De Dietrich DV132JL-01 Manuale del proprietario

FR

EN

ES

EL

IT

PT

GUIDE À L'UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

ET AUX PROGRAMMES DE LAVAGE

GUIDE FOR USING THE DISHWASHER

AND THE WASHING PROGRAMS

GUÍA PARA EL USO DEL LAVAVAJILLAS Y LOS

PROGRAMAS DE LAVADO

ΟΔΗΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ

ΠΙΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

GUIDA ALL'USO DELLA LAVASTOVIGLIE E AI

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

GUIA DE UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR

LOUÇAE OS PROGRAMAS DE LAVAGEM

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUAL DE USO

ENTOIXIZOMENO ΠΛYNTHPIO ΠIATΩN

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUÇÕES DE USO

Index

1

1. Avertissements concernant la sécurité et l’utilisation ___________ 2

2. Installation et pose _____________________________________ 7

3. Description des commandes ____________________________ 10

4. Utilisation ___________________________________________ 19

5. Nettoyage et entretien _________________________________ 34

6. Guide de dépannage __________________________________ 40

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce

manuel afin de connaître les conditions les plus appropriées pour une

utilisation correcte et sûre de votre lave-vaisselle.

Les paragraphes sont proposés de façon à arriver pas à pas à la

connaissance de toutes les fonctionnalités de l’appareil, les textes sont

facilement compréhensibles et reportent à des images détaillées.

On y donne des conseils utiles pour l’utilisation de paniers, bras de lavage,

distributeurs, filtres, programmes de lavage et pour la configuration

correcte des commandes.

Les conseils de nettoyage donnés vous permettront de maintenir

inaltérées dans le temps les performances de votre lave-vaisselle.

Ce manuel, d’une consultation facile, vous permettra de satisfaire toutes

les demandes qui pourront surgir sur l’utilisation du lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR : elles sont destinées au

technicien qualifié qui doit effectuer l’installation, la mise en service et

l’essai de l’appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR : elles indiquent les conseils

d’utilisation, la description des commandes et les correctes opérations de

nettoyage et d’entretien de l’appareil.

Instructions pour l'installateur

2

1. Avertissements concernant la sécurité et

l’utilisation

CE MODE D'EMPLOI EST PARTIE INTÉGRANTE DE L’APPAREIL: IL FAUT TOUJOURS LE

CONSERVER INTACT PRÈS DE L’APPAREIL. AVANT L’UTILISATION, NOUS

CONSEILLONS UNE LECTURE ATTENTIVE DE TOUTES LES INDICATIONS QU'IL

CONTIENT. CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES POUR

L'INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'APPAREIL. EN CAS DE VENTE OU

TRANSFERT, S’ASSURER QUE LE MANUEL ACCOMPAGNE TOUJOURS L'APPAREIL.

CET APPAREIL EST PRÉVU POUR UNE UTILISATION DE TYPE DOMESTIQUE ET POUR

TOUTE AUTRE APPLICATION DU MÊME GENRE, PAR EXEMPLE, POUR LE

PERSONNEL DANS LA CUISINE DES BOUTIQUES, BUREAUX ET AUTRES LIEUX DE

TRAVAIL, DANS LES COMMUNAUTÉS, POUR LES CLIENTS DANS LES HÔTELS,

AUBERGES, BED AND BREAKFAST ET TOUTE AUTRE STRUCTURE R

ÉSIDENTIELLE

CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT DANS DES ENDROITS

FIXES

NE PAS UTILISER D'APPAREILS ENDOMMAGÉS PAR LE TRANSPORT! EN CAS DE

DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

L'APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ ET BRANCHÉ SELON LES INSTRUCTIONS

FOURNIES PAR LE FABRICANT. L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ, DANS LE RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR.

NE PAS LAISSER LES RÉSIDUS DE L’EMBALLAGE SANS SURVEILLANCE DANS

L’HABITATION. SÉPARER LES DIFFÉRENTS MATÉRIAUX DE DÉCHET

PROVENANT DE L’EMBALLAGE ET LES REMETTRE AU CENTRE DE COLLECTE

SÉLECTIVE

LE PLUS PROCHE.

LA PLAQUE AVEC LES DONNÉES TECHNIQUES, LE NUMERO DE SERIE ET LE

MARQUAGE EST VISIBLE ET EST POSITIONNÉ SUR LE BORD INTERNE DE LA

PORTE. LA PLAQUE NE DOIT JAMAIS ÊTRE ENLEVÉE.

L'APPAREIL DOIT ÊTRE FOURNI AVEC UNE CONNEXION TERRE EN

CONFORMITE AVEC LES NORMES DE SECURITE ELECTRIQUES EN VIGUEUR.LE

FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES AUX

PERSONNES OU CHOSES DUS AU MANQUE DE TERRE DE L'APPAREIL OU D'UNE

CONNEXION TERRE DÉFECTUEUSE.

LORS DE L'INSTALLATION L'APPAREI

L DOIT ÊTRE DECONNECTE DU RESEAU.

NE PAS INSTALLER L'APPAREIL DANS UN LIEU SUJET A LA CONGELATION.

SI L’APPAREIL EST INSTALLÉ SUR DES SOLS RECOUVERTS DE MOQUETTE, IL

FAUT FAIRE ATTENTION À CE QUE LES OUVERTURES DANS LA PARTIE

INFÉRIEURE NE SOIENT PAS OBSTRUÉES.

Instructions pour l'installateur

3

NE PAS INSTALLER L'APPAREIL À PROXIMITÉ DES TEMPERATURES ELEVEES

D'IRRADIATION (EG. BRULEURS A GAZ, FOYERS, ETC.) QUI PEUVENT L’

ENDOMMAGER..

SI L'APPAREIL EST INSTALLE DANS UN COMPARTIMENT AU DESSUS OU AU

DESSOUS D’UN AUTRE APPAREIL (EG. BRULEURS A GAZ, FOURS, ETC.), LISEZ

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT DE

L'ÉQUIPEMENT. SI LES INSTRUCTIONS DU MATÉRIEL NE CONTIENNENT PAS

DES INFORMATIONS, COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT DE L'ÉQUIPEMENT

ET S’ASSURER QUE L'APPAREIL PEUT ETRE INSTALLE AU-DESSUS OU AU-

DESSOUS.

INSTALLER L'APPAREIL EN-DESSOUS D’UNE PLAQUE DE CUISSON EST

ABSOLUMENT INTERDIT.

INSTALLER UNE PLAQUE DE CUISSON AU DESSUS D'UN APPAREIL

AUTOPORTANT EST ABSOLUMENT INTERDIT.

POUR EN ASSURER LA STABILITE, L’INSTALLATION DE L'APPAREIL DOIT ETRE

FAITE SOUS UN PLAN DE TRAVAIL CONTINU, SOLIDEMENT FIXE AUX ARMOIRES

ADJACENTES. SI L'APPAREIL EST INSTALLÉ DANS UNE ARMOIRE HAUTE,

L’APPAREIL ET LE CABINET DOIVENT A LA FOIS ETRE SUFFISAMMENT FIXES.

SI L'APPAREIL N’EST PAS INTEGRE ET EST DONC ACCESSIBLE D’UN COTE, LA

ZONE DE CHARNIERE DE LA PORTE DOIT ETRE COUVERTE POUR DES RAISONS

DE SECURITE (RISQUE DE BLESSURES). LES PROTECTIONS SONT

DISPONIBLES COMME ACCESSOIRE AUPRES DES REVENDEURS SPECIALISES

OU AUPRES DU SERVICE APRES

-

VENTE.

VERIFIER QUE LA TENSION ET LA FRÉQUENCE DE RÉSEAU CORRESPONDENT

AUX INDICATIONS DE VOLTAGE SUR LA PLAQUE D'IDENTIFICATION DE

L'APPAREIL.

LA FICHE ELECTRIQUE SUR LE CORDON D'ALIMENTATION ET LA PRISE

CORRESPONDANTE DEVRONT ETRE DU MEME TYPE ET CONFORMES A LA

REGLEMENTATION EN VIGUEUR.

NE PAS UTILISER D'ADAPTATEURS OU SHUNT POUR ÉVITER LA POSSIBILITÉ DE

SURCHAUFFE OU BRULURE.

LA FICHE ELECTRIQUE DE L'APPAREIL DOIT ETRE ACCESSIBLE APRES

L'INSTALLATION.

NE JAMAIS ÔTER LA FICHE EN TIRANT SUR LE CORDON D'ALIMENTATION.

L'APPAREIL DOIT ETRE CONNECTE A L'ALIMENTATION EN EAU PAR DES

TUYAUX NEUFS; LES TUYAUX ANCIENS NE DOIVENT JAMAIS ETRE REUTILISES.

IMMÉDIATEMENT APRÈS L'INSTALLATION, EFFECTUER UN BREF ESSAI DE

L'APPAREIL. EN CAS DE DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT, DÉBRANCHER

L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CONTACTER LE PLUS PROCHE CENTRE DE

SERVICE TECHNIQUE.

NE PAS TENTER DE REPARER L'APPAREIL..

CET APPAREIL PEUT ETRE UTILISE PAR DES ENFANTS AGES D'AU MOINS 8 ANS

ET PAR DES PERSONNES AYANT DES CAPACITES PHYSIQUES, SENSORIELLES

OU MENTALES REDUITES OU DENUEES D’EXPERIENCE OU DE CONNAISSANCE,

S'ILS (SI ELLES) SONT CORRECTEMENT SURVEILLE(E)S OU SI DES

INSTRUCTIONS RELATIVES A L'UTILISATION DE L'APPAREIL EN TOUTE

Instructions pour l'installateur

4

SECURITE LEUR ONT ETE DONNEES ET SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ETE

APPREHENDES.

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS JOUER AVEC L'APPAREIL.

CERTAINS PRODUITS SONT FORTEMENT ALCALINS. ÉVITER TOUT CONTACT

AVEC LA PEAU ET LES YEUX. LES DETERGENTS PEUVENT ETRE EXTREMEMENT

DANGEREUX EN CAS D’ INGESTION. ILS CONTIENNENT DES SUBSTANCES

POUVANT CAUSER DES DOMMAGES PERMANENTS A LA BOUCHE ET A LA

GORGE, ET MEME PROVOQUER L'ETOUFFEMENT. RESPECTER TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LE CONDITIONNEMENT DE CES PRODUITS.

ÉLOIGNER LES ENFANTS DE LA MACHINE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE.

TOUJOURS VERIFIER QUE LE RECEPTACLE DE DETERGENT EST VIDE APRES

L'ACHE

VEMENT DU CYCLE DE LAVAGE.

NE PAS BOIRE L’EAU RÉSIDUELLE ÉVENTUELLEMENT PRÉSENTE DANS LA

VAISSELLE OU DANS LE LAVE-VAISSELLE À LA FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE.

NE PAS INTRODUIRE DE SOLVANTS COMME L’ALCOOL OU LA TÉRÉBENTHINE

QUI POURRAIENT PROVOQUER L’EXPLOSION.

NE PAS INTRODUIRE DE LA VAISSELLE TACHÉE DE CENDRES, DE CIRE OU DE

PEINTURE / VERNIS

NE PAS LAISSER LA PORTE DU LAVE-VAISSELLE OUVERTE CAR ON POURRAIT

LA HEURTER

S'APPUYER, S'ASSEOIR OU TIRER SUR LA PORTE OUVERTE DU LAVE-

VAISSELLE PEUT EN CAUSER LE RENVERSEMENT.

IL CONVIENT QUE LA PORTE NE SOIT PAS LAISSEE EN POSITION OUVERTE

DANS LA MESURE OU CELA POURRAIT PRESENTER UN DANGER DE

BASCULEMENT

LES COUTEAUX ET LES AUTRES USTENSILES DE CUISINE AYANT DES POINTES

TRANCHANTES DOIVENT ETRE PLACES DANS LE PANIER AVEC LES POINTES

TOURNEES VERS LE BAS OU EN POSITION HORIZONTALE DANS LE PANIER

SUPERIEUR, EN FAISANT ATTENTION DE NE PAS SE BLESSER ET QU’ILS NE

DEPASSENT PAS DU

PANIER

.

LE LAVE-VAISSELLE RÉPOND À TOUTES LES CONDITIONS IMPOSÉES PAR LES

NORMES DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR ET RELATIVES AUX APPAREILLAGES

ÉLECTRIQUES. D’ÉVENTUELS CONTRÔLES TECHNIQUES NE DEVRONT ÊTRE

EFFECTUÉS QUE PAR UN PERSONNEL SPÉCIALISÉ ET AUTORISÉ:

TOUTE INTERVENTION PAR L’UTILISATEUR OU UN NON PROFESSIONNEL POUR

LA RÉPARATION DE L’APPAREIL POURRAIT PORTER ATTEINTE À LA SÉCURITÉ

DE L’UTILISATEUR ET METTRA FIN À LA GARANTIE DE L’APPAREIL.

DANS LE CAS D’UN DEFAUT, DÉBRANCHER LE LAVE- VAISSELLE DU RÉSEAU

ÉLECTRIQUE ET FERMER LE ROBINET DE L'EAU..

Instructions pour l'installateur

5

EN CAS DE DOMMAGES AU CORDON D'ALIMENTATION, LE FAIRE REMPLACER

PAR LE FABRICANT, SON SERVICE APRES VENTE OU DES PERSONNES DE

QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D'EVITER UN DANGER

.

CERTAINS COMPOSANTS CONTINUENT A ETRE ALIMENTES MEME QUAND LE

BOUTON MARCHE/ARRÊT EST EN POSITION OFF. AVANT TOUTE OPERATION DE

MAINTENANCE SUR L'APPAREIL, DEBRANCHER L’ALIMENTATION SECTEUR OU

COUPER LE COURANT PAR LE DISPOSITIF D’INTERRUPTION AU MUR

.

LE NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE DE L'APPAREIL PAR DES ENFANTS

N’ EST AUTORISE QUE SOUS LA SUPERVISION D'UN RESPONSABLE POUR LEUR

SECURITE.

NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS A VAPEUR POUR LE LAVE

-

VAISSELLE

MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP

ACQUASTOP EST UN DISPOSITIF QUI EMPÊCHE LE DÉBORDEMENT EN CAS DE

FUITES D’EAU. APRÈS L’INTERVENTION D'ACQUASTOP, IL FAUT CONTACTER UN

TECHNICIEN QUALIFIÉ AFIN DE TROUVER ET DE RÉPARER LA PANNE. DANS LES

MODÈLES DOTÉS D’ACQUASTOP LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU CONTIENT

UNE ÉLECTROVALVE. NE PAS COUPER LE TUYAU ET NE PAS LAISSER TOMBER

L’ÉLECTROVALVE DANS L’EAU. SI LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU EST

ENDOMMAGÉ, DÉBRANCHER L’APPAREIL DU RÉSEAU

D’EAU

ET ÉLECTRIQUE.

.

Avertissementes

6

 Déclaration de conformité

L’appareil est conforme aux exigences fondamentales des directives

européennes suivantes :

- 2009/125/CE

- 2011/65/UE

- 2014/35/UE

- IEC/EN 62471, groupe de risque 1, pour les modèles avec

éclairage interne.

- IEC/EN 61770

 Élimination

L’appareil doit être éliminé séparément des autres déchets

(directif 2012/19/CE).

Cet appareil ne contient pas de substances en quantités

considérées comme dangereuses pour la santé et l'environnement,

conformément aux directives européennes en vigueur :

Pour l'élimination :

 Coupez le câble d'alimentation électrique ;

 rendez la serrure inutilisable.

Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages subis par des

personnes et des choses causés par l’inobservation des prescriptions

susmentionnées ou dérivant de la modification abusive, ne serait-ce que d’une

seule partie de l’appareil, et de l’utilisation de pièces de rechange non

d'origine

DONNÉES TECHNIQUES

Largeur 597  599 mm

Profondeur mesurée au profil

externe du bandeau de

commandes

550 mm

Hauteur (selon les modèles) de 820 mm à 890 mm

de 860 mm à 930 mm

Capacité

13 couverts standards

Pression eau d’alimentation min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9

bars)

Données électriques

Voir plaque des caractéristiques

Avertissements

7

Informations générales

 Afin d’accéder aux informations concernant votre modèle, stocké

dans la base de données des produits, conformément au règlement

(UE) 2019/2017 et relatif à l’étiquetage énergétique, veuillez-vous

connecter au site internet https://eprel.ec.europa.eu/

Rechercher la référence de votre appareil sur le site internet en

entrant la référence service qui est indiquée sur la plaque

signalétique de votre appareil.

 Un autre moyen d’accéder à ces informations est de flasher le code

«QR» présent sur l’étiquette énergétique de votre produit.

2. Installation et pose

Retirer les pièces polystyrène qui bloquent les paniers.

Placer l’appareil à l’endroit choisi. On peut faire adhérer les côtés aux

meubles voisins et le panneau de fond au mur de votre pièce. Si le lave-

vaisselle est installé à proximité d’une source de chaleur, il faudra

interposer un panneau à isolation thermique afin de prévenir les

surchauffements et les pannes. Pour assurer la stabilité, installer les

appareils à encastrement inférieur ou intégrables uniquement sous des

plans de travail continus en les vissant aux meubles adjacents. Pour

faciliter les opérations d’installation, les tuyaux d’alimentation et

d’évacuation sont orientables dans toutes les directions; contrôler que ces

derniers ne soient pas pliés ou étranglés et qu’ils ne soient pas trop

tendus. Serrer la bague de fixation après avoir orienté les tuyaux dans la

direction désirée. Pour le passage des tuyaux et du câble d’alimentation,

le trou doit avoir un diamètre minimum de 8 cm. Avant de positionner

définitivement le lave-vaisselle, ouvrir le robinet de l’arrivée d’eau et

s'assurer de l'absence de fuites sur le raccord au robinet, sur le raccord

au lave-vaisselle et sur le tuyau..

Mettre à niveau l’appareil au sol à l’aide des pieds réglables spéciaux.

Cette opération est indispensable pour assurer le fonctionnement correct

du lave-vaisselle.

Certains modèles sont dotés d’un seul pied postérieur à crémaillère

réglable à l'avant à l’aide d’une vis placée en bas sur la partie antérieure

de l’appareil..

Avertissementes

8

Il est formellement interdit d’encastrer le lave-vaisselle sous une table

de cuisson.

Il n’est pas non plus permis d’installer le lave-vaisselle directement en

contact avec des appareils autres que les appareils électroménagers

traditionnels encastrés prévus pour la cuisine (cheminées, poêles…).

Si le lave-vaisselle est encastré dans un emplacement adjacent à un autre

appareil électroménager (ou à d’autres électroménagers), les

prescriptions fournies par le fabricant de cet appareil devront être

scrupuleusement respectées (distances minimums, mise en place, etc.).

Seulement pour les modèles à pose libre :

- Il est formellement interdit de monter une table de cuisson sur un lave-

vaisselle pose libre.

- Si l’appareil ne se trouve pas dans une niche et est donc accessible sur

un côté, revêtir la partie de la charnière de la porte pour des raisons de

sécurité (risque de blessures). Les protections sont disponibles comme

accessoire auprès des revendeurs spécialisés ou du SAV.

- Pour encastrer le lave-vaisselle, il faut acheter le kit prévu à cet effet

auprès des revendeurs autorisés ou du SAV.

2.1 Raccordement au réseau de distribution d'eau

Prévenir les risques d’engorgement ou de dommage : si la tuyauterie

de l’eau est neuve ou si elle est restée inactive pendant longtemps, avant

de procéder au raccordement au réseau de distribution d'eau, s’assurer

que l’eau soit limpide et sans impuretés afin d’éviter d’endommager

l’appareil. Pour le raccordement du lave-vaisselle au réseau d’eau,

utiliser exclusivement des tuyaux neufs; de vieux tuyaux ou des

tuyaux usés ne doivent pas être réutilisés.

RACCORDEMENT À LA PRISE D’EAU

Raccorder le tuyau d’alimentation à une prise d’eau froide

avec raccord fileté ¾’’ gaz en interposant le filtre A

en

dotation. Bien visser la bague du tuyau

avec les mains

puis compléter l'opération en serrant d'environ ¼ de

tour avec une pince.

Dans les modèles dotés d'A

QUASTOP le filtre est déjà

présent dans la bague filetée.

Il est conseillé d'alimenter le lave-vaisselle avec de l’eau ne dépassant

pas 60°C. En alimentant l’appareil avec de l’eau chaude, le temps de

lavage sera raccourci de 20 minutes environ, mais son efficacité sera

toutefois légèrement réduite. Le raccordement devra être effectué à la

prise domestique de l’eau chaude et selon les mêmes modalités décrites

pour le raccordement à la prise d’eau froide.

Avertissements

9

RACCORDEMENT

AU TUYAU D’ÉVACUATION

Introduire le tuyau spécial dans

une conduite d’évacuation au

diamètre minimum de 4 cm; en

alternative, le mettre dans l'évier

en utilisant le support du tuyau

fourni avec l’appareil, mais en

prenant soin d’éviter les

étranglements ou les courbures

excessives. Il est important d’éviter

que le tuyau puisse se décrocher et

tomber. Pour ce faire, le support du

tuyau est doté d’un orifice grâce

auquel il est possible de le fixer à

l’aide d’un lacet au mur ou au

robinet.

L’extrémité libre sera placée à une hauteur comprise entre 30 et 100 cm

et ne devra jamais être recouverte par l’eau. En présence de tuyaux de

rallonge disposés horizontalement, pour un maximum de 3 m, placer le

tuyau d’évacuation à une hauteur maximale de

85 cm

du sol.

Indice de protection contre l'humidité: IPX0

2.2 Branchement électrique et avertissements

VÉRIFIER QUE LES VALEURS DE TENSION ET DE FRÉQUENCE DE

RÉSEAU CORRESPONDENT À CELLES REPORTÉES SUR LA PLAQUE

D’IDENTIFICATION DE L'APPAREIL PLACÉE SUR LE BORD INTERNE DE LA

PORTE..

LA FICHE ELECTRIQUE À L’EXTRÉMITÉ DU CÂBLE D’ALIMENTATION ET LA

PRISE CORRESPONDANTE DEVRONT ÊTRE DU MÊME TYPE ET

CONFORMES AUX NORMES EN VIGUEUR SUR LES INSTALLATIONS

ÉLECTRIQUES.

LA FICHE DEVRA ÊTRE ACCESSIBLE APRÈS L’INSTALLATION.

NE JAMAIS ÔTER LA FICHE EN TIRANT LE CÂBL

E.

Instructions pour l'utilisateur

10

3. Description des commandes

3.1 Le bandeau de commandes supérieur

Toutes les commandes et les contrôles du lave-vaisselle sont réunis sur

le bandeau de commandes supérieur. Les opérations d’allumage, de

programmation, d’extinction, etc., ne peuvent être exécutées qu’avec la

porte ouverte.

1 TOUCHE D’ALLUMAGE/EXTINCTION

En pressant cette touche on met la machine sous tension.

2

VOYANTS PROGRAMME SÉLECTIONNÉ

Le voyant allumé indique le programme sélectionné et la présence

d’éventuelles anomalies (consulter le guide de dépannage).

3

BOUTON SÉLECTION PROGRAMMES

En pressant ce bouton en séquence, on peut sélectionner le

programme désiré.

4 VOYANT RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU ACTIVÉ

5 VOYANT MANQUE PRODUIT DE RINÇAGE

6 OPTIONS

7 AFFICHEURS INFORMATIONS

8 TOUCHE RETARD DU PROGRAMME

Informations affichées

Durée prévue du programme oui

Temps restant du programme oui

Départ différé 1 – 24 heures

Message d’erreur

E1, E2,

E3, ……. E

11

Instructions pour l'utilisateur

11

CONFIGURATION DU PROGRAMME DE LAVAGE ET ALLUMAGE

Pour sélectionner le programme le plus approprié au type de vaisselle à

laver, consulter le tableau ci-après qui mentionne le type de lavage optimal

en fonction également de la nature de la vaisselle et du degré de saleté.

Après avoir trouvé le programme de lavage le plus approprié à l’aide du

tableau proposé:

 presser la touche ALLUMAGE/EXTINCTION et attendre l’allumage du

VOYANT PROGRAMMES;

 appuyer sur le bouton de SÉLECTION PROGRAMMES (2)

correspondant au programme désiré;

 fermer la porte; après 2 sec. environ le programme commence,

pendant son déroulement le VOYANT correspondant clignotera

(signalisation de programme en cours).

INDICATEUR DE PROGRAMME EN COURS

Pendant le déroulement du programme, une lumière clignotante est

projetée au sol, sous le coin inférieur droit de la porte.

A la fin du programme, la lumière s’éteint pour diminuer la consommation

en stand-by.

Instructions pour l'utilisateur

12

PROGRAMME

NUMERO ET

SYMBOLE

CHARGE VAISSELLE ET

COUVERTS DÉROULEMENT

PROGRAMMES

DURÉE CONSOMMATION

MINUTES

(1) EAU

LITRES

ÉNERGIE

KWh (1)

1 ECO (*)

EN 60436

Programme de lavage à

faible consommation d'eau et

d'énergie, recommandé pour

le lavage de vaisselle avec

un encrassement normal,

même avec des résidus secs.

Lavage à 48°C

Rinçage à froid

44°C (2)/70°C

Séchage

280 8,5 0,73

2 AUTO

Programme de lavage pour

vaisselle mixte et casseroles

avec un encrassement

normal, même avec des

résidus secs.

En sélectionnant le programme «AUTO» le lave-

vaisselle reconnaît le type de salissures et adapte

ainsi les paramètres de lavage en mode automatique.

3 RAPIDE 60’

Programme de lavage rapide

pour vaisselle mixte et

casseroles avec un

encrassement normal, même

avec des résidus secs. En 60

minutes la vaisselle est lavée

et séchée.

Lavage à 65°C

Rinçage à froid

Rinçage à70°C

Séchage

60 9 1,40

4 HYGIENE

H

Programme indiqué pour un

lavage très intensif de plats,

casseroles, poêles, planches

à découper, biberons. Idéal

pour la vaisselle utilisée par

des enfants ou des

personnes souffrant

d'allergies afin d'obtenir un

niveau d'hygiène supérieur.

Prélavage chaud

Lavage à 70°C

2 Rinçages à froid

Rinçage à 75°C

Séchage

130 15 1,60

5 INTENSIVE

Programme indiqué pour le

lavage de plats, casseroles et

poêles très sales, même avec

des résidus secs.

Prélavage chaud

Lavage à 70°C

2 Rinçages à froid

Rinçage à 70°C

Séchage

154 14,5 1,50

IMPORTANT: lire le tableau «REMARQUES ET RÉFÉRENCES» aux pages

suivantes.

Les valeurs données pour les programmes autres que le programme ECO sont

purement indicatives

HYGIÈNE augmente la température du rinçage final pour obtenir une meilleure

hygiène. Indiqué pour le lavage intensif de plats, casseroles, poêles, planches à

découper, biberons. Idéal pour la vaisselle utilisée par les enfants ou les

personnes souffrant d’allergies.

Instructions pour l'utilisateur

13

PROGRAMMES ADDITIONNEL (lire le paragraphe pour les explications)

PROGRAMME

NUMERO ET

SYMBOLE

CHARGE VAISSELLE

ET COUVERTS DÉROULEMENT

PROGRAMMES

DURÉE

CONSOMMATION

MINU

TES

(1)

EAU

LITRES ÉNERGIE

KWh (1)

6 RAPIDE

27’

+

Programme de lavage

rapide pour vaisselle

légèrement sale, lavée

immédiatement après

son utilisation.

Lavage à 38°C

Rinçage à 50°C 27 6,5 0,70

7

TREMPAGE

+

Programme

recommandé pour le

rinçage de la vaisselle

dans l'attente d’un

autre cycle de lavage.

Prélavage à froid 15 3,5 0,02

8 NIGHT

+

Programme de lavage

indiqué pour le lavage

de vaisselle avec un

encrassement normal,

même avec des

résidus secs. Il garantit

la réduction maximale

du niveau de bruit

perçu, il est donc

recommandé pour un

fonctionnement de nuit.

Lavage à 55°C

Rinçage à froid

Rinçage à 55°C

(2)/65°C

Séchage

269 (2)/

244 9 1,25

9

UNIVERSAL

H

+

Programme de lavage

pour verres à vin et

porcelaines légèrement

encrassés. Idéal

lorsque l’on désire du

cristal brillant

Prélavage à froid

Lavage à 65°C

Rinçage à froid

Rinçage à

55°C (2)/70°C

Séchage

150 (2)/

108 12 1,35

10

VERRES

À VIN

+

Programme de lavage

pour verres à vin et

porcelaines légèrement

encrassés. Idéal

lorsque l’on désire du

cristal brillant

Lavage à 45°C

2 rinçages à froid

Rinçage à 55°C

(2)/70°C

Séchage

126 (2)/

76 12 1,15

IMPORTANT: lire le tableau «REMARQUES ET RÉFÉRENCES» aux pages

suivantes.

Les valeurs données pour les programmes autres que le programme ECO sont

purement indicatives

Si la porte du lave-vaisselle n’a pas été fermée ou n’est pas bien fermée,

la machine ne se met pas en marche.

Instructions pour l'utilisateur

14

REMARQUES ET RÉFÉRENCES

Effectuer le trempage uniquement en demi-charge.

Les options ne peuvent pas être utilisées avec le programme trempage.

DRY PLUS s'active automatiquement à chaque fois que le programme sélectionné est

compatible

* ECO : Programme standard conforme à la norme EN 60436. Le cas échéant,

l’option DRY PLUS est utilisée.

Le programme ECO convient au lavage d’une vaisselle normalement sale, il

constitue le programme le plus efficace en termes de consommations combinées

d’énergie et d’eau et il est utilisé pour évaluer la conformité de l’appareil avec la

législation européenne en matière d’écoconception.

(1) La consommation et la durée des programmes ont été mesurées selon la

norme EN 60436. Les valeurs peuvent varier en fonction de la température de

l’eau et de la température ambiante, du type et de la quantité de vaisselle.

(2) Option

DRY PLUS

sélectionnée (réglage par défaut)/non sélectionnée

Instructions pour l'utilisateur

15

3.2 Programmes de lavage

Avant de faire démarrer un programme de lavage, vérifier

que:

 Le robinet de l’eau soit ouvert.

 Dans le réservoir de l’adoucisseur il y ait du sel

régénérant.

 Dans le réservoir il y a la dose adéquate de détergent.

 Les paniers aient été chargés correctement.

 Les bras de lavage tournent librement et sans obstacles.

 La porte du lave-vaisselle soit bien fermée.

Attention:

Au cours de la phase initiale du programme de lavage, le fonctionnement

des bras de lavage n’est pas perçu, parce que leur rotation commence

environ 5 minutes après le Start. Ceci est le cours normal du cycle de

lavage.

OPTION PROGRAMMES ADDITIONNEL

L’option sélectionnée avec un programme de lavage quelconque permet

d’activer une série de programmes supplémentaires. Après avoir

sélectionné le programme souhaité, appuyez sur le bouton (le voyant

s’allume). Elle se désactive automatiquement à la fin du programme.

DRY PLUS

Grâce à l’ouverture automatique de la porte, l’option permet un séchage

optimal même à de basses températures de rinçage, ce qui consent une

économie d'énergie significative. À la fin du programme de lavage, la porte

s'ouvre lentement de quelques centimètres. Entre la dernière phase de

rinçage et la fin du programme, le lave-vaisselle reste dans une phase

d’inactivité pour permettre un séchage correct (l'écran affiche le temps

restant à la fin du cycle). L’ouverture de la porte pendant cette phase

entraîne l’interruption du programme. La fin de celui-ci est signalé par un

bref signal sonore et par le clignotement des voyants des programmes

n°4 et n°5. L'option s’active automatiquement si le programme sélectionné

est compatible. Il est possible de la désactiver avant de lancer le

programme.

L'espace nécessaire pour permettre l’ouverture de la porte doit être

libre. L'ouverture et la fermeture de la porte ne doivent pas être

forcées avant la fin effective du programme de lavage.

Instructions pour l'utilisateur

16

DEMI-CHARGE

Adaptée pour une petite quantité de vaisselle à laver, l’option permet une

économie d’électricité. Placez la vaisselle dans les deux paniers et

introduisez dans le distributeur une quantité de détergent inférieure à celle

utilisée pour la charge complète.

OPTION FLEXI TABS

Spécifique pour le lavage avec des détergents multifonctions, contenant

également du sel et du liquide de rinçage, etc. Avec l'option sélectionnée,

le sel et le produit de rinçage ne seront pas distribués, même s'ils sont

présents dans les réservoirs correspondants. Si les réservoirs sont vides,

les lumières resteront allumées.

Pour plus d'informations, voir ce qui est indiqué sur l'emballage du

détergent.

IMPORTANT:

lorsqu'elle n'est plus nécessaire, l'option doit être désactivée en appuyant

sur le bouton correspondant (le voyant s'éteint)

Si la dureté de l’eau est réglée sur une valeur supérieure à H3 et si vous

activez l’option, le voyant correspondant clignote pour signaler un

mauvais réglage. Les produits multifonctions ne sont pas adaptés à

l’utilisation avec une eau trop «dure», cela n’empêche pas l’utilisation de

l’option, mais le résultat du lavage

pourrait

ne pas être optimal.

DÉLAY

Il est possible de retarder le départ du programme de lavage pour faire

fonctionner le lave-vaisselle dans la tranche horaire souhaitée (par ex. de

nuit). Appuyer sur la touche DELAY pour sélectionner l’option et pour

visualiser un retard d’une heure. Appuyer à nouveau sur cette touche pour

programmer un retard de 9, 12 ou 24 heures, selon les modèles. Le lave-

vaisselle effectuera un prélavage à la fermeture de la porte, puis le

« départ différé » programmé s’enclenchera.

Instructions pour l'utilisateur

17

ANNULATION DU PROGRAMME EN COURS

 Pour annuler le programme en cours, il est nécessaire après avoir

ouvert la porte, presser et tenir pressé pendant quelques secondes

le bouton de SELECTION PROGRAMME (3) jusqu’à l’allumage

simultané des voyants des programmes 4 et 5.

 Refermer la porte.

 Après 1 minute environ, la machine finit son cycle.

MODIFICATION DU PROGRAMME

Pour modifier un programme en cours, ouvrir la porte et sélectionner le

nouveau programme. Lorsque la porte est refermée, le lave-vaisselle

exécute automatiquement le nouveau programme.

POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE! … ET RESPECTER

L’ENVIRONNEMENT

 Essayer de toujours utiliser le lave-vaisselle en pleine charge.

 Ne pas laver la vaisselle à l’eau courante. Laver la vaisselle au moyen d’un

lave-vaisselle consomme généralement moins d’énergie et d’eau en

fonctionnement que de laver la vaisselle à la main quand le lave-vaisselle

ménager est utilisé conformément aux instructions du fabricant.

 Utiliser le programme de lavage le plus approprié à chaque type de

charge.

 Ne pas effectuer de rinçages préliminaires, cela augmente la

consommation d’eau et d’énergie.

 Raccorder le lave-vaisselle à une installation d’eau chaude jusqu’à

60°C (si disponible).

 Utiliser l’option ENERSAVE.

POUR RÉDUIRE LES CONSOMMATIONS DE DÉTERGENT ! … ET

RESPECTER L’ENVIRONNEMENT

Les phosphates présents dans le détergent pour lave-vaisselle constituent

un problème du point de vue écologique. Pour éviter une consommation

excessive de détergent, mais aussi d’énergie électrique, il est conseillé:

 de séparer la vaisselle plus délicate de la vaisselle plus résistante aux

détergents agressifs et aux températures élevées;

 de ne pas verser le détergent directement sur la vaisselle.

Instructions pour l'utilisateur

18

Si l’on doit ouvrir la porte pendant le lavage, le programme sera interrompu,

le voyant correspondant continuera à clignoter et un signal sonore avisera

que le cycle n’est pas terminé. Il faudra attendre environ 1 minute avant de

fermer la porte pour faire repartir le programme. À la fermeture de la porte le

programme reprendra du point où il a été interrompu. Il est opportun

d’effectuer cette opération uniquement si elle est nécessaire, car elle

pourrait provoquer des irrégularités dans le déroulement du programme.

ARRET

À la fin du programme, le lave-vaisselle émet

un bref signal sonore et les voyants des

programmes

4

et

5

.

On obtient l’extinction de la machine en ouvrant la porte et en appuyant

sur le bouton d’

ALLUMAGE/EXTINCTION

(1)

.

GESTION DE L’ÉNERGIE

Après 5 minutes d’inactivité (cycle de lavage terminé, interrompu ou

programmé sans avoir été lancé), le lave-vaisselle passe en stand-by afin

de réduire la consommation d’énergie.

Dans cet état, le système de visualisation du lave-vaisselle (voyants ou

afficheur en fonction des modèles) est reprogrammé plus lentement (1

allumage

toutes les

5 secondes

).

EXTRACTION DE LA VAISSELLE

À la fin du programme de lavage, attendre au moins 20 minutes avant

d’extraire la vaisselle, de sorte à ce qu’elle refroidisse. Pour éviter que

d’éventuelles gouttes d’eau restées dans le panier supérieur puissent

tomber sur la vaisselle qui se trouve encore dans le panier inférieur, il est

conseillé de vider tout d’abord le panier inférieur et ensuite le panier

supérieur.

Instructions pour l'utilisateur

19

4. Utilisation

Après avoir correctement installé le lave-vaisselle, le préparer afin qu’il

puisse entrer en fonction en effectuant les opérations suivantes:

 Régler l’adoucisseur d’eau;

 Introduire du sel régénérant;

 Introduire du produit de rinçage et du détergent.

4.1 Utilisation de l’adoucisseur d’eau

La quantité de calcaire contenu dans l’eau

(indice de dureté de l’eau) est responsable

des taches blanchâtres sur la vaisselle

sèche, laquelle, avec le temps, a tendance

à devenir opaque. Le lave-vaisselle est

équipée d’un adoucisseur automatique qui,

en utilisant du sel régénérant spécifique,

soustrait à l’eau les substances

durcissantes.

En utilisant de l’eau d’une dureté moyenne, le nouveau chargement de

sel devra être effectué environ tous les 20 lavages. Le réservoir de

l’adoucisseur a une capacité d’environ 1 kg de sel en grains et est situé

sur le fond du lave-vaisselle. Certains modèles sont dotés d’un indicateur

optique de niveau de sel. Dans cette modèles le bouchon du réservoir du

sel contient un flotteur de couleur verte qui descen lorsque la

concentration de sel dans l’eau diminue. Lorsque le flotteur vert n’est plus

visible du bouchon transparent, ajouter le sel régénérant. Après avoir sorti

le panier inférieur, dévisser le bouchon du réservoir dans le sens contraire

des aiguilles d'un montre et verser le sel en utilisant l’entonnoir fourni.

Avant de revisser le bouchon, éliminer les éventuels résidus de sel près

de l’ouverture du goulot.

 À la première utilisation du lave-vaisselle, il faut également introduire,

en plus du sel, un litre d’eau.

 Après chaque remplissage du réservoir, s’assurer que le bouchon

soit soigneusement refermé. Le mélange d’eau et d'éventuel

détergent ne doit pas pénétrer dans le réservoir du sel car cela

compromettrait le fonctionnement de l’installation de régénération.

Dans ce cas la garantie ne serait plus valable.

 N’utiliser que du sel régénérant pour lave-vaisselle domestiques. Si

on utilise du sel en pastilles ne pas remplir complètement le

réservoir.

SEL

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DV132JL-01 Manuale del proprietario

De Dietrich DV132JL-01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti