Tristar SA-1124 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

59

IT

Macchina per fare la torta

Caro cliente,

Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualità.

La preghiamo di leggere attentamente il manuale d’istruzioni cosicché possa

utilizzare al meglio l’apparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni

necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed eettuare la manutenzione di

questo apparecchio. Se segue queste istruzioni avrà la garanzia di un risultato

eccellente, le farà risparmiare tempo e le eviterà problemi. Ci auguriamo che

ottenga grandi soddisfazioni dall’utilizzo di questo apparecchio.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Leggereattentamenteilmanualeistruzioniprimadimetterein

funzionel’apparecchio.Conservareistruzioni,certicatodigaranzia,

ricevutadiacquistoe,sepossible,lascatolaconl’imballaggiointerno.

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresii

bambini)conridotteabilitàsiche,sensorialiomentaliomancanzadi

esperienzaeconoscenza,senonsottolasupervisioneeleistruzioni

sull’usodell’apparecchiofornitedallapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzioni.

• Perproteggereibambinidaipericoliderivantidalleapparecchiature

elettriche,nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.Collocare

quindil’apparecchioinunluogononaccessibileaibambini.Non

lasciareilcavopenzoloni.

• Questoapparecchiohausoesclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• Collocarel’apparecchiosuunasuperciestabileepiana.

• Nontoccarelesupercicalde.Utilizzareleimpugnature.

• Nonlasciaremail’apparecchiosenzasorveglianza.

• Fareettuaretutteleriparazionidaunriparazionequalicato(*).

• Conservarel’apparecchioinambienteasciutto.

• Eassolutamentenecessariopulirel’apparecchioprimacheessovenga

incontattoconglialimenti.

• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodella

vostraretedomestica.Tensionenominale:AC220-240V50Hz.Lapresa

deveesserealmeno16Ao10Aaprotezionelenta.

• L’apparecchioèconformeaglistandardsuicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmodocorrettoesecondoleistruzionidelmanuale,

l’apparecchioèsicurosecondoicontrollieettuatinoalmomento.

• Nonspostaremail’apparecchiotirandoloperilcavoecontrollarecheil

cavononpossarimanereimpigliato.

• Nonutilizzarel’apparecchioinesterni.

• Nonavvolgereilcavointornoall’apparecchioenonpiegarlo.

• Lasciarrareddarel’apparecchioprimadipulirlooutilizzarlo.

• Perproteggervidascosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

apparecchioinacquaoaltriliqiudi.

• Slarelaspinadallapresaprimadisostituirepartidurantela

manutenzione.

• Nonutilizzarel’apparecchioseilcavoolaspinasonodanneggiati

oppureincasodianomalieodannidiqualunquetipo.Perevitare

pericoli,farsostituireuncavoounaspinadanneggiatidauntecnico

autorizzato(*).Nonripararel’apparecchiodasoli.

• Nonutilizzarel’apparecchiovicinoafontidicalore.

• Slarelaspinadallapresaquandononsiutilizzal’apparecchio.

• Nota:perevitarepericoliderivantidalresettaggioaccidentaledella

termica,nonalimentarel’apparecchioattraversoundispositivodi

commutazioneesterna,comeuntimer,ocollegatoauncircuitoche

vieneattivatoedisattivatoperiodicamente.

• Controllarecheilcavononpenzolisulbordodiuntavolooun

supporto,nonentriincontattoconsupercicaldeenonentri

incontattoconleparticaldedell’apparecchio.Noncollocare

l’apparecchiosottoovicinoatende,tendineecc..

• Controllarecheilcavononentriincontattoconleparticalde

dell’apparecchio.

1

3

2

4

5

60

• Siconsigliadicollocareunrivestimentotermoresistentetratavoloe

apparecchio(perevitarebruciatureatavolootovaglia).

• Nonutilizzarel’apparecchionellastanzadabagnoovicinoaun

lavandinopienod’acqua.Sel’apparecchioècadutonell’acqua,non

aerrarel’apparecchio,maslareprimalaspinadallapresa.

• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsichenon

giochinoconl’apparecchio.

• L’apparecchiopuòessereusatodaibambinidagli8anniinsuedapersone

conridottecapacitàsiche,sensoriali,mentaliconmancanzadiesperienza

econoscenzasevienelorodatalagiustasupervisionoistruzioneriguardo

l’usodell’apparecchioinmodosicuroelacomprensionedeirischi

coinvolti.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaela

manutenzionedell’utentenondeveessereeettuatadabambiniameno

chenonsianomaggioridi8anniesupervisionati.

• Tenerel’apparecchioeilsuocavofuoridallaportatadeibambini

minoridi8anni.

• ATTENZIONE:Quest’apparecchioelettricocontieneunafunzionedi

riscaldante.Lesuperci,anchediversedaquellefunzionali,possono

svilupparealtetemperature.Dalmomentocheletemperaturesono

percepiteinmanieradiversadallediversepersone,quest’attrezzatura

dovràessereusataconCAUTELA.L’attrezzaturadovràesseretoccata

soloconimaniciesuperciaerrabiliadattealloscopoeconl’utilizzo

diprotezionidalcalorequaliguantiosimili.Lesupercidiverseda

quelleaerrabili,dovrannoavereiltemposucienteperrareddarsi

primadiesseretoccate.

* Riparazione competente qualicato: reparto post-vendite del produttore

o dell’importatore o qualunque persona qualicata, approvata e

competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In

ogni caso, restituire personalmente l’apparecchio all’riparazione.

DESCRIZIONE COMPONENTI

1. Spiaverdealimentazione  

2. Spiarossaalimentazione

3. Bloccaggiodisicurezza  

4. Stampiperdolci

5. Taglierinaperpasticceria

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuoverel’imballo.

• Controllarechelatensionedell’apparecchiocorrispondaallatensione

diretedomestica.Tensionenominale:CA220-240V50Hz.

• Collocaresemprel’apparecchiosuunasupercieuniformeconuna

luceliberadialmeno10cm.L’apparecchiononèadattoaintegrazione

outilizzoinesterni.

• Dall’apparecchiopossonosprigionarsiodoreefumoduranteilprimo

utilizzo.Ciòèdeltuttonormale.

Manuale utente

61

IT

UTILIZZO

• Inserirelaspinanellapresa.Laspiarossasiaccendeaindicazioneche

l’apparecchioèaccesoeinfasedipreriscaldamento.

• Ungereleggermentelapiastraanti-aderenteperdolciconoliooburro.

• Durantel’uso,lepiastreperimpastoel’armadiettodiventanomolto

caldi:nontoccarli.

• Incirca5-10minutilaspiaverdesiaccendeaindicazioneche

l’apparecchioèpreriscaldatoeprontoall’uso.

• Laspiaverdesiaccendeespegnedurantelarealizzazionedell’impasto,

aindicazionedelmantenimentodellatemperaturacorretta.Tenere

semprechiusoilcoperchioduranteilpreriscaldamentootraunutilizzo

el’altro.

TORTE E MUFFIN



Figura 1

1. Perprepararetorteemun,riempirelostampopercirca2/3(vedere

gura1)senondiversamenteindicatonellaricetta.Chiudereil

coperchioecontrollarechesiabloccatoconilbloccaggiodisicurezza.

2. Impostareiltempoindicatonellaricettaconuntimer.Laspiaverde

diprontosiaccendeespegneduranteilprocessodipreparazione

dell’impasto,aindicazionedelmantenimentodellatemperaturacorretta.

3. Alterminedellapreparazionedell’impasto,slarel’apparecchioperla

preparazioneditortedallapresa.Tiraresuilbloccaggiodisicurezzadalbasso

esollevaredelicatamenteilcoperchio.Utilizzareunostuzzicadenti/uno

stecchinopercontrollareseidolcisonopronti.Inserirelostecchinoneidolci/

mun.Seèpulitoquandovieneestratto,idolci/munsonopronti.

4. Toglieredelicatamenteildolceoilmundallostampoconunaspatola

dinylonolegno.Nonutilizzareattrezzimetallicipernondanneggiare

lasupercieantiaderente.

TORTE E CROSTATE

1. Perlapreparazioneditorteecrostatesiconsigliadiutilizzarela

taglierinaperpasticceriadoppiaperpreparareglistampi.Illato

piùampioèperlaparteinferioredellatortaequellapiùpiccolo

perlostratosuperiore.Sesistautilizzandounimpastopertorte

confezionato,èpossibileottenereduepartidifondodaunimpasto.

Fareilprimofondoilpiùvicinoalbordopossibileepremere

fermamentelataglierinaperpasticceria(vederegura2).Peril

secondostampo,tagliareibordidellatortadallatoeriposizionarela

taglierinaperpasticceriaalcentro(vederegure3ae3b).Lataglierina

perpasticceriacreataglinell’impastoperifondi,checonsentonodi

formarefacilmenteunacoppetta(vederegura4).

2. Senonindicatodiversamentesullaricetta,siconsigliadiutilizzareun

impastosoceperlepartisuperioridelletorteeunimpastostandardperI

fondi(lecrostatenonhannopartisuperiori;dopoaverriempitoglistampi,

chiudereilcoperchioeavviareilprocessodiimpasto).Disolitoèpossibile

trovaregliimpastimorbidinellasezionisurgelatidelsupermercato.Gli

impastipiùcroccantisitrovanoabitualmentenellasezionerefrigerata.

3. Aprirel’apparecchioperlapreparazioneditorteecollocarel’impasto

perfondoampioneglistampipertorte(vedereg.5).Riempirele

formepercirca3/4ditazzadeiripieni(senondiversamenteindicato

nellaricotta)(vedereg.6).Ilpesodelripienofaráscenderel’impasto

Macchina per fare la torta

62

nellostampo;èinoltrepossibileutilizzareunmestoloouncucchiaio

rotondoperpremeregeneralmentel’impastonellostampo.Attenzione

anonperforarel’impasto.Premeredelicatamentel’impastosuibordi.

AVVERTENZA! Le superci sono calde, Non toccare direttamente la

supercie di cottura.

4. Selaricettarichiedeunapartesuperiore,collocarelapartesuperiore

dell’impastomodellatonellostamporiempitoechiudereilcoperchio

(vedereg.7).Premereilcoperchiodisicurezzanchénonsisenteun

clicaindicazionecheilcoperchioèbenchiuso.

5. Impostareuntimersultempoindicatonellaricetta.Laspiaverde

diprontosiaccendeesispegneduranteilprocessodiimpastoa

indicazionedelmantenimentodellatemperaturacorretta.

6. Alterminedeltempodicottura,slarelaspinadallapresa.Sbloccareil

coperchiodisicurezzaesollevareconattenzioneilcoperchio.Peruna

cotturaulteriore,chiudereilcoperchioereimpostareiltimer.

7. Rimuoveredelicatamentelatortadallostampoconunaspatolain

nylonolegno.Nonutilizzareutensiliinmetallopernondanneggiarela

supercieantiaderente.

.

Figura 2

Figura 3a

Figura 3b

Manuale utente

63

IT

Figura 4

Figura 5

Figura 6



Figura 7

RICETTE

Hawaiian Melt Pies

Per12persone

Ingredienti

• 200gdiprosciuttotagliatoadadini

• 1tazzadiananastagliatoafette

• 1tazzadipassatadipomodori

• 1tazzadiformaggiograttugiato

• 12cerchidiimpastocroccantetagliaticonla

taglierinapiùgrande

• 12cerchidiimpastomorbido(scongelato)

tagliaticonlataglierinapiùpiccola

Metodo

1. Mescolaretuttigliingredienti.

2. Preriscaldarel’apparecchionchénonsi

accendelaspiaverde.

3. Premeredelicatamentel’impastocroccante

piùgrandeneglistampipertorta.

4. Spargerelamiscelapreparatasuglistampi.

5. Collocareicerchidipastamorbidasulla

partesuperioredeglistampi.

6. Chiudereilcoperchioecuocereletorte

percirca10minutionchénonsonoben

coloriti.

Pasticcio di pollo

Per2persone

Ingredienti

• 1cucchiaiodiburrononsalato

• 1cucchiaiodifarina

• 1/3ditazzadipanna

• Saleepepeapiacere

• 1cucchiainodispezieperpollo

• 1/2cucchiainodisenape

• 2cucchiaidicipollagiallainpezzi

• 1carotapiccolotagliataadadini

• 1/4ditazzadipisellisurgelati,scongelati

• 1costapiccoladisedanotagliataadadini

• 1tazzadirestidipolloallospiedotagliato

adadini

• 2cerchidiimpasticroccantitagliaticonla

taglierinapiùgrande

• 2cerchidiimpastimorbidi(scongelati)tagliati

conlataglierinapiùpiccola

Metodo

1. Riscaldareburroefarinainunapadella

piccolaafuocomedio.

2. Mescolarenchélafarinanonèben

incorporataeaggiungereillatte.

3. Mescolarenoaottenereunimpasto

uniformeedeervescente.

Macchina per fare la torta

64

4. Insaporireconsale,pepeespezieperpollo.

5. Aggiungeregliingredientirimanenti(apartel’impastocroccante)e

cuocerenoaebollizione.

6. Preriscaldarel’apparecchioperlapreparazioneditortenchénonsi

accendelaspiaverde.

7. Collocareconattenzionegliimpastipertortepiùgrandineglistampi.

8. Dividereilmixdipolloneglistampi.

9. Collocareicerchidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredeglistampi.

10.Chiudereilcoperchioecuocereipasticcipercirca7-9minutionché

nonsonobencoloriti.

11.Rimuoveredelicatamenteipasticcielasciarlirareddarealcuniminuti

primadiservirli.

Crostate di pesche fresche

Per2persone

Ingredienti

• 1cucchiainodiburrononsalato

• 1cucchiainodisuccodilimonefresco

• 1/4ditazzadizucchero

• Unpizzicodisale

• 3peschemature,ciascunadicirca5once,tagliateadadini

• 1cucchiaiodifarinadimais

• 2cerchidiimpastopertortetagliaticonlataglierinapiùgrande

• 2cerchidiimpastopiùmorbidoconfezionato(scongelato)tagliaticon

lataglierinapiùpiccola

Metodo

• Riscaldareburroezuccheroinunapadellapiccolaafuocomedio.

• Aggiungeresuccodilimone,sale,pescheefarinadimaisemescolare

nchénonbolle.

• Rimuoverelamisceladallapadellaquandosièispessita.

• Preriscaldarel’apparecchioperlapreparazioneditortenchélaspia

verdenons’illumina.

• Collocareconattenzionegliimpastipertortepiùgrandineglistampi.

• Dividere3/4ditazzadelmixdipescheinentrambiglistampi.

• Collocareicerchidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredeglistampi.

• Chiudereilcoperchioecuocerelecrostatepercirca7-9minutionché

nonsonobencolorite.

• Rimuoveredelicatamentelecrostateelasciarlerareddarealcuni

minutiprimadiservirle.



Mini apple pie fatti in casa

Per2persone

Ingredienti

• 2cucchiainidiburrononsalato

• 2cucchiainidizucchero

• 1melaGrannySmithsbucciataespezzettata

• 1melaPinklady,sbucciataespezzettata

• 1cucchiainodisuccodilimonefresco

• 1cucchiainodifarina

• 1/2cucchiainodicannellainpolvere

• 2cerchidiimpastopertortetagliaticonlataglierinapiùgrande

• 2cerchidiimpastopiùmorbidoconfezionato(scongelato)tagliaticon

lataglierinapiùpiccola

Metodo

1. Riscaldareburroezuccheroinunapadellapiccoloafuocomedio.

2. Bollirenchélamiscelanonassumeuncolorearancioeunbuon

profumo.

3. Aggiungererapidamentelemeleemescolarenchélemelenon

rilascianounpo’diliquido.

4. Mescolaresuccodilimone,farinaecannellainuncontenitoreseparato.

5. Cuocerelamiscelanchélafarinanonsiispessisce.

6. Preriscaldarel’apparecchioperlapreparazioneditortenchélaspia

verdenonsiaccende.

Manuale utente

65

IT

7. Collocareicerchidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredegli

stampi.

8. Dividere3/4ditazzadiripienodimeleneglistampi.

9. Collocareicerchidiimpastopiùmorbidisullapartesuperioredeglistampi

10.Chiudereilcoperchioecuocerelecrostatepercirca7-9minutionché

nonsonobencoloriti.

11.Rimuoveredelicatamentelecrostateelasciarlerareddarealcuni

minutiprimadiservirle.

Consiglio:èpossibilefarecrostatediperesostituendopereamele.Si

consigliadiutilizzarepereBosceBartlettperlapreparazionedicrostate.



PULIZIA E MANUTENZIONE

• Slarelaspinadallapresaelasciarrareddarel’apparecchiocon

entrambelemetàaperte.

• Pulirelepiastred’impastoconunpannoumidooppureunaspazzola

morbida.

• Pulirelapartesternaconunpannoumido.Nonutilizzaremai

detergentiaggressiviedabrasivi,paglietteolanad’acciaiopernon

danneggiarel’apparecchio.

• Nonimmergerel’apparecchioinacquaoaltriliquidi.L’apparecchionon

deveesserelavatoinlavastoviglie.

GARANZIA

• Tristarnonèresponsabiledeidannicausatida:

oCadutadell’apparecchio.

oModichetecnicheapportatedall’utilizzatoreodaterzeparti.

oUsoimpropriodell’apparecchio.

oNormaleusuradell’apparecchio.

• All’attodiunariparazionelagaranziaoriginaledi24mesinonverrà

estesanéverràcompletamenterinnovata.Lapresentegaranziaha

valorelegalesoloperl’Europaenonannullaladirettivaeuropea

1944/44CE.

• Conservaresempreloscontrino,senzadiessononsipuòutilizzare

alcunaformadigaranzia.

• Eventualidannicausatidalmancatorispettodelleindicazionifornite

nelmanualediistruzioniannullerannolagaranzia.Tristarnonè

responsabileperqualsiasidannoconseguente.

• Tristarnonèresponsabiledidannimaterialiolesionipersonalicausate

daunusoimproprioodaunmancatorispettodelleistruzionidi

sicurezza.

• Lapuliziaeseguitasecondoleindicazionidiquestomanualeèl’unica

manutenzionenecessariaperquestoapparecchio.

• Qualoral’apparecchiodovesseessereriparato,assicurarsichela

riparazionevengaeseguitadaunadittaautorizzata.

• Nonsidevonoapportaremodicheoalterazioniall’apparecchio.

• SesivericanoproblemiduranteI2annisuccessiviall’acquisto,che

sonocopertidallagaranziadelfabbricante,potetetornarealpunto

venditaefarvelosostituireconunapparecchionuovo.

• Perqualsiasidomandaoreclamosipregadicontattareildettagliante

pressocuiaveteacquistatol’apparecchio.

• Questoapparecchioècopertodaunagaranziadi24mesiapartire

dalladatadiacquisto(ricevuta).

• Questagaranziaincludesoltantodifettimaterialiodifabbricazione.

Macchina per fare la torta

66

• Sedesideratefareunreclamo,perfavorerestituitel’interoapparecchio

alvostronegoziantenell’imballooriginale,unitamenteallaricevutadi

acquisto.

• Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuita

dell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizio

assistenza.Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaa

pagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomela

pulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècoperta

dagaranziaequindideveesserepagata!

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.

• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessere

eettuatadaunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietro

pagamentodeicostiprevisti.

LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE

AMBIENTALE

Alterminedelsuoutilizzoquestoapparecchionondeveessere

gettatotraIriutidomestici,madeveessereconsegnatoad

unpuntocentralediraccoltaperilriciclodelleapparecchiatureelettriche

edelettronichedomestiche.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanuale

diistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquestoproblema

importante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.

Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedel

nostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoai

puntidiraccolta.

Confezione

Laconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

Prodotto

Questoapparecchioècontrassegnatodaunmarchiocorrispondentealla

DirettivaEuropea2002/96/ECsuiRiutidelleApparecchiatureElettriche

edElettroniche(RAEE).Assicurarneilcorrettoricicloaiuteràaprevenire

possibiliconseguenzenegativeall’ambienteeallasalute.

Dichiarazione CE di conformità

L’apparecchioèstatoprogettatoperentrareincontattoconglialimenti

secondolaDirettivaEC89/109/EEC.L’apparecchioèstatoprogettato,

prodottoecommercializzatoinaccordoallenormedisicurezzapreviste

dallaDirettivaBassaTensione"N˚2006/95/EC,irequisitidiprotezione

previstidallaDirettivaEMC2004/108/EC"Compatibilitàelettromagnetica"

eirequisitiprevistidallaDirettiva93/68/EEC.

Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Tristar SA-1124 Manuale utente

Tristar SA-1124 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti