Panasonic SCPM704EG Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: SCPM704EG

Tipo: Istruzioni per l'uso

Panasonic

Entertainment & Communication Co., Ltd.

Web Site: https://www.panasonic.com

TQBM0872

L0223CH0

EG DuItFrGe

Kurzbedienungsanleitung

Instructions opératoires de base

Istruzioni fondamentali per l’uso

Eenvoudige gebruiksaanwijzing

CD-Stereoanlage

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema stereo CD

CD Stereo Systeem

Model No. SC-PM704

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses

Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu

gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et pour votre

sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.

Conservez ce manuel.

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.

Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale per future consultazioni.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik

van het systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Diese Anleitung enthält grundlegende Informationen. Eine detaillierte Anleitung

finden Sie auf der unten genannten Website.

Le présent manuel contient des informations de base. Visitez le site internet

ci-dessous pour obtenir des instructions détaillées.

Questo manuale contiene informazioni essenziali. Visitare il sito web di seguito

per istruzioni dettagliate.

Deze handleiding bevat de basisinformatie. Ga voor gedetailleerde instructies

naar onderstaande website.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/oi/sc_pm700/

UPDATES TIPS NEWS OFFERS

www.panasonic.eu/register

Manufactured by:

Authorized Representative in

EU:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,

Osaka 570-0021, Japan

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Deutsch

Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende

System.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör)

haben folgende Bedeutung:

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung:

– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz- und

Tropfwasser schützen.

– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter

dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden.

– Das empfohlene Zubehör verwenden.

– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.

– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.

VORSICHT

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung:

– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf dieses

Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder

einem sonstigen engen Raum installiert oder aufgestellt

werden.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht

durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren,

z. B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

– Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B. brennende

Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit gemäßigtem

Klima bestimmt.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von

diesem Gerät betrieben werden.

• Dieses Gerät erzeugt Laserstrahlung. Durchführung anderer

Vorgänge als der hier angegebenen kann zu gefährlicher

Strahlung führen.

Netzkabel

• Der Netzstecker fungiert als Abschalteinrichtung.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker

sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur mit

einem vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.

• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie bitte bei

den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die

ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

• Niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen

Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen

lassen.

• Vermeiden Sie die Verwendung bei den folgenden

Bedingungen

– Hohe oder niedrige extreme Temperaturen bei

Verwendung, Lagerung oder Transport.

– Austausch einer Batterie durch einen falschen Typ.

– Entsorgung einer Batterie in Feuer oder einen heißen

Ofen oder mechanisches Zusammenpressen oder

Schneiden einer Batterie, was zu einer Explosion führen

kann.

– Extrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger

Luftdruck, der zu einer Explosion oder dem Austreten

brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt „Panasonic Entertainment & Communication

Co., Ltd.“, dass dieses Produkt den grundlegenden

Anforderungen sowie den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der

Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten von

unserem KE-Server herunterladen:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Hergestellt von:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

1 Netzkabel

1 DAB-/FM (UKW)-Antenne

1 Fernbedienung

(N2QAYB000984)

Die Fernbedienung vorbereiten

Benutzen Sie eine Alkali- oder Mangan-Batterie (nicht

mitgeliefert).

Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole (+ und –) mit den

Symbolen in der Fernbedienung übereinstimmen

Anschließen

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen

Anschlüsse vorgenommen wurden.

1Verbinden Sie die DAB-/FM (UKW)-Antenne.

Achten Sie darauf, die Mutter fest anzuziehen.

Drehen Sie die Antenne bei um den Empfang zu

verbessern.

2Verbinden Sie die Lautsprecher.

3Verbinden Sie das Netzkabel.

Liste der Bedienelemente

Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen

können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt

werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen.

ABereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen

Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im

Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe

Menge Strom auf.

BAudioquelle auswählen

Info über das Hauptgerät:

Drücken Sie wiederholt [SELECTOR], um die Quelle

auszuwählen:

Um die Bluetooth®-Kopplung zu starten, halten Sie

[– PAIRING] gedrückt.

CEinfache Wiedergabesteuerung

DSetup-Menü anzeigen

EInformationen anzeigen

FWählen bzw. bestätigen Sie die Option

MP3-Alben überspringen

GÖffnen und schließen des Disc-Fachs

HHelligkeit der Anzeige einstellen

Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.

IStellen Sie den Lautstärkepegel ein

JStummschalten des Tons

Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.

„MUTE“ wird ebenfalls abgeschaltet, wenn die Lautstärke

verändert oder das Gerät ausgeschaltet wird.

KWiedergabemenü anzeigen

LKlangeffekte auswählen

MDisc-Fach

Legen Sie eine Disc mit dem Label nach oben ein.

NFernbedienungssensor

Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m

Winkel: Ca. 10° auf und 30° ab, 30° nach links und rechts

OAnzeigebereich

PKopfhörerbuchse ( )

Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker (nicht

mitgeliefert)

– Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und

Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.

– Ein Betrieb in voller Lautstärke über längere Zeit kann

das Gehör schädigen.

QUSB-Port (DC 5V 500 mA)

System SC-PM704

Hauptgerät SA-PM704

Lautsprecher SB-PM700

Wechselstrom

Gleichstrom

Gerät der Klasse II (Der Aufbau des Produkts ist doppelt

isoliert.)

EIN

Standby

Art des drahtlosen

Betriebs Frequenzband Max. Leistung

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth®2402 – 2480 MHz 4 dBm

Achten Sie darauf, die

Lautsprecherkabel nicht

kurzzuschließen oder

umzupolen, da dies die

Lautsprecher

beschädigen kann.

Wiedergabe Drücken Sie [4/9].

Stopp Drücken Sie [8].

Pause Drücken Sie [4/9].

Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Überspringen Drücken Sie [2/3] oder [5/6].

Suchen Halten Sie [2/3] oder [5/6]

gedrückt.

Klebeband

(nicht mitgeliefert)

Rot

Schwarz

Zur Netzsteckdose

Grundoperationen

Bluetooth

Vorbereitung

Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts ein und

platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems.

█

Koppeln eines Geräts

1Halten Sie [– PAIRING] am Hauptgerät gedrückt, bis

„PAIRING“ angezeigt wird.

2Wählen Sie „SC-PM702/PM704“ aus dem

Bluetooth®-Menü des Geräts.

█

Anschließen eines Geräts

1Drücken Sie [ ].

2Wählen Sie „SC-PM702/PM704“ aus dem

Bluetooth®-Menü des Geräts.

3Starten Sie die Wiedergabe auf dem Gerät.

FM (UKW) Radio

1Drücken Sie wiederholt [RADIO] um „FM“

auszuwählen.

2Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um

„TUNE MODE“ auszuwählen.

3Drücken Sie [

] um „MANUAL“ auszuwählen, und

danach [OK].

4Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den

Sender einzustellen.

Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste

gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern beginnt.

DAB+

1Drücken Sie wiederholt [RADIO] um „DAB+“

auszuwählen.

Wenn Sie die Option „DAB+“ zum ersten Mal auswählen,

gleicht das System automatisch ab.

2Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um

„MANUAL SCAN“ auszuwählen.

3Drücken Sie [

], um den Frequenzblock zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

Wird kein Sender gefunden, wird „SCAN FAILED“

angezeigt.

Stellen Sie die Antenne ein, und versuchen Sie es

nochmals.

Français

Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter

différemment.

Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au système

suivant.

Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris les

accessoires) ont les significations suivantes :

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit :

– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, à la

chute de gouttes ou à des éclaboussures.

– Ne placer aucun récipient contenant un liquide, tel qu’un

vase, sur l’appareil.

– Utiliser les accessoires recommandés.

– Ne pas retirer les couvercles.

– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour toute

intervention, faire appel à un technicien qualifié.

ATTENTION

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit :

– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une bibliothèque,

un placard encastré ni aucun autre espace réduit de façon

à assurer une bonne ventilation.

– Ne pas obstruer les orifices de ventilation de l’appareil

avec des journaux, des nappes, des rideaux ou des objets

similaires.

– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles que

des bougies allumées, sur l’appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

• Cet appareil peut être perturbé par les ondes radio des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez

de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de

l’appareil.

• Cet appareil utilise un laser. L’exécution de procédures ou

l’utilisation de commandes ou de réglages autres que ceux

spécifiés ici peuvent provoquer une exposition à des

radiations dangereuses.

Cordon d’alimentation secteur

• La fiche d’alimentation est ce qui permet de déconnecter

l’appareil. Installer cet appareil de telle sorte que la fiche

d’alimentation puisse être débranchée immédiatement de

la prise de courant.

Pile

• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut entraîner

des risques d’explosion. N’utiliser qu’une pile identique ou

le type de pile recommandé par le fabricant.

• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les autorités

locales ou le revendeur pour connaître la méthode de mise

au rebut appropriée.

• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à la

lumière directe du soleil, portes et vitres fermées pendant

une longue période.

• Éviter toute utilisation dans les conditions suivantes

– Températures d’utilisation, de stockage ou de transport

extrêmement basses ou élevées.

– Remplacement de la batterie par un type incorrect.

– Élimination d’une batterie dans le feu ou dans un four

chaud, ou écrasement ou découpe mécanique d’une

batterie, pouvant occasionner une explosion.

– Température extrêmement élevée et/ou pression d’air

extrêmement faible pouvant occasionner une explosion

ou la fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, « Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. » déclare que ce produit est

conformes aux critères essentiels et autres dispositions

applicables de la Directive 2014/53/UE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC

originale concernant nos produits relevant de la Directive RE

sur notre serveur DoC :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Pour contacter un Représentant Autorisé :

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Fabriqué par:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumohigashi-machi, ville de Moriguchi, Osaka,

Japon

Accessoires fournis

Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents.

1 Cordon d’alimentation secteur

1 Antenne DAB-FM

1 Télécommande

(N2QAYB000984)

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene

Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede

Verwendung dieser Marken durch Panasonic Holdings

Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und

Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der

Verpackung

und/oder den Begleitdokumenten bedeutet, dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

sowie Batterien nicht in den

allgemeinen

Hausmüll

gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte

Batterien zur

Behandlung

Aufarbeitung

bzw. zum

Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen

den

zuständigen Sammelpunkten

zu. Zusätzlich ist

die Rückgabe unter bestimmten

Voraussetzungen

auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche für Elektro-

und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und

Lebensmitteleinzelhändler

die über eine

Gesamtverkaufsfläche

von mindestens 800 m²

verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich.

Die Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines

gleichartigen Neugerätes zu erfolgen

(1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die

Altgeräte kostenlos an den Vertreiber

zurückzugeben

(0:1

Rücknahme; Abmessungen

kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von

Fernkommunikationsmitteln

ihre Produkte

verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten

verpflichtet, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und

Elektronikgeräte

mindestens 400 m²

betragen.

Onlineverzeichnis

der Sammel- und

Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/

sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder

Lampen, die aus dem Altgerät

zerstörungsfrei

entnommen

werden können, sind Sie als Endnutzer

gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der

Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie

bzw. Lampe zu entsorgen.

Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft

unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen, insbesondere beim

Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt zu

vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und

Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und

Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das

Löschen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall

erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen

derjenigen Richtlinien, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurden.

Chaîne SC-PM704

Appareil principal SA-PM704

Enceintes SB-PM700

Équipement de Classe II (Le produit est fabriqué avec

une double isolation.)

ACTIVÉ

Veille

Type de connexion

à distance Bande de

fréquence

Puissance

maximum

(dBm PIRE)

Bluetooth®2402 – 2480 MHz 4 dBm

Préparation de la télécommande

Utiliser des pile alcalines ou au manganèse (non fourni).

Installez la pile de sorte que les pôles (+ et –) soient alignés

avec ceux de la télécommande.

Raccordements

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une

fois que tous les autres raccordements ont été effectués.

1Raccorder l’antenne DAB-FM.

Veiller à ne pas serrer l’écrou complètement.

Tourner l’antenne à pour améliorer la réception.

2Raccorder les enceintes.

3Raccorder le cordon d’alimentation secteur.

Présentation des commandes

Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est

également possible d’utiliser les touches de l’appareil

principal, si ce sont les mêmes.

AInterrupteur de veille/marche [`], [1]

Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer l’appareil

du mode de marche au mode de veille, et vice versa. En

mode de veille, l’appareil continue de consommer une

petite quantité de courant.

BSélectionner la source audio

Sur l’appareil principal :

Appuyer à plusieurs reprises sur [SELECTOR] pour

sélectionner la source :

Appuyer et maintenir [– PAIRING] pour démarrer

l’appairage Bluetooth®.

CCommande de lecture de base

DVoir le menu de configuration

EAfficher les informations le contenu

FSélectionner ou confirmer l’option

Sauter des albums MP3

GOuvrir ou fermer le tiroir du disque

HDiminuer la luminosité de l’écran

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.

IAjuster le niveau de volume

JDésactiver le son

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.

« MUTE » est également annulé lorsque vous ajustez le

volume ou lorsque vous éteignez l’appareil.

KAfficher le menu de lecture

LSélectionner des effets sonores

MTiroir de disque

Y mettre un disque avec l’étiquette faisant face vers le

haut.

NCapteur de la télécommande

Distance : Dans le rayon de 7 m environ

Angle : Environ 10° en haut et 30° en bas, 30° à gauche

et à droite

OAfficheur

PPrise pour casque ( )

Type de fiche : Ø 3,5 mm stéréo (non fournie)

– Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte de

l’ouïe.

– A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur

peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

QPort USB (DC 5V 500 mA)

Opérations de base

Bluetooth

Préparation

Activer la fonction Bluetooth® du périphérique et rapprocher

le périphérique du système.

█

Appairage d’un périphérique

1Appuyer et maintenir [– PAIRING] sur l’appareil

principal jusqu’à ce que « PAIRING » s’affiche.

2Sélectionner « SC-PM702/PM704 » dans le menu

Bluetooth® du périphérique.

█

Connexion d’un périphérique

1Appuyer sur [ ].

2Sélectionner « SC-PM702/PM704 » dans le menu

Bluetooth® du périphérique.

3Lancer la lecture sur le périphérique.

Radio FM

1Appuyer à plusieurs reprises sur [RADIO] pour

sélectionner « FM ».

2Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

3Appuyer sur [

] pour sélectionner « MANUAL »

puis appuyer sur [OK].

4Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

Pour effectuer automatiquement la syntonisation,

appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée jusqu’à

ce que la fréquence commence à changer rapidement.

DAB+

1Appuyer à plusieurs reprises sur [RADIO] pour

sélectionner « DAB+ ».

Si « DAB+ » est sélectionné pour la première fois, le

système effectuera automatiquement la syntonisation.

2Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « MANUAL SCAN ».

3Appuyer sur [

] pour sélectionner le bloc de

fréquences et appuyer sur [OK].

Si aucune station n’est détectée, « SCAN FAILED »

s’affiche.

Régler l’antenne et essayer de nouveau.

Veillez à ne pas croiser

(court-circuiter) ou inverser la

polarité des câbles

d’enceinte afin de ne pas

endommager les enceintes.

Lecture Appuyer sur [4/9].

Arrêter Appuyer sur [8].

Pause Appuyer sur [4/9].

Réappuyer pour continuer la lecture.

Saut Appuyer sur [2/3] ou [5/6].

Recherche Maintenir la touche [2/3] ou

[5/6] enfoncée.

Ruban adhésif

(non fourni)

Rouge

Noir

Vers la prise

secteur

Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont

des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

et toute utilisation de ces marques par Panasonic Holdings

Corporation est effectuée sous licence. Les autres

marques et noms commerciaux appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Ces pictogrammes indiquent la nécessité

d'effectuer un tri sélectif pour la collecte

des appareils électriques et

électroniques usagés

ainsi que pour les batteries.

Des informations plus détaillées sont

contenues dans le « Mode d’emploi

(Format PDF) ».

PM704EG_TQBM0872_de.fr.it.du.fm Page 1 Monday, February 20, 2023 3:01 PM

Italiano

Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente

sistema.

I simboli su questo prodotto (inclusi gli accessori) rappresenta

quanto segue:

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al

prodotto,

– Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

– Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come

vasi.

– Usare gli accessori consigliati.

– Non aprire i coperchi.

– Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le

riparazioni, rivolgersi al personale di assistenza

qualificato.

ATTENZIONE

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al

prodotto,

– Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale per libri,

armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

– Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

– Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme libere, come

candele accese.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima

temperato.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta alle

interferenze radio causate dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra

questa unità e il cellulare.

• Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di

controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione

diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni,

possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

Cavo di alimentazione CA

• La spina di alimentazione è il dispositivo di interruzione.

Installare questa unità in modo che la spina di

alimentazione possa essere scollegata immediatamente

dalla presa di corrente.

Batteria

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo

batterie di tipo consigliato dal produttore.

• Durante lo smaltimento delle batterie, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta alla

luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per un

periodo di tempo prolungato.

• Evitare l’utilizzo nelle seguenti condizioni

– Temperature elevate o rigide estreme durante utilizzo,

conservazione o trasporto.

– Sostituzione della batteria con un tipo non corretto.

– Smaltimento della batteria in fiamme o forno caldo,

oppure rottura meccanica o apertura della batteria, che

può causare un’esplosione.

– Temperature molto elevate e/o pressione atmosferica

molto bassa che può causare un’esplosione o la perdita di

liquido o gas infiammabile.

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd.” dichiara che questo prodotto è

conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della

direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per I

nostri prodotti RE dal nostro server DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Fabbricato da:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumohigashi-machi, Città di Moriguchi, Osaka,

Giappone

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

1 Cavo di alimentazione CA

1 Antenna DAB/FM

1 Telecomando

(N2QAYB000984)

Preparazione del telecomando

Usare batteria alcalina o al manganese (non fornito).

Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –) siano

allineate con quelle del telecomando.

Collegamenti

Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver

completato tutte le altre connessioni.

1Collegare l’antenna DAB/FM.

Assicurarsi di serrare completamente il dado.

Ruotare l’antenna su per migliorare la ricezione.

2Collegare i diffusori.

3Collegare il cavo di alimentazione CA.

Panoramica dei comandi

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile

utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano uguali.

AInterruttore di attesa/accensione [`], [1]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di

attesa o per accenderlo. Durante la modalità di attesa,

l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità

di corrente.

BSelezione sorgente audio

Sull’unità principale:

Premere ripetutamente [SELECTOR] per selezionare la

sorgente:

Per avviare l’associazione Bluetooth®, tenere premuto

[– PAIRING].

CComando di riproduzione principale

DVisualizzazione del menu di impostazione

EVisualizzazione le informazioni di contenuto

FSelezionare o confermare opzione

Salta gli album MP3

GAprire o chiudere l’alloggiamento disco

HDiminuzione della luminosità del pannello del display

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

IRegolare il livello del volume

JDisattivare l’audio

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

“MUTE” viene annullato quando si regola il volume o

quando si spegne il sistema.

KVisualizzazione del menu di riproduzione

LSelezione degli effetti sonori

MAlloggiamento disco

Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

NSensore del telecomando

Distanza: Entro circa 7 m

Angolazione: Circa 10° in alto e 30°in basso, 30° a sinistra

e a destra

OPannello del display

PPresa cuffie ( )

Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita)

– Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle

cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

– L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può

danneggiare l’udito dell’utente.

QPorta USB (CC 5V 500 mA)

Sistema SC-PM704

Unità principale SA-PM704

Diffusori SB-PM700

Apparecchiatura Classe II (la struttura del prodotto

presenta doppio isolamento.)

Standby

Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth®2402 – 2480 MHz 4 dBm

Fare attenzione a non

incrociare (cortocircuitare) né

invertire la polarità dei cavi

dei diffusori per evitare di

danneggiare questi ultimi.

Riprodurre Premere [4/9].

Arresto Premere [8].

Pausa Premere [4/9].

Premere di nuovo per continuare la

riproduzione.

Salto Premere [2/3] o [5/6].

Ricerca Tenere premuto [2/3] o [5/6].

Nastro adesivo

(non fornito)

Rosso

Nero

Alla presa di

corrente domestica

Operazioni di base

Bluetooth

Preparativi

Attivare la funzione Bluetooth® del dispositivo e avvicinarlo al

sistema.

█

Associazione di un dispositivo

1Tenere premuto [– PAIRING] sull’unità principale

finché non viene visualizzato “PAIRING”.

2Selezionare “SC-PM702/PM704” dal menu Bluetooth®

del dispositivo.

█

Collegamento di un dispositivo

1Premere [ ].

2Selezionare “SC-PM702/PM704” dal menu Bluetooth®

del dispositivo.

3Avviare la riproduzione sul dispositivo.

Radio FM

1Premere ripetutamente [RADIO] per selezionare “FM”.

2Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare

“TUNE MODE”.

3Premere [

] per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [OK].

4Premere [2/3] o [5/6] per sintonizzarsi sulla

stazione.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il

pulsante finché la frequenza non inizia a cambiare

rapidamente.

DAB+

1Premere ripetutamente [RADIO] per selezionare

“DAB+”.

Se si seleziona “DAB+” per la prima volta, il sistema si

sintonizza automaticamente.

2Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare

“MANUAL SCAN”.

3Premere [

] per selezionare il blocco di frequenza,

quindi premere [OK].

Se non si rileva alcuna stazione, viene visualizzato“SCAN

FAILED”.

Regolare l’antenna e riprovare.

Nederlands

Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien.

Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende

systeem.

De symbolen op dit product (inclusief de accessoires) geven

het volgende weer:

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of

beschadiging van het product,

– Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of

spetters.

– Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit bovenop

het apparaat plaatsen.

– Gebruik de aanbevolen accessoires.

– Verwijder niet de afdekking.

– Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te

voeren. Laat onderhoud over aan erkend

onderhoudspersoneel.

VOORZICHTIG

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of

beschadiging van het product,

– Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit

apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde kast of

een andere gesloten ruimte.

– Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat niet

geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes,

gordijnen, of iets dergelijks.

– Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het

apparaat.

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd

klimaat.

•

Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit apparaat en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

• In dit apparaat wordt een laser gebruikt. Het gebruik van

regelaars en het maken van afstellingen of bedieningen die

niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn, kan

resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.

Netsnoer

• De stekker voor het stopcontact is het apparaat om de

verbinding te verbreken. Installeer dit apparaat zo, dat de

stekker voor het stopcontact onmiddellijk uit het stopcontact

getrokken kan worden.

Batterij

• Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze

vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van het

type dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier naar

de juiste manier voor de afvalverwerking van de batterijen.

• Niet verhitten of blootstellen aan vuur.

• Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in een

auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen

gesloten zijn.

• Vermijd de volgende omstandigheden

– Extreem hoge of lage temperaturen tijdens gebruik,

opslag of vervoer.

– Vervanging van een batterij met een onjuist type.

– Vernietiging van een batterij in vuur of een hete oven dan

wel mechanisch verbrijzelen of doorzagen van een

batterij, waardoor een explosie het gevolg kan zijn.

– Extreem hoge temperatuur en/of extreem lage luchtdruk,

waardoor een explosie of lekkage van brandbare vloeistof

of gas het gevolg kan zijn.

Conformiteitsverklaring (DoC)

"Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd."

verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en

andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU is.

Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze

RE-producten downloaden vanaf onze DoC-server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Geproduceerd door:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12, Yagumohigashi-machi, Moriguchi-stad, Osaka,

Japan

Meegeleverde accessoires

Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn

meegeleverd.

1 Netsnoer

1 DAB/FM-antenne

1 Afstandsbediening

(N2QAYB000984)

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi

utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Holdings

Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di

marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Questi simboli indicano la raccolta

differenziata di dispositivi elettrici ed

elettronici o di batterie.

Informazioni più dettagliate sono

contenute nel documento “Istruzioni per

l’uso (formato PDF)”.

Systeem SC-PM704

Hoofdapparaat SA-PM704

Luidsprekers SB-PM700

Wisselstroom

Gelijkstroom

Apparatuur conform klasse II (de constructie van het

product is dubbel geïsoleerd.)

AAN

Stand-by

Type draadloos Frequentieband Maximum stroom

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth®2402 – 2480 MHz 4 dBm

Voorbereiden van de

afstandsbediening

Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen (niet bijgeleverd).

Installeer de batterij zo, dat de polen (+ en –) op één lijn

staan met de polen op de afstandsbediening.

Alles aansluiten

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen

zijn uitgevoerd.

1Sluit de DAB/FM-antenne aan.

Draai de moer vooral geheel vast.

Draai de antenne bij om de ontvangst te verbeteren.

2De luidsprekers aansluiten.

3Sluit het netsnoer aan.

Overzicht van de

bedieningsfuncties

Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt

ook de knoppen op de hoofdunit gebruiken, als deze

hetzelfde zijn.

AStand-by/Aan-schakelaar [`], [1]

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de

modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een geringe

hoeveelheid stroom.

BKies de audiobron

Op het hoofdapparaat:

Druk herhaaldelijk op [SELECTOR] om de bron te

kiezen:

Houd [– PAIRING] als u wilt starten met de

Bluetooth®-koppeling.

CBasis weergaveregeling

DBekijk installatiemenu

EBekijk de informatie over het afspelen materiaal

FKies of bevestig de optie

Sla MP3-albums over

GDe disclade openen of sluiten

HDe helderheid van het display-paneel verminderen

Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren.

IPas het volumeniveau aan

JHet geluid onderdrukken

Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren.

"MUTE" wordt ook geannuleerd wanneer u het volume

aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt.

KBekijk het menu voor afspelen

LGeluidseffecten kiezen

MDisclade

Plaats een disc in met het label naar boven.

NSensor afstandsbediening

Afstand: Minder dan ongeveer 7 m

Hoek: Ongeveer 10° omhoog en 30° omlaag,

30° naar links en naar rechts

ODisplaypaneel

PHoofdtelefoonbus ( )

Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd)

– Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon

kan gehoorverlies veroorzaken.

– Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker

gehoorschade geven.

QUSB-poort (DC 5V 500 mA)

Basisbewerkingen

Bluetooth

Voorbereiding

Schakel over naar de Bluetooth®-functie van het apparaat en

zet het apparaat vlakbij het systeem.

█

Een apparaat koppelen

1Houd [– PAIRING] op het hoofdapparaat ingedrukt

totdat "PAIRING" verschijnt.

2Selecteer "SC-PM702/PM704" uit het

Bluetooth®-menu van het toestel.

█

Een apparaat aansluiten

1Druk op [ ].

2Selecteer "SC-PM702/PM704" uit het

Bluetooth®-menu van het toestel.

3Start weergave op het apparaat.

FM-radio

1Druk herhaaldelijk op [RADIO] om "FM" te kiezen.

2Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"TUNE MODE" te kiezen.

3Kies "MANUAL" door op [

] en vervolgens op

[OK] te drukken.

4Druk op [2/3] of [5/6] om afstemmen op

het radiostation.

Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop

ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert.

DAB+

1Druk herhaaldelijk op [RADIO] om "DAB+" te kiezen.

Als u "DAB+" voor het eerst selecteert, zal het systeem

een automatische afstemming doen.

2Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"MANUAL SCAN" te kiezen.

3Druk op [

] om het frequentieblok te kiezen en

druk vervolgens op [OK].

Als er geen station is gevonden, dan wordt

"SCAN FAILED" weergegeven.

Pas de stand van de antenne aan en probeer het

opnieuw.

Let erop dat u de polariteit

van de luidsprekerdraden

niet kruist (kortsluiting) of

omkeert. Als u dit doet

kunnen de luidsprekers

worden beschadigd.

Afspelen Druk op [4/9].

Stop Druk op [8].

Pauzeren Druk op [4/9].

Indrukken als u met afspelen door wilt

gaan.

Overslaan Druk op [2/3] of [5/6].

Zoeken Houd [2/3] of [5/6] ingedrukt.

Plakband (niet

bijgeleverd)

Rood

Zwart

In het

stopcontact

Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde

handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en

ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic

Holdings Corporation vindt plaats onder licentie. Andere

handelsmerken en handelsnamen zijn die van de

respectievelijke eigenaren.

Deze symbolen geeft aan dat afval van

elektrische en elektronische apparatuur

of batterijen gescheiden moet worden

ingezameld.

Meer gedetailleerde informatie is

opgenomen in de "Gebruiksaanwijzing

(pdf-formaat)".

PM704EG_TQBM0872_de.fr.it.du.fm Page 2 Monday, February 20, 2023 3:01 PM

Panasonic SCPM704EG Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: SCPM704EG

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Panasonic SCPM704EG Mode d'emploi
Deutsch: Panasonic SCPM704EG Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic SCPM704EG Handleiding