Domo DO987BFK DO986BFK Manuale del proprietario

PRODUCT OF

DO987BFK

Handleiding Koelkast met diepvriezer

Mode d’emploi Réfrigérateur avec congélateur

Gebrauchsanleitung Kühlschrank und Gefrierschrank

Instruction booklet Refrigerator and freezer

Manual de instrucciones Frigo-congelatore

Istruzioni per l’uso Frigoríco, congelador

Návod k použití Kombinovaná lednice

Návod na použitie Kombinovaná chladnička

La pagina sta caricando ...

73

DO987BFK

www.domo-elektro.be

IT

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Attenzione: l’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un

sistema di telecomando separato.

· Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete

elettrica.

· Non lasciare mai il cavo appoggiato su una supercie calda o penzolante dal bordo di un tavolo o della

cucina.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un

malfunzionamento o quando è danneggiato. In caso di guasto, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza clienti più vicino, in modo che sia controllato e riparato.

· Prestare molta attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato da bambini o in loro presenza.

· L’utilizzo di accessori non consigliati o non venduti dal produttore può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni.

74

DO987BFK

IT

· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne

i componenti e prima di pulirlo. Mettere tutti gli interruttori in posizione “o” e aerrare la spina per

staccarla dalla presa di corrente. Non tirare mai il cavo o l’apparecchio per estrarre la spina dalla presa

di corrente.

· Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o un fornello elettrico o in luoghi

in cui possa venire a contatto con apparecchiature calde.

· Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.

· Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, asciutta e in piano.

· L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile di incidenti causati

da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente

manuale.

· Le riparazioni diverse dalla normale manutenzione dell’apparecchio devono essere eettuate dal

produttore o dal suo servizio assistenza. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.

· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o in altri liquidi.

· Evitare che i bambini tocchino il cavo elettrico.

· Tenere il cavo lontano da spigoli e bordi taglienti, da oggetti a elevata temperatura o da altre fonti di

calore.

· Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, togliere tutti gli imballaggi ed eventuali adesivi

promozionali.

· Le aperture di ventilazione devono essere libere; assicurarsi che non siano ostruite o coperte.

· Non utilizzare nessuno strumento o tecnica particolare per accelerare il processo di sbrinamento.

· Non utilizzare nessuna apparecchiatura elettrica all’interno del frigorifero, a meno che tale dispositivo

non sia approvato dal produttore.

· Non conservare sostanze esplosive nell’apparecchio, come per esempio bombolette spray con gas

inammabile.

· Assicurarsi che il circuito di rareddamento non subisca danneggiamenti, per esempio durante il

trasporto o l’installazione.

· Assicurarsi che la spina dietro all’apparecchio non si pieghi e non subisca danni. Ciò potrebbe causare

surriscaldamento o incendio.

· Assicurarsi di avere libero accesso alla spina dell’apparecchio.

· Non tirare il cavo.

· Se la presa di corrente è staccata, non inserirvi la spina. (Rischio di incendio o scossa elettrica)

· Questo apparecchio è pesante. Fare attenzione durante gli spostamenti.

· Non toccare il contenuto del freezer con le mani bagnate o umide. Ciò potrebbe causare ferite (ustioni)

alla pelle.

· Evitare la prolungata esposizione ai raggi del sole.

· L’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di

telecomando separato.

· Seguire le istruzioni riportate sotto per evitare la contaminazione dei cibi.

· Se la porta viene tenuta aperta a lungo, la temperatura negli scomparti dell’apparecchio può

diminuire molto.

· Pulire con regolarità le superci che entrano in contatto con i cibi. Tenere pulito lo scolo

condensa e il foro di drenaggio dietro all’apparecchio.

· Tenere la carne e il pesce crudo in contenitori appositi all’interno del frigorifero, anché non

entrino in contatto con altri cibi o gocciolino.

· Se il frigorifero rimane vuoto per molto tempo, è necessario spegnerlo, sbrinarlo e pulirlo.

Lasciarlo asciugare e lasciare aperta la porta per evitare la formazione di mua.

75

DO987BFK

www.domo-elektro.be

IT

ATTENZIONE! Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o

elettrico oppure in luoghi in cui possa venire a contatto con fonti di calore. Sul retro

dell’apparecchio si trovano materiali inammabili.

Attenzione al simbolo “Rischio di incendio - materiale inammabile” che si trova sulla

parte posteriore dell’apparecchio.

COMPONENTI

1. Ripiani in vetro

2. Coperchio per cassetto verdure

3. Cassetto per verdure

4. Compartimento zona fresca

5. Scaali sportello

6. Cassetti congelatore

7. Piedini regolabili

INSTALLAZIONE

· Rimuovere tutto il materiale di imballaggio, sia interno sia esterno. Pulire l’esterno dell’apparecchio

con un panno asciutto. L’interno può essere pulito con un panno umido morbido.

· Non posizionare l’apparecchio in un passaggio stretto, sotto la luce del sole diretta o in un ambiente

umido.

· Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente attorni al frigorifero. Il lato posteriore del frigorifero

deve essere ad almeno 10 cm di distanza dal muro.

· Assicurare suciente spazio per aprire lo sportello.

· Posizionare il frigorifero su una supercie stabile e piana. L’apparecchio può essere messo in posizione

perfettamente orizzontale avvitando o svitando i piedini regolabili anteriori.

· Evitare luce del sole diretta e calore. La luce del sole può intaccare l’esterno del frigorifero. Il calore

causa un maggiore consumo.

· Evitare un livello di umidità troppo elevato. Un’eccessiva umidità dell’ambiente causa una formazione

di brina troppo rapida nel frigorifero.

· Prima di collegare il frigorifero all’alimentazione di rete, controllare che la tensione elettrica riportata

sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda alla tensione elettrica della rete. Una tensione elettrica

diversa può danneggiare l’apparecchio.

2YHUYLHZ

Note: Above picture is for reference only. Real appliance probably is different.

FridgeShelves

Fridge

Balconies

Crisper

Crisper Cover

Fresh convertible box

Freezer Drawers

Leveling Feet

6

1

2

3

4

6

7

5

76

DO987BFK

IT

· La spina è l’unico modo per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione

di rete. Pertanto assicurarsi che la spina sia sempre facilmente

raggiungibile. Per scollegare l’alimentazione verso l’apparecchio,

spegnere quest’ultimo poi estrarre la spina dalla presa.

· L’apparecchio deve essere collegato a una messa a terra. Il produttore

non è responsabile per danni causati dal mancato utilizzo della messa a

terra.

· Una volta installato l’apparecchio, attendere 8 ore prima di accenderlo.

In questo modo si garantisce il posizionamento del refrigerante.

· Lasciare l’apparecchio acceso vuoto per 24 ore in modo che l’interno si

rareddi raggiungendo la temperatura appropriata.

· L’apparecchio è progettato per funzionare a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 38 °C. L’apparecchio non funzionerà correttamente

in un ambiente con temperatura inferiore o superiore.

· L’apparecchio può essere utilizzato solo in ambienti chiusi.

· Il congelatore emette del rumore quando il compressore fa circolare il

refrigerante. Questo è normale.

INVERSIONE DELL’APERTURA DELLO SPORTELLO

Se si desidera spostare dal lato opposto le cerniere dello sportello, è consigliato contattare un riparatore

autorizzato per fare eseguire il lavoro. Prima di invertire l’apertura, controllare che la spina sia rimossa

dalla presa e che l’apparecchio sia vuoto.

Una volta invertita l’apertura, attendere 8 ore prima di accendere l’apparecchio. In questo modo si

garantisce il posizionamento del refrigerante. Si consiglia di usare un cacciavite a punta piatta, un

cacciavite con punta a stella e una chiave (non forniti) oltre ai seguenti componenti forniti.

Piastrina di copertura per cerniera

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

Stop sportello superiore

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

Stop sportello inferiore

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

1. Svitare le viti della piastrina di copertura per cerniera e rimuovere la piastrina. Scollegare entrambi i

connettori dei cavi.

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

y

,QVWDOODWLRQ

1007NN

1071NN

6SDFH5HTXLUHPHQW

Keep enough space of door open.

Keep at least 50mm gap at two sides.

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.

If the unit is not level, the doors and magnetic seal

alignments will not be covered properly.

/HYHOOLQJWKHXQLW

13

y

,QVWDOODWLRQ

1007NN

1071NN

6SDFH5HTXLUHPHQW

Keep enough space of door open.

Keep at least 50mm gap at two sides.

To do this adjust the two levelling feet at front of the unit.

If the unit is not level, the doors and magnetic seal

alignments will not be covered properly.

/HYHOOLQJWKHXQLW

13

77

DO987BFK

www.domo-elektro.be

IT

2. Svitare i bulloni delle cerniere e rimuovere lo sportello.

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

3. Prendere la piastrina della cerniera dello sportello. Estrarre il perno dalla piastrina della cerniera e

girare la piastrina di 180°. Fissare di nuovo il perno nella piastrina della cerniera. Assicurarsi che la

rondella in plastica rimanga attorno al perno.

,QVWDOODWLRQ



Door Reversibility





Left Aid-Closer on Upper Door x 1 Left Aid-Closer on Lower Door x 1

  nscrew top hinge cover and disconnect connectors of door switch and harness.

2.Unscrew top hinge

3.Remove the pin with a screwdriver and filp the hinge bracket. Then refit the pin to hinge bracket

unscrew

screw

8

4. Spostare l’interruttore di sportello dalla piastrina di copertura per cerniera destra alla piastrina

di copertura per cerniera sinistra che si trova nel sacchetto accessori fornito. Per rimuovere

l’interruttore di sportello, tenerne premuto il tassello sul retro della piastrina di copertura.

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

5. Rimuovere il pannello di rinitura dal lato superiore dello sportello superiore. Spostare il cavo e il

connettore da un lato all’altro. Riposizionare il pannello di rinitura.

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

78

DO987BFK

IT

6. Spostare la piastrina di copertura sopra il frigorifero dal lato sinistro al lato destro.

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

7. Svitare i bulloni della cerniera centrale e sollevare lo sportello inferiore rimuovendolo dal perno della

cerniera.

,QVWDOODWLRQ

5.Detach cover in top of upper door and move harness from right side to left side, then replace the cover.

6.Move top left cover to right side

7. Take off the upper door, take out the screw from the middle hinge by cross screwdriver,

then take off the lower door.

4.Move door switch from right hinge cover to left hinge cover in accessary bag.

9

8. Spostare le coperture delle viti dal lato sinistro al lato destro.

,QVWDOODWLRQ

8 .

9. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

10. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

unscrew

screw

10

9. Mettere il frigorifero in posizione orizzontale. Rimuovere i piedini regolabili da entrambi i lati e

svitare i bulloni della cerniera inferiore. Rimuovere la vite dall’alloggiamento e posizionarlo sull’altro

lato.

,QVWDOODWLRQ

8 .

9. Unscrew bottom hinge. Then remove the adjustable feet from both side.

10. Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over and replace it.

unscrew

screw

10

La pagina sta caricando ...

81

DO987BFK

www.domo-elektro.be

IT

UTILIZZO

PANNELLO DI CONTROLLO

Tasti touch screen

A. Temperatura frigorifero

B. Temperatura freezer

C. Funzioni

Display

1. Temperatura frigorifero

2. Temperatura freezer

3. Modalità ECO

4. Modalità Super

5. Modalità vacanza

6. Sicurezza bambini

Il pannello comandi va automaticamente in modalità “sleep”. Il display lampeggia quando viene toccato

un tasto e quando vengono aperte le porte.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

· La temperatura del frigorifero può essere impostata tra 2 e 8 °C. In situazioni normali, selezionare 4

°C. Premere il tasto “FRIDGE” (temperatura frigorifero) e tenerlo premuto no a quando il display non

visualizza la temperatura desiderata.

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Il freezer può essere impostato tra -14 e -22 °C. In situazioni normali, selezionare -18 °C. Premere il

tasto “FREEZER” (temperatura freezer) e tenerlo premuto no a quando il display non visualizza la

temperatura desiderata.

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Il tempo e la temperatura di funzionamento sono inuenzati dal luogo in cui il frigorifero viene

utilizzato, dal numero di volte cui la porta viene aperta e dalla temperatura della stanza in cui

l’apparecchio si trova.

IMPOSTARE LE FUNZIONI

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

Premere il tasto MODE (funzionalità) per scegliere tra le modalità ECO, Vacanza e Super.

Modalità ECO

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

Se si seleziona questa funzionalità, la temperatura del frigorifero viene impostata su 5°C e la temperatura

del congelatore su -18°C. I tasti FRIDGE e FREEZER vengono bloccati. Questa funzionalità si può attivare

e disattivare con il tasto MODE (funzionalità). Il simbolo è visualizzato sul display.

Modalità vacanza

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Questa funzione serve per risparmiare energia durante i periodi in cui l’apparecchio non viene

utilizzato con regolarità, per esempio quando si va in vacanza.

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

A

4

3

1

B

C

2

5

6

82

DO987BFK

IT

· Se si seleziona questa funzionalità, la temperatura del frigorifero viene impostata su 17°C. Il tasto

FRIDGE viene bloccato.

· Questa funzione può essere attivata e disattivata con il tasto “MODE”. Il simbolo è visibile sul display.

Modalità Super

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

· Selezionare questa funzione se la temperatura standard non raredda a sucienza. Esempio: in caso

di caldo estremo, se le porte vengono aperte spesso e la temperatura ambiente è elevata, se vengono

messe nel frigorifero grandi quantità di alimenti non freddi/non congelati, ecc.

· Selezionando questa funzione la temperatura del freezer viene abbassata no a -25 °C per un massimo

di 50 ore. Si consiglia di selezionare questa temperatura 24 ore prima del congelamento.

· Questa funzione si spegne automaticamente con il passare del tempo. L’apparecchio torna alla

temperatura impostata in precedenza. Il tasto FREEZER viene bloccato.

· Questa funzione può essere attivata e disattivata con il tasto (le funzioni) “MODE”. Il simbolo è visibile

sul display.

SICUREZZA BAMBINI

8VHULQWHUIDFH

Using the Control Panel

A.Temperature Control of Fridge Compartment

B.Temperature Control of Freezer Compartment

C.Mode/ Locking / Unlocking

1.1 BUTTON OPERATION

2.1.1The panel will be lit up for 2 minutes once the door of fridge compartment is opened.

2.1 DISPLAY

1.Temperature of Fridge Comparment

2.Temperature of Freezer Comparment

3.ECO Mode

4.Holiday Mode

5.Super Mode

6.Locking / Unlocking

1.2 LED DISPLAY

a.The control panel is 100% lit up for 3 seconds, which operates exactly as per the setting

(mode and temperature) before the poweroff. The system will be automatically locked 25

seconds after the last button operation. After locking, the light of the panel would be out 30

seconds after the last button operation.

b.Both preset temperatures of fridge compartemnt and freezer compartment would be shown

on the display.

2.0 OPERATING CONDITION

1

2

A

B

C

3

4

5

6

14

La sicurezza bambini blocca automaticamente i tasti.Tenere il tasto LOCK (sicurezza bambini) premuto

per 3 secondi per bloccare il pannello. Sul display appare un lucchetto chiuso. Tenere premuto per 3

secondi il tasto “UNLOCK” (sicurezza bambini) per sbloccare il pannello. L’icona del lucchetto sul display

scompare.

ALLARME

Se lo sportello del frigorifero rimane aperto per 90 secondi, si udirà un segnale acustico. Si tratta di un

avvertimento per evitare che lo sportello rimanga aperto involontariamente e il cibo si deteriori. L’allarme

smette appena lo sportello viene richiuso.

COMPARTIMENTO ZONA FRESCA

È possibile impostare la temperatura del compartimento zona fresca mediante

l’interruttore sulla parete posteriore. Questa impostazione non ha nessun eetto sul

cassetto per verdure.

Posizionare l’interruttore su “crisper” per mantenere fresche e più a lungo verdure e

frutta. Verranno mantenute la temperatura e l’umidità ideali.

Posizionare l’interruttore su “chiller” per conservare cibi freschi con tempi di

conservazione limitati come il pesce. La temperatura è più bassa. Il cibo viene

mantenuto fresco ma non congelato.

SPOSTARE I RIPIANI DEL FRIGO E I BALCONCINI DELLA PORTA

· Svuotare il frigorifero prima di spostare i ripiani e i balconcini della porta.

· Per spostare i ripiani, è necessario sollevarli e tirarli verso di sé.

· Per spostare i balconcini della porta, aerrarli con 2 mani. Sollevarli e tirarli verso di sé.

ILLUMINAZIONE

L’illuminazione del freezer e del frigorifero è assicurata da lampadine a LED. Sono più ecologiche e sono

state progettate per durare più a lungo. Non devono quindi essere sostituite. In caso di problemi con

l’illuminazione, contattare un centro di assistenza specializzato.

'DLO\8VH'DLO\8VH

Cleaning

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly.

Caution! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical

shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or

turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could

accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage

of plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice form

orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

 Do not allow such substances to come into contact the appliance parts.

 Do not use any abrasive cleaners

 Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered.

 Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker

of fuse.

 Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe

with fresh water and rub dry.

 After everything is dry place appliance back into service.

Hints for refrigeration

Useful hints:

 Make (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelves above the vegetable drawer.

 For safety, store in this way only one or two days at the most.

 Cooked foods, cold dishes, etc...: these should be covered and may be placed on any shelf.

 Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the special drawer(s) provided.

 butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminum foil or

polythene bags to exclude as much air as possible.

 Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the balconies on the door.

 Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in the fridge.

Fresh Zone Temperature Control





 

 



 



 



18

83

DO987BFK

www.domo-elektro.be

IT

SPOSTARE L’APPARECCHIO

Se l’apparecchio viene spento per una qualsiasi ragione, attendere 10 minuti prima di riaccenderlo. Prima

di riaccenderlo, è necessario che la pressione del sistema di rareddamento si stabilizzi.

· Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Togliere tutti gli alimenti. Togliere

prima tutti i componenti mobili (ripiani, accessori, ecc.) oppure ssarli all’interno del frigorifero per

evitare urti.

· Spostare l’apparecchio e ssarlo nella nuova posizione. Se durante lo spostamento l’apparecchio viene

messo su un lato, anche solo per un breve periodo di tempo, è necessario lasciarlo diritto per almeno

10 minuti prima di accenderlo.

Il liquido di rareddamento utilizzato nell’apparecchio è l’isobutano (R600a). Nonostante si tratti di un

gas ecologico e naturale, è esplosivo. È quindi necessario prestare molta attenzione quando si sposta o

si installa l’apparecchio, per evitare danni agli elementi di rareddamento. In caso di perdite causate da

danni agli elementi di rareddamento, tenere il frigorifero lontano da amme libere o da fonti di calore e

arieggiare per qualche minuto la stanza in cui si trova l’apparecchio.

CONSERVAZIONE DEI CIBI IN FRIGORIFERO

Il frigorifero garantisce una maggiore durata di conservazione degli alimenti freschi. Conservazione di

alimenti freschi per il risultato migliore:

· Conservare solo alimenti molto freschi e di buona qualità.

· Assicurarsi che gli alimenti siano confezionati in modo corretto o siano coperti prima di essere

messi in frigorifero. Questo evita che si secchino e che perdano colore o sapore; in questo modo si

conserveranno più a lungo. Inoltre, si evita la proliferazioni di odore.

· Assicurarsi che gli alimenti con odore intenso siano ben confezionati e coperti e tenerli lontano da

burro, latte e panna e da tutti gli alimenti che possono essere contaminati dagli odori forti.

· Prima di essere messi in frigorifero, gli alimenti caldi devono essere lasciati rareddare.

SURGELARE E CONSERVARE GLI ALIMENTI IN FREEZER

Utilizzare il freezer

· per conservare alimenti surgelati

· per fare i cubetti di ghiaccio

· per surgelare gli alimenti

Nota: assicurarsi che la porta del freezer sia sempre perfettamente chiusa. Aprire la porta del freezer solo

quando è necessario.

Acquistare prodotti surgelati

· La confezione non deve essere danneggiata.

· Utilizzare prima della data di scadenza.

· Se possibile, trasportare gli alimenti surgelati in una borsa termica e metterli al più presto in freezer.

Congelare alimenti freschi

Congelare solo alimenti freschi e non adulterati. Per mantenere al meglio il valore nutritivo, il sapore e il

colore, sbollentare le verdure prima di congelarle.

Le melanzane, i peperoni, le zucchine e gli asparagi non devono essere sbollentati.

Nota: gli alimenti da congelare devono essere tenuti lontani da quelli già congelati.

84

DO987BFK

IT

· Possono essere congelati i seguenti alimenti: torte e dolciumi, pesci, molluschi e crostacei, carne,

selvaggina, pollame, verdure, frutta, spezie, uova senza guscio, prodotti lattiero-caseari come

formaggio e burro, piatti pronti o porzioni avanzate come minestre, arrosti, carne e pesci cotti, piatti a

base di patate, soué e dessert.

· I seguenti alimenti non sono adatti alla congelazione: verdure che vengono in genere consumate crude

come insalata e rapanelli, uova con il guscio, uva, mele, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte acido,

panna acida e maionese.

Conservare i prodotti congelati

Per evitare che gli alimenti perdano il sapore o si disidratino, inserirli in una confezione ermetica.

1. Mettere gli alimenti nella confezione.

2. Togliere completamente l’aria.

3. Sigillare la confezione.

4. Etichettare la confezione indicando il contenuto e la data di congelamento.

Materiale adatto al confezionamento: pellicola in plastica, pellicola in polietilene, pellicola in alluminio o

contenitori adatti al freezer.

Tempi di conservazione consigliati per i prodotti surgelati

I tempi indicati possono variare secondo il tipo di alimento. Gli alimenti congelati possono essere

conservati da 1 a 12 mesi (ad almeno -18 °C).

Alimenti Conservazione

Pancetta, piatti stufati, latte 1 mese

Pane, gelato, salsicce, piselli, frutti di mare cotti, pesci grassi 2 mesi

Pesci non grassi, frutti di mare, pizza, scones e muns 3 mesi

Prosciutto, dolci, biscotti, carne bovina e costolette di agnello, pollame a pezzi 4 mesi

Burro, verdure (sbollentate), uova intere e tuorli, gamberi di ume cotti, carne

macinata (cruda), carne di maiale (cruda)

6 mesi

Frutta (secca o sciroppata), albumi, carne bovina (cruda), polli interi, carne di

agnello (cruda), torte alla frutta

12 mesi

Da non dimenticare:

· Se si congelano alimenti freschi che indicano una data di scadenza minima, è necessario che vengano

congelati prima della scadenza di tale data.

· Controllare che gli alimenti non siano già stati congelati in precedenza. Gli alimenti congelati che sono

stati completamente scongelati non possono più essere congelati.

· Una volta scongelati, gli alimenti devono essere consumati in fretta.

INTERRUZIONE DELLA CORRENTE ELETTRICA

In genere, le interruzioni di corrente vengono riparate entro una o due ore e non modicano la

temperatura dell’apparecchio. In caso di interruzione della corrente elettrica, è comunque necessario

ridurre al minimo le aperture della porta.

Per interruzioni di maggiore durata, è necessario proteggere il cibo, per esempio con del ghiaccio secco.

Gli alimenti congelati rimangono intatti se la corrente non manca per più di 15 ore. Gli alimenti che si sono

completamente scongelati non devono essere ricongelati. Potrebbero essere dannosi per la salute.

85

DO987BFK

www.domo-elektro.be

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi.

1. Togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Togliere gli alimenti dall’apparecchio e conservarli in un luogo fresco.

3. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e pulito, utilizzando acqua calda e un detergente

delicato.

4. Pulire la guarnizione della porta solo con acqua, passandola con cura.

5. Dopo la pulizia, inserire la spina nella presa e impostare la temperatura desiderata.

6. Rimettere gli alimenti nel freezer.

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

Domo DO987BFK DO986BFK Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domo DO987BFK DO986BFK Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti