Pottinger dispositivo di affilatura dei JUMBO Istruzioni per l'uso

5601.42.325.1_it-IT_8_0

Libretto d'uso e manutenzione

Affilatrice per coltelli

AUTOCUT

5601.42.325.1

Modifiche tecniche

Essendo costantemente impegnati nello sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare

delle differenze tra le presenti pubblicazione ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le

descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto. Per le informa-

zioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi

di rivolgerVi al Vostro concessionario.

Note legali

Si prega di notare che solo le istruzioni per l'uso in lingua tedesca sono le istruzioni per l'uso

originali ai sensi della Direttiva 2006/42 / CE sulla sicurezza delle macchine. Le istruzioni per

l'uso disponibili in lingue diverse dal tedesco sono traduzioni delle istruzioni originali tede-

sche

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti re-

lativamente alla forma, alla dotazione e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devo-

no essere autorizzate per iscritto dalla PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH.

MyPÖTTINGER – semplice. Sempre. Dovunque.

• Scansionare il codice QR dalla targhetta con uno smartphone/tablet oppure digitare

www.mypoettinger.com su Internet.

• Le liste dei pezzi di ricambio possono essere consultate esclusivamente da MyPÖTTIN-

GER.

• Le singole informazioni, come le istruzioni per l'uso e le informazioni sulla manutenzione

delle vostre macchine, sono disponibili su MyPÖTTINGER in "Le mie macchine" in qual-

siasi momento dopo la registrazione.

2 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Gentile cliente!

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i

nostri prodotti, che vengono continuamente verificati dal nostro controllo qualità aziendale in-

terno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perché sicurezza, funziona-

mento perfetto, massima qualità ed assoluta affidabilità delle nostre macchine durante l'im-

piego sono le nostre competenze fondamentali che ci rappresentano.

Le presenti istruzioni per l’uso servono per facilitare la conoscenza dell'uso della macchina

da parte dell'operatore informandolo dettagliatamente sulla sue modalità di utilizzo, assisten-

za e manutenzione. Destinare un tempo sufficiente alla lettura delle istruzioni.

Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte della macchina. Le istruzioni devono essere con-

servate in un luogo adeguato per tutta la durata di vita della macchina ed essere accessibili

al personale in qualsiasi momento. Vanno integrate le istruzioni elaborate in base alle norme

antincendio nazionali esistenti, quelle sul codice della strada e sulla tutela dell'ambiente.

Tutte le persone le presenti istruzioni per l’uso incaricate del funzionamento, della manuten-

zione o del trasporto della macchina prima dell'inizio dei lavori devono aver letto e capito

queste istruzioni ed in particolare le avvertenze per la sicurezza. In caso di mancata osser-

vanza delle istruzioni il diritto alla garanzia non è più valido.

Per eventuali domande concernenti il contenuto delle presenti istruzioni per l'uso o d'altro ti-

po si prega di contattare il partner per l'assistenza della ditta PÖTTINGER.

La cura e la manutenzione tempestiva e scrupolosa, eseguita secondo gli intervalli stabiliti,

assicurano la sicurezza di funzionamento e marcia e l'affidabilità della macchina.

I ricambi e gli accessori devono essere originali oppure devono essere espressamente ap-

provati da PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Soltanto i pezzi originali approvati dalla nostra

ditta sono stati testati da noi e pertanto dispongono di tutti i requisiti adatti all'impiego nella

macchina in questione. In caso d'impiego di pezzi non approvati decade il diritto di garanzia

contrattuale e legale. Anche dopo la scadenza della durata della garanzia consigliamo di uti-

lizzare pezzi di ricambio originali per assicurare l'efficienza della macchina.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il ma-

nuale delle istruzioni per l’uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente

in merito all’uso della macchina stessa, richiamando contemporaneamente la sua attenzione

sulle sue istruzioni per l’uso, sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione. Onde poter

certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegna-

ti in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. La dichiarazione di consegna

viene compilata elettronicamente dal rivenditore.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore è un im-

prenditore. I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodot-

to sono esclusi dalla responsabilità da parte di PÖTTINGER. Per danno oggettivo ai sensi

della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina ma

non sulla stessa.

Il manuale delle istruzioni per l’uso fa parte della macchina. Se quest'ultima viene ceduta a

terzi il manuale deve essere consegnato al nuovo proprietario. Il nuovo proprietario deve es-

sere istruito e gli devono essere insegnate le norme indicate.

Il Vostro team per l'assistenza di Pöttinger Vi augura ottimi risultati.

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 3

Convenzioni di rappresentanza

Questa sezione contiene spiegazioni per una migliore comprensione delle illustrazioni, degli

avvisi di sicurezza e di avvertenza e delle descrizioni dei testi utilizzate nelle presenti istru-

zioni per l'uso.

Istruzioni di sicurezza/avvertenze

Le istruzioni generali di sicurezza compaiono sempre all'inizio di una sezione. Il loro scopo è

avvertire dei pericoli che possono verificarsi durante il funzionamento della macchina o du-

rante la preparazione al lavoro sulla macchina. Le avvertenze segnalano i pericoli che pos-

sono sorgere direttamente durante un processo o una fase di lavoro sulla macchina. Le av-

vertenze sono elencate insieme ai rispettivi processi/fasi di lavoro nel testo introduttivo.

Le istruzioni e le avvertenze di sicurezza si presentano nel seguente modo:

PERICOLO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi riportare lesioni mortali o il rischio di morte.

► Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni riportate nei suddetti paragrafi!

AVVERTENZA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi lesioni gravi.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

CAUTELA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi lesioni.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

AVVISO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun paragrafo di testo esiste il ri

schiodi danni materiali.

► Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni riportate in paragrafi così contrassegnati!

SUGGERIMENTO

I paragrafi di testo così contrassegnati contengono consigli e raccomandazioni sull'uso effi-

ciente della macchina.

ENVIRONMENT

I paragrafi contrassegnati in questo modo contengono delle istruzioni d'argomento ecologi-

co.

Indicazioni di direzione

Le indicazioni di direzione (come sinistra, destra, davanti, dietro) sono fornite in base alla

normale "direzione di lavoro" della macchina.

4 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Le indicazioni di direzione per la descrizione di un dettaglio della macchina si riferiscono a

questa illustrazione stessa e sono intese solo in alcuni casi come relative alla direzione di

marcia. ll significato delle indicazioni per l’orientamento (se necessario) si deducono chiara-

mente dal testo di accompagnamento stesso.

Definizioni

In queste istruzioni per l’uso, questa attrezzatura intercambiabile per veicoli agricoli (ai sensi

della direttiva europea 2006/42/CE) è indicata come.macchina

I veicoli destinati al traino della presente macchina sono chiamati trattore.

Le dotazioni contrassegnate come opzione vengono fornite come attrezzzatura speciale solo

per determinate versioni e/o sono disponibili solo in determinati paesi.

Riferimenti incrociati

Riferimenti incrociati ad altro punto delle istruzioni per l'uso o ad altro documento sono nel

testo, con l'indicazione di capitolo e sottocapitolo o sezione. La denominazione dei sottocapi-

toli o delle sezioni è tra virgolette. (Esempio: Controllare che tutte le viti sulla macchina siano

serrate. Vedere "Coppie di serraggio" a pagina xxx.) Il sottocapitolo o la sezione possono es-

sere trovati anche nel documento tramite una voce nel sommario.

Passaggi da eseguire

Una freccia o una numerazione consecutiva indicano i passaggi da eseguire.

Una freccia rientrata con un bordo nero o una numerazione rientrata consecutiva indicano

risultati intermedi o passaggi intermedi da eseguire.

Illustrazioni

Le illustrazioni possono presentare dettagli diversi rispetto a quelli della Vostra macchina e

vanno considerate come rappresentazioni schematiche/simboliche.

Uso dei colori

Le immagini in questo documento di stampa vengono visualizzate solo in scala di grigi o in

bianco e nero.

Anche le immagini nei documenti trasmissibili in forma elettronica (PDF) vengono visualizza-

te a colori e, se necessario, possono anche essere stampate a colori.

Uso dei simboli

Le immagini possono contenere anche simboli inseriti, frecce e altre linee che servono a mi-

gliorare la comprensione del contenuto dell’immagine o hanno lo scopo di attirare l’attenzio-

ne su una determinata area della figura.

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 5

Istruzioni per la consegna dei prodotti

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti, i seguenti punti.

Contrassegnare con una X le informazioni esatte.

Macchina controllata come da bolla di consegna. Tolti tutti i pezzi confezionati insie-

me alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione car-

danica e i dispositivi di comando.

Uso, messa in funzione e manutenzione sono discussi e spiegati al cliente in base

al libretto.

Controllata pressione corretta degli pneumatici.

Verificata saldezza dadi ruote.

Utilizzare il numero corretto dei giri della presa di forza ed il giusto senso di rotazio-

ne.

Adattamento al trattore effettuato; regolazione del tre punti, altezza del timone, at-

tacco della leva del freno a mano nella cabina del trattore, articolazione del gruppo

di sterzo forzato, compatibilità di tutte le connessioni elettriche, idrauliche e pneu-

matiche richieste al trattore controllata ed effettuata.

Lunghezza trasmissione cardanica correttamente regolata.

La prova di funzionamento di tutte le funzioni della macchina, del freno di staziona-

mento e del freno di servizio è stata eseguita e non sono stati rilevati difetti.

Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

Informazione sulla dotazione a richiesta e/o aggiuntiva trasmessa.

Avvertenze sull'assoluta necessità di leggere le istruzioni per l'uso trasmesse.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano

stati consegnati in modo regolamentare è necessaria una conferma scritta. A questo scopo

avete ricevuto una mail di conferma dalla PÖTTINGER. In caso di mancata ricezione questa

mail occorre rivolgersi al proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare

online la dichiarazione di consegna

Österreich

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Telefono+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Indice di revisione

Data Indice Motivo della revisione Capitolo revisionato

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 7

AUTOCUT

Struttura e funzionamento................................................................................................. 10

Caratteristiche tecniche..................................................................................................... 11

Sicurezza e Ambiente

Qualificazione del personale............................................................................................. 13

Misure organizzative......................................................................................................... 13

Garanzia della sicurezza di funzionamento...................................................................... 13

Pericoli particolari.............................................................................................................. 15

Zona operativa di pericolo................................................................................................. 17

Dispositivi di sicurezza...................................................................................................... 18

Simbolo di avvertenza................................................................................................. 18

Equipaggiamento di sicurezza..................................................................................... 19

Pulsante di spegnimento d’emergenza............................................................................. 19

Estintori............................................................................................................................. 19

Funzionamento del terminale di controllo

Impostazioni di base (menù "SETTAGGIO").................................................................... 21

Funzionamento e controllo

Impiego............................................................................................................................. 31

Funzionamento tastiera CAN...................................................................................... 32

Manutenzione

Disponibilità al funzionamento.......................................................................................... 40

Avvertenze generali.......................................................................................................... 40

Manutenzione in base alle condizioni

Regolazioni della testina di rettifica................................................................................... 42

Sostituire la mola............................................................................................................... 47

Regolare i rulli guida della slitta trasversale...................................................................... 50

Cinghia dentata della testina di rettifica............................................................................ 52

Pulire l’AUTOCUT............................................................................................................. 56

Sommario

8 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Manutenzione in base alle condizioni prestabilite

Manutenzione giornaliera.................................................................................................. 57

Controllo dell'impianto idraulico................................................................................... 57

Al termine di ciascuna stagione (rimessaggio invernale).................................................. 58

Pulizia/Cura della macchina........................................................................................ 58

Ogni 2 anni........................................................................................................................ 59

Estintore AUTOCUT.................................................................................................... 59

Ogni 6 anni........................................................................................................................ 60

Sostituire i tubi flessibili della parte idraulica. ............................................................. 60

AUTOCUT teoria e pratica

Eliminazione dei guasti..................................................................................................... 61

Problema barra portalama non gira............................................................................. 64

Disattivare il dispositivo affilalame............................................................................... 65

Segnalazioni di guasto:..................................................................................................... 66

Sensori.............................................................................................................................. 67

Regolazione................................................................................................................. 68

Accensione d’emergenza.................................................................................................. 71

Modalità teach................................................................................................................... 81

Sommario

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 9

Struttura e funzionamento

Il dispositivo automatico di affilatura delle lame consente di affilare le lame direttamente sulla

macchina, senza interventi di smontaggio.

Il processo di rettifica automatica può essere avviato solo quando la macchina è ferma. Un

ciclo medio di rettifica (1x rettifica di tutte le lame) dura circa 4 minuti.

Denominazione e funzionamento

Pos. Elemento Funzione

1 Pulsante Pulsante di spegnimento d’emergenza

Se azionato tutte le funzioni in corso vengono immediata-

mente bloccate.

2Cilindro ribaltabile si-

nistro

Ribaltamento idraulico del telaio girevole.

3 Motore elettrico Azionamento della slitta longitudinale

4 Scivolo longitudinale Guida della mola lungo il filo della lama. La slitta longitudi-

nale è montata sulla slitta trasversale.

5 Catena dell’energia Protezione mobile per le linee di alimentazione della slitta

longitudinale

6 Telaio orientabile Supporto per tutti i componenti funzionali dell'affilalame.

7 Cilindro ribaltabile de-

stro

Ribaltamento idraulico del telaio girevole.

8 Cremagliera Supporta il movimento preciso della slitta trasversale utiliz-

zando un motore passo-passo.

9 Protezione dei dischi

di rettifica

Protezione contro i trucioli volanti e protezione da contatto

per la mola ad azionamento idraulico.

AUTOCUT

10 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Denominazione e funzionamento

Pos. Elemento Funzione

10 Mola Affilatura delle lame.

11 Motore idraulico Azionamento della mola mediante una cinghia dentata..

12 Sensore B3 (103) Interruttore di prossimità per il rilevamento della posizione della

slitta longitudinale (posizione di riferimento "0").

13 Motore elettrico Azionamento della slitta trasversale su cui è montata la slitta lon-

gitudinale.

Vista dal basso!

Denominazione e funzionamento

Pos. Elemento Funzione

14 Sensore B2

(102)

Interruttore di prossimità per il rilevamento della posizione del telaio

girevole (orientato in posizione di lavoro).

15 Sensore B1

(101)

Interruttore di prossimità per rilevare la posizione del telaio girevole

(spostato in posizione di trasporto/posizione di parcheggio).

16 Sensore B4

(104)

Interruttore di prossimità per rilevare la posizione della slitta trasver-

sale (posizione di riferimento "0" = posizione di parcheggio).

Caratteristiche tecniche

Modello mola Dm 150 / 32 - 14

Vedere lista dei pezzi di ricambio

AUTOCUT

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 11

Modello estintore 2 kg Estintore a polvere manuale

Temperatura idraulica 30 °C ... 85 °C

Pressione d'esercizio max. 200 bar

Pressione di superficie mola regolabile elettricamente

Alimentazione di corrente Tensione: 12 V

Corrente: 25 A

SUGGERIMENTO

Per i trattori con alimentazione insufficiente per il Power Control tramite la presa standard,

è necessario installare un cavo batteria separato (1) (consultare l'elenco dei ricambi).

Il montaggio va eseguito da un rivenditore specializzato addetto all’assistenza.

AUTOCUT

12 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Qualificazione del personale

• Possono lavorare con questa macchina solo persone che hanno raggiunto l’età adulta di

legge, sono idonee fisicamente e mentalmente e sono state correttamente istruite e ad-

destrate. Al personale non ancora in possesso di una formazione, addestramento ed

istruzione generali adeguate oppure in possesso di un grado d’istruzione ancora generi-

co, è consentito lavorare alla macchina o con essa esclusivamente sotto la sorveglianza

di una persona esperta.

• I lavori di controllo e regolazione possono essere eseguiti solo da personale specializza-

to autorizzato. Gli specialisti autorizzati sono persone che sono state formate da PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH o da un rivenditore di servizi PÖTTINGER.

• I lavori di montaggio, riparazione e trasformazione possono essere eseguiti solo da spe-

cialisti. Sulla base della propria formazione tecnica, conoscenza ed esperienza, solo

uno specialista può valutare e svolgere correttamente i compiti assegnatigli. Lo speciali-

sta è a conoscenza di tutte le norme pertinenti e dei pericoli associati al proprio lavoro.

Misure organizzative

• Conservare sempre a portata di mano le istruzioni.

• Studiare bene le funzioni di tutti i dispositivi di comando prima di iniziare a lavorare.

• Accanto a questo manuale osservare anche le disposizioni di legge specifiche per cia-

scun paese in materia antinfortunistica e le normative generalmente valide per legge o

d'altro tipo vincolanti per la prevenzione degli infortuni. Questi obblighi possono riguar-

dare, ad esempio, le dotazioni di protezione personale o le regole del codice della stra-

da.

• Per effettuare lavori di controllo, regolazione e riparazione è assolutamente necessaria

una dotazione di laboratorio adeguata al lavoro.

Garanzia della sicurezza di funzionamento

• Utilizzare la macchina solo se è in condizioni tecnicamente ineccepibili e conformemen-

te alla destinazione d’uso, prestando attenzione alla sicurezza e tenendo conto dei peri-

coli.

• Rimuovere immediatamente o far rimuovere in un'officina specializzata tutti i difetti che

possono compromettere la sicurezza.

• Osservare i simboli di segnalazione presenti sulla macchina.

• L'operatore deve garantire che tutti i pittogrammi siano presenti e leggibili per tutta la du-

rata di vita dell'apparecchio.

• Non effettuare installazioni e cambiamenti o modifiche sulla macchina. Ciò vale anche

per il montaggio e l’impostazione di dispositivi di sicurezza, nonché per la saldatura o la

foratura su pezzi portanti.

• I ricambi e gli accessori devono essere originali oppure devono essere espressamente

approvati da PÖTTINGER Landtechnik GmbH. L’affidabilità, la sicurezza e l’idoneità di

questi pezzi sono stati controllati appositamente per le macchine PÖTTINGER. Non

Sicurezza e Ambiente

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 13

possiamo valutare queste caratteristiche in altri pezzi e pertanto non possiamo nemme-

no assumercene la responsabilità.

• Effettuare i lavori di manutenzione come descritto in queste istruzioni per l’uso, intera-

mente e negli intervalli prescritti, oppure farli eseguire in un’officina specializzata.

• Non apporre modifiche al software nei sistemi di comando programmabili.

Sicurezza e Ambiente

14 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Pericoli particolari

PERICOLO

Schiacciamenti ed intrappolamenti su tutto il corpo dovuti a pezzi della macchina in

movimento!

► Non portare né capelli lunghi sciolti, né indumenti larghi. Se necessario o richiesto dalle

norme utilizzare dotazioni di protezione personale.

► Mettere in funzione la macchina soltanto se sono stati applicati tutti i dispositivi di prote-

zione, se sono integri e in posizione idonea ad esercitare la protezione!

► Durante il funzionamento nessuno deve entrare nello spazio d'azione delle parti mobili

dell'attrezzo.

► Evitare di avvicinarsi alla macchina prima del completo arresto di tutte le parti mobili

della macchina stessa.

► Svolgere i lavori di cura, manutenzione e riparazione solo e sempre a motore spento.

Mettere la macchina sempre in sicurezza contro eventuali accensioni, movimenti e ri-

baltamenti.

AVVERTENZA

Rischio di danni alla salute dovuti al rumore!

► Se il livello di rumore supera il valore di 80 dB(A) si consiglia d'indossare subito una

protezione acustica.

► Se il livello di rumore supera il valore di 85 dB(A) è obbligatorio indossare una protezio-

ne acustica.

AVVERTENZA

Incendio oppure esplosione!

► Prima di eseguire lavori di carteggiatura, pulire la macchina e l'ambiente circostante da

polvere e sostanze infiammabili e garantire un'adeguata ventilazione.

AVVERTENZA

Irritazione della pelle, degli occhi o delle vie respiratorie da oli, grassi, solventi e de

tergenti!

► Osservare le norme di sicurezza in vigore per il prodotto in questione.

► Garantire un'aerazione sufficiente.

► Utilizzare dispositivi di protezione individuale come indumenti protettivi, guanti protettivi

e/o occhiali protettivi.

Sicurezza e Ambiente

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 15

AVVERTENZA

L'olio idraulico che schizza ad alta pressione può penetrare nella pelle e causare gra

vi infezioni!

► Prima di eseguire qualsiasi intervento all'impianto idraulico eliminare la pressione dalla

parte idraulica.

► Indossare dispositivi di protezione individuale.

► Prima di ogni messa in funzione controllare se la parte idraulica è usurata e se vi sono

dei danni.

► Cercare eventuali perdite solo con ausili adeguati (ad es. spray speciali per la ricerca

delle perdite). Rimuovere immediatamente i guasti accertati in un'officina specializzata.

► Non tamponare mai con la mano o con altre parti del corpo eventuali perdite.

► In caso di lesioni consultare subito un medico.

AVVERTENZA

Lancio di sassi e terra!

Durante il funzionamento possono essere scagliati corpi estranei ad alta velocità oltre i di-

spositivi di protezione della macchina e colpire punti distanti.

► Prestare particolare attenzione quando si opera in prossimità di edifici, pascoli con ani-

mali e zone con traffico pedonale.

► Frenare, ridurre la velocità dell'albero cardanico e continuare a guidare a velocità ridot-

ta finché non si è usciti dalla zona di pericolo.

► In caso di dubbio, arrestare e disattivare la presa di forza fino a quando non è possibile

escludere la possibilità di un pericolo.

Sicurezza e Ambiente

16 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Zona operativa di pericolo

È severamente vietato entrare nella zona di pericolo mentre la macchina è in funzione e / o il

motore del trattore è acceso!

PERICOLO

Schiacciamento, intrappolamento e distacco di parti del corpo!

Avvicinandosi le parti mobili della macchina possono afferrare indumenti, capelli e parti del

corpo rendendo impossibile la fuga senza lesioni gravi o mortali.

► Non calpestare la zona di pericolo della macchina finché sussiste la possibilità che parti

della macchina compiano movimenti.

► Controllare prima della messa in funzione se i dispositivi di sicurezza sono completa-

mente funzionanti e pronti all'operatività.

► Prima della messa in funzione e durante il funzionamento è necessario allontanare tutte

le persone dalla zona di rischio attorno alla macchina.

Vista dall'alto!

Punto contrassegnato = area di pericolo della macchina

Sicurezza e Ambiente

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 17

Dispositivi di sicurezza

Simbolo di avvertenza

Successivamente appaiono le posizione e i significati di tutti i simboli d'avviso utilizzati

SUGGERIMENTO

I simboli d'avviso (pittogrammi) indicano i pericoli residui e il modo per evitarli.

I simboli d'avvertimento danneggiati o andati persi devono essere sostituiti.

Se sono state sostituite parti della macchina con applicati simboli d'avvertimento, si dovran-

no riapplicare sulle parti nuove i rispettivi simboli d'avvertimento.

SUGGERIMENTO

STATI UNITI / CANADA

Per le macchine utilizzate negli STATI UNITI / CANADA è disponibile presso PÖTTINGER

un kit di conversione con simboli di avvertenza (per l'adeguamento alle normative locali) in

inglese o francese! Vedi anche "Supplemento alle istruzioni per l'uso USA / CANADA".

Spiegazione

Pos. Simbolo di avvertenza Significato

1 Pericolo di schiacciamento

delle mani! Non toccare

mai la zona a rischio di

schiacciamento finché non

è possibile che alcune parti

della macchina compiano

dei movimenti.

Sicurezza e Ambiente

18 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

Pos. Simbolo di avvertenza Significato

2

L'adesivo si trova sulla copertura del longherone del

carro autocaricante.

Rischio di danni alla mola!

Prima di affilare lame nuo-

ve rimuovere la vernice di

protezione.

3 / 4 Pericolo di schiacciamento

delle mani! Non toccare

mai la zona a rischio di

schiacciamento finché non

è possibile che alcune parti

della macchina compiano

dei movimenti.

Equipaggiamento di sicurezza

Pulsante di spegnimento d’emergenza

Un interruttore di ARRESTO DI EMERGENZA si trova a sinistra sulla copertura del longhero-

ne del carro autocaricante e a destra direttamente sul telaio girevole dell'affilalame.

Interruttore di ARRESTO DI EMERGENZA

in posizione sinistra

Interruttore di ARRESTO DI EMERGENZA

in posizione destra

SUGGERIMENTO

Premendo l'interruttore dell’ARRESTO D’EMERGENZA tutte le funzioni dell'affilalame ven-

gono interrotte nel loro stato attuale e sul pannello operatore viene visualizzato un messag-

gio.

Se è stato azionato un interruttore dell’ARRESTO DI EMERGENZA ed è stata eliminata la

causa dell'interruzione del funzionamento, sbloccare nuovamente l'interruttore ruotando il

cappuccio.

Estintori

L'estintore (F) è fissato alla sponda laterale del carro autocaricante a sinistra sopra l'affilala-

me / sopra la tastiera CAN.

Sicurezza e Ambiente

5601.42.325.1_it-IT_8_0 Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT | 19

Prima di mettere in funzione il dispositivo affilalama, leggere attentamente le istruzioni per

l'uso sull'estintore e familiarizzare con il funzionamento.

L'estintore deve essere tenuto a portata di mano durante il processo di macinazione per con-

sentire un rapido intervento in caso di emergenza.

SUGGERIMENTO

Far controllare regolarmente l'estintore (almeno ogni 2 anni) per garantirne il corretto fun-

zionamento a lungo termine.

Sicurezza e Ambiente

20 | Libretto d'uso e manutenzione AUTOCUT 5601.42.325.1_it-IT_8_0

La pagina sta caricando ...

Pottinger dispositivo di affilatura dei JUMBO Istruzioni per l'uso

Pottinger dispositivo di affilatura dei JUMBO Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti