Kromschroder TZI, TGI Istruzioni per l'uso

Marca
Kromschroder
Modello
TZI, TGI
Tipo
Istruzioni per l'uso
INDICE
Cert. Version 12.22 · Edition 01.24 · IT · 03251630
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Trasformatori di accensione TZI, TGI
1 Sicurezza .............................1
2 Verifica utilizzo .........................2
3 Montaggio ............................3
4 Cablaggio.............................3
5 Messa in servizio .......................5
6 Compatibilità elettromagnetica (EMC)........5
7 Interventi in caso di guasti ................5
8 Dati tecnici ............................6
9 Logistica .............................7
10 Accessori ............................8
11 Certificazioni ..........................8
12 Smaltimento ..........................8
1 SICUREZZA
1.1 Leggere e conservare
Prima del montaggio e dell’uso, leggere
attentamente queste istruzioni. A installazione
avvenuta dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Il
presente apparecchio deve essere installato e mes-
so in funzione secondo le disposizioni e le norme
vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche su www.
docuthek.com.
1.2 Spiegazione dei simboli
1, 2,3, a, b, c = Operazione
➔= Avvertenza
1.3 Responsabilità
Non si risponde di danni causati da inosservanza
delle istruzioni e da utilizzo inappropriato.
1.4 Indicazioni di sicurezza
Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-
rezza sono contrassegnate come segue:
PERICOLO
Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di
morte o di lesioni.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione su eventuali danni alle cose.
Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti
in gas qualificati. I lavori elettrici devono essere
eseguiti solo da elettricisti esperti.
1.5 Trasformazione, pezzi di ricambio
È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo
pezzi di ricambio originali.
ISTRUZIONI D’USO
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-2
2 VERIFICA UTILIZZO
TZI, TGI
Per l’accensione ad alta tensione di bruciatori a
gas e di bruciatori a gasolio ad accensione a gas o
diretta con uscita unipolare contro la messa a terra.
I trasformatori di accensione si possono utilizzare
anche su bruciatori a funzionamento monoelettro-
do. Per l’inserimento si deve utilizzare un’unità di
controllo bruciatore con fusibile integrato.
Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati,
vedi pagina 6 (8 Dati tecnici). Qualsiasi altro uso
è da considerarsi inappropriato.
TZI
Il trasformatore di accensione TZI deve essere mon-
tato in un corpo anticontatto, ades. in un quadro
elettrico ad armadio. Il TZI soddisfa i requisiti per il
tipo di protezione IP00.
TGI
Il trasformatore di accensione TGI nel contenitore in
alluminio pressofuso soddisfa i requisiti per il tipo di
protezione IP65, NEMA4. Il TGI è idoneo al mon-
taggio in loco in prossimità del bruciatore.
2.1 Codice tipo
TZI Trasformatore di accensione
TGI Trasformatore di accensione nel conteni-
tore
5 Alta tensione 5 kV
8 Alta tensione 8 kV
-12 Corrente in uscita 12mA con 50Hz
(9mA con 60Hz)
-15 Corrente in uscita 15mA con 50Hz
(10–11mA con 60Hz)
-20 Corrente in uscita 20mA con 50Hz
(16mA con 60Hz)
/19 Rapporto d’inserzione 19 %
/33 Rapporto d’inserzione 33 %
/100 Rapporto d’inserzione 100 %
Q Tensione di rete 120V~
W Tensione di rete 230V~
E Approvazione CE
T Approvazione UL, CSA
2.2 Denominazione pezzi
2.2.1 TZI
3
4
1
5
2
1 Trasformatore di accensione
2 Targhetta dati
3 Collegamento conduttore di accensione
4 Cavo di collegamento alla rete elettrica
5 Angolare di fissaggio
2.2.2 TGI
2
3
1
45
1 Parte superiore del corpo
2 Parte inferiore del corpo
3 Targhetta dati
4 Collegamento messa a terra
5 Collegamento a vite per cavo M20
2.3 Targhetta dati
Tensione di rete, tensione di accensione, rapporto
d’inserzione, corrente assorbita, corrente in uscita,
tipo di protezione– vedi targhetta dati
TZI
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-3
3 MONTAGGIO
ATTENZIONE
Montaggio non a regola d’arte!
Affinché l’apparecchio non subisca danni in fase di
montaggio o di funzionamento, osservare quanto
segue:
– Se l’apparecchio cade, può subire un danno
permanente. In questo caso sostituire tutto
l’apparecchio e i relativi moduli prima di
utilizzarlo.
➔TZI: montare nel corpo esterno o in un quadro
elettrico ad armadio con tipo di protezione
≥IP54. Assicurarsi che sul corpo esterno o sul
quadro elettrico ad armadio sia presente un se-
gnale di pericolo “Avvertenza: tensione elettrica”
sempre leggibile, secondo DINENISO7010.
➔TZI, TGI: mettere a terra il corpo.
➔Posizione di montaggio:
TZI: a piacere,
TGI: verticale (con collegamenti verso il basso)
oppure orizzontale a filo.
TGI
➔Posizionare il trasformatore di accensione ac-
canto al bruciatore (lunghezza del conduttore di
accensione: max.5m, consigliata <1m).
4 CABLAGGIO
➔Conduttore per massa del bruciatore/conduttore
di protezione: 4mm2.
➔TGI: cavo di collegamento alla rete elettrica: max
1,5mm2.
➔Per i conduttori di ionizzazione e di accensione
utilizzare cavi ad alta tensione non schermati:
FZLSi 1/7 da -50 a +180°C (da -58 a +350°F),
n°d’ordine 04250410,
o
FZLK 1/7 da -5 a +80°C (da 23 a 176°F),
n°d’ordine 04250409.
PERICOLO
Corrente: pericolo di morte!
– Verificare che l’isolamento del cavo ad alta
tensione non sia danneggiato, se necessario
sostituirlo!
➔Evitare interferenze elettriche sul conduttore di
ionizzazione.
➔Non posare in parallelo il conduttore di ionizza-
zione/UV e il conduttore di accensione e mante-
nere il più possibile un’ampia distanza.
➔Lunghezza conduttore di accensione: < 1m
(3,28ft), max 5m (16,4ft).
➔Posare i conduttori singolarmente e, se possibile,
non in tubo metallico.
➔Utilizzare solo pipette dell’elettrodo schermate
con resistenza 1k Ω, vedi pagina 8 (10
Accessori).
1 Togliere la tensione all’impianto.
2 Avvitare saldamente il conduttore di accensione
al collegamento ad alta tensione H e portarlo al
bruciatore con il percorso più breve.
H
3 Cablare il trasformatore di accensione secondo
lo schema di collegamento.
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-4
4.1 Schema di collegamento
Legenda
HCollegamento ad alta tensione
Collegamento del conduttore di
protezione
Collegamento massa del bruciatore
Controllo della fiamma
N
L
PE
PE
PE
Unità di controllo bruciatore
TZI/TGI..E TZI/TGI..T
L = conduttore
nero L = conduttore
nero
N = conduttore
blu N = conduttore
bianco
Conduttore
marrone Conduttore rosso
PE = conduttore
verde/giallo PE = conduttore
verde
Funzionamento bielettrodo
TZI
I
Z
N
H
N
L
L
PE
PE
PE
TGI
N
L
PE
PE
PE
I
Z
H
LN
Funzionamento monoelettrodo
➔Il funzionamento monoelettrodo è possibile solo
con unità di controllo bruciatore adeguate.
➔In caso di funzionamento monoelettrodo cablare
il cavo di equipotenzialità tra il bruciatore e la
relativa unità di controllo.
TZI
N
L
PE
PE
PE
H
N
L
TGI
N
L
PE
PE
PE
H
LN
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-5
5 MESSA IN SERVIZIO
AVVERTENZA
Pericolo di morte!
Durante il processo di accensione, l’alta tensione
è presente sul collegamento ad alta tensione del
TZI, TGI.
➔Per l’inserimento occorre prevedere un’unità di
controllo bruciatore con fusibile integrato, adatto
all’assorbimento di corrente del trasformatore di
accensione.
➔Non mettere in funzione TZI, TGI, se non sono
scaturite scintille di accensione.
1 Prima della messa in funzione del TZI, TGI
controllare la distanza tra elettrodo di accensione
– massa del bruciatore (2±0,5mm).
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔Non superare la durata di accensione e la tem-
peratura ambiente, a tal proposito vedi pagina
6 (8 Dati tecnici). Conversione del rapporto
d’inserzione in secondi, vedi Informativa tecnica
TZI, TGI.
6 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNE-
TICA (EMC)
ATTENZIONE
Interferenze radio!
Affinché non si verifichino danni in fase di montag-
gio e di funzionamento, osservare quanto segue:
– L’arco voltaico dell’alta tensione può provocare
radiodisturbi. Per tanto i bruciatori e gli impianti
con TZI o TGI integrato sono soggetti alla
direttiva EMC. Il costruttore dell’impianto deve
assicurare l’osservanza dei valori limite di EMC,
ades. secondo ENIEC61000-6-4.
7 INTERVENTI IN CASO DI GUASTI
AVVERTENZA
Corrente: pericolo di morte!
– Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di
intervenire sulle parti collegate alla corrente!
– In caso di guasti deve intervenire soltanto perso-
nale specializzato e autorizzato!
– Non effettuare riparazioni sul TZI, TGI, altrimenti
si perde la garanzia! Riparazioni non appropriate
e collegamenti elettrici sbagliati possono
distruggere l’unità di controllo bruciatore e il TZI
o il TGI– in questo caso non si può più garantire
la sicurezza nell’eventualità che si verifichi un
guasto!
• Intervenire sui guasti ricorrendo esclusiva-
mente ai provvedimenti descritti in questo
manuale–
➔Se il TZI, TGI non reagisce, nonostante l’elimina-
zione di tutti i guasti–
• Smontare l’apparecchio e inviarlo al costrutto-
re per una verifica.
Interventi in caso di guasti
? Guasto
! Causa
• Rimedio
? Non scaturisce alcuna scintilla di accensio-
ne?
! Il conduttore di accensione è troppo lungo.
• Controllare la lunghezza del conduttore di
accensione e, se necessario, accorciarlo.
Lunghezza conduttore di accensione: < 1m
(3,28ft), max 5m (16,4ft).
! Anomalia nell’alimentazione di tensione del TZI,
TGI.
• Controllare l’alimentazione di tensione.
! Anomalia nel collegamento PE del TZI, TGI.
• Controllare il collegamento PE (TZI/TGI..E =
conduttore marrone, TZI/TGI..T= conduttore
rosso).
! Il cavo ad alta tensione non ha contatto nella
pipetta dell’elettrodo/nel trasformatore di accen-
sione.
• Avvitare saldamente il cavo ad alta tensione
sulla pipetta dell’elettrodo/sul collegamento ad
alta tensione del trasformatore di accensione.
! Il conduttore/l’elettrodo di accensione ha un
cortocircuito di PE.
• Controllare la posa, pulire l’elettrodo di accen-
sione.
? Interferenza EMC anomala?
! Non è stata utilizzata una pipetta dell’elettrodo
schermata.
• Utilizzare una pipetta dell’elettrodo schermata,
vedi pagina 8 (10 Accessori).
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-6
8 DATI TECNICI
Tensione di rete:
TZI..Q, TGI..Q: 120V~, 50/60Hz,
TZI..W, TGI..W: 230V~, 50/60Hz.
Tensione di uscita:
TZI5, TGI5: 5 kV,
TZI8, TGI8: 8kV.
Distanza elettrodo: 2 ± 0,5mm.
Lunghezza conduttore di accensione: < 1m
(3,28ft), max 5m (16,4ft).
Tipo di protezione:
TZI: IP 00,
TGI: IP65, NEMA4.
Temperatura ambiente: da -20a+60°C.
TZI, TGI: senza silicone.
Peso:
TZI../19: 1,4kg,
TZI../33, TZI../100: 2,0kg,
TGI../19: 2,5kg,
TGI../33, TGI../100: 3,1kg.
Rapporto d’inserzione [%]:
-20 0 20 40 60
0
20
40
60
80
100
TZI 5-15/100
TZI 8-12/100
TZI 8-20/19
TZI 8-20/33
=
=
=
=
Rapporto d’inserzione/180 s [%]
Temperatura ambiente [°C]
TZI
Tipo Entrata Uscita Rapporto
d’inserzione2)
A1) mA1) %
TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-7
TGI
Tipo3) Entrata Uscita Rapporto
d’inserzione2)
A1) mA1) %
TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
1) Valori in parentesi per 60Hz.
2) Entro 3 minuti da -20 a +35°C.
3) Conduttori del cavo di collegamento: TZI/TGI..E = nero,
blu, marrone, verde-giallo; TZI/TGI..T = nero, bianco,
rosso, verde.
9 LOGISTICA
Trasporto
Proteggere l’apparecchio da forze esterne (urti,
colpi, vibrazioni).
Temperatura di trasporto: vedi pagina 6 (8 Dati
tecnici).
Per il trasporto valgono le condizioni ambientali
descritte.
Segnalare immediatamente eventuali danni dell’ap-
parecchio o della confezione dovuti al trasporto.
Controllare la fornitura.
Stoccaggio
Temperatura di stoccaggio: vedi pagina 6 (8 Dati
tecnici).
Per lo stoccaggio valgono le condizioni ambientali
descritte.
Periodo di stoccaggio: 6 mesi precedenti il primo
utilizzo nella confezione originale. Se si prolunga il
periodo di stoccaggio, si riduce dello stesso lasso di
tempo il ciclo di vita complessivo.
TZI, TGI · Edition 01.24
IT-8
10 ACCESSORI
10.1 Pipette dell’elettrodo schermate
Pipetta angolare 4mm (0,16inch), schermata,
n° d’ordine 04115308.
Pipetta diritta 6mm (0,2inch), schermata,
n° d’ordine 04115306.
10.2 Cavo per alta tensione
FZLSi 1/7 da -50°C (-58°F) a +180°C (+356°F),
n° d’ordine 04250410,
FZLK 1/7 da -5°C (23°F) a +80°C (+176°F),
n° d’ordine 04250409.
11 CERTIFICAZIONI
11.1 Dichiarazione di conformità
Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti
TZI5..E, TZI8..E, TGI5..E e TGI8..E rispondono ai
requisiti delle direttive e delle norme indicate.
Direttive:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Norme:
– EN61558-2-3:2011-04
– La conformità con EN61000-6-2:2005/AC:2005
ed EN61000-6-4:2007/A1:2011 deve essere
verificata dal gestore dell’impianto nell’applicazio-
ne in cui si utilizzano i trasformatori.
La produzione è sottoposta alla procedura di
sorveglianza in base al regolamento (EU) 2014/35
AnnexIII, ModuleA.
Elster GmbH
Scansione della dichiarazione di conformità (D,GB)–
vedi
www.docuthek.com
11.2 Certificazione “UL Recognized”
Solo TZI..T: USA e Canada.
Per gli USA: categoria prodotto XPZZ2, File No.
E529373,
per il Canada: categoria prodotto XPZZ8, File No.
E529373.
www.ul.com
11.3 Unione doganale euroasiatica
I prodotti TZI, TGI sono conformi alle direttive tecni-
che dell’Unione doganale euroasiatica.
12 SMALTIMENTO
Apparecchi con componenti elettronici:
Direttiva RAEE 2012/19/UE – Direttiva sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Al termine del ciclo di vita del prodotto (numero
cicli di comando raggiunto) conferire il prodotto
stesso e la sua confezione in centro di raccolta
specifico. Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti
domestici usuali. Non bruciare il prodotto.
Su richiesta gli apparecchi usati vengono ritirati dal
costruttore con consegna franco domicilio nell’ambi-
to delle disposizioni di legge sui rifiuti.
© 2024 Elster GmbH
Salvo modifiche tecniche per migliorie.
La gamma di prodotti Honeywell Thermal Solutions comprende
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder e Maxon. Per conoscere meglio i nostri prodotti,
consultare il sito ThermalSolutions.honeywell.com o contattare il
funzionario alle vendite Honeywell di riferimento.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
[email protected]
www.kromschroeder.com
Linea centrale di assistenza e uso in tutto il mondo:
T +49 541 1214-365 o -555
[email protected]
Traduzione dal tedesco
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Kromschroder TZI, TGI Istruzioni per l'uso

Marca
Kromschroder
Modello
TZI, TGI
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti