• Cultivator
Operator's manual
+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3
Nr. 99 9765.GB.80L.0
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
GB
SYNKRO 4003 K +T
(Type 9763 : + . . 01001)
SYNKRO 5003 K +T
(Type 9764 : + . . 01001)
SYNKRO 6003 T
(Type 9765 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB
Important information concerning Product
Liability.
According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the
operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating,
safety, and maintenance regulations. Confirmation is necessary to prove that the machine and operating
manual have been handed over accordingly.
For this purpose,
- document A is to be signed and sent to Pöttinger,
- document B remains with the dealer supplying the machine,
- and the customer receives document C.
In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.
According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to
it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.
In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from
the liability.
Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given
to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.
GB Dear Farmer
You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy
and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your
agricultural partner, we offer you quality and efficiency combined with
reliable servicing.
In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines
and to take these demands into consideration when developing new
machines, we would ask you to provide us with some details.
Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.
Pöttinger Newsletter
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
The latest expert information, useful links and entertainment
Dokument D
GB-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
According to the product liability please check the above mentioned items.
Please check. X
❑
❑ Machine checked according to delivery note. Check that the delivery is complete.
All safety equipment and operating devices at hand.
❑ Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the
customer.
❑ Fitting to tractor carried out.
❑ Transporting and operating position explained.
❑ Information given re. optional extras.
❑ Absolute need to read the operating manual indicated.
INSTRUCTIONS FOR
PRODUCT DELIVERY
GB
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.
For this purpose please do the following:
- sign the document A and send it to the company Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at
- document B stays with the specialist factory delivering the machine.
document C stays with the customer.
GB
CONTENTS
- 4 -
0800_GB-INHALT_9765
Attention!
Observe Safety
Points in Supple-
ment!
The CE sign, which is affixed
by the manufacturer, indicates
outwardly that this machine
conforms to the engineering
guideline regulations and the
other relevant EU guidelines.
Danger-flying objects; keep safe
distance from the machine as long
as the engine is running.
Never reach into the crushing
danger area as long as parts may
move.
Stay clear of swinging area of
implements
bsb 447 410
EU Declaration of Conformity
By signing the EU Declaration of Conformity, the
manufacturer declares that the machine being brought
into service complies with all relevant safety and health
requirements.
CE sign
Meaning of warning signs
Table of contents
CE sign ......................................................................4
Meaning of warning signs..........................................4
CONNECTING TO TRACTOR
Preparing the tractor ..................................................5
Hydraulic control on the lifting gear...........................5
Preparing the cultivator .............................................5
Connecting to tractor ................................................5
Connecting hydraulic hoses ......................................5
Conversion from working to transport position .........6
Driving on public roads ..............................................7
Using additional implements. ....................................7
ADJUSTMENTS
Setting for operation ..................................................8
Equipment variants and wearing parts ......................8
Overloading ...............................................................8
Hollow discs ..............................................................8
Share quick-change ..................................................9
USE
Starting work ...........................................................10
MAINTENANCE
Safety point .............................................................11
General maintenance hints ......................................11
Cleaning of machine parts .......................................11
Parking in the ope ....................................................11
Winter storage .........................................................11
Drive shafts ..............................................................11
Hydraulic unit ...........................................................11
MAINTENANCE
Advice for general maintence ..................................12
Safety points ............................................................12
Spare parts ..............................................................12
Hydraulic unit ...........................................................12
Cleaning of machine parts .......................................12
Winter storage .........................................................12
Greasing points .......................................................13
Description of transfers ...........................................13
SHARE VARIANTS
Share variants ..........................................................14
Overview of share variants ......................................16
TECHNICAL DATA
Technical data ..........................................................17
Position of Vehicle Identification Plate ....................17
Necessary connections ...........................................17
Defined use of the cultivator according to the
manufacturer’s instructions. ....................................18
Optional equipment .................................................18
Dimensions ..............................................................19
RUNNING GEAR
Running gear 1) ........................................................21
Attaching .................................................................21
Operation ................................................................. 21
SUPPLEMENT
Recommendations for work safety .........................24
Lubricants ................................................................ 25
Combination of tractor and mounted implement ....27
GB
- 5 -
1100_GB-ANBAU_9765
CONNECTING TO TRACTOR
Preparing the tractor
Wheels
- Air pressure in the tractor's rear tyres should be 0.8
bar when working.
- Under heavy working conditions additional wheel
weights can be advantageos. See the tractor
manfuacturer's operating manual also.
Ballast weights
Sufficient ballast weights are to be stacked on the front
of the tractor in order to guarantee steering and braking
capabilities.
At least 20% of the
vehicle’s tare weight
on the front axle.
Lifting gear
- The left and right lifting struts (4) must be the same
length.
Adjust using adjuster (3).
- If lifting struts (4) can be pinned at various positions
on the lower links, then select the back position (H). In
doing this, the tractor’s hydraulics will not be so greatly
overloaded.
- Pin (2) upper link (1) in accordance with the manufacturer’s
specifications.
Setting-up for transportation
- Secure lower links with struts (5) so that attached
implement cannot swing out during transportation.
- The operating lever for the hydraulics must be secured
against lowering.
20%
Kg
Hydraulic control on the lifting gear
Control position:
For mounting and dismounting the implement and for
transportation.
The control position is the normal setting for the lifting
gear hydraulics.
The mounted
implement remains at
the height (= position)
set by the servo-valve
(ST).
Preparing the cultivator
Mounting axle
Install correct mounting bar on tractor’s lifting gear
which corresponds to the connecting size (Category
II or III). See Spare Parts List also.
Connecting to tractor
- Switch tractor’s hydraulics to control position.
- Attach implement to lower link and secure with linch
pin.
Position upper link (1)
- Position upper link (1) so that the attachment point
(P1) on the implement is somewhat higher than the
attachment point (P2) on the tractor even during
operation.
C
onnecting hydraulic hoses
Double action control unit
- Connect pressure line (1) and oil-return pipe (2)
Safety
points:
see supplement-A1
Pkt. 8a. - 8h.)
GB
CONNECTING TO TRACTOR
- 6 -
1100_GB-ANBAU_9765
- Make sure that swivel area is free and that nobody is
standing in the danger area.
- Move servo-valve (ST) to „rais“ position
The sideparts of the machine are swivelled into position
"Transport position".
- Close hydraulic stop valve (A)
Conversion from transport to working position
- Open hydraulic stop valve (A)
- Make sure that swivel area is free and that nobody is
standing in the danger area.
- Move servo-valve (ST) to “RAISE” position until
transport safeguard is disengaged and safety device
is released.
Be aware!
If machine is lowered when transport
safeguard is NOT disengaged or safety
device NOT released, then damage can
occur!
- Move servo-valve (ST) to „lower“ position
The sideparts of the machine are swivelled into position
"Working position".
Transport position SYNKRO Safety Precaution!
Changing from
working to
transport position
is only to be
carried out on
even, firm ground.
Conversion from working to transport position
Working position SYNKRO
(A)
X = 4 m (Synkro 4003 K)
X = 5 m (Synkro 5003 K)
X = 6 m (Synkro 6003 K)
GB
CONNECTING TO TRACTOR
- 7 -
1100_GB-ANBAU_9765
Driving on public roads
• Observe the official regulations of your country.
• Parts and attachment
- see spare parts list
• Travelling on open roads may only be carried out as
described in chapter "Transport position".
Total width of implement in the work position:
- more than 3m
Total width of implement in the transport
position:
see Technical Data
Parking, cleaning and winter storage of the
implement
• Observe the points in the chapter „Maintenance“!
Using additional implements.
Mount additional implements to the cultivator, such
as the drillbox (DB), according to the manufacturer’s
instructions.
• Do not overload the cultivator. If in doubt contact our
customer service office.
• In addition, observe the power range limits of the tractor
in use.
- 8 -
0700_GB-EINSTELLUNGEN_9762
ADJUSTMENTS DK
Setting for operation
1. The implement must be attached to the tractor in a horizontal
position, it should not hang to one side.
2. The front and rear tine rows must penetrate the ground at the
same depth (working depth).
The frame should sit parallel to the ground surface as seen
longitudinally.
3. Fix the lower link (4) in such a way that the machine cannot swing
out sideways.
Equipment variants and wearing parts
Rigid tines (basic equipment)
Spring-mounted tines (optional extra)
• Can be backfitted on all types
Backfitting kit (2 & 2a)
(see spare parts list)
- Basic setting = 330 mm
Wearing parts
- are screwed to the tines and can therefore be replaced at little
cost.
Overloading
Shearing screws
Tines are secured with shearing
screws.
The shearing screw (pos. 7) breaks
when overloaded and the tine
swings upward.
- Remove the shearing screw
remains.
- Loosen hexagonal screw (6).
- Swing tine back to working
position.
- Insert new shearing screw and
tighten both screws.
Important!
Only use genuine shearing screws (see spare parts
list) of appropriate dimension and quality. Under no
circumstances use screws with a greater or lesser
strength.
344-05-14
7
6
Hollow discs
- serve to level out the ground surface evenly.
Setting the hollow discs
• This setting should suit the relevant operating conditions (type
of ground, speed and straw layer on the ground).
• The hollow discs are always set at the required working
depth.
Only fine adjustment is necessary
344-05-14
7
6
ADJUSTMENTS
- 9 -
0700_GB-EINSTELLUNGEN_9762
Share quick-change
1. Use change key
2. Press down on lock button
3. Release share with a hammer blow
DK
- 10 -
0700_GB-EINSATZ_9762
USE GB
1. Check for proper attachment.
Before initial operation check all screws for tightness and retighten
if necessary.
2. Set required working depth.
Position both the support arms with pins (6) accordingly.
3. Swing hollow discs (left and right) into working position
(A)
Make sure pins (7) are inserted accordingly
4. Lower implement to the ground using tractor’s lifting
gear.
Drive a few metres into the working area then check the working
depth and the closing of the tine furrows.
5. If necessary, adapt tine angle to the operating conditions
(SK, EX).
Pos. B: Swivel the tines back (pos. B) if the required working
depth is not being obtained, e.g. with very heavy
ground.
Pos. N: Normal tine position.
SK
B
N
344-05-11
TD 34/95/20
2/3
1/3
Starting work
Basic setting for hollow discs: 1/3 of the total working depth.
O: Upper pins
To secure the trailer
U: Lower pins
For setting the working depth
Working depth difference from hole to hole of approx. 1.5 cm
Always change both pins!
- 11 -
GB
0400_GB-BA-Allg. Wartung
Parking in the ope
When parking in the open for
long periods of time, clean
piston rods and then coat
with grease.
FETT
TD 49/93/2
Safety
points!
• Turn engine off
when adjustment,
service and repair
work is to be
done.
• Do not work un-
der the machine
without safe
support.
• Retighten all
screws after the
first hours of
operation..
General maintenance hints
In order to keep the implement in
good condition after long periods
of operation, please observe the
following points:
- Tighten all screws after the first
hours of operation.
In particular check:
- blade screws on the mowers
- tine screws on the swather and tedder.
Spare part
a. The original components and accessories have
been designed especially for these machines and
appliances.
b. We want to make it quite clear that components and
accesories that have not been supplied by us have
not been tested by us.
c. The installation and/or use of such products can,
therefore, negatively change or influence the
construction characteristics of the appliance. We are
not liable for damages caused by the use of components
and accessories that have not been supplied by us.
d. Alterations and the use of auxiliary parts that are
not permitted by the manufacturer render all liability
invalid.
Cleaning of machine parts
Attention! Do not use high-pressure washers for the
cleaning of bearing- and hydraulic parts.
- Danger of rust!
- After cleaning, grease the machine according to the
lubrication chart and carry out a short test run.
- Cleaning with too high pressure may do damage to
varnish.
Safety point
• Turn engine off when adjustment, service and repair
work is to be done.
Hydraulic unit
Caution! Danger of injury or infection!
Under high pressure, escaping fluids can penetrate
the skin. Therefore seek immediate medical help!
After the first 10 operating hours and then every
consecutive 50 operating hours
- Check the hydraulic unit and lines for tightness and
retighten screw connections if necessary.
Before operation
- Check hydraulic hoses for wear.
Replace worn or damaged hydraulic hoses immediately.
The replacement hoses must meet the manufacturer’s
technical requirements.
Hose lines are subject to natural ageing. The period of
use should not exceed 5 – 6 years.
Winter storage
- Thoroughly clean machine before storage.
- Put up protection against weather.
- Change or replenish gear oil.
- Protect exposed parts from rust.
- Lubricate all greasing points according to lubrication
chart.
Drive shafts
- see notes in the supplement
For maintenance please note!
The instructions in this operating manual are always
valid.
In case there are no special instructions available, then
the notes in the accompanying drive shaft manufacturer´
instructions are valid.
Repair In-
structions
Please refer to
repair instructions
in supplement (if
available)
MAINTENANCE
- 12 -
0500-GB WARTUNG_965
GB
MAINTENANCE
Advice for general maintence
In order to keep the machine in good condition even
after a longer period of operation, please observe the
following notes.
Safety points
• Turn engine off when adjustment, service and repair
work is to be done.
• Do not work under the machine without safe
support.
- After the first hours of operation, tighten all screws.
Spare parts
a. The original components and accessories have
been designed especially for these machines and
appliances.
b. We want to make
it quite clear that
components and
accesories that have
not been supplied
by us have not been
tested by us.
c. The installation
and/or use of such
products can, therefore, negatively change or influence
the construction characteristics of the appliance. We are
not liable for damages caused by the use of components
and accessories that have not been supplied by us.
d. Alterations and the use of auxiliary parts that are
not permitted by the manufacturer render all liability
invalid.
Hydraulic unit
Caution! Danger of injury
or infection!
Under high pressure, escaping
fluids can penetrate the skin.
Therefore seek immediate
medical help!
After the first 10 operating hours and then
every consecutive 50 operating hours
- Check the hydraulic unit and lines for tightness and
retighten screw connections if necessary.
Before operation
- Check hydraulic hoses for wear.
Replace worn or damaged hydraulic hoses immediately.
The replacement hoses must meet the manufacturer’s
technical requirements.
Cleaning of machine parts
Attention!
Do not use high-
pressure washers
for the cleaning
of bearing- and
hydraulic parts.
- Danger of rust!
- After cleaning, grease the machine according to the
lubrication chart and carry out a short test run.
- Cleaning with too high pressure may do damage to
varnish.
Winter storage
- Thoroughly clean the implement
- After cleaning, grease all greasing points and evenly
apply grease to the bearings (e.g. carry out a short
trial run).
- Protect exposed parts against rusting with an
environmentally safe protective agent.
- Garage the implement where it is weather
protected.
- 13 -
0500-GB WARTUNG_965
MAINTENANCE GB
Greasing points
Bearing
• Hollow discs
• „Rotopack“ tine roller
• Cage drum roller
• Spring-mounted tines
100 ha20
h
8
h
495.777
Every 100 hectares
• Check bearing bushes wear.
- Replace worn bearing brushes!
Every 20 operating hrs.
• Grease bearings
Every 8 operating hrs.
• Retighten screws
Description of transfers
FETT
GB
- 14 -
0900_GB-SCHAR-VARIANTEN_0965
SHARE VARIANTS
1. Pointed share with winged shares
(Standard)
• Working depth, ploughing depth: 5 – 15 cm
• Hoeing: very good
• Mixing: very good
• Levelling: very good
• Without winged shares: deeper cultivation
With winged shares: total area cultivation
Share variants
3. Double-diamond share with wings
(Optional extra)
• Working depth, ploughing depth: 5 - 15 cm
• Hoeing: very good
• Mixing: very good
• Levelling: very good
• Without winged shares: deeper cultivation
With winged shares: total area cultivation
• Double-diamond is rotatable, therefore usable twice
• No guiding plate
2. Solo pointed share
(Lower price)
• Working depth, ploughing depth: 10 - 30 cm
• Hoeing: very good
• Mixing: from 10 cm good mixing
• Levelling: very good
• Without winged shares: deeper cultivation
GB
SHARE VARIANTS
- 15 -
0900_GB-SCHAR-VARIANTEN_0965
4. Solo double-diamond
(Optional extra)
• Working depth, ploughing depth: 10 - 30 cm
• Hoeing: very good
• Mixing: from 10 cm good mixing
• Levelling: very good
• Without winged shares: deeper cultivation
• Double-diamond is rotatable, therefore usable twice
• No guiding plate
6. Quick changer with narrow share
(Optional extra)
• Working depth, ploughing depth: 10 - 30 cm
• Hoeing: very good
• Mixing: from 10 cm good mixing
• Levelling: very good
• Without winged shares: deeper cultivation
5. Quick changer with flat share
(Optional extra)
• Working depth, ploughing depth: 5 - 10
• Hoeing: very good
• Mixing: from 10 cm good mixing
• Levelling: very good
• Winged shares: total area cultivation
GB
SHARE VARIANTS
- 16 -
0900_GB-SCHAR-VARIANTEN_0965
Overview of share variants
1.
Pointed share
with winged
shares
2.
Solo pointed
share
3.
Double-diamond
with wings
4.
Solo double-
diamond
5.
Quick changer
with flat share
6.
Quick changer
withnarrow
share
Working depth,
Ploughing depth 5 – 15 cm 10 – 30 cm 5 – 15 cm 10 – 30 cm 5 – 15 cm 10 – 30 cm
Hoeing Very good Very good Very good Very good Very good Very good
Mixing Very good From 10 cm
good mixing Very good From 10 cm
good mixing Very good From 10 cm
good mixing
Levelling Very good Very good Very good Very good Very good Very good
Difference:
With or without
winged share
Total area
cultivation
Deeper
cultivation
Total area
cultivation
Deeper
cultivation
Total area
cultivation
Deeper
cultivation
- 17 -
1100-GB TechDat _9765
GB
ÉèìâíâèçèßÏÞáâÜåÞÂÝÞçíâßâÜÚíâèçÉåÚíÞ
ÍáÞ ßÚÜíèëò çîæÛÞë ¡ÆÚìÜ᧦Ç맢 âì âæéëâçíÞÝ èç íáÞ ÚÜÜèæéÚçòâçà ÏÞáâÜåÞ
ÂÝÞçíâßâÜÚíâèçÉåÚíÞ ¡Úììáèðç¢ ÚçÝèç íáÞßëÚæÞ§ÀîÚëÚçíÞÞ âììîÞìÚçÝ ßîëíáÞë
âçêîâëâÞìÜÚççèíÛÞéëèÜÞììÞÝðâíáèîííáÞßÚÜíèëòçîæÛÞëÛÞâçàìíÚíÞݧ
ÉåÞÚìÞÞçíÞëíáÞçîæÛÞëèçíèíáÞßëèçíéÚàÞèßíáÞèéÞëÚíâçàæÚçîÚåâææÞÝâÚíÞåò
ÚßíÞëíÚäâçàÝÞåâïÞëòèßíáÞïÞáâÜåÞ¨âæéåÞæÞçí§
ÍÞÜáçâÜÚåÝÚíÚ
ºååÝÚíÚìîÛãÞÜííèÚåíÞëÚíâèç§
ÇÞÜÞììÚëòÜèççÞÜíâèçì
• 1 double-action hydraulic plug-in connection
Operating pressure min.: 150 bar
Operating pressure max.: 200 bar
;¼ÁǼºÅ½ºÍº
Description
SYNKRO 4003 K +T
Type 9763
SYNKRO 5003 K +T
Type 9764
SYNKRO 6003 T
Type 9765
Working width [m] 4 5 6
Transport width [m] 333
Working depth
No. of tools 14 14 22
Row gap [mm] 750 750 750
Line gap [mm] 280 280 270
Frame height [mm] 800 800 800
Attachment Cat II, Cat III Cat II, Cat III Cat II, Cat III
Power requirement from [kw/hp] 110/150 110/150 160/220
Weight – basic implement [kg]
with spring elements [kg]
2000
2430
2000
2430
2730
3456
Weight - Tubular cage drum roller Ø 540 [kg]
Double roller [kg]
Oscillating rotor pack [kg]
Cutting ring roller [kg]
Cutting packer roller [kg]
440
580
--
740
820
1200
440
580
--
740
820
1200
--
680
--
1060
1100
1200
Noise pollution level <70 dB (A) <70 dB (A) <70 dB (A)
- 18 -
1100-GB TechDat _9765
;¼ÁǼºÅ½ºÍº
GB
½ÞßâçÞÝîìÞèßíáÞÜîåíâïÚíèëÚÜÜèëÝâçàíèíáÞæÚçîßÚÜíîëÞëìâçìíëîÜíâèçì§
ÍáÞĎÌÒÇÄËÈ©©¬Ä¤Í¥ÌÒÇÄËÈ®©©¬Ä¤Í¥ÌÒÇÄËȯ©©¬ÍāÜîåíâïÚíèëâìâçíÞçÝÞÝìèåÞåòßèëçèëæÚåîìÞâçÚàëâÜîåíîëÚåðèëä§
Č ÍèéëÞéÚëÞíáÞîééÞëåÚòÞëèßÚëÚÛåÞåÚçÝßèëìèðâçàðáâÜáâìíèßèååèð§
ºçòèíáÞëîìÞìèîíìâÝÞèßíáâìÚëÞëÞàÚëÝÞÝÚìçèíâçÚÜÜèëÝÚçÜÞðâíáíáÞÝÞßâçÞÝîìÞ§
ÍáÞæÚçîßÚÜíîëÞëðâååçèíÛÞáÞåÝåâÚÛåÞßèëÚçòÝÚæÚàÞìëÞìîåíâçàßëèææâìîìÞ§ÍáÞëâìäâìÜÚëëâÞÝÛòíáÞîìÞëÚåèçÞ§
Č ÍáÞäÞÞéâçàèßèéÞëÚíâçà¥ìÞëïâÜâçàÚçÝæÚâçíÞçÚçÜÞëÞêîâëÞæÞçíìÚììéÞÜâßâÞÝÛòíáÞæÚçîßÚÜíîëÞëÚåìèÜèæÞîçÝÞëíáÞáÞÚÝâçàèßĎÝÞßâçÞÝ
îìÞā§
ÈéíâèçÚåÞêîâéæÞçí
1 Edge disc - left
Edge disc - right
2 Automatic stump-jump device
Can be backfitted to all SYNKRO types
3 Lighting
ÍëÚâåâçàâæéåÞæÞçíì
® ÍîÛîåÚëÜÚàÞÝëîæëèååÞ뮩ææ
° ½èîÛåÞëèååÞë
± ¼îííâçàëâçàëèååÞë
² ¼îííâçàéÚÜäÞëëèååÞë
433-05-13
2
- 19 -
0700_GB-MASSBLATT_9765
GB
DIMENSIONS
All data subject to alteration without notice
Dimensions
SYNKRO 4003 K
SYNKRO 5003 K
SYNKRO 6003 K
- 20 -
0700_GB-MASSBLATT_9765
GB
DIMENSIONS
All data subject to alteration without notice
SYNKRO 5003 +T
SYNKRO 6003 +T
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Pottinger SYNKRO 6003 T Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger SERVO 35 NOVA ON-LAND Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-