HammerSmith M22606 Manuale utente

Marca: HammerSmith

Modello: M22606

Tipo: Manuale utente

Gebrauchsanweisung............................................................. 07

Instructions for Use ................................................................ 13

Mode d’emploi ........................................................................ 18

Manuale di utilizzazione ......................................................... 23

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Használati utasítás ................................................................. 35

Návod k použití ....................................................................... 40

Návod na použitie ................................................................... 46

Instrucţiuni de utilizare .......................................................... 52

Instrucciones de uso .............................................................. 57

Multifunktionswerkzeug

mit Akkupack und Schnellladestation

Hecken- und Gras-

scheren-Aufsatzset

Ideal für den flexiblen Einsatz in Ihrem Garten

Ganz einfach präzise und

exakte Schnitte erzielen

Ideal für Arbeiten mit Holz,

Metall oder Kunststoff

Stichsägeaufsatz

Kreissägeaufsatz

18V Lithium-Ionen-Akkupack

mit Akku-Stands-Anzeige

Ersatz-Akku

Ersatzakku & umfangreiches Zubehör separat erhältlich.

Infos unter www.mediashop.tv

Replacement battery & extensive range of accessories available separately.

More info at www.mediashop.tv

accu de rechange & vaste palette d‘accessoires disponibles séparément.

Plus d‘informations sur www.mediashop.tv

batteria di ricambio e numerosi accessori disponibili separatamente.

Informazioni su www.mediashop.tv

extra accu‘s en diverse accessoires zijn afzonderlijk te verkrijgen.

Informatie hierover vindt u op www.mediashop.tv

pótakkumulátor és sokféle alkatrész külön is kapható hozzá.

Még több információ a www.mediashop.tv oldalon.

náhradní akumulátor & rozsáhlé příslušenství jsou k dostání samostatně.

Informace na www.mediashop.tv

náhradný akumulátor a rozsiahle príslušenstvo sú k dispozícii samostatne.

Informácie na stránke www.mediashop.tv

acumulatorul de rezervă și o gamă largă de accesorii pot ﬁ obținute și separat.

Informații găsiţi accesând www.mediashop.tv

batería de repuesto y amplia gama de accesorios disponibles por separado.

Obtenga más información en www.mediashop.tv

Holen Sie sich noch weitere Aufsätze aus dem

Hammersmith MultiTool Universum in Ihre Werkstatt:

Klicksystem

Lieferumfang (siehe Abbildung 1/A-O):

A. Basisgerät

B. 18V Lithium-Ionen-Akku

C. Akku-Schnellladestation

D. Bohr- und Schraubaufsatz

E. Oszillationsaufsatz

F. Oszillations-Sägeblatt

G. Oszillations-Schaber

H. Oszillations-Schleifer

I. 6tlg. Bohrsatz (3 Metallbohrer, 3

Holzbohrer – 3, 5, 6)

J. Bitverlängerung

K. 32tlg. Bit-Set

L. Flexible Bit-Halterung

M. 9tlg. Schleifblatt-Set (Körnung: 3 x P60,

3 x P120, 3 x P240)

N. Inbusschlüssel

O. Aufbewahrungskoﬀer

Basisgerät (siehe Abbildung 2):

1. Schnellspannfutter

2. Drehmomenteinstellring

3. Entriegelungs-Schalter

Werkzeugaufsätze

4. Motoreinheit

5. Drehrichtungsschalter

6. AN-/AUS-Schalter

7. Handgriﬀ

8. Akkustandanzeige

9. Akku-Satz Entriegelungstaste

Oszillationsaufsatz (siehe Abbildung 3):

10. Aufsteckplatte Oszillationszubehör

11. Unterlegscheibe Oszillationszubehör

12.

Befestigungsschraube Oszillationszubehör

Delivery contents (see Figure 1/A-O):

A. Base unit

B. 18V lithium-ion battery

C. Quick-charge battery station

D. Drill and screw attachment

E. Oscillation attachment

F. Oscillating saw blade

G. Oscillating scraper

H. Oscillating grinder

I. 6-part drill set (3 metal drills, 3 wood

drills - 3, 5, 6;)

J. Bit extension

K. 32-part bit set

L. Flexible bit holder

M. 9-part sanding sheet set

(grain: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Allen key

O. Storage case

Components

Base unit (see Figure 2):

1. Quick release chuck

2. Torque adjustment ring

3. Tool attachment unlocking switch

4. Motor unit

5. Direction of rotation switch

6. ON/OFF switch

7. Handle

8. Battery level indicator

9. Battery pack release button

Oscillation attachment (see Figure 3):

10. Attachment plate for oscillating

accessories

11. Washer foroscillatingaccessories

12. Mounting screw for oscillating

accessories

Contenu de la livraison (voir illustration 1/A-O):

A. Unité principale

B. Batterie à accumulateurs lithium-ion 18 V

C. Station de charge rapide pour batterie

D. Tête perceuse-visseuse

E. Tête oscillante

F. Lame de scie oscillante

G. Grattoir à oscillations

H. Ponceuse à oscillations

I. Forets 6 pièces (3 forets à métaux, 3

forets à bois – 3, 5, 6;)

J. Extension pour embouts

K. Kit de 32 pièces d‘embouts

L. Porte-embout ﬂexible

M. Kit de 9 pièces de feuilles abrasives

(Grain : 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Clé Allen

O. Malette de rangement

Composants

Unité principale (voir illustration 2):

1. Mandrin à serrage rapide

2. Couple de réglage

3. Bouton de déverrouillage pour têtes

4. Moteur

5. Sélecteur du sens de rotation

6. Bouton marche/arrêt

7. Poignée

8. Témoin de batterie

9. Touche de déverrouillage de la batterie

Têteoscillante (voir illustration 3):

10. Plateau de ﬁxation pour accessoire oscillant

11. Rondelle pour accessoire oscillant

12. Vis de ﬁxation pour accessoire oscillant

Contenuto della confezione (vedere ﬁgura 1/A-O):

A. Apparecchio base

B. Batteria agli ioni di litio da 18 V

C. Stazione di ricarica batteria rapida

D. Attacco per foratura e avvitamento

E. Attacco a oscillazione

F. Lama a oscillazione

G. Raschietto a oscillazione

H. Levigatrice a oscillazione

I. Set di punte da 6 pz. (3 punte per metallo, 3

punte per legno - 3, 5, 6;)

J. Prolunga bit

K. Set bit da 32 pz.

L. Portabit ﬂessibile

M. Set dischi abrasivi da 9 pz.

(grana: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Chiave a brugola

O. Valigetta

Componenti

Apparecchio base (vedere ﬁgura 2):

1. Mandrino a serraggio rapido

2. Impostazione della coppia

3. Interruttore di sbloccaggio attacchi utensile

4. Unità motore

5. Selettore direzione di rotazione

6. Interruttore ON/OFF

7. Maniglia

8. Indicazione livello batteria

9. Tasto di sbloccaggio kit batteria

Attacco a oscillazione (vedere ﬁgura 3):

10. Piastra di innesto accessori a oscillazione

11. Rondella accessorio a oscillazione

12. Vite di ﬁssaggio accessorio a

oscillazione

Inhoud van de verpakking (Zie afbeelding 1/A-O):

A. Basisapparaat

B. 18 V Lithiumionenbatterij

C. Snellaadstation

D. Boor- en schroefopzetstuk

E. Oscillerend opzetstuk

F. Oscillerend zaagblad

G. Oscillerende schaaf

H. Oscillerende schuurer

I. 6-delig Set met boren (3 metaalboren, 3

houtboren – 3, 5, 6)

J. Bitverlengstuk

K. 32-delig Bitset

L. Flexibele bithouder

M. 9-delig Schuurbladset

(Korrelgrootte: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Imbussleutel

O. Opbergkoﬀer

Componenten

Basisapparaat (Zie afbeelding 2):

1. Snelspankop

2. Instelring draaimoment

3. Ontgrendelingsknop voor opzetstukken

4. Motoreenheid

5. Schakelaar rotatierichting

6. AAN-/UIT-schakelaar

7. Handgreep

8. Weergave batterijstand

9. Ontgrendeling accu-pack

Oscillerend opzetstuk (Zie afbeelding 3):

10. Opsteekplaat oscillerende accessoires

11. Onderlegplaat oscillerende accessoires

12. Bevestigingschroef oscillerende accessoires

A csomag tartalma (lásd 1./A-O ábra):

A. alapeszköz

B. 18 V-os lítiumionos akkumulátor

C. akkumulátor-gyorstöltő állomás

D. fúró- és csavarozófej

E. rezgő munkafej

F. rezgő fűrészlap

G. rezgő reszelő

H. rezgő csiszoló

I. 6-részes Fúrókészlet (3 fémfúró, 3

fafúró – méretek: 3, 5, 6)

J. bithosszabbító

K. 32-részes Bitkészlet

L. Flexibilis bittartó szerkezet

M. 9-részes Csiszolólapkészlet

(szemcsenagyság: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. imbuszkulcs

O. tartótáska

Komponensek

Alapeszköz (lásd 2. ábra):

1. Gyorsbefogó tokmány

2. Forgatónyomaték-beállító gyűrű

3. Szerszámfej-kireteszelő kapcsoló

4. Motoregység

5. Forgásirány-kapcsoló

6. AN/AUS (BE/KI) kapcsoló

7. Markolat

8. Akkumulátor állapotkijelzője

9. Akkumulátor-kireteszelő gomb

Rezgő munkafej (lásd 3. ábra):

10. Felhelyezhető lemez - rezgőtartozék

11. Alátét - rezgőtartozék

12. Rögzítőcsavar - rezgőtartozék

Obsah balení (viz obrázek 1/A-O):

A. Základní přístroj

B. 18V lithium-Iontová baterie

C. Rychlonabíjecí stanice baterií

D. Nástavec pro vrtání a šroubování

E. Oscilační nástavec

F. Oscilační pilový list

G. Oscilační škrabák

H. Oscilační bruska

I. 6-díl. Sada vrtáků (3 vrtáky do kovu,

3 vrtáky do dřeva – 3, 5, 6;)

J. Prodloužení bitů

K. 32-díl. Sada bitů

L. Flexibilní držák bitů

M. 9-díl. Sada brusných listů

(zrnitost: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Inbusový klíč

O. Úložný kufřík

Komponenty

Základní přístroj (viz obrázek 2):

1. Rychloupínací sklíčidlo

2. Stavěcí kroužek pro točivý moment

3. Spínač odblokování nástrojových nástavců

4. Jednotka motoru

5. Spínač směru otáčení

6. Spínač ZAP/VYP

7. Rukojeť

8. Zobrazení stavu baterie

9. Tlačítko odblokování sady baterií

Oscilační nástavec (viz obrázek 2):

10. Nástrčná destička příslušenství

oscilačních nástrojů

11. Podložka příslušenství oscilačních nástrojů

12. Upevňovací šroub příslušenství

oscilačních nástrojů

Obsah balenia (pozrite si obrázok 1/A-O):

A. Základný prístroj

B. Lítium-iónový akumulátor 18 V

C. Rýchlonabíjačka akumulátora

D. Nástavec na vrtáky a skrutkovače

E. Oscilačný nástavec

F. Oscilačný pílový list

G. Oscilačná škrabka

H. Oscilačná brúska

I. 6 diel. Vŕtacia súprava (3 vrtáky do kovu,

3 vrtáky do dreva – 3, 5, 6;)

J. Predĺženie bitov

K. 32 diel. Súprava bitov

L. Flexibilný držiak bitov

M. 9 diel. Súprava brúsnych listov

(zrnitosť: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Imbusový kľúč

O. Kufrík

Časti

Základný prístroj (pozrite si obrázok 2):

1. Rýchloupínacie skľučovadlo

2. Krúžok na nastavenie krútiaceho momentu

3. Odblokovací spínač nástavec nástroja

4. Jednotka motora

5. Prepínač smeru otáčania

6. Vypínač ZAP/VYP

7. Držadlo

8. Indikátor úrovne nabitia akumulátora

9. Blok akumulátora odblokovacie tlačidlo

Oscilačný nástavec (pozrite si obrázok 3):

1. Nástrčná doštička príslušenstvo na oscilácie

2. Podložka príslušenstva na oscilácie

3. Upevňujúca skrutka príslušenstva na oscilácie

Furnitură (vezi imaginea 1/A-O):

A. Aparat de bază

B. Acumulator 18 V litiu-ion

C. Staţiedeîncărcarerapidăacumulator

D. Set de găurire și înșurubare

E. Set oscilant

F. Pânză ﬁerăstrău oscilantă

G. Raclor cu oscilare

H. Polizor oscilant

I. Set burghie din 6-piese (3 burghie pentru

metal, 3 burghie pentru lemn – 3, 5, 6;)

J. Prelungitor bit

K. Set biţi din 32-piese

L. Suport ﬂexibil de biţi

M. Set discuri de şlefuire din 9-piese

(granulaţie: 3 x P60, 3 x P120, 3 x P240)

N. Cheie imbus

O. Cutie pentru păstrare

Componente

Aparat de bază (vezi imaginea 2):

1. Mandrină cu prindere rapidă

2. Inel de reglare cuplu

3. Comutator de deblocare set accesorii

4. Unitate motor

5. Comutator sens rotaţie

6. Întrerupător PORNIT/OPRIT

7. Mâner

8. Indicator nivel încărcare acumulator

9. Tastă de deblocare set de acumulatori

Set oscilant (vezi imaginea 3):

10. Placă de ﬁxare accesorii de oscilare

11. Disc de reazem accesorii pentru oscilaţie

12. Şurub de ﬁxare accesoriu de oscilare

Volumen de suministro (ver ﬁgura 1/A-O):

A. Aparato base

B. Batería de iones de litio de 18V

C. Estación de carga rápida

D. Cabezal de taladrado y atornillado

E. Cabezal oscilante

F. Hoja de sierra oscilante

G. Rascador oscilante

H. Lijadora oscilante

I. Juego de brocas de 6 piezas (3 brocas para

metal, 3 brocas para madera – 3, 5, 6;)

J. Prolongación de broca

K. Juego de puntas de destornillador de 32 piezas

L. Portapuntas ﬂexible

M. Juego de 9 discos de lijado

(grano: 3 de P60, 3 de P120, 3 de P240)

N. Llave Allen

O. Maletín de almacenaje

Componentes

Aparato base (ver ﬁgura 2):

1. Portabrocas de cambio rápido

2. Anillo de ajuste del par de apriete

3. Botón de extracción de cabezales

4. Unidad de motor

5. Interruptor de sentido de giro

6. Interruptor de encendido y apagado

7. Mango

8. Indicador de carga de la batería

9. Botón de extracción de la batería

Cabezal oscilante (ver ﬁgura 3):

10. Placa de ﬁjación para accesorios de oscilación

11. Arandela para accesorios de oscilación

12. Tornillo de ﬁjación para accesorios de oscilación

F G

2123

5 6

A B C

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie dieses Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher

Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen

auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben

werden, so muss diese Bedienungsanleitung

ebenfalls mit ausgehändigt werden.

WARNUNG: Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zu Folge haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

• Halten Sie den Arbeitsplatz stets sauber und

gut beleuchtet. Unordentliche und schlecht

beleuchtete Arbeitsplätze erhöhen die Gefahr

von Unfällen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen, wie in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten, Gasen,

Dämpfen oder Staub. Das Gerät kann Funken

erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden

können.

• Halten Sie Kinder und Zuschauer fern während

Sie das Gerät bedienen. Ablenkungen können zu

einem Kontrollverlust über das Gerät führen.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Stecker des Geräts muss in die Steckdose

passen und darf nicht modiﬁziert werden.

Verwenden Sie keine Adapter-Stecker mit

geerdeten Elektrowerkzeugen. Vermeiden Sie so

das Risiko eines Stromschlags.

• Setzen Sie das Gerät weder bei Regen noch

in anderen feuchten Umgebungen ein. Falls

Wasser in das Gerät eintritt, erhöht sich die

Stromschlaggefahr.

• Behandeln Sie das Kabel stets mit Vorsicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das Gerät

zu tragen, zu ziehen oder auszustecken. Halten

Sie das Kabel in ausreichender Reichweite von

Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen die Stromschlaggefahr.

• Bei der Benützung des Geräts im Freien,

verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das zur

Verwendung im Freien geeignet ist.

3. PERSONENSICHERHEIT

• Bleiben Sie aufmerksam und lassen Sie den

gesunden Menschenverstand walten, wenn Sie

das Gerät bedienen. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Bedienen

des Geräts kann schwere Personenschäden

hervorrufen.

• Benutzen Sie stets eine angemessene

Schutzausrüstung. Tragen Sie einen

Augenschutz, Staubmasken, Sicherheitsschuhe,

Helme oder Gehörschutz, die bei den jeweiligen

Bedingungen zu tragen sind, diese verringern

die Verletzungsgefahr.

• Vermeiden Sie ein ungewolltes Anlassen des

Geräts. Achten Sie darauf, dass der Schalter

des Geräts in Position AUS ist, bevor Sie den

Akkusatz einlegen, das Gerät in die Hand

nehmen oder betreiben. Das unter Strom setzen

des Werkzeugs mit dem Schalter auf AN, kann zu

Unfällen führen.

• Entfernen Sie den Einstellschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Falls ein

Schraubenschlüssel oder Einstellschlüssel am

rotierenden Teil des Leistungsteils verbleibt,

kann dies zu Verletzungen führen.

• Ziehen Sie den Aufsatz nicht zu fest an. Achten

Sie immer auf einen guten und ausgeglichenen

Stand. Das garantiert eine bessere Kontrolle bei

unerwarteten Situationen.

• Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

auf sicheren Stand und Balance. Dies ermöglicht

eine bessere Kontrolle über das Gerät in

unvorhergesehenen Situationen.

• Ziehen Sie sich angemessen an. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Schmuck. Achten Sie darauf,

dass sich weder Ihre Haare, Kleidung noch

Handschuhe in den beweglichen Teilen verfangen

können.

4. VERWENDUNG UND PFLEGE DES GERÄTS

• Benutzen Sie die richtige Geräte-Konﬁguration

für die jeweilige Anwendung. Ein richtig

konﬁguriertes Gerät führt die Arbeit im Rahmen

des Bestimmungszwecks besser und sicherer

durch.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Aus-

Schalter nicht richtig funktioniert. Jedes Gerät,

das nicht mit dem Schalter an- und ausgeschaltet

werden kann, ist gefährlich und umgehend im

Fachhandel zu reparieren.

• Entfernen Sie das Akkupack vom Gerät, bevor

Sie Einstellungen durchführen, das Zubehör

austauschen oder das Werkzeug aufbewahren.

Diese Sicherheitsmaßnahmen helfen dabei, das

Risiko einer ungewollten Selbsteinschaltung des

Geräts zu vermeiden.

• Das Gerät darf von Kindern verwendet werden,

die 8 Jahre oder älter sind und von Menschen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen, jedoch nur

dann, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine

entsprechende Einweisung erhalten haben,

um das Gerät sicher und vorschriftsgemäß zu

bedienen und über alle Gefahren, die dabei

eintreten können, hinlänglich unterrichtet

worden sind.

• Die Reinigung und Benutzerpﬂege darf nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt.

• Wartung des Geräts. Achten Sie darauf, ob

bewegliche Teile richtig angebracht sind,

festhalten und nicht beschädigt sind um die

Funktionsweise des Geräts zu beeinträchtigen.

Falls das Gerät beschädigt ist, müssen Sie es im

autorisierten Fachhandel reparieren lassen.

• Halten Sie die Schneidewerkzeuge sauber und

rein. Richtig gewartete Schneidewerkzeuge mit

scharfen Klingen blockieren weniger und sind

einfacher zu kontrollieren.

• Benutzen Sie das Gerät und Zubehör in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

unter Beachtung der Arbeitsbedingungen und

der durchzuführenden Arbeit. Das Benutzen des

Geräts für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten,

kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Laden Sie den Akku nur mit dem dafür

vorgesehenen Ladegerät des Herstellers.

• Ein für ein anders bestimmtes Akkupack

geeignetes Ladegerät kann eine Feuergefahr

hervorrufen, wenn damit ein fremdes Akkupack

geladen wird.

• Wenn das Akkupack nicht benutzt wird,

von anderen Metallobjekten fernhalten, da

diese dazu geeignet sind, die Pole des Akkus

kurzzuschließen. Bei einem Zusammenfügen

der Pole des Akkus können Brände oder Feuer

eintreten.

• Bei missbräuchlichen Arbeits-und

Lagerbedingungen kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten, dabei den Hautkontakt

unter allen Umständen vermeiden. Falls

Sie ungewollt in Kontakt mit der Flüssigkeit

geraten, diese umgehend mit Wasser abspülen.

Falls die Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt

gelangt, begeben Sie sich sofort in ärztliche

Behandlung. Flüssigkeit, die aus den Akkus

austritt kann Hautirritationen und Verbrennungen

verursachen.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in privaten

Haushalten und zum Eigengebrauch ausgelegt.

5. WARTUNG

• Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu

reparieren und achten Sie darauf, dass

die Reparatur nur durch den autorisierten

Fachhandel durchgeführt wird.

• Benutzen Sie nur Originalersatzteile. Dadurch

wird garantiert, dass die Sicherheit des Geräts

gewahrt wird.

Der Einsatz und die Benutzung fällt voll und ganz

unter die Verantwortung des Benutzers.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

• Benutzen Sie immer eine Schutzbrille.

• Benutzen Sie das Hammersmith MultiTool nie bei

Nässe.

• Tragen Sie bei längerem Gebrauch einen

Gehörschutz.

• Bei Betrieb in staubiger Umgebung tragen Sie

eine Staubmaske.

• Vergewissern Sie sich vor dem Schleifen

ob Nägel, Schrauben oder andere

Metallgegenstände aus dem Werkstück ragen

und entfernen Sie diese.

• Inspizieren Sie vor dem Bohren und Schrauben

immer Wände und Decke, um die Beschädigung,

möglicher versteckte Stromkabel und Rohre zu

vermeiden.

• Verwenden Sie Schraubzwingen oder andere

geeignete Klemmeinrichtungen, um das

Werkstück fest an der Oberﬂäche zu befestigen

und vor dem Verrutschen zu sichern.

• Verwenden Sie nur Aufsätze, die dem

Hammersmith MultiTool zugehörig sind.

• Verwenden Sie keine gebrochenen, zerrissenen

oder abgenutzten Zubehörteile und Aufsätze.

Verwenden Sie nur Aufsätze, die in gutem

Arbeitszustand sind.

• Starten Sie das Gerät immer in einem

überschaubaren Raum und lassen Sie ihn die

optimale Geschwindigkeit erreichen, bevor Sie

ihn zum Werkstück führen.

• Bevor Sie zu einem anderen Aufsatz wechseln,

entfernen Sie immer den Akku-Satz aus dem

Gerät.

• Halten Sie Ihre Hände aus dem Arbeitsbereich

und schneiden Sie immer von sich und anderen

Personen weg.

AKKU-SATZ LADEN, EINLEGEN UND ENTFERNEN

(SIEHE ABBILDUNG 4/A-C)

Die Akku-Schnellladestation ist so ausgelegt,

dass der Akku-Satz innerhalb von ca. einer

Stunde geladen wird, wobei die Dauer jeweils vom

jeweiligen Akku-Satz abhängt.

1. Stecken Sie das Ladegerät an einer geeigneten

Steckdose ein, bevor Sie das Akkupack

einführen.

2. Führen Sie das Akkupack in das Ladegerät ein.

3. Das rote Licht zeigt dabei an, dass das Akkupack

geladen wird.

4. Das grüne Licht zeigt an, dass der Ladevorgang

abgeschlossen ist. Das Akkupack ist vollkommen

geladen und kann benutzt oder auf dem

Ladegerät gelassen werden.

10 11

AKKUPACK AM LADEGERÄT ANGESCHLOSSEN

LASSEN

Der Akku kann im Ladegerät belassen werden,

in diesem Fall leuchtet die grüne LED Anzeige

dauerhaft. Das Ladegerät hält den Akku-Satz in

einem vollständig geladenen Zustand.

INSTALLATION UND ENTFERNUNG DES AKKU-

SATZ VOM GERÄT

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der

Drehrichtungsschalter in der mittleren

Position beﬁndet, um eine Auslösung des

Schalters während dem Entfernen oder dem

Installieren des Akku-Satz zu vermeiden.

Laden Sie den Akku-Satz nach Einsatz umgehend,

um die Lebensdauer des Akkus nicht zu verkürzen.

Um die Lebensdauer zu verlängern, achten Sie

darauf, dass sich der Akku-Satz nie vollkommen

entleert. Wir empfehlen, den Akku-Satz nach

Gebrauch stets zu laden. (siehe Abbildung 5)

Wenn Sie während der Benutzung wissen möchten

wie viel Akkukapazität der Akkupack besitzt,

drücken Sie auf den Akku-Stands-Anzeige-Knopf.

(siehe Abbildung 6)

INSTALLATION

Schieben Sie den Akku-Satz in das Gerät, bis

dieser einrastet. Stellen Sie sicher, dass der Akku-

Satz richtig sitzt und voll eingerastet ist. (siehe

Abbildung 7/A+B)

ENTFERNUNG

Drücken Sie die Akku-Satz Entriegelungstaste und

ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.

MONTAGE DER WERKZEUGE

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINER

VERLETZUNG ZU VERMEIDEN, NEHMEN

SIE DAS AKKUPACK AUS DEM WERKZEUG,

BEVOR SIE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN, EINEN

AUFSATZ ENTFERNEN ODER EIN NEUES

ZUBEHÖRTEIL MONTIEREN.

Achten Sie darauf, dass Unterkante des jeweiligen

Werkzeugaufsatzes und Leistungsteil des

Basisgeräts waagerecht ausgerichtet sind und

schieben Sie dann den Aufsatz in das Gerät, bis

es mit einem hörbaren Klicken einrastet. (siehe

Abbildung 8/A-C)

ENTFERNEN DER WERKZEUGE

Schieben Sie den Verriegelungs-Schalter nach

unten, um das Werkzeug aus der Verankerung zu

lösen, ziehen Sie den Aufsatz nach vorne weg.

EIN-/AUS- UND DREHRICHTUNGSSCHALTER

• Das Gerät wird durch Betätigung und Lösen des

AN-/AUS-Schalters ein- und ausgeschaltet. Je

stärker der AN-/AUS-Schalter gedrückt wird,

desto höher ist die Drehgeschwindigkeit.

• Der Drehrichtungsschalter wird genutzt, um

die Richtung des Bohrfutters vorwärts, zum

Einschrauben der Schrauben, oder rückwärts,

zum Entfernen der Schrauben, einzustellen. Er

beﬁndet sich oberhalb des variablen AN-/AUS-

Schalters.

• Um die Vorwärts-Drehrichtung auszuwählen,

Drücken Sie den Richtungsschalter nach links

(Ansicht von hinten).

• Um die Rückwärts-Drehrichtung auszuwählen,

drücken Sie den Drehrichtungsschalter nach

rechts. (Ansicht von hinten).

HINWEIS: Wenn Sie die Position des

Drehrichtungsschalters ändern, achten

Sie darauf, dass der AN-/AUS-Schalter zur

Geschwindigkeitsregelung nicht gedrückt ist.

ARBEITEN MIT BOHRAUFSATZ

Sichern Sie das Gerät gegen ein

versehentliches Einschalten, indem Sie

den Richtungsschalter (in die mittlere

Position schieben). Falls das Gerät sich ungewollt

einschaltet, besteht Verletzungsgefahr.

1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter gegen

den Uhrzeigersinn, bis die Bohreröﬀnung groß

genug ist, um das Werkzeug (Bohrer, Bit-

Halterung) einzuführen.

2. Führen Sie das Werkzeug so weit wie möglich in

das Schnellspannbohrfutter ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter

im Uhrzeigersinn, um das Werkzeug

festzuklemmen.

4. Um das Werkzeug zu entfernen, drehen

Sie das Schnellspannbohrfutter gegen den

Uhrzeigersinn und ziehen Sie es aus der

Bohreröﬀnung.

Auswahl des gewünschten Betriebsmodus

Mithilfe des Drehmomenteinstellrings justieren Sie

die Leistung, die der Schrauber aufbringen soll.

1 - Geringe Leistung

19 - Hohe Leistung

A. Bohren:

Wenn Sie bohren möchten, stellen Sie

den Drehmomenteinstellungsring auf

die Bohreinstellung. Legen Sie den, zum

Material passenden, Bohrsatz in das

10 11

Schnellspannbohrfutter ein. Sie können damit

in Holz, Metall, Kunststoﬀ, Zement, Keramik

oder alle anderen ähnlichen bzw. vergleichbaren

Materialien bohren.

B. Schrauben: Wenn Sie schrauben möchten,

stellen Sie den Drehmomenteinstellungsring auf

die passende Drehmomenteinstellung. Achten

Sie vor dieser Einstellung auf das Material in

das Sie schrauben möchten. Setzen Sie die

Bit-Verlängerung oder die ﬂexible Bit-Halterung

in das Schnellspannbohrfutter ein. Sie können

damit unterschiedliche Schrauben und Teile

befestigen.

Drehrichtung festlegen:

Die Drehrichtung des Geräts lässt sich durch den

Drehrichtungsschalter (siehe Abbildung 2) ändern.

1. Warten Sie, bis das Gerät stillsteht.

2. Drücken Sie den Richtungsschalter in die

gewünschte Position:

Drehrichtung im Uhrzeigersinn: → zum Bohren

und Eindrehen der Schrauben.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn: ← zum

Entfernen der Schrauben.

3. Falls Sie den Richtungsschalter in die mittlere

Position verschieben, ist das Gerät gegen

ein ungewolltes Einschalten gesichert. Die

Änderung der Drehrichtung darf nur im Stillstand

ausgeführt werden.

ARBEITEN MIT DEM OSZILLATIONSAUFSATZ

Sichern Sie das Gerät gegen ein versehentliches

Einschalten, indem Sie den Richtungsschalter

(in die mittlere Position schieben).

Hinweis: Der Oszillationsaufsatz ist zum

Schneiden von Holz oder Gipskarton geeignet

nicht aber zum Schneiden vom Stein- oder

Betonwänden.

1. Wählen Sie den gewünschten Winkel für die

Anwendung aus.

2. Positionieren Sie die Löcher des

Oszillationszubehörs über den Fixierstiften der

Aufsteckplatte.

3. Stellen Sie sicher, dass das Zubehör ﬂach auf der

Oberﬂäche der Aufsteckplatte auﬂiegt.

4. Platzieren Sie die Unterlegscheibe in der

Innenöﬀnung des Oszillationszubehörs.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die ﬂache

Seite der Unterlegscheibe zur Befestigung des

Oszillationszubehörs gegen das Zubehör weist.

5. Führen Sie die Befestigungsschraube durch

die Unterlegscheibe in die Drehspindel

Oszillationsaufsatzes ein.

6. Zum Anziehen der Befestigungsschraube, den

Inbusschlüssel verwenden und im Uhrzeigersinn

drehen. Nicht zu fest anziehen.

A. Schleifen

Die Delta-Schleifplatte ist mit einem Klettgewebe

ausgestattet, damit Sie die Schleifblätter schnell

befestigen können. Reinigen Sie die Schleifplatte,

bevor Sie das Schleifblatt anbringen.

1. Anbringen des Schleifblattes: Drücken Sie das

Schleifblatt gleichmäßig auf die Schleifplatte.

Stellen Sie sicher, dass die Ausstanzungen

des Schleifblattes mit den Bohrungen der

Schleifplatte übereinstimmen.

2. Entfernen des Schleifblattes: Ziehen Sie das

Schleifblatt einfach von der Schleifplatte.

Hinweis: Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät immer eine geeignete Kleidung und

eine geeignete Schutzausrüstung. Vor jedem

Gebrauch muss sichergestellt werden, dass

das Gerät korrekt arbeitet. Eine persönliche

Schutzausrüstung und ein voll funktionstüchtiges

Gerät reduzieren das Risiko von Verletzungen und

Unfällen.

Bewegen Sie das Gerät nach dem Einschalten

gegen das Werkstück. Arbeiten Sie nur mit

Schleifblättern in einwandfreiem Zustand, um

optimale Schleifresultate zu erzielen. Arbeiten

Sie unter Anwendung eines geringen und

gleichmäßigen Drucks. Dabei werden Gerät

und Schleifblatt geschützt. Benutzen Sie nicht

das gleiche Schleifblatt, um unterschiedliche

Materialien zu schleifen (z. B. Metall und

anschließend Holz).

Auswahl des Schleifblatts

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 zum Vorschleifen

P120 zum Nachschleifen

P240 zum Feinschleifen

B. Sägen mit Oszillations-Sägeblatt

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Benutzen Sie

nur unbeschädigte Sägeblätter in einwandfreiem

Zustand. Stellen Sie sicher, dass Sie einen sicheren

Stand haben und halten Sie das Gerät fest mit beiden

Händen und in genügender Reichweite vom Körper.

Bevor Sie das Teil zersägen, prüfen Sie zuerst, ob

keine Fremdobjekte wie Nägel und Schrauben

vorhanden sind. Diese sind vor Arbeitsbeginn

12 13

zu entfernen. Einschnitte dürfen nur in weichem

Material wie Holz oder Gipskarton erfolgen.

DIE OSZILLATIONSSÄGE IST NICHT FÜR SCHNITTE

IN STEIN- ODER BETONWÄNDE GEEIGNET.

C. Schaben mit Oszillations-Schaber

Mithilfe des Oszillations-Schaber lassen sich

reibungslos alte Teppichklebereste oder Tapetenreste

entfernen. Arbeiten Sie immer im richtigen Winkel um

das Trägermaterial nicht zu beschädigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Schalten Sie das Werkzeug aus und

nehmen Sie es vom Strom, (Akkupack entfernen)

bevor Sie das Gerät reinigen und warten, um

so jegliche Gefahr eines Stromschlags oder

ungewollten Startens zu vermeiden.

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektro-

und Elektronikgeräte bzw. Batterien und

Akkumulatoren nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sie sind gesetzlich

dazu verpﬂichtet, diese am Ende seiner Lebensdauer

unentgeltlich zu einer öﬀentlich-rechtlichen

Sammelstelle oder Vertreibern im Sinne des

Elektrogesetzes eingerichteten Sammelstellen abgeben

zum Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten bringen und Lampen sowie Batterien und Akkus

im entladenen Zustanden, welche nicht vom Gerät fest

umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen

werden können, zu trennen und vorgesehenen

Entsorgung zuzuführen. Verwenden Sie, wenn möglich

wiederauﬂadbare Batterien anstelle von

Einwegbatterien. Die Wiederverwertung und das

Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt. Bei einer unsachgemäßen

Entsorgung können giftige Inhaltsstoﬀe in die Umwelt

gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Pﬂanzen haben. Batterien mit

erhöhtem Schadstoﬀgehalt sind zudem mit den

folgenden Zeichen gekennzeichnet: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei. Verbraucher sind selbst

verantwortlich, personenbezogene Daten vom Gerät zu

löschen.

Dieses Produkt entspricht den

Europäischen Richtlinien.

Schutzklasse II

TECHNISCHE DATEN:

Das Produkt muss trocken gelagert werden und

darf während des Transports keiner direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Betriebstemperaturen und Luftfeuchtigkeit:

10 - 35 °C ≤ 65 % relative Luftfeuchtigkeit

Temperatur und Luftfeuchtigkeit zum Lagern

des Werkzeugs: 10 - 25 °C ≤ 65 % relative

Luftfeuchtigkeit

Durchschnittliche Haltbarkeitsdauer: 500 Zyklen

Schutzklasse: IPX0

Motorspannung: 18 V DC

Leerlauf n0 20.000 U/min

Bohraufsatz

Drehzahl U/min: n0 0 - 350/0 - 1.200 U/min

Anziehmoment: max. 25 Nm

Abmessungen der Bohröﬀnung: 1,0 - 10 mm

Bohrdurchmesser

für Holz: maximal 25 mm

für Stahl: max. 8 mm

Motordrehzahl bei Nichtlast: n0 20.000 U/min

Gewicht 0,55 kg (1,55 kg Multifunktionswerkzeug

mit Akkupack)

BOHRER/SCHRAUBENDREHER

GERÄUSCH:

Schalldruckpegel Lpa: 81 dB - Respektive

Unschärfe Kpa: 3 dB

Schallleistungspegel Lwa: 92 dB - Respektive

Unschärfe

Unschärfe Kwa: 3 dB

SCHWINGUNG

Schraubendrehermodus:

Schwingungswert ah = 2,03 m/s2 - Unsicherheit

k = 1,5 m/s2

Bohrmodus:

Schwingungswert ah, ID = 0,98 m/s2 - Unsicherheit

k = 1,5 m/s2

Multifunktionswerkzeug

Oszillationsrate n0: 0 - 16.000 U/min

Oszillationswinkel: 3,00

Gewicht 0,29 kg (1,27 kg Multifunktionswerkzeug

mit Akkupack)

Schalldruckpegel Lpa: 83 dB - Respektive

Unschärfe Kpa: 3 dB

Schallleistungspegel Lwa: 94 dB - Respektive

Unschärfe Kwa: 3 dB,

Schwingungswert = 2,92 m/s2 - Unsicherheit

k = 1,5 m/s2

Batterie (Li-Ion)

Nennspannung: 18 V DC

Kapazität: 2,0 Ah

Ladezeit: ungefähr 1 h

Ladegerät (PLCP-001A)

Nennleistungsaufnahme: 70W

Eingangsspannung: AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Ausgangsspannung: 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Hergestellt in China

Read this instruction manual carefully before

using the device! Follow all safety instructions

to avoid damage that could result from incorrect

use! Retain this instruction manual for future

reference. Should the appliance be transferred to

third parties, so must this instruction manual.

WARNING: Failure to follow warnings and

instructions could result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

SAFETY NOTICES

1. WORKPLACE SAFETY

• Always keep the workplace clean and well-lit.

Cluttered and poorly lit workplaces increase the risk

of accidents.

• Do not use the device in potentially explosive areas,

such as in the vicinity of ﬂammable liquids, gases,

vapours or dust. The device can generate sparks,

which can ignite dust or fumes.

• Keep children and bystanders clear when operating

the device. Distractions can lead to loss of control of

the device.

2. ELECTRICAL SAFETY

• The plug on the device must be suited to the socket,

and must not be modiﬁed in any way. Do not use

adapter plugs with earthed power tools. This will

avoid the risk of electric shock.

• Do not use the device in the rain or in any other damp

environment. If water enters the device, this will

increase the risk of electric shock.

• Always handle the cord with care. Never use the

cord to carry, drag or unplug the device. Keep the

cable clear from heat sources, oils, sharp edges and

moving parts. Damaged or tangled cables increase

the risk of electric shock.

• When using the device outdoors, only ever use an

extension cable that is suitable for outdoor use.

3. PERSONAL SAFETY

• Remain alert and apply common sense when

operating the device. Do not use the device when

you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A brief lapse of concentration while

operating the device could result in serious personal

injury.

• Always use appropriate protective equipment. Wear

eye protection, a dust mask, safety shoes, helmet

and/or hearing protection that is required for the

respective conditions; these reduce the risk of injury.

• Avoid unintentional starting of the device. Ensure

that the device switch is in the OFF position before

inserting the battery pack, picking up, or operating

the device. Powering up the tool with the switch

turned to ON can lead to accidents.

• Remove the adjustment key before switching on the

device. If a wrench or adjustment key is left on the

rotating part of the power section, this can lead to

injuries.

• Do not over-tighten the attachment. Always make

sure that you can maintain a strong and balanced

stance. This assures better control in unexpected

situations.

• Do not over-estimate your capacities. Make sure

you have a secure stance and balance at all times.

This allows for better control over the device in

unforeseen situations.

• Wear appropriate clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Make sure that hair, clothing

and gloves cannot become caught in the moving

parts.

14 15

4. USE AND CARE OF THE DEVICE

• Use the correct device conﬁguration for the

respective application. A properly conﬁgured device

will allow better execution of the task and is safer for

the intended purpose.

• Do not use the device if the on/oﬀ switch is not

working correctly. Any device that cannot be

switched on and oﬀ with the switch is dangerous and

must be repaired immediately by a specialist dealer.

• Remove the battery pack from the device before

altering settings, replacing accessories or storing

tools. These safety measures help to avoid the risk of

the device switching itself on unintentionally.

• The device may only be used by children who are

8 years of age or older and by people with limited

physical, sensory or mental capabilities or a lack of

experience and knowledge if they are supervised

or have received appropriate instruction on how

to use the device, to operate the device safely and

in accordance with regulations, and have been

adequately informed of all dangers that may arise

from its use.

• Cleaning and user care must not be carried out by

children unless they are older than 8 years of age and

are supervised.

• Maintenance of the device. Make sure that moving

parts are correctly attached, ﬁrmly in place, and free

from damage that could impair the functionality of

the device. If the device is damaged, you must have it

repaired by an authorized dealer.

• Keep the cutting tools clean and fresh. Properly

maintained cutting tools with sharp blades are less

likely to become clogged and are easier to control.

• Use the device and accessories in accordance with

these instructions, taking into account the working

conditions and the task to be performed. Using the

device for work for which it is not intended can lead

to dangerous situations.

• Only ever charge the battery using the charger

provided by the manufacturer.

• A charger designed for a diﬀerent battery pack can

create a ﬁre hazard if it is used for charging.

• When the battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects as these could potentially

short-circuit the poles of the battery. If the poles of

the battery are connected to one another, a ﬁre or ﬁre

may result.

• In the event of improper working and storage

conditions, liquid can escape from the battery. Avoid

this coming into contact with the skin under all

circumstances. If you accidentally come into contact

with the liquid, rinse it oﬀ immediately with water.

If the liquid comes into contact with the eyes, seek

medical attention immediately. Liquids that leak from

batteries can cause skin irritation and burns.

• This device is designed for household and personal

use only.

5. MAINTENANCE

• Do not try to repair the device yourself, and ensure

that repairs are only ever carried out by an authorized

specialist dealer.

• Use only original replacement parts. This guarantees

that the safety of the device is maintained.

The operation and use are entirely the responsibility of

the user.

ADDITIONAL SAFETY RULES

• Always use protective goggles or glasses.

• Never use the Hammersmith MultiTool if it is wet.

• Wear hearing protection during prolonged use.

• Wear a dust mask when operating in a dusty

environment.

14 15

• Before sanding, make sure that any nails, screws or

other metal objects protruding from the workpiece

have been removed.

• Always inspect walls and ceilings before drilling and

screwing to avoid damage to potentially concealed

power cables and pipes.

• Use screw clamps or other suitable clamping devices

to ﬁx the workpiece ﬁrmly to the surface and to

prevent it from slipping.

• Only use attachments that are supplied for the

Hammersmith MultiTool.

• Do not use broken, damaged or worn accessories or

attachments. Only use attachments that are in good

working condition.

• Always start the device in a suitable space, and allow

it to reach the optimum speed before introducing it to

the workpiece.

• Always remove the battery pack from the device

before changing attachments.

• Keep your hands out of the work area, and always cut

away from yourself and other people.

CHARGING, INSERTING AND REMOVING THE

BATTERY PACK (see Figure 4/A-C)

The quick-charge battery station is designed in

such a way that the battery set can be charged

within an hour, although this depends on the

respective battery set.

1. Plug the charger into a suitable socket before

inserting the battery pack.

2. Insert the battery pack into the charger.

3. A red light indicates that the battery pack is

being charged.

4. A green light indicates that the charging process

is complete. The battery pack is now fully

charged, and can be used or left on the charger.

Charge the battery set immediately after use to avoid

shortening the service life of the battery. In order to

extend the service life, make sure that the battery pack

is never completely empty. We recommend charging

the battery pack after each use. (see Figure 5)

If you want to know how much battery capacity

remains in the battery pack during use, press the

battery level indicator button. (see Figure 6)

LEAVING THE BATTERY PACK CONNECTED TO

THE CHARGER

The battery can be left in the charger; in this case

the LED display is lit green continuously. The charger

keeps the battery pack in a fully charged state.

INSTALLATION AND REMOVAL OF THE BATTERY

PACK IN/FROM THE DEVICE

WARNING: Make sure that the rotational

direction switch is in the middle position to

avoid triggering the switch while removing

or installing the battery pack.

INSTALLATION

Slide the battery pack into the device until it clicks

into place. Make sure that the battery pack is correctly

positioned and fully engaged. (see Figure 7/A+B)

REMOVAL

Press the battery pack release button and pull the

battery out of the device.

ATTACHING THE TOOLS

WARNING: TO AVOID THE RISK OF INJURY,

REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE

TOOL BEFORE MAKING ANY

ADJUSTMENTS, REMOVING AN ATTACHMENT OR

INSTALLING A NEW ACCESSORY.

Make sure that the lower edge of the respective

tool attachment and power section of the base

device are aligned horizontally and then push the

attachment into the device until it clicks into place.

(see Figure 8/A-C)

REMOVING THE TOOLS

Slide the locking switch down to release the tool

from its docking place, then pull the attachment

forward and away.

ON/OFF AND ROTATIONAL DIRECTION SWITCH

• The device is switched on and oﬀ by pressing and

releasing the ON/OFF switch. The harder the ON/OFF

switch is pressed, the faster the rotational speed.

• The direction of rotation switch is used to set the

direction of the drill chuck forward for screwing in

screws or backward for their removal. It is located

above the variable ON/OFF switch.

• To select the forward direction of rotation, press the

direction switch to the left (when viewed from the

rear).

• To select the backward direction of rotation, press

the direction switch to the right (when viewed from

the rear).

16 17

NOTE: When changing the position of the rotation

direction switch, make sure that the ON/OFF switch

for speed control is not pressed in.

WORKING WITH THE DRILL ATTACHMENT

Secure the device against being switched on

accidentally by moving the direction switch

(into the middle position). There is a risk of

injury if the device switches on unintentionally.

1. Turn the chuck anti-clockwise until the drill opening

is large enough to insert the tool (drill bit holder).

2. Insert the tool as far as possible into the chuck.

3. Turn the chuck clockwise to clamp the tool.

4. To remove the tool, turn the chuck anti-clockwise

and pull it out of the drill hole.

Selection of the desired operating mode

You can use the torque setting ring to adjust the

power produced by the screwdriver.

1 - Low power

19 - High power

A. Drilling:

When ready to drill, set the torque adjustment

ring to the drill setting. Insert the drill set

corresponding with the material into the chuck.

You can use for drilling into wood, metal,

plastic, cement, ceramics or any other similar or

comparable material.

B. Screwing: If you want to use for screwing, set the

torque adjustment ring to the appropriate torque

setting. Before choosing the setting, pay attention

to the material you want to screw into. Insert the bit

extension or the ﬂexible bit holder into the chuck.

You can use it to attach diﬀerent screws and parts.

Setting the direction of rotation

The direction of rotation of the device can be

changed using the rotational direction switch.

(see Figure 2)

1. Wait until the device has come to a standstill.

2. Move the direction switch to the desired position:

Clockwise direction of rotation: → for drilling and

screwing in screws.

Anti-clockwise direction of rotation: ← for

removal of screws.

3. When you move the direction switch to the

middle position, the device is secured against

being switched on unintentionally. The direction

of rotation may only be changed when the

machine is at a standstill.

WORKING WITH THE OSCILLATION ATTACHMENT

Secure the device against being switched

on accidentally by moving the direction

switch (into the middle position).

Note: The oscillating attachment is suitable for

cutting wood or plasterboard but not for cutting

stone or concrete walls.

1. Select the desired angle for the application.

2. Position the holes of the oscillating accessory

over the ﬁxing pins of the mounting plate.

3. Make sure that the accessory lies ﬂat on the

surface of the mounting plate.

4. Place the washer in the inner opening of the

oscillation accessory.

Note: Make sure that the ﬂat side of the washer

that holds the oscillating accessory faces the

accessory.

5. Insert the fastening screw through the washer

into the rotary spindle of the oscillating

attachment.

6. Use the Allen key to tighten the fastening screw

by turning it clockwise. Do not overtighten

A. Sanding

The Delta sanding plate is ﬁtted with Velcro fabric

for quick attachment of the sanding sheets.

Clean the sanding plate before attaching the

sanding sheet.

1. Attaching the sanding sheet: Press the sanding

sheet evenly onto the sanding plate. Make sure

that the punched holes in the sanding sheet

match up with the holes in the sanding plate.

2. Removing the sanding sheet: Simply pull the

sanding sheet oﬀ the sanding plate.

Note: Always wear suitable clothing and

protective equipment when working with the

device. Ensure that the device works correctly

before every use. Personal protective

equipment and a correctly functioning device

reduce the risk of injuries and accidents.

After switching on, move the device so that it

comes into contact with the workpiece. In order to

achieve optimal sanding results, only ever work

with sanding sheets that are in perfect condition.

Apply light and even pressure while working. This

protects the device and sanding sheet. Do not use

the same sanding sheet to sand diﬀerent materials

(e.g. metal and then wood).

Selection of the sanding sheet

16 17

(95 mm x 95 mm x 95 mm)

P60 for rough sanding

P120 for ﬁnishing

P240 for ﬁne sanding

B. Sawing with the oscillating saw blade

Always wear eye protection. Use only undamaged

saw blades that are in full working order. Make sure

that you have a secure footing and hold the device

ﬁrmly with both hands at a suﬃcient distance from

your body. Before you saw the workpiece, ﬁrst check

that no foreign objects such as nails and screws are

present. These must be removed before starting

work. It is only intended for cutting soft materials,

such as wood or plasterboard.

THE OSCILLATING SAW IS NOT SUITABLE FOR

CUTTING INTO STONE OR CONCRETE WALLS.

C. Scraping with the oscillating scraper

Old carpet adhesive and wallpaper residues can be

removed smoothly with the help of the oscillating

scraper. Always work at the correct angle, so as not

to damage the carrier material.

This symbol means that such electrical

equipment or batteries must not be

disposed of with normal household

waste. You are legally obliged to hand in such items -

free of charge - to a public collection point or distributor-

created collection point for the recycling of electrical

devices and expired bulbs and batteries within the scope

of the Electrical and Electronic Equipment Act that are

not encapsulated by or ﬁxed into the appliance, and can

be removed or separated from the appliance non-

destructively, for disposal at the end of their service life.

Use rechargeable batteries instead of single-use

batteries wherever possible. The recovery and recycling

of old appliances makes an important contribution to

protecting our environment. Improper disposal can

result in toxic substances being released into the

environment, which can have harmful eﬀects upon

people, animals and plants. Batteries with an increased

pollutant content are also marked with the following

symbols: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Consumers are themselves responsible for deleting any

personal data from appliances.

This product complies with the European

directives.

Protection rating II

SPECIFICATIONS:

The product must be stored in a dry place and must

not be exposed to direct sunlight during transport.

Operating temperatures and humidity: 10 - 35°C ≤

65% relative humidity

Temperature and humidity for storing the tool:

10 - 25°C ≤ 65% relative humidity

Average shelf life: 500 cycles

Protection class: IPX0

Motor voltage: 18 V DC

Idling n0: 20,000 rpm

Drill attachment

Speed rpm: n0: 0 - 350/0 - 1,200 rpm

Tightening torque: max. 25 Nm

Dimensions of the drill opening: 1.0 - 10 mm

Drilling diameter

for wood: max. 25 mm

for steel: max. 8 mm

Motor speed with no load: n0 20,000 rpm

Weight 0.55 kg (1.55 kg multi-functional tool with

battery pack)

DRILL/SCREWDRIVER

NOISE:

Sound pressure level Lpa: 81 dB - relative

fuzziness Kpa: 3 dB, sound power level

Lwa: 92 dB - relative fuzziness

Fuzziness Kwa: 3 dB

VIBRATION

Screwdriver mode:

Vibration value ah = 2.03 m/s2 - uncertainty k = 1.5

m/s2

Drill mode:

Vibration value ah, ID = 0.98 m/s2 - uncertainty k =

1.5 m/s2

Multifunctional tool

Oscillation rate n0: 0 - 16,000 rpm

Oscillation angle: 3.00

Weight 0.29 kg (1.27 kg multi-functional tool with

battery pack)

Sound pressure level Lpa: 83 dB - relative

fuzziness Kpa: 3 dB, sound power level Lwa: 94

dB - relative fuzziness Kwa: 3 dB,

Vibration value = 2.92 m/s2 - uncertainty k = 1.5

m/s2

Battery (Li ion)

Nominal voltage ... ... 18 V DC

Capacity ... ... ... ... .. 2. 0 Ah

Charge time ... ... ... approximately 1 hr

18 19

Charger (PLCP-001A)

Nominal power consumption ... ... .. 70 W

Input voltage ... ... ... .. AC 220-240V, 50-60Hz, 70W

Output voltage ... ... ... ... . 14.4-18V⎓⎓ 2.4A

Made in China

Lisez attentivement ces instructions d‘utilisation

avant d‘utiliser cet appareil ! Veuillez suivre les

consignes de sécurité dans leur intégralité aﬁn

d‘éviter tous dommages liés à une mauvaise

utilisation ! Conservez ces instructions d‘utilisation

pour pouvoir les consulter ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil devait être cédé à un tiers, cette

notice doit également lui être remise.

AVERTISSEMENT : Le non-respect des

avertissements et des instructions peut

provoquer un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. SÉCURITÉ SUR LE POSTE DE TRAVAIL

• Maintenez toujours votre poste de travail propre et

bien éclairé. Les postes de travail désordonnés et

mal éclairés augmentent le risque d‘accidents.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de liquides

inﬂammables, gaz, poussière ou zones à risque

d‘explosion. L‘appareil peut émettre des étincelles

qui peuvent s‘enﬂammer avec la poussière ou les

émanations.

• Maintenez-vous à distance des enfants ou de

toute personne lorsque vous manipulez l‘appareil.

Les distractions peuvent conduire à une perte de

contrôle de l‘appareil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La ﬁche de l‘appareil doit pouvoir entrer dans la

prise et ne doit pas être modiﬁée. N‘utilisez pas

d‘adaptateur avec les outils électriques reliés

à la terre. Vous évitez ainsi un risque de choc

électrique.

• N‘utilisez pas l‘appareil sous la pluie ou dans

d‘autres environnements humides. Si de l‘eau

pénètre l‘appareil, le risque de choc électrique

augmente.

• Manipulez toujours le câble avec précaution.

N‘utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l‘appareil. Tenez le câble suﬃsamment

éloigné de toute source de chaleur, d‘huiles, de

rebords coupants ou d‘éléments en mouvement.

Un câble endommagé ou emmêlé augmente le

risque de choc électrique.

• En cas d‘utilisation de l‘appareil à l‘extérieur,

utilisez une rallonge adaptée à une utilisation en

extérieur.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Restez toujours attentif et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez l‘appareil. N‘utilisez

pas l‘appareil si vous êtes fatigué, sous l‘inﬂuence

de l‘alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d‘inattention lors de l‘utilisation de

l‘appareil peut provoquer de graves blessures

corporelles.

• Utilisez toujours un équipement de protection

adapté. Portez une protection oculaire, un masque

antipoussière, des chaussures de sécurité, un

casque ou une protection auditive adaptés aux

conditions aﬁn de réduire les risques de blessures.

• Évitez tout démarrage accidentel de l‘appareil.

Veillez à ce que l‘interrupteur de l‘appareil soit

en position ARRÊT avant de retirer la batterie ou

lorsque vous tenez l‘appareil en main. Raccorder

l‘outil à l‘électricité avec l‘interrupteur en position

MARCHE peut provoquer des accidents.

• Retirez la clé de réglage avant de mettre l‘appareil

en marche. Si une vis ou une clé de réglage est

restée sur la partie rotative de l‘unité de puissance,

cela peut provoquer des blessures.

18 19

• Ne serrez pas l‘embout trop fermement. Veillez à

toujours adopter une posture stable et équilibrée.

Cela vous garantit un meilleur contrôle en cas de

situation inattendue.

• Ne vous surestimez pas. Veillez constamment à

maintenir une position stable et équilibrée. Cela

vous assure un meilleur contrôle de l‘appareil en

cas de situation imprévue.

• Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à ce que vos

cheveux, vêtements ou lacets ne se prennent pas

dans les pièces en mouvement.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L‘APPAREIL

• Utilisez la bonne conﬁguration de l‘appareil selon

l‘utilisation souhaitée. Un appareil correctement

conﬁguré permet d‘eﬀectuer la tâche voulue de

manière plus eﬃcace et plus sûre.

• N‘utilisez pas l‘appareil si l‘interrupteur Marche/

Arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout

appareil qui ne peut pas être éteint ou allumé

via son interrupteur est dangeureux et doit

immédiatement être mis en réparation dans un

commerce spécialisé.

• Ôtez la batterie de l‘appareil avant d‘eﬀectuer des

réglages, de changer d‘accessoire ou de le ranger.

Ces mesures de sécurité aident à éviter le risque

d‘un allumage accidentel de l‘appareil.

• L‘appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ayant un manque d‘expérience et

de connaissances, à condition qu‘elles soient

supervisées ou qu‘elles aient reçu des instructions

adaptées aﬁn d‘utiliser l‘appareil correctement

et en toute sécurité et aient été suﬃsamment

informées de tous les dangers qui peuvent en

résulter.

• Le nettoyage et la maintenance par l‘utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins

qu‘ils aient plus de 8 ans et qu‘ils soient surveillés.

• Maintenance de l‘appareil. Assurez-vous

que les pièces mobiles sont correctement

ﬁxées, maintenues fermement et ne sont pas

endommagées aﬁn de ne pas empêcher le bon

fonctionnement de l‘appareil. Si l‘appareil est

endommagé, vous devez le faire réparer dans un

commerce spécialisé agréé.

• Maintenez les outils coupants propres et

impeccables. Des outils coupants bien entretenus

avec des lames aiguisées provoquent moins de

grippages et sont plus faciles à contrôler.

• Utilisez l‘appareil et les accessoires conformément

à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et des travaux à eﬀectuer.

L‘utilisation de l‘appareil pour une tâche non

conforme à l‘utilisation prévue peut donner lieu à

des situations dangereuses.

• Ne chargez la batterie qu‘avec le chargeur fourni

par le fabricant.

• Un chargeur prévu pour une autre batterie peut

provoquer un risque d‘incendie s‘il est utilisé pour

charger une autre batterie.

• Lorsque la batterie n‘est pas utilisée, la tenir

éloignée d‘autres objets mé talliques car ils sont

susceptibles de court-circuiter les bornes de la

batterie. En cas de fusion des bornes de la batterie,

un incendie peut se déclarer.

• En cas de mauvaises conditions d‘utilisation ou de

stockage, du liquide peut s‘ écouler de la batterie –

pour cette raison, éviter tout contact avec la peau.

Si vous entrez en contact involontairement avec le

liquide , rincez immé diatement à l‘eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, demandez imm

20 21

édiatement une assistance médicale. Les liquides

qui s‘écoulent des batteries peuvent provoquer des

irritations et des brûlures cutanées.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation

domestique privée uniquement.

5. ENTRETIEN

• N‘essayez pas de réparer l‘appareil vous-même et

veillez à ce que les réparations soient eﬀectuées

uniquement par un revendeur agréé.

• N‘utilisez que les pièces de rechange d‘origine.

Cela permet de garantir le maintien de la sécurité

de l‘appareil.

L‘assemblage et l‘utilisation de l‘appareil sont sous

l‘entière responsabilité de l‘utilisateur.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

• Utilisez toujours des lunettes de protection.

• N‘utilisez jamais le Hammersmith MultiTool sous

la pluie.

• En cas d‘utilisation prolongée, utilisez une

protection auditive.

• En cas d‘utilisation dans un environnement

poussiéreux, portez un masque antipoussière.

• Avant de poncer, assurez-vous qu‘aucun clou, vis

ou autre objet métallique ne dépasse de la pièce à

usiner et retirez-les.

• Inspectez toujours les murs et le plafond avant

de percer et de visser pour éviter d‘endommager

d‘éventuels câbles électriques et tuyaux cachés.

• Utilisez des serre-joints à vis ou d‘autres dispositifs

de serrage adaptés pour ﬁxer fermement la pièce à

usiner sur la surface et l‘empêcher de glisser.

• N‘utilisez que des embouts compris prévus pour le

Hammersmith MultiTool.

• N‘utilisez pas d‘accessoires et d‘embouts cassés,

ﬁssurés ou usés. N‘utilisez que des embouts qui

sont en bon état de fonctionnement.

• Démarrez toujours l‘appareil dans un espace

dégagé et laissez-le atteindre sa vitesse optimale

avant de le diriger vers la pièce à usiner.

• Avant de changer un accessoire, retirez toujours la

batterie de I‘appareil.

• Gardez vos mains hors de la zone de travail et

eﬀectuez toujours le travail de coupe à distance de

vous-même et des autres personnes.

CHARGER, INSÉRER, ET EXTRAIRE LA BATTERIE

(VOIR ILLUSTRATION 4/A-C)

La station de charge rapide de la batterie est conçue

de sorte à ce que labatterie soit chargée en l‘espace

d‘une heure – la durée dépend de chaque batterie.

1. Branchez le chargeur dans une prise de courant

adaptée avant d‘insérer la batterie.

2. Insérez la batterie dans le chargeur.

3. Le voyant rouge indique que la batterie est en

charge.

4. Le voyant vert indique que le processus

de charge est terminé. La batterie est

complètement chargée et peut être utilisée ou

laissée sur le chargeur.

Chargez la batterie immédiatement après

l‘utilisation pour éviter de réduire sa durée

de vie. Pour prolonger sa durée de vie, veillez à

ce que la batterie ne soit jamais complètement

déchargée. Nous recommandons de toujours

recharger la batterie après utilisation.

(voir illustration 5)

Si vous voulez connaître la capacité restante de

la batterie en cours d‘utilisation, appuyez sur le

bouton d‘indication du niveau de la batterie.

(voir illustration 6)

LAISSER LA BATTERIE BRANCHÉE SUR LE

CHARGEUR

La batterie peut être laissée dans le chargeur,

auquel cas le témoin LED vert s‘allumera en

permanence. Le chargeur maintient la batterie

dans un état de pleine charge.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA BATTERIE DE

L‘APPAREIL

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le sélecteur

du sens de rotation est en position centrale pour

La pagina si sta caricando...

HammerSmith M22606 Manuale utente

Marca: HammerSmith

Modello: M22606

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: HammerSmith M22606 Manuel utilisateur
español: HammerSmith M22606 Manual de usuario
Deutsch: HammerSmith M22606 Benutzerhandbuch
Nederlands: HammerSmith M22606 Handleiding
slovenčina: HammerSmith M22606 Používateľská príručka
română: HammerSmith M22606 Manual de utilizare