Pepperl+Fuchs LA28/LK28-FC-Z/31/116 Istruzioni per l'uso

Marca: Pepperl+Fuchs

Modello: LA28/LK28-FC-Z/31/116

Tipo: Istruzioni per l'uso

Abmessungen: Dimensions:

Construzione: Dimensiones:

alle Maße in mm

All dimensions are in mm

Tutte le dimensioni sono indicate in mm

Todas las dimensiones son en mm

Anschluss: Connection type:

Allacciamento elettrico: Conexión:

Deutsch English ItaliaEspañol

Sicherheitshinweise:

• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-

sonal

• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,

darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion

verwendet werden.

Technical data

Technische Daten Dati tecniciDatos técnicos

Security Instructions:

• Read the operating instructions before attempting

commissioning

• Installation, connection and adjustments should only be

undertaken by specialist personnel

• No safety component in accordance with the EU

Machinery Directive. May not be used for protection of

personnel or EMERGENCY-STOP functions.

Avvertenze di sicurezza

• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per

l'uso.

• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione

devono essere effettuati solo da personale specializzato.

• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme

alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il

suo utilizzo per la protezione delle persone o per la

funzione di arresto d'emergenza.

Indicación de seguridad:

• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de

uso.

• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse

sólo por personal cualificado.

• No es ningún elemento de seguridad según las normas

CE que pueda utilizarse para protección de personas o

como función de paro de emergencia.

~/0 V

~/+UB

n.c.

12V ... 240 V

AC/DC

Emitter

~/0 V

~/+UB

12V ... 240 V

AC/DC

Receiver

The relay-functions "NC"

and "NO" bear on

the switching mode

"Dark-ON".

This complies to the default

setting of the light/dark

switch (factory setting).

Dovetail mount

Transmitter Receiver

LED-Anzeige red

alignment aid

DIP-switch

Indicator of

detection range

for GAB and IAB

Indicator of

detection range

for GAN

Relay NO

Relay NC

Relay center contact

12 ... 240 V AC/DC

Terminal compartment

Transmitter Receiver

25 1624

66211

ø5

882

9.6

25.5

65.5

Brandschutz-Einweg-Lichtschranke

Fire protection thru-beam sensor

Barrera óptica unidireccional contra incendios

Fotocellula unidirezionale antincendio

LA28/LK28-FC-Z/31/116

Allgemeine Daten

Betriebsreichweite 0 ... 10 m

Grenzreichweite 10 m

Lichtsender LED, 660 nm und IRED, 880 nm

Lichtart rot, Wechsellicht und infrarot, Wechsellicht

Ausrichthilfe LED rot (in Empfänger-Optik)

leuchtet konstant bei Strahlunterbrechung,

blinkt bei Erreichen des Schaltpunktes,

aus bei Erreichen der Funktionsreserve

Lichtfleckdurchmesser ca. 0,2 m bei 10 m

Öffnungswinkel Sender 1,2°,

Empfänger 5°

Fremdlichtgrenze 50000 Lux

Kenndaten funktionale Sicherheit

MTTFd 490 a

Gebrauchsdauer (TM) 20 a

Diagnosedeckungsgrad

(DC)

0 %

Anzeigen/Bedienelemente

Betriebsanzeige LED grün

Funktionsanzeige LED gelb:

1. LED leuchtet konstant: Signal > 2 x Schalt-

punkt (Funktionsreserve)

2. LED blinkt: Signal zwischen 1 x Schaltpunkt

und 2 x Schaltpunkt

3. LED aus: Signal < Schaltpunkt

Bedienelemente Hell-/Dunkelumschalter ; Zeiteinsteller

Elektrische Daten

Betriebsspannung UB12 ... 240 V AC/DC

Leistungsaufnahme P0



3,5 VA

Ausgang

Schaltungsart hell-/dunkelschaltend, umschaltbar . (Dabei ist

der eine H/D-Umschalter nur dann in Funktion,

wenn sich der jeweils andere in der Stellung

"dunkelschaltend" befindet.)

Signalausgang Relais, 1 Wechsler

Schaltspannung max. 250 V AC/DC

Schaltstrom max. 2 A

Schaltleistung DC: max. 50 W AC: max: 500 VA

Schaltfrequenz f 25 Hz

Ansprechzeit 20 ms

Timerfunktion GAN, GAB, IAB, GAN-GAB, programmierbar

Einstellbereich 0,1 ... 10 s

Normenkonformität

Normen EN 60947-5-2

rauchunempfindlich bis 2 dB/m ( EN 54-12 )

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Lagertemperatur -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit 30% ... 85% nicht kondensierend ; nicht ver-

eisend

Mechanische Daten

Schutzart IP67

Anschluss Klemmraum mit 8 Federzugklemmen für Ader-

querschnitt 0,5 ... 1,5 mm2 , Abisolierung 7,5

... 8,5 mm , Kabelverschraubung M16x1,5

Material

Gehäuse Kunststoff ABS

Lichtaustritt Kunststoffscheibe

Masse 200 g (Sender und Empfänger)

Zulassungen und Zertifikate

EAC-Konformität TR CU 020/2011

TR CU 004/2011

Schutzklasse II, Bemessungsisolationsspannung



250 V AC bei Verschmutzungsgrad 1-2 nach

IEC 60664-1 Ausgangskreis basisisoliert vom

Kontrollkreis nach IEC 61140.

Achtung !

Die Schutzklasse 2 ist nur gültig bei geschlos-

senem Klemmraum.

CCC-Zulassung Certified by China Compulsory Certification

(CCC)

Zulassungen VdS/DIBt Übereinstimmungszertifikat Nr.

25021

General specifications

Effective detection

range

0 ... 10 m

Threshold detection

range

10 m

Light source LED, 660 nm and IRED, 880 nm

Light type modulated visible red light and modulated

infrared light

Alignment aid LED red (in receiver lens)

illuminated constantly: beam is interrupted,

flashes: reaching switching point,

off: sufficient stability control

Diameter of the light

spot

approx. 0.2 m at 10 m

Angle of divergence Emitter 1.2°,

Receiver 5°

Ambient light limit 50000 Lux

Functional safety related parameters

MTTFd 490 a

Mission Time (TM) 20 a

Diagnostic Coverage

(DC)

0 %

Indicators/operating means

Operation indicator LED green

Function indicator LED yellow:

1. LED lit constantly: signal > 2 x switching

point (function reserve)

2. LED flashes: signal between 1 x switching

point and 2 x switching point

3. LED off: signal < switching point

Control elements Light-on/dark-on changeover switch ; Time

adjuster

Electrical specifications

Operating voltage UB12 ... 240 V AC/DC

Power consumption P0



3.5 VA

Output

Switching type light/dark on, switchable . (selectable, light/

dark switching is only activated if the receiver

has 'dark on' selected.)

Signal output Relay, 1 alternator

Switching voltage max. 250 V AC/DC

Switching current max. 2 A

Switching power DC: max. 50 W AC: max. 500 VA

Switching frequency f 25 Hz

Response time 20 ms

Timer function ON delay (GAN), OFF delay (GAB), one shot

(IAB), ON delay-OFF delay (GAN-GAB), pro-

grammable

adjustment range 0.1 ...10 s

Standard conformity

Standards EN 60947-5-2

smoke insensitive up to 2 dB/m ( EN 54-12 )

Ambient conditions

Ambient temperature -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Storage temperature -40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Relative humidity 30% ... 85% non-condensing ; Non-icing

Mechanical specifications

Degree of protection IP67

Connection terminal compartment with 8 spring-loaded

terminals for wire cross section 0.5 ... 1.5 mm2

, Insulation stripping 7.5 ... 8.5 mm , M16 x 1.5

cable gland

Material

Housing Plastic ABS

Optical face Plastic pane

Mass 200 g (emitter and receiver)

Approvals and certificates

EAC conformity TR CU 020/2011

TR CU 004/2011

Protection class II, rated insulation voltage



250 V AC with pol-

lution degree 1-2 according to IEC 60664-1

Output circuit insulated from control circuit in

accordance with IEC 61140.

Caution!

The protection class 2 is only valid when the

terminal compartment is closed.

CCC approval Certified by China Compulsory Certification

(CCC)

Approvals VdS/DIBt certificate of compliance No. 25021

Dati generali

Distanza della portata 0 ... 10 m

Portata limite 10 m

Trasmettitore fotoelet-

trico

LED, 660 nm e IRED, 880 nm

Tipo di luce rossa modulata e infrarosso, modulata

Sussidio di posiziona-

mento

LED rosso (nell'ottica del ricevitore)

luce costante in caso di interruzione del rag-

gio,

luce lampeggiante al raggiungimento del

punto di commutazione,

luce spenta al raggiungimento della riserva di

funzionamento

Diametro spot circa. 0,2 m a 10 m

Angolo di apertura Emettitore 1,2°,

Ricevitore 5°

Limite luce estranea 50000 Lux

Parametri Functional Safety

MTTFd 490 a

Durata del'utilizzo (TM) 20 a

Grado di copertura della

diagnosi (DC)

0 %

Indicatori / Elementi di comando

Visualizzatore di stato LED verde

Visualizzatore funzioni LED giallo:

1. Il LED è acceso costantemente: Signale > 2

x punto d'intervento (funzionamento ausiliario)

2. Il LED lampeggia: Signale tra 1 x punto

d'intervento e 2 x punto d'intervento

3. Il LED è spento: segnale < punto di inter-

vento

Elementi di comando Commutatore presenza/assenza luce ; Rego-

latore a tempo

Dati elettrici

Tensione di esercizio UB12 ... 240 V AC/DC

Consumo (di potenza)



3,5 VA

Uscita

Tipo di circuito Commutazione light on/dark on, invertibile . (in

questo caso, uno dei due commutatori chiaro/

scuro sarà in funzione soltanto quando l'altro

si troverà in posizione "Commutazione su

scuro")

Uscita del segnale Relè, 1 contatto di commutazione

Tensione di uscita max. 250 V AC/DC

Corrente di uscita max. 2 A

Commutazione dell'ali-

mentazione

DC: max. 50 W AC: max: 500 VA

Frequenza di commuta-

zione f

25 Hz

Tempo di reazione 20 ms

Funzione timer GAN, GAB, IAB, GAN-GAB, programmabile

Campo di regolazione 0,1 ... 10 s

Standard di conformità

Norme EN 60947-5-2

Insensibile al fumo fino a 2 dB/m ( EN 54-12 )

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Temperatura di stoccag-

gio

-40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Umidità relativa dell'aria 30% ... 85% senza condensa ; Senza forma-

zione di ghiaccio

Dati meccanici

Grado di protezione IP67

Collegamento Vano morsetti con 8 morsetti a molla per

sezione filo 0,5 ... 1,5 mm2 , Rimozione isola-

mento 7,5 ... 8,5 mm , Collegamento del cavo

a raccordo filettato M16x1,5

Materiale

Custodia Plastica ABS

Superficie dell'ottica Disco di plastica

Peso 200 g (Trasmittente e ricevitore)

Omologazioni e certificati

Conformità EAC TR CU 020/2011

TR CU 004/2011

Classe di protezione II, Tensione nominale di isolamento



250 V

AC con grado di sporcamento 1-2 secondo

IEC 60664-1 Circuito di uscita isolata dal cir-

cuito di controllo in conformità alla norma

IEC 61140.

Attenzione !

La classe di protezione 2 è valida soltanto con

vano morsetti chiuso.

Datos generales

Distancia útil operativa 0 ... 10 m

Distancia útil límite 10 m

Emisor de luz LED, 660 nm y IRED, 880 nm

Tipo de luz Luz alterna, roja y Infrarrojo, luz alterna

Ayuda de supresión LED rojo (en óptica de recepción)

iluminado constante en la interrupción del haz,

parpadea si alcanza el punto de conmutación,

off si alcanza la reserva de función

Diámetro del haz de luz aprox. 0,2 m con 10 m

Angulo de apertura Emisor 1,2°,

Receptor 5°

Límite de luz extraña 50000 Lux

Datos característicos de seguridad funcional

MTTFd 490 a

Duración de servicio

(TM)

20 a

Factor de cobertura de

diagnóstico (DC)

0 %

Elementos de indicación y manejo

Indicación de trabajo LED verde

Indicación de la función LED amarillo:

1. LED encendido constante: Señal > 2 x

punto de conmutación (reserva de función)

2. LED parpadea: Señal entre 1x punto de

conmutación y 2 x punto de conmutación

3. LED off: Señal < Punto de conmutación

Elementos de mando Conmutador claro/oscuro ; Regulador del

tiempo

Datos eléctricos

Tensión de trabajo UB12 ... 240 V CA/CC

Consumo de potencia



3,5 VA

Salida

Tipo de conmutación Conmutación claro/oscuro reversible, conmu-

table . Uno de los reguladores H/D funciona

sólo si el otro se encuentra en la posición

"conmutación oscuro".

Señal de salida Relé, 1 contacto conmutado

Tensión de conmutación máx. 250 V CA/CC

Corriente de conmuta-

ción

máx. 2 A

Potencia de conmuta-

ción

CC: máx. 50 W CA: máx: 500 VA

Frecuencia de conmuta-

ción f

25 Hz

Tiempo de respuesta 20 ms

Función del temporiza-

dor

GAN, GAB, IAB, GAN-GAB, programables

Rango de ajuste 0,1 ... 10 s

Conformidad con la normativa

Estándares EN 60947-5-2

insensible al humo hasta 2 dB/m ( EN 54-12 )

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

Temperatura de almace-

naje

-40 ... 75 °C (-40 ... 167 °F)

Humedad del aire rela-

tiva

30% ... 85% no condensado ; Anticongela-

ción

Datos mecánicos

Grado de protección IP67

Conexión Compartimento de terminales con 8 Termina-

les de muelle de tracción para sección del hilo

0,5 ... 1,5 mm2 , Desaislado 7,5 ... 8,5 mm ,

Atornillado para cables M16x1,5

Material

Carcasa Plástico ABS

Salida de luz Luneta de plástico

Masa 200 g (emisor y receptor)

Autorizaciones y Certificados

Conformidad EAC TR CU 020/2011

TR CU 004/2011

Clase de protección II, Tensión de aislamiento de medición



250

V CA con grado de ensuciamiento 1-2 según

IEC 60664-1 Circuito de salida aislado del cir-

cuito de control conforme con IEC 61140.

Atención !

La clase de protección 2 sólo es válida si el

compartimento de terminales está cerrado.

Autorización CCC Certificado por China Compulsory Certification

(CCC)

Certificados Certificado de conformidad VdS/DIBt núm.

25021

11/27/2019

Date: DIN A3 -> A7

Part. 203495 45-2614H

Doc.

Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi

Contact Pepperl+Fuchs GmbH · 68301 Mannheim · Germany · Tel. +49 621 776-1111 · Fax +49 621 776-27-1111 · E-mail: [email protected]rl-fuchs.com USA Headquarters: Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA · E-mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com

Worldwide Headquarters: Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany · E-mail: fa-info@pepperl-fuchs.com Asia Pacific Headquarters: Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore · E-mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com

For more contact-adresses refer to the catalogue or internet: http://www.pepperl-fuchs.com

Zusätzliche Informationen, Kennlinien, Hinweise

Informazioni, caratteristiche, avvertenze aggiuntive

Additional information; characteristic curves, notes

Información adicional, lineas caracteristicas, notas

Im Brandfall darf sich das Feuer in Gebäuden nicht ausbreiten. Die Brandschutzverordnungen schreiben deshalb soge-

nannte Feuerschutzabschlüsse vor. Dazu zählen Feuerschutztüren, -tore und -klappen, die normalerweise dauerhaft

geschlossen sind. Damit solche Türen bei stark frequentierten Durchgängen oder Durchfahrten ausnahmsweise stets geöff-

net sein dürfen, muss bei Feuer der Selbstschließmechanismus automatisch ausgelöst werden. Allerdings darf die Tür nicht

in dem Moment zufallen, wenn sich gerade Personen oder Gegenstände im Schließbereich befinden. Der Gesetzgeber for-

dert daher die Überwachung mit entsprechenden Sicherheitseinrichtungen. Die technische Herausforderung besteht darin,

die eventuelle Rauchentwicklung zu ignorieren und gleichzeitig Objekte im Rauch sicher zu erfassen. Diese Funktion können

diese zertifizierten Lichtschranken übernehmen.

Montage und Ausrichtung:

Für eine sichere Befestigung der Lichtschranke sind im Gehäuse zwei Durchgangsbohrungen

für M5-Schrauben vorhanden. Auf Wunsch ist auch ein Einstell-Haltewinkel als Zubehör liefer-

bar. Der Haltewinkel macht ein einfaches Justieren der Sensoren in einem Neigungswinkel bis

10° in vertikaler und horizontaler Richtung möglich.

Bestellbezeichnung Haltewinkel: OMH-21

Die Ausrichtung der Geräte erfolgt in zwei Schritten:

1. Grobausrichtung:

Sender und Empfänger so aufeinander ausrichten bis die gelbe Anzeige-LED des Empfän-

gers statisch leuchtet.

2. Feinjustage:

Zur Feinausrichtung wird die mitgelieferte Ausrichtblende auf den Sender aufgesetzt. Wird

die Blende nach statischen Aufleuchten der gelben Funktionsanzeige-LED am Empfänger

wieder entfernt, ist eine optimale Ausrichtung sichergestellt.

Wartung:

Bei der vorgeschriebenen Wartung an Sicherheitseinrichtungen muss die Ausrichtung der Lichtschranke regelmäßig mit

Hilfe der Ausrichtblende überprüft werden. Es empfiehlt sich, die Optikfläche in regelmäßigen Abständen zu reinigen.

Einstellung der Zeitfunktionen

Die gewünschte Zeitfunktion ist über die DIP-Schalter einstellbar

Installation and alignment:

The housing features two through holes for M5 screws to safely attach the light barrier. Upon

request an adjustable angular attachment bracket is also available as accessory. The angular

attachment bracket enables easy adjustment of the sensors with a tilt angle of up to 10° in ver-

tical and horizontal direction.

Angular attachment bracket order code: OMH-21

The alignment of the devices involves two steps:

1. Rough alignment:

Align the transmitter with the receiver until the yellow display LED of the receiver is perma-

nently on.

2. Fine adjustment:

For fine adjustment, position the supplied alignment screen onto the transmitter. When the

yellow functional LED on the receiver is permanently on, remove the screen. The light bar-

rier is perfectly aligned.

Maintenance:

During the prescribed maintenance of the safety devices the alignment of the light barrier must be regularly checked using

the alignment screen. It is recommended that you clean the optical surfaces at regular intervals.

Time function setup

The desired time function can be set up via the DIP switches

Montaje y alineación:

Para una fijación segura de la barrera de luz existen en la carcasa dos orificios de paso para

tornillos M5. Si se desea se puede suministra como accesorio una escuadra de sujeción y

regulación. La escuadra de sujeción permite una regulación sencilla de los sensores en un

ángulo de inclinación hasta 10° en sentido vertical y horizontal.

Referencia de pedido de la escuadra de sujeción: OMH-21

La alineación de los aparatos se realiza en dos fases:

1. Alineación inicial:

Alinear el emisor y el receptor entre si hasta que la indicación LED amarilla del receptor se

ilumine de forma estática.

2. Regulación fina:

Para una regulación fina se coloca el diafragma de alineación suministrado sobre el emisor.

Si se retira el diafragma después del encendido permanente del LED indicador de funcio-

namiento amarillo en el receptor, se asegura una alineación óptima.

Mantenimiento:

En el mantenimiento prescrito de los dispositivos de seguridad, debe comprobarse a intervalos regulares la alineación de la

barrera de luz con la ayuda del embellecedor de alineación. Se recomienda limpiar a intervalos regulares la superficie

óptica.

Ajuste de las funciones de tiempo

La función de tiempo deseada se puede ajustar a través del interruptor DIP

Montagggio e allineamento:

Per un fissaggio sicuro della barriera ottica sono presenti nella custodia due fori passanti per

viti M5. Su richiesta si può fornire anche una squadretta di supporto di regolazione come

accessorio. La squadretta di supporto OMH-21 rende possibile una semplice regolazione dei

sensori con un angolo di inclinazione fino a 10° in direzione verticale e orizzontale.

Codice per l'ordinazione della squadretta di supporto: OMH-21

L'allineamento dell'apparecchio si effettua in due fasi:

1. Allineamento di massima:

Allineare reciprocamente il trasmettitore e il ricevitore finché la luce del LED del ricevitore è

gialla fissa.

2. Regolazione fine:

Per la regolazione fine viene impostato sul trasmettitore il diaframma di regolazione in dota-

zione. Se il diaframma viene tolto di nuovo dopo che il LED giallo si è acceso fisso sul rice-

vitore, è assicurato un allineamento ottimale.

Manutenzione:

Durante la manutenzione prescritta sui dispositivi di sicurezza è necessario controllare regolarmente l'allineamento della bar-

riera ottica con l'ausilio del diaframma di allineamento. Si consiglia di pulire la superficie ottica a intervalli regolari.

Regolazione delle funzioni temporali

La funzione termporale desiderata può essere regolata mediante il microinterruttore DIP

Hinweise

Ausführung Beschreibung Bemerkungen

-Z Zeitglied „Abfallverzögerung“, (GAB) Zeitbereich einstellbar

0,1 s ... 10 s

Impulsmäßiges Zeitglied „Abfallverzögerung“, (IAB)

Zeitglied „Anzugsverzögerung“, (GAN)

Doppelzeitglied „Anzugs-/Abfallverzögerung“, (GAN/GAB)

Doppelzeitglied „Anzugs-Impulsmäßige/Abfallverzögerung“, (GAN/IAB)

Notes

Version Description Remarks

-Z Time function element "slow relase", (GAB) Adjustable time period

0.1 s .... 10 s

Pulsed time function element "slow release", (IAB)

Time function element "slow operation", (GAN)

Dual time function element "slow operation/slow release", (GAN/GAB)

Dual time function element "pulsed slow operation/slow release", (GAN/IAB)

Notas

Funktionsreserve, Stability control, Réserve de fonctionnement,

Reserva de función, Funzione riserva

LA28/LK28-FC-...

0 5 10 15

100000

10000

1000

100

Relative Empfangslichtstärke

Intensité relative de la lumière reçue

Intensità relativa luce in ricezione

Relative received light strength

Potencia relativa de recepción lumínica

x [m]

ON 1234

Zeitfunktion

Ohne

GAB

Dunkel

Hell

Dunkel

Hell

Dunkel

Hell

Schaltungsart

Empfänger belichtet

Empfänger dunkel

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

GAN

IAB Dunkel

Hell

EIN

AUS

EIN

AUS

tAN

tAN tAN tAN

tAB

tIAB

tIAB tIAB tIAB

tIAB tIAB

tAB tAB

Die Zeit tAN, tAB und tIAB sind von 0,1 - 10 Sekunden einstellbar.

Der H/D-Schalter (Schalter links außen) ist in Stellung Dunkelschaltung dargestellt.

ON 1234

Timer function

Without

OFF delay

Dark

Light

Dark

Light

Dark

Light

Switching type

Receiver exposed

Receiver dark

OFF

ON delay

one shot Dark

Light

OFF

tON

tON tON tON

tOFF

tOS

tOS tOS tOS

tOS tOS

tOFF tOFF

Time tON, tOFF and tOS are adjustable from 0.1 to 10 seconds.

The Light-/Dark-Switch (Left, outer switch) is shown in the "Dark ON" position.

Versión Descripción Observaciones

-Z Módulo de tiempo "retraso de caída", (GAB) Rango de tiempo aju-

stable 0,1 s .... 10 s

Módulo de tiempo por impulsos "retraso de caída", (IAB)

Módulo de tiempo "retraso de conexión", (GAN)

Módulo de tiempo doble "retraso de conexión/caída", (GAN/GAB)

Módulo de tiempo doble "retraso de conexión por impulsos/caída", (GAN/IAB)

Note

Versione Descrizione Note

-Z Elemento temporizzatore "Ritardo di spegnimento", (GAB) Intervallo di tempo regola-

bile 0,1 s .... 10 s

Elemento temporizzatore a impulsi "Ritardo di spegnimento", (IAB)

Elemento temporizzatore "Ritardo all'eccitazione", (GAN)

Elemento temporizzatore doppio "Ritardo all'eccitazione/di inserimento", (GAN/

GAB)

Elemento temporizzatore doppio "Ritardo all'eccitazione a impulsi/di inserimento",

(GAN/IAB)

Anzeigen/Bedienelemente

Indicators/operating means

ON 1234

Función de tiempo

Sin

GAB

Oscuro

Claro

Oscuro

Claro

Oscuro

Claro

Modo de conmutación Receptor recibiendo luz

Receptor oscuro

GAN

IAB Oscuro

Claro

tAN

tAN tAN tAN

tAB

tIAB

tIAB tIAB tIAB

tIAB tIAB

tAB tAB

OFF

El tiempo tAN, tAB y tlAB es ajustable entre 0,1 y 10 segundos.

ON 1234

Funzione tempo

Senza

GAB

Scuro

Chiaro

Scuro

Chiaro

Scuro

Chiaro

Modo di commutazione

Ricevitore illuminato

Ricevitore scuro

Disattivo

GAN

IAB S

Chiaro

Disattivo

tAN

tAN tAN tAN

tAB

tIAB

tIAB tIAB tIAB

tIAB tIAB

tAB tAB

i tempi tAN, tAB e tIAB sono regolabili tra 0,1 s e 10 s

L'interruttore chiaro/scuro (interruttore sul lato esterno sinistro) è rappresentato in posizione di azionamento in scuro

1 Betriebsanzeige grün

2 Schaltanzeige gelb

3 Hell-/Dunkel-Umschalter

4 Empfänger

5 Sender

1 Operating display green

2 Schaltanzeige yellow

3 Bright/dark switch

4 Receiver

5 Transmitter

Pepperl+Fuchs LA28/LK28-FC-Z/31/116 Istruzioni per l'uso

Marca: Pepperl+Fuchs

Modello: LA28/LK28-FC-Z/31/116

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

español: Pepperl+Fuchs LA28/LK28-FC-Z/31/116 Instrucciones de operación
Deutsch: Pepperl+Fuchs LA28/LK28-FC-Z/31/116 Bedienungsanleitung

Documenti correlati

Altri documenti

Whirlpool TRA 4777 BK Guida utente