscita del controllo della

macchina. Quando si seleziona Autostart, è

necessario prestare attenzione affinché i segnali

del sistema non vengano ricevuti dai sistemi di

ispezione di altre macchine.

Se Autostart è off, l'interfaccia risponderà a

un'uscita proveniente dal controllo macchina. Lo

switch SW2 può essere configurato in modo da

accettare un output a impulsi o a livello.

Nella modalità a impulsi l'interfaccia reagisce a

impulsi con un'ampiezza minima di 10 ms, in base

al fronte del segnale.

Nella modalità a livello la sonda è spenta se il

livello è basso e si attiva quando il livello è alto.

Modalità a sonde multiple

Con la modalità a sonde multiple è possibile

utilizzare due o tre sonde Renishaw. A tale scopo,

è necessario usare due o tre output provenienti

controllo macchina.

Se si utilizzano due output macchina (per tre

sonde), verrà adottata una tecnica di accensione/

spegnimento codificata. Quando si usa questa

tecnica, sarà necessario che i due output

macchina siano inviati dal controllo in rapida

successione. Per consentire un ritardo fra gli

output macchina, vengono fornite tre opzioni

selezionabili:

• ritardo breve di 10 ms;

• ritardo medio di 50 ms;

• ritardo lungo di 100 ms.

Se si utilizzano tre uscite macchina, sono

disponibili le seguenti configurazioni di

accensione che offrono una buona flessibilità per

l'integrazione dell'interfaccia.

Accensione dedicata (modalità a livello)

Con la modalità di accensione dedicata, è

necessario un segnale macchina di accensione

per ciascuna sonda configurata per l'accensione

ottica.

Segnale

macchina di

accensione

sonda

Sonda selezionata

P1 P2 P3

Nessuno

¬

Sonda 1 accesa

¬

Sonda 2 accesa

¬

Sonda 3 accesa

¬ Segnale macchina di accensione attivo Qualsiasi tentativo

di accendere più sonde contemporaneamente genererà

una condizione di errore.

Accensione comune (modalità a livello)

Nell'accensione comune (modalità a livello) si

utilizzano i segnali di accensione P2 e P3 per

selezionare la sonda, mentre il segnale P1 viene

usato per accendere la sonda selezionata. Tutti i

segnali sono a livello.

Segnale macchina di accensione

sonda

P1, P2 e P3

Sonda

selezionataAccensione

sonda

P1

Segnali di selezione

sonda

P2 P3

¬

Sonda 1

¬ ¬

Sonda 2

¬ ¬

Sonda 3

¬ Segnale macchina di accensione attivo

Se P1 è off, tutte le sonde sono spente.

Se P1 è attivo, la sonda selezionata è accesa.

NOTA: Un cambiamento di stato dei segnali di

selezione sonda P2 e P3 mentre la sonda è in

funzione causeranno una condizione di errore.

2.9

Nozioni di base su

OMM-2C

Accensione comune (modalità a impulsi)

Nell'accensione comune (modalità a impulsi) i

segnali macchina di accensione P2 e P3 sono

segnali a livello, usati per selezionare la sonda.

Il segnale macchina di accensione P1 è a

impulsi e viene utilizzato per accendere la sonda

selezionata.

Segnale macchina di accensione

sonda

P1, P2 e P3

Sonda

selezionata

Accensione

sonda

P1

Segnali di selezione

sondaV

P2V P3V

Sonda 1

¬

Sonda 2

¬

Sonda 3

Segnale macchina di accensione impulsivo. Lo stato

della sonda selezionata cambia.

V I segnali di selezione sonda sono segnali a livello.

¬ Segnale macchina di accensione attivo

NOTE:

OMP600, OMP400, OMP60 e OMP40-2, OLP40

e OTS possono essere congurati come Sonda 1,

Sonda 2 o Sonda 3.

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida

all'installazione della sonda oppure contattare

l'ufcio Renishaw di zona.

Metodo di accensione/spegnimento

Modalità a sonda singola

Nella modalità a impulsi o a livello si possono

utilizzare i seguenti metodi di accensione e

spegnimento:

• Accensione/spegnimento ottico

• Accensione ottica/spegnimento con timer

• Accensione spegnimento a rotazione

• Accensione a rotazione/spegnimento con timer

• Accensione/spegnimento mediante switch sul

cono

Nella modalità Autostart si possono utilizzare solo

il seguente metodo di accensione e spegnimento:

• Accensione ottica/spegnimento con timer

Modalità a sonde multiple

Nella modalità a sonde multiple si possono

utilizzare solo il seguente metodo di accensione e

spegnimento:

• Accensione/spegnimento ottico

Tempi di attivazione

Per informazioni sui tempi di attivazione delle

sonde, vedere "Diagrammi dei tempi per la

modalità a sonde multiple", a pagina 2.9.

Il tempo di spegnimento è di 0 secondi.

Per passare da una sonda a un'altra, lasciare

1 secondo fra la fine di un segnale macchina di

accensione (output macchina) e l'invio di un altro

segnale di accensione.

Ripristino della sincronizzazione

In condizioni di funzionamento anomale, il sistema

utilizzato in modalità a sonde multiple potrebbe

perdere la sincronizzazione fra il ricevitore e le

sonde. In tale caso, quando si riceve il successivo

segnale di accensione dalla macchina, verrà

avviato un processo interno di ripristino della

sincronizzazione.

Il tempo massimo per il ripristino del sistema da

una condizione di funzionamento anomala è di

7.5 secondi. Un tale ritardo potrebbe generare

un allarme macchina, se il controllo numerico

necessita la ricezione di un segnale di pronto

entro un tempo inferiore ai 5,5 secondi.

2.10

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Nozioni di base su

OMM-2C

Tre output macchina (accensione dedicata)

Tre output macchina (accensione comune / modalità a livello)

Tempo di accensione sonda = 410 ms max per le sonde cinematiche e

1 s max + ritardo (10, 50, 100 ms) per le sonde estensimetriche.

Tempo di accensione sonda = 410 ms max per le sonde cinematiche e

1 s max per le sonde estensimetriche.

Tempo di accensione sonda = 410 ms max per le sonde cinematiche e

1 s max per le sonde estensimetriche.

Segnale di

accensione 1

Segnale di

accensione 1

Segnale di

accensione 1

Segnale di

accensione 1

Segnale di

accensione 2

Segnale di

accensione 2

Segnale di

accensione 2

Segnale di

accensione 2

Segnale di

accensione 3

Segnale di

accensione 3

Segnale di

accensione 3

Stop

Opzioni di ritardo

da 10, 50, 100 ms

Sonda 1

Sonda 2

Sonda 3

Diagrammi dei tempi per la modalità a sonde multiple

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Opzioni di ritardo

da 10, 50, 100 ms

Due output macchina (per tre sonde)

Tre output macchina (accensione comune / modalità a impulsi)

Tempo di accensione sonda = 410 ms max per le sonde cinematiche e

1s max per le sonde estensimetriche.

Start

Stop

2.11

Nozioni di base su

OMM-2C

Forme d'onda generate delle

uscite OSI/OSI-D

Ritardi del segnale

Ritardo di trasmissione dalla deflessione della sonda al cambiamento di

stato dell'uscita = 2,5 ms max.

NOTA: Le uscite a impulsi hanno una durata di 40 ms ±1 ms

SSR chiuso

SSR aperto

Sonda

Uscita

OSI

SSR

SSR chiuso

SSR aperto

Normalmente

aperto

Stato della

sonda

1 & 2 (a livello)

Stato della

sonda

1 & 2

(a impulsi)

Normalmente

aperto

Accensione

della

sonda

A riposo

Stand-

by

Sonda

trigger

Deessa

Sonda

riposiziona-

mento

A riposo

Errore

ad

esempio:

segnale

basso

Stand-by

Batteria

scarica

Accen-

sione

della

sonda

Normalmente

aperto

Basso

scarica

Normalmente

chiuso

Errore

SSR chiuso

SSR aperto

SSR chiuso

SSR aperto

2.12

110

134

35

Guida all'installazione del sistema OSI/OSI-D con OMM-2C

Nozioni di base su

OMM-2C

Dimensioni OSI/OSI-D

Dimensioni in mm

Specifiche OSI/OSI-D

Applicazione principale L'interfaccia OSI elabora i segnali provenienti da sonde RENGAGE™

o standard, tramite OMM-2C oppure OMM-2S singole o in tandem,

e li converte in uscite macchina, che vengono quindi trasmesse al

controllo CNC. Il sistema consente l'utilizzo di tre sonde con una sola

interfaccia.

Tipo di trasmissione Trasmissione ottica a infrarossi (modulata)

Numero di sonde per

sistema

Fino a tre

Tensione di alimentazione Da 12 a 30 Vcc

Corrente di alimentazione 200 mA max @ 24 V con OMM-2C in tandem

Ingresso con codice M

configurabile

A impulsi o a livello

Segnali in uscita Stato sonda 1, Stato sonda 2, Batteria scarica, Errore

Uscite con relè a stato solido (SSR) e tensione zero, congurabile su

Normalmente aperto o Normalmente chiuso.

Protezione ingresso/uscita Alimentazione protetta con fusibile ripristinabile da 1,1 A.

Uscite protette con circuito di sicurezza contro sovracorrente.

Ambiente

(secondo la definizione

fornita in

BS EN 61010-1:2001)

Classificazione IP IP20 (BS 5490, EN/IEC 60529)

Temperatura di

stoccaggio

da -10° a +70° C

Temperatura di

funzionamento

Da +5°C a +55°C

La pagina sta caricando ...

Renishaw OSI Guida d'installazione

Renishaw OSI Guida d'installazione

Documenti correlati