Gastrodomus AI-420P Manuale del proprietario
- Categoria
- Frigo-congelatori
- Tipo
- Manuale del proprietario
CONGELATORI A POZZETTO
CHEST SHOWCASE FREEZERS
TIEFKÜHLTRUHE
AI-300P
AI-420P
AI-520P
Installation, operating and service instructions
Manuale d’installazione uso e manutenzione
Installations- Bedienungs- und Wartungsanleitung
- 2 -
ENGLISH
Thank you for buying this high quality appliance.
This handbook is designed to help you through each step of owning your new appliance, from installation to use.
Please read this handbook carefully before you start using your appliance.
WARNING: When positioning the appliance, please check that the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not position extension sockets or charging transformers/power supplies close to the
compressor as they could overheat.
3
3
3
4
4
5
5
5
5
Index
1 - BEFORE USING YOUR APPLIANCE
1.1 Safety Instructions
1.2 Warnings
1.3 Installation
1.4 Conformity information
2 - OPERATING YOUR APPLlANCE
2.1 Temperature Adjustment/Operation
2.2 Food storage in the appliance
3 - DEFROSTING AND CLEANlNG 5
4 - TROUBLESHOOTING 6
4.1 Troubleshooting guide
7
- 3 -
1
- Before Using Your Appliance
1.1 - Safety Instructions
•
After installation, make sure that the power cable is not trapped underneath the appliance.
•
Please read this booklet thoroughly before installing and switching on the appliance.
•
The manufacturer accepts no responsibility for incorrect installation and use.
•
If this appliance is to replace an old one equipped with a lock, break or remove the lock in the old appliance as a
safety measure to avoid children becoming trapped inside.
•
Do not damage the refrigerant circuit. In the event that the refrigerant circuit has been damaged, avoid open
flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed – do not use the appliance until you
have been advised to do so by a service engineer.
•
Do not allow children to play with the appliance. Children must never sit in the drawers or hang from the door.
•
Do not plug this appliance into an extension lead.
•
Do not use old or damaged power supply cables.
•
Do not twist, bend or trap the cable. Cables should always be kept clear of heat sources.
•
When plugging in the appliance, always make sure that your hands are dry.
•
Your old appliances contain insulation gases and refrigerant that must be disposed of properly. Please contact
your local authority for information about the recycling centers.
•
Do not dispose of this appliance with household waste.
1.2 – Warnings
•
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•
Do not defrost the appliance with other electrical devices (i.e. hair dryer) or any artificial means and do not use
sharp metal objects to remove the ice on the freezer, as this could cause damage to the refrigerant system.
•
Do not operate any electrical appliances inside the refrigerator or freezer.
•
WARNING: Do not place bottles (glass or plastic) containing liquids (especially effervescent liquids) into the
freezer as they could cause the bottle to burst during freezing.
•
WARNING: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this
appliance.
•
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
•
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
•
Do not touch the cooling surfaces while the appliance operates, especially with wet hands, because the skin may
stick to cold surfaces. -
•
Do not eat ice that has just been removed from the freezer as this can cause freezer burns to the hands and
tongue.
- 4 -
1.3 - Installation
lnstall and level the appliance on a floor able to take its weight and in a place suitable for its size and use.
lnsert the plug into an appropriate socket. This appliance is already equipped with a Schuko plug. If the plug is not
suitable for your socket, please call an authorized electrician for assistance; do not attempt to change the plug by yourself.
If the plug is damaged in any way — do not attempt to use it. It must be replaced with a new plug.
Do not install the appliance in direct sunlight and close to heat sources. Do not allow the appliance to be exposed to rain.
Choose a dry and well-ventilated area to install the appliance. There should be at least 10 cm of open space along the
sides, top, and back of the freezer.
Before switching it on, place the appliance in upright position and wait at least four hours without moving the appliance.
This will give the refrigerant circuit time to settle and operate efficiently.
The appliance is for use in places within the temperature ranges defined according to the climatic class given on the Data
Label located on the back of the product. The appliance may not operate consistently if placed for extended periods in an
area with a temperature below the cold end of the climate class temperature range for which the appliance is designed.
If the appliance is installed next to another refrigerator or freezer, observe the minimum
distance of 10cm to avoid condensation.
The manufacturer is not responsible for any failure caused by an incorrect installation.
Operating voltage for the appliance fridge is 220-240 V at 50Hz, 1 Phase.
1.4 - Conformity Information
The appliance is designed in compliance with the Directive 2011/65/EU, IEC60335-2-24, IEC60335-1. Directive
2004/108/EC, EN55014-1:2006/+A1:2009,
EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009 and EN61000-3-3:2008.
This appliance is intended for use in households but is not intended to be used in applications such as;
Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
Bed and breakfast type environments;
Catering and similar non-retail applications;.
- 5 -
2 - Operating Your Appliance
2.1 - Temperature Adjustment / Operation
Freezer mode (all models)
The appliance temperature is adjusted by turning the thermostat on the Control Panel.
The thermostat should be adjusted according to different environment temperature and the quantity of food being stored
by adjusting the knob of the thermostat.
The knob rotates clockwise from "1" (warmest temperature) to "7" (coldest temperature).
The setting "4" should be correct for normal everyday use.
If a large amount of fresh food is placed in the appliance for freezing, the thermostat should be turned up (clockwise) for a
period of 4-6 hours, after this period it should be returned to its initial setting.
The red lamp is a power indicating lamp. When the power is on, the lamp will be on.
Once power is cut off, wait for at least 5 minutes before plugging in agian to avoid damaging the compressor
system.
2.2 Food Storage in the Appliance
This freezer is a 3 star rated appliance.
The use of a freezer is for freezing fresh food and storing frozen food for long periods of time and making ice
cubes.
Do not put fresh or warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen food. While freezing fresh
food (i.e. meat, fish etc) divide them into smaller portions, this will allow you to defrost only the food you need.
For storing frozen food; the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully, if no
information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date.
When buying frozen food; ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is
intact.
Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be
placed into the freezer as soon as possible.
If a package of frozen food shows signs of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously
stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. Do not use this food, dispose of it as
soon as possible.
The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is
opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home.
Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated.
3
- Defrosting and Cleaning
Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 mm (1/4“) has formed. To start the defrosting procedure, switch off
- 6 -
the freezer at the socket outlet and pull out the mains plug.
All food should be removed and placed in another freezer.
Containers full of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.
Do not use pointed or sharp edged objects such as knives, forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters and other similar electrical appliances for defrosting.
When the defrosting has finished, clean and sponge out all the defrost water which collects at the bottom of the freezer
and dry the interior thoroughly. It is possible to remove the drain plug at the bottom of the freezer and that on the back of
the device to drain to the outside the condensation water which settles on the bottom. Make sure to place a container
under the drain hole at the back of the unit and to ensure that water does not leak into the compressor housing.
You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water (only use neuter and
non-aggressive detergents).
Do not wash your freezer by pouring water into it.
Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.
Make sure that your freezer remains unplugged while cleaning.
Once defrosting/cleaning has been completed, plug in the appliance and return to its temperature setting.
4
- Troubleshooting
The following problems are not causes of breakdown:
Problems Causes and solutions
There is a sound of liquid flowing in the freezer. It is the sound of refrigerant flowing in the
circulating pipeline of the refrigerating system.
This is normal.
Too noisy The freezer is not installed on a leveled ground,
check and change the position.
The refrigeration system does not work for a long
time but the inside temperature is very low.
It is an indicator of good insulation and low cooling
dispersion, this is normal.
- 7 -
4.1 - Troubleshooting guide
Trouble Possibilities Check up Solutions Remarks
Compressor
does not
work
Power is off
The socket fuse is
broken Check the fuse Replace the fuse
Call a technician
The connection
between plug and
socket is not good
Check the plug
and the socket
Repair or replace
the plug or the
socket
No power arriving
to the freezer
Make sure that
the power mains
is on
Check the house
wirings and the
electrical system
Call an electrician
The thermostat knob is not in the
proper position
Check the
thermostat
Rotate the
thermostat knob to
the correct position
Compressor
keeps on
working
The
temperature
inside the
chest freezer
is too high
Ice on the
evaporator is too
thick
Check if the ice
is thicker than
6-8mm
Defrost regularly
The door is being
opened too
frequently
Reduce the door
opening periods.
Too much food
has been stored
at once
Take out some of
the food
The
temperature
inside is OK
The ambient
temperature is too
high, while the
thermostat is set
too low
Check that the
thermostat is set
at “5” or “6”
position
Adjust the
thermostat knob
For normal use the
thermostat should be set to
“4”
The thermostat
does not work
Replace the
thermostat Call a technician.
Too noisy
The floor is not leveled
Make sure that
the freezer is
correctly leveled
Level the freezer
putting a pad or
shims under castors
A screw in fan or condenser is loose The screw is
loose Fix the screw tightly
The refrigerating circuits touch each
other Separate the circuits
- 8 -
ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo apparecchio di alta qualità.
Questo manuale è stato progettato per aiutare l'utente attraverso ogni fase dell’installazione e del normale utilizzo
dell’apparecchio.
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare l'apparecchio.
ATTENZIONE: Nel posizionare il congelatore, controllare che il cavo di alimentazione non sia incastrato o
danneggiato.
ATTENZIONE: Non posizionare prolunghe o trasformatori di ricarica e alimentatori vicino al compressore
in quanto potrebbero surriscaldarsi.
9
9
9
10
10
10
10
11
12
12
Indice
1 – PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO 1.1
Informazioni sulla sicurezza
1.2 Avvertenze
1.3 Installazione
1.4 Informationi sulla conformità
2 – UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
2.1 Regolazione della temperatura / funzionamento
2.2 Stoccaggio del cibo
3 – SCONGELAMENTO E PULIZIA
4 – PROBLEMI E SOLUZIONI
4.1 Guida a problemi e soluzioni
13
- 9 -
1
– Prima di utilizzare l’apparecchio
1.1 – Informazioni sulla sicurezza
•
Dopo l'installazione, accertarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato sotto l'apparecchio.
•
Si prega di leggere questo manuale prima di installare e accendere l'apparecchio.
•
Il costruttore declina ogni responsabilità per malfunzionamenti dovuti ad errato uso ed installazione.
•
Se questo apparecchio deve sostituirne uno vecchio dotato di una serratura, rompere o rimuovere la serratura
nel vecchio apparecchio come una misura di sicurezza per evitare che i bambini possano rimanere intrappolati
dentro al vecchio congelatore.
•
Non danneggiare il circuito refrigerante. Nel caso in cui il circuito refrigerante sia danneggiato, evitare fiamme
libere o fonti di accensione e ventilare il locale in cui l'apparecchio viene collocato - non utilizzare l'apparecchio
fino a quando un tecnico non avrà esaminato il congelatore ed approvato l’uso.
•
Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.
•
Non collegare questo apparecchio ad una prolunga.
•
Non utilizzare cavi di alimentazione vecchi o danneggiati.
•
Non torcere, piegare o incastrare il cavo. I cavi devono sempre essere mantenuti lontani da fonti di calore.
•
Quando l'apparecchio viene collegato, assicurarsi sempre di avere le mani asciutte.
•
I vecchi apparecchi contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere smaltiti adeguatamente. Si prega di
contattare le autorità locali per informazioni sui centri di riciclaggio.
•
Non smaltire questo apparecchio con i rifiuti domestici.
1.2 – Avvertenze
•
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, e mancanza di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che non
siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
•
Non sbrinare l'apparecchio con altri apparecchi elettrici (ad esempio asciugacapelli) o altri mezzi artificiali e non
usare oggetti metallici taglienti per rimuovere il ghiaccio in freezer, in quanto ciò potrebbe causare danni al
sistema refrigerante e all’isolamento.
•
Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del congelatore.
•
ATTENZIONE: Non mettere bottiglie (vetro o plastica) contenenti liquidi (in particolar modo effervescenti) nel
congelatore in quanto le bottiglie potrebbero esplodere durante il congelamento.
•
ATTENZIONE: Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray con propellente infiammabile in
questo apparecchio.
•
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.
•
ATTENZIONE: Tenere le aperture di ventilazione sempre libere da ostruzioni.
•
Non toccare le superfici di raffreddamento, mentre l'apparecchio funziona, soprattutto con le mani bagnate,
perché la pelle potrebbe aderire alle superfici fredde.
•
Non mangiare il ghiaccio che si è appena tolto dal congelatore in quanto ciò potrebbe causare ustioni alle mani
ed alla lingua.
- 10
1.3 - Installazione
Installare e livellare l'apparecchio su un pavimento in grado di sostenere il peso e in un ambiente adatto alle sue
dimensioni e l'uso.
Inserire la spina in una presa appropriata. Questo apparecchio è già dotato di una spina Schuko. Se la spina non è adatta
alla presa, chiamare un elettricista autorizzato per l'assistenza; non tentare di sostituire la spina da soli. Se la spina è
danneggiata in qualche modo - non utilizzare l’apparecchio e farla sostituire da un tecnico autorizzato o da un elettricista.
Non installare l'apparecchio vicino a fonti di calore o esposto alla luce diretta del sole. Non lasciare l'apparecchio esposto
alla pioggia. Scegliete un luogo asciutto e ben ventilato per installare l'apparecchio. Devono esserci almeno 10 cm di
spazio aperto lungo i lati, in alto, e la parte posteriore del congelatore.
Prima di accenderlo, mettere il congelatore in posizione e livellarlo, dopodiché attendere almeno quattro ore senza
spostare l'apparecchio. Questo darà modo al circuito refrigerante di stabilizzarsi ed operare in modo efficiente.
L'apparecchio è destinato all'uso nei luoghi e nei limiti di temperatura definiti in base alla classe climatica riportata
sull'etichetta dei dati si trova sul retro del prodotto. L'apparecchio potrebbe non funzionare in modo corretto se
posizionato per lunghi periodi in una zona con una temperatura inferiore al limite del campo di temperatura classe
climatica per la quale l'apparecchio è stato progettato.
Se l'apparecchio è installato vicino ad un altro frigorifero o congelatore, rispettare una distanza minima di 10 cm tra un
apparecchio e l’altro per evitare la formazione di condensa.
Il produttore non è responsabile per danni causati da un'installazione non corretta.
La tensione di esercizio per l'apparecchio è 220-240 V, 50 Hz, 1 Fase.
1.4 – Informazioni sulla conformità
L’apparecchio è stato progettato in conformità con le direttive 2011/65/EU, IEC60335-2-24, IEC60335-1. Directive
2004/108/EC, EN55014-1:2006/+A1:2009, EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN61000-3-2:2006/+A1:2009/
+A2:2009 and EN61000-3-3:2008.
- 11
2 – Utilizzo dell’apparecchio
2.1 – Regolazione della temperatura / Funzionamento
Modalità congelatore (tutti i modelli)
La temperatura apparecchio si regola ruotando il pomello del termostato sul pannello di controllo (Nr. 6).
Il termostato deve essere regolato in base alla temperatura dell’ambiente e alla quantità di cibo presente nel congelatore.
La manopola si ruota in senso orario da "1" (temperatura più calda) a "7" (temperatura più fredda).
L'impostazione "4" è generalmente corretta per il normale uso quotidiano.
Se una grande quantità di alimenti freschi viene posta nell'apparecchio per il congelamento, il termostato dovrebbe
essere alzato (ruotare in senso orario) per un periodo di 4-6 ore, dopo tale periodo, deve essere riportato alla sua
impostazione iniziale.
La spia rossa indica l'accensione. Quando l'apparecchio è acceso, anche la spia rossa sarà accesa. Una volta che il
congelatore viene spento, attendere almeno 5 minuti prima di collegare di nuovo alla corrente per evitare di danneggiare
il compressore.
2.2 Stoccaggio del cibo nel congelatore
This freezer is a 3 star rated appliance.
L'utilizzo del congelatore è indicato per congelare gli alimenti freschi, conservare gli alimenti surgelati per lunghi periodi
di tempo e a fare cubetti di ghiaccio.
Non mettere cibi freschi o caldi con cibi surgelati fianco a fianco, in quanto possono scongelare i cibi surgelati. Per il
congelamento dei cibi freschi (ad esempio carne, pesce, ecc.) è indicato dividerli in porzioni più piccole, questo vi
permetterà di scongelare solo il cibo di cui avete bisogno.
Per la conservazione di alimenti surgelati; le istruzioni riportate sulle confezioni di alimenti surgelati devono essere
sempre seguite attentamente, se non vengono fornite informazioni gli alimenti non devono essere conservati per più di 3
mesi dalla data di acquisto.
Per l'acquisto di alimenti surgelati, assicurarsi che siano stati congelati a temperature adeguate e che l'imballaggio sia
integro.
Gli alimenti congelati devono essere trasportati in contenitori adeguati per mantenere la qualità degli alimenti e devono
essere messi nel congelatore il più presto possibile.
Se una confezione di alimenti congelati mostra segni di umidità e di gonfiore anomalo è probabile che sia stata
precedentemente conservata a una temperatura non adeguata e che il contenuto si sia deteriorato. Non utilizzare
questo alimento, smaltirlo il prima possibile.
La durata di conservazione degli alimenti surgelati dipende dalla temperatura ambiente, dall'impostazione del
termostato, dalla frequenza di apertura della porta, dal tipo di alimento e dal tempo necessario per il trasporto del
prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni stampate sulla confezione e non superare mai la durata
massima di conservazione indicata.
- 12
3
– Scongelamento e pulizia
Effettuare lo scongelamento due volte l'anno o quando si forma uno strato di ghiaccio di circa 7 mm (1/4 ") sulle pareti
interne. Per avviare la procedura di sbrinamento, portare il termostato sulla posizione “0” e scollegare la spina di
alimentazione.
Tutto il cibo deve essere rimosso e collocato in un altro congelatore.
Dei contenitori pieni di acqua calda possono essere posizionati con cautela nel congelatore per accelerare lo
sbrinamento. Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati come coltelli, forchette e simili per rimuovere il ghiaccio. Non
utilizzare mai asciugacapelli, riscaldatori elettrici e altri apparecchi elettrici simili per lo scongelamento.
Quando lo scongelamento è terminato, pulire ed asciugare con una spugna tutta l'acqua di scongelamento che è rimasta
all’interno del congelatore. E’ possibile rimuovere il tappo dello scarico sul fondo del congelatore e quello sul retro
dell’apparecchio per potere scaricare all’esterno l’acqua di condensa che si deposita sul fondo. Fare attenzione a
posizionare un contenitore sotto il foro di drenaggio sul retro dell’apparecchio e vegliare a che l’acqua non coli dentro al
vano compressore.
È possibile pulire le parti interne ed esterne con un panno morbido o con spugna umida usando acqua tiepida e sapone
(usare solo detergenti neutri e non aggressivi).
Non lavare il congelatore versandovi sopra o all’interno dell’acqua.
Non usare mai materiali infiammabili, esplosivi o corrosivi come diluente, solventi, gas, o acidi per la pulizia. Assicurarsi
che il congelatore sia scollegato dalla presa elettrica durante la pulizia.
Una volta che lo sbrinamento / pulizia è stata completata, collegare l'apparecchio ed impostare la temperatura
desiderata.
4
– Problemi e soluzioni
I seguenti comportamenti non sono da considerarsi malfunzionamenti:
Problema
Cause e soluzioni
Dal congelatore proviene un suono di liquidi che
scorre
Si tratta del suono del liquido refrigerante che
scorre nel circuito di raffreddamento.
E’ perfettamente normale.
Troppo rumoroso Il congelatore potrebbe non essere stato livellato
bene durante l’installazione. Verificare bene e
livellarlo nuovamente se necessario
Il compressore non entra in funzione da molto
tempo ma la temperatura all’interno del
congelatore è molto bassa.
E’ segno di un buon isolamento termico e di una
bassa dispersione. E’ perfettamente normale.
- 13
4.1 – Guida a problemi e soluzioni
Problema Possibili cause Controllare Soluzione Note
Il
compressore
non entra in
funzione
Non c’è
alimentazione
Il fusibile della
presa è bruciato
Controllare il
fusibile Sostituire il fusibile
Chiamare un tecnico o un
elettricista
Cattiva
connessione tra
spina e presa
Controllare
spina e presa
Riparare o sostituire
spina o presa
Non arriva
tensione al
congelatore
Verificare che
arrivi corrente
alla presa
Verificare l’impianto
elettrico Chiamare un elettricista
La manopola del termostato non è
nella posizione corretta
Controllare il
termostato
Ruotare la
manopola nella
posizione corretta
Il
compressore
non si arresta
e continua a
funzionare
La
temperature
all’interno del
congelatore è
troppo alta
Il ghiaccio
sull’evaporatore è
troppo spesso
Verificare se il
ghiaccio è più
spesso di
6-8mm
Scongelare
regolarmente
La porta viene
aperta troppo di
frequente o troppo
a lungo
Ridurre il numero
e/o i periodi di
apertura della porta
E’ stato inserito
troppo cibo non
congelato tutto in
una volta
Togliere del cibo
non congelato
dall’interno ed
inserirlo un po’ per
volta ogni 4-5 ore.
La
temperature
all’interno del
congelatore è
corretta
La temperature
dell’ambiente è
troppo elevate
mentre il
termostato è
impostato su un
valore troppo
basso
Verificare che il
termostato sia
impostato a “5” o
“6”.
Regolare la
manopola del
termostato
Per un uso normale si
consiglia di impostare il
termostato sulla posizione “4”
Il termostato non
funziona bene
Sostituire il
termostato Chiamare un tecnico
Troppo
rumoroso
Il congelatore non è correttamente
livellato
Verificare che il
congelatore sia
livellato
Livellare il congelatore
inserendo, se
necessario, degli
spessori sotto le ruote
Una vite serra ventola o del
condensatore si è allentata
La vite si è
allentata
Stringere la vite
saldamente
I tubi del circuito refrigerante si
toccano Separare I tubi
- 14
- 15
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses hochwertige Gerät entschieden haben.
Dieses Handbuch soll Ihnen bei jedem Schritt der Installation und des normalen Gebrauchs des Gerätes helfen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
ACHTUNG: Achten Sie beim Positionieren des Gefrierschranks darauf, dass das Netzkabel nicht
eingeklemmt oder beschädigt ist. Verlegen Sie keine Verlängerungskabel oder Ladetransformatoren und
Netzteile in der Nähe des Verdichters, da diese überhitzen können.
16
16
16
17
1
7
1
7
17
18
19
19
Indice
1 – Vor der Verwendung des Geräts
1.1 Sicherheitshinweise
1.2 Warnungen
1.3 Installation
1.4 Compliance-Informationen
2 – Verwendung des Geräts
2.1 Temperaturregelung / Betrieb
2.2 Nahrungsmittellagerung
3 – Auftauen und Reinigen
4 – Probleme und Lösungen
4.1 - Leitfaden für Probleme und Lösungen 20
- 16
1
– Vor der Verwendung des Geräts
1.1 – Sicherheitshinweise
•Achten Sie nach der Installation darauf, dass das Netzkabel nicht unter dem Gerät verstopft ist.
•Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Gerät installieren und einschalten.
•Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Fehlfunktionen aufgrund von unsachgemäßer Verwendung und
Installation ab.
•Wenn dieses Gerät ein altes durch ein Schloss ersetzen soll, brechen oder entfernen Sie das Schloss im alten
Gerät als Sicherheitsmaßnahme, um zu verhindern, dass Kinder im alten Gefrierschrank eingeschlossen
werden.
•Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. Wenn der Kältemittelkreislauf beschädigt ist, vermeiden Sie offene
Flammen oder Zündquellen und belüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet - verwenden Sie das
Gerät erst, wenn ein Techniker den Gefrierschrank untersucht und seine Verwendung genehmigt hat.
•Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen.
•Schließen Sie dieses Gerät nicht an ein Verlängerungskabel an.
•Verwenden Sie keine alten oder beschädigten Netzkabel.
•Drehen, biegen oder klemmen Sie das Kabel nicht. Kabel sollten immer von Wärmequellen ferngehalten
werden.
•Achten Sie beim Anschluss des Gerätes immer darauf, dass Ihre Hände trocken sind.
•Alte Geräte enthalten Isoliergase und Kältemittel, die ordnungsgemäß entsorgt werden müssen. Bitte wenden
Sie sich an Ihre örtlichen Behörden, um Informationen über Recyclingzentren zu erhalten.
•Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Hausmüll.
1.2 – Warnungen
•Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts
bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder
angewiesen, das Gerät zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•Das Gerät nicht mit anderen elektrischen Geräten (z.B. Haartrocknern) oder anderen künstlichen Mitteln
abtauen und keine scharfen Metallgegenstände verwenden, um Eis im Gefrierschrank zu entfernen, da dies
zu Schäden an der Kälteanlage und der Isolierung führen kann.
•Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Gefrierschrank.
•Legen Sie keine Flaschen (Glas oder Kunststoff) mit Flüssigkeiten (insbesondere Sprudel) in den
Gefrierschrank, da die Flaschen beim Einfrieren explodieren können.
•Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie z.B. brennbare Treibladungsspraydosen.
•Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
•Halten Sie die Lüftungsöffnungen immer frei von Hindernissen.
•Berühren Sie während des Betriebs des Gerätes nicht die Kühlflächen, insbesondere nicht mit nassen
Händen, da die Haut an kalten Oberflächen haften kann.
•Essen Sie kein Eis, das gerade aus dem Gefrierschrank entfernt wurde, da dies Verbrennungen an Händen
und Zunge verursachen kann.
- 17
1.3 - Installation
Installieren und richten Sie das Gerät auf einem tragfähigen Boden und in einer Umgebung, die für seine Größe
und Verwendung geeignet ist.
Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose. Dieses Gerät ist bereits mit einem Schukostecker
ausgestattet. Wenn der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen autorisierten Elektriker;
versuchen Sie nicht, den Stecker selbst auszutauschen. Wenn der Stecker in irgendeiner Weise beschädigt ist -
verwenden Sie das Gerät nicht und lassen Sie es von einem autorisierten Servicetechniker oder Elektriker
ersetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung installieren. Lassen Sie das
Gerät nicht dem Regen ausgesetzt. Wählen Sie für die Installation des Gerätes einen trockenen, gut belüfteten
Ort. An den Seiten, der Oberseite und der Rückseite des Gefrierschranks muss ein Freiraum von mindestens
10 cm vorhanden sein.
Bevor Sie den Gefrierschrank einschalten, stellen Sie ihn in Position und richten Sie ihn aus, warten Sie dann
mindestens vier Stunden, ohne das Gerät zu bewegen. Dadurch kann sich der Kältemittelkreislauf stabilisieren
und effizient arbeiten.
Das Gerät ist für den Einsatz an Orten und innerhalb von Temperaturgrenzen bestimmt, die gemäß der
Klimaklasse auf dem Datenschild auf der Rückseite des Produkts definiert sind. Das Gerät funktioniert
möglicherweise nicht einwandfrei, wenn es über einen längeren Zeitraum in einem Bereich mit einer
Temperatur unterhalb der Grenze des Klassentemperaturbereichs aufgestellt wird, für den das Gerät ausgelegt
wurde.
Wenn das Gerät in der Nähe eines anderen Kühl- oder Gefrierschranks aufgestellt wird, halten Sie einen
Mindestabstand von 10 cm zwischen den Geräten ein, um Kondensation zu vermeiden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen. Die Betriebsspannung
für das Gerät beträgt 220-240 V, 50 Hz, 1 Phase.
1.4 – Compliance-Informationen
Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie entwickelt 2011/65/EU, IEC60335-2-24, IEC60335-1.
Directive 2004/108/EC, EN55014-1:2006/+A1:2009,
EN55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008, EN61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009 and EN61000-3-3:2008.
- 18
2 – Verwendung des Geräts
2.1 – Temperaturregelung / Betrieb
Gefriermodus (alle Modelle)
Die Gerätetemperatur kann durch Drehen des Thermostatknopfes auf dem Bedienfeld (Nr. 6) eingestellt werden.
Der Thermostat muss entsprechend der Raumtemperatur und der Menge der Speisen im Gefrierfach eingestellt
werden. Der Knopf kann im Uhrzeigersinn von "1" (wärmste Temperatur) auf "7" (kälteste Temperatur) gedreht
werden.
Die Einstellung "4" ist im Allgemeinen für den normalen täglichen Gebrauch korrekt.
Wenn eine große Menge an frischen Lebensmitteln in den Gefrierschrank gestellt wird, sollte der Thermostat für
einen Zeitraum von 4-6 Stunden nach oben (im Uhrzeigersinn) gedreht werden, danach sollte er auf seine
ursprüngliche Einstellung zurückgesetzt werden.
Das rote Licht zeigt die Zündung an. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet auch das rote Licht. Nach dem
Abschalten des Gefrierschranks sollten Sie mindestens 5 Minuten warten, bevor Sie das Gerät wieder an die
Stromversorgung anschließen, um eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden.
2.2 Nahrungsmittellagerung
Ein Gefrierschrank dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur langfristigen Lagerung von
Tiefkühlkost sowie zur Herstellung von Eiswürfeln.
Legen Sie frische oder warme Lebensmittel nicht mit Tiefkühlkost nebeneinander, da sie die Tiefkühlkost auftauen
können. Teilen Sie frische Lebensmittel (d.h. Fleisch, Fisch usw.) beim Einfrieren in kleinere Portionen auf, damit
Sie nur die Lebensmittel auftauen können, die Sie benötigen.
Für die Lagerung von Tiefkühlkost; die Anweisungen auf den Tiefkühlkostverpackungen sollten immer sorgfältig
befolgt werden; wenn keine Informationen angegeben werden, sollten die Lebensmittel nicht länger als 3 Monate
ab dem Kaufdatum gelagert werden.
Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, stellen Sie sicher, dass diese bei geeigneten Temperaturen eingefroren wurden
und dass die Verpackung intakt ist.
Gefrorene Lebensmittel sollten in geeigneten Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu
erhalten, und sollten so schnell wie möglich in die Tiefkühltruhe gelegt werden.
Wenn ein Paket mit gefrorenen Lebensmitteln Anzeichen von Feuchtigkeit und anormaler Schwellung zeigt, ist es
wahrscheinlich, dass es zuvor bei einer ungeeigneten Temperatur gelagert wurde und der Inhalt sich
verschlechtert hat. Verwenden Sie diese Lebensmittel nicht, sondern entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.
Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, der Einstellung des Thermostats, der Häufigkeit
des Öffnens der Tür, der Art der Lebensmittel und der Dauer des Transports vom Geschäft zu Ihnen nach Hause
ab. Befolgen Sie immer die auf der Verpackung aufgedruckten Anweisungen und überschreiten Sie nie die
angegebene maximale Haltbarkeitsdauer.
- 19
3
– Auftauen und Reinigen
Zweimal im Jahr auftauen oder wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm (1/4") an den Innenwänden bildet. Um
den Abtauvorgang zu starten, stellen Sie den Thermostat auf die Position "0" und ziehen Sie den Netzstecker.
Alle Lebensmittel sollten entfernt und in einen anderen Gefrierschrank gelegt werden.
Mit heißem Wasser gefüllte Behälter können vorsichtig in den Gefrierschrank gestellt werden, um das Abtauen zu
beschleunigen. Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände wie Messer, Gabeln und dergleichen,
um Eis zu entfernen. Verwenden Sie zum Auftauen niemals einen Fön, eine elektrische Heizung oder ähnliche
elektrische Geräte.
Wenn das Auftauen abgeschlossen ist, reinigen und trocknen Sie das gesamte Auftauwasser, das im
Gefrierschrank verblieben ist, mit einem Schwamm. Es ist möglich, die Ablassschraube am Boden des
Gefrierschranks und die an der Rückseite des Gerätes zu entfernen, um außerhalb des Kondenswassers, das sich
auf dem Boden ablagert, abfließen zu können. Stellen Sie einen Behälter unter die Entwässerungsöffnung auf der
Rückseite des Gerätes und achten Sie darauf, dass das Wasser nicht in den Kompressorraum gelangt.
Die Innen- und Außenteile können mit einem weichen Tuch oder einem feuchten Schwamm mit lauwarmem
Wasser und Seife gereinigt werden (nur neutrale und nicht aggressive Reinigungsmittel verwenden).
Waschen Sie den Gefrierschrank nicht, indem Sie ihn über oder in das Wasser gießen.
Verwenden Sie zur Reinigung niemals brennbare, explosive oder korrosive Materialien wie Verdünner,
Lösungsmittel, Gase oder Säuren. Vergewissern Sie sich, dass der Gefrierschrank während der Reinigung aus der
Steckdose gezogen ist.
Nach Abschluss der Abtauung/Reinigung schließen Sie das Gerät an, stellen Sie die gewünschte Temperatur.
4
- Probleme und Lösungen
Die folgenden Verhaltensweisen sind nicht als Fehlfunktionen zu betrachten:
Problem
Lösung
Aus dem Gefrierschrank kommt ein Geräusch
von Flüssigkeit, die fließt.
Dies ist das Geräusch des Kühlmittels, das
durch das Kühlsystem strömt.
Das ist völlig normal.
Zu laut Der Gefrierschrank ist möglicherweise nicht
nivelliert.
gut während der Installation. Gut prü
fen und ggf.
erneut ausrichten.
Der Verdichter ist seit langem nicht mehr in
Betrieb, aber die Temperatur im Inneren des
Gefrierschrank ist sehr niedrig.
Es ist ein Zeichen für eine gute Wärmedämmung
und geringe Dispersion. Das ist völlig normal.
- 20
4.1 - Leitfaden für Probleme und Lösungen
Problem Mögliche Ursachen Verifizieren Lösung Note
Kompressor
funktioniert nicht
Es gibt
keine
Stromvers
orgung
Die Sicherung der
Sockel ist verbrannt.
Überprüfen Sie die
Sicherung
Sicherung ersetzen
Rufen Sie
einen
Techniker
oder
Elektriker
an.
Schlechte
Verbindung
zwischen
Stecker und Buchse
Stecker und
Buchse prüfen
Stecker oder Buchse
reparieren oder
ersetzen
Es gibt keine
Spannung an der
Gefrierschrank
Vergewissern Sie
sich, dass der
Strom ankommt an
den Sockel
Überprüfen Sie das
elektrische System Einen Elektriker
anrufen
Der Thermostatknopf ist nicht in der
richtigen Position.
Überprüfen Sie
den Thermostat
Drehen Sie den
Knopf in der
Position
richtige Position
Der Kompressor
stoppt nicht und
läuft weiter.
Die
Temperat
ur im
Gefriersch
rank ist zu
hoch.
Das Eis am
Verdampfer ist zu
dick.
Überprüfen Sie, ob
das Eis dicker ist
als das von
6-8mm
Regelmäßig
auftauen
lassen
Die Tür wird zu häufig
oder zu stark
geöffnet.
im Laufe der Zeit
Reduzieren Sie die
Anzahl und/oder die
Zeiten des
Türöffnens.
Zu viel nicht
gefrorene
Lebensmittel wurden
auf einmal
eingeführt.
Entfernen Sie einige
nicht gefrorene
Lebensmittel von der
Innenseite und legen
Sie sie ein wenig
hinein.
alle 4-5 Stunden.
Die
Temperat
ur im
Gefriersch
rank ist
korrekt.
Die
Raumtemperatur ist
zu hoch, während
der Thermostat auf
einen zu hohen
Wert eingestellt ist.
Oberflächlich.
Überprü
fen Sie, ob der
Thermostat auf "5"
oder "6" eingestellt ist.
Einstellen des
Thermostatkno
pfes
Für den
normalen
Gebrauch wird
empfohlen, den
Thermostat auf
die Position "4"
einzustellen.
Der Thermostat kann
nicht funktioniert gut Ersetzen Sie die
Thermostat Einen Techniker
anrufen
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Gastrodomus AI-420P Manuale del proprietario
- Categoria
- Frigo-congelatori
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Gastrodomus AI-420P Owner's manual
- Deutsch: Gastrodomus AI-420P Bedienungsanleitung
Altri documenti
-
Electrolux EJF4350AOW Manuale utente
-
Telefunken TFK1543FG2 Kühl-gefrierkombination Manuale del proprietario
-
Electrolux IK235510 Manuale utente
-
-
AEG AIK2402R Manuale utente
-
-
-
-
AEG AIK2682R Manuale utente